Original subtitles

Colecionadordedvds. No. Comunidades. Net residenttao@gmail.com

Última informação adicional sobre a localização da

aeronave localizada.

Informe, 98.

Não há informação. Câmbio.

Antônio falando, câmbio.

Direção do voo, câmbio?

Sudoeste, Hong Kong, câmbio.

Identificou as características da aeronave?

Negativo. Só conseguimos ver que a cauda é vermelha. Câmbio.

É militar?

Sem identificação militar. Câmbio.

Certo, 98...

Câmbio.

Chegando a Singapura.

Sai!

- Bom dia! - Bom dia, Sr. Speer!

Tire as roupas delas.

Cooper, poderia despir as moças, por favor?

- Claro, cara. - Não!

Vamos!

- Tá me machucando! - Por aqui. Isso mesmo.

Ai, meu vestido!

- Entra aí! - Para!

Isso aí. Tranca elas, tranca!

- Quê que é isso? - Que coisa boa!

Acho que temos um acordo aí, Charlie.

Espera!

Aquela.

Aquela não.

- Não! - O que tem de errado com ela?

Muito magra.

Muito magra? E daí?

- Ei, o que tá fazendo aí? - O que tá fazendo com essa cesta?

Ei, você, o que tá acontecendo aí? Coloca de volta?

- Ele tá tirando... - Tira as mãos dessas jades!

Não pode deixar ele ficar com as cestas.

Vai sumir com elas.

- Começa a quebrar uns pescoços. - Ei, tá de boa, cara.

Podemos voltar semana que vem com outra carga.

Saca o que eu tô dizendo?

Sim. Mas o que vamos fazer com a mina?

Não podemos levá-la de volta no avião conosco.

- Ela sabe demais. - Peguem as jades e vão embora.

Peguem!

Isso pesa.

Ei! E eu?

Desculpa, querida, mas não tem lugar no avião.

Mentira! Canalha, eu não pedi pra vir pra cá!

É melhor sairmos por ali, ou vamos perder o nosso barco!

- Os mortos levantam? - É o que diz aqui.

Deixa eu ver isso.

Descoberta pelo capitão James Cook em 1779,

a llha dos Guerreiros é, supostamente, o cemitério de lutadores de artes marciais.

Habitada por um bizzarro clã de monges,

completamente obstinados no objetivo de

levantar os guerreiros mortos de suas covas,

a fim de repelir ataques ou ameaças de estrangeiros.

A llha foi evitada pelo exército imperial japonês durante a 2ª Guerra Mundial.

Tô, ainda, muito feliz por você ter vindo, Mike.

Parece que vai ser uma viagem e tanto.

- Siga em frente. Próximo. - Quem chegou ao seu destino, desembarque.

Quem chegou ao seu destino...

É, não parece nem um pouco com o panfleto.

Onde mais vai conseguir seis semanas por mil paus?

Sei lá, achei que seria parecido com um cruzeiro em torno do mundo.

Quem chegou ao seu destino, desembarque.

Vocês são os rapazes do clube de karatê de Burbank?

- Em carne e osso! - Venham depressa, já vamos embarcar.

Essa é, com certeza, minha última viagem com aquela mulher.

Disse a mesma coisa da última vez, capitão.

- Da penúltima também. - Dessa vez é pra valer.

Sabe, ela só quer saber de lucrar.

Não gasta um centavo nessa banheira.

Digo, olha pra isso.

Manutenção de merda, tripulação despreparada.

Bem, com exceção de você, é claro.

Você é o Taylor. Você, o Schwartz. E você deve ser o O'Malley.

Isso. Ele é o cara que decidiu vir na última hora.

Ainda pensa em ter seu próprio restaurante chinês algum dia?

- Sim, senhor. - Pensa, né?

Nunca vai conseguir com o salário que ela te paga. Nunca.

Só tenho uma palavra pra você, madame: Muquirana.

Escuta, quero quer vocês conheçam o meu chefe de cozinha.

Ele é muito bom nesse negócio de kung fu.

Quem sabe vocês não se juntam e fazem uma apresentação ou algo do tipo?

Ajudar um cozinheiro é uma boa ideia. O meu apetite é grande.

Aposto que tem, rapaz. Dá pra perceber.

Venham, pessoal, vamos.

Triste!

Venham, companheiros!

Sra. Buck! Estamos prontos para puxar a âncora, quando quiser.

Tá, tá bom! Tô indo, tô indo!

Levantar a âncora!

Para aqueles que gostam de artes marciais,

temos uma apresentação acontecendo no convés.

Ei, que porcaria é essa?

Ei... Ei! Isso aqui não é um parque de diversões.

Alguém pode se machucar!

Que porcaria estão fazendo? Parem com isso!

Vão pra outro lugar! Caiam fora daqui!

Posso te fazer um singelo elogio?

Você tem lindos olhos.

E que conta você tem com isso, parceiro?

Desculpa. Pensei que ela estivesse sozinha.

Ah, senta aí. Pega um martini aqui.

Esse é o meu marido, Lloyd.

Tudo bem?

Quando formos sair juntos, a forma de sobrevivência é

pegar uma pinga e ficar doidão.

Ei, o que tá fazendo?!

Escuta o que eu tô dizendo, madame...

eles estão acabando com o meu navio!

- Fica calado! - Meu navio!

Seu navio?! Meu irmão, esse navio é meu!

Esses passageiros são meus e essa diversão é minha!

E você sai daqui!

Sabe, tava tudo bem até esse bar bloquear minha visão.

Agora quebraram a minha janela!

Daqui a pouco vão rasgar a minha farda!

Sai daqui, tá bloqueando a minha visão!

Já tá indo longe demais, Sra. Buck!

Vamos aplaudir a empolgante apresentação de Go Chin, pessoal!

Bem, colegas, preparem-se para a próxima cena de ação.

Gostaria de dar uma aula de defesa pessoal às garotas.

Preciso de uma voluntária.

Vai lá, Cookie.

Ele não precisa saber que você é da equipe da SWAT de Los Angeles.

Vai lá.

E você, pode ser?

Tá bom.

Agora, a primeira coisa que quero que observem...

é a forma errada de ser defender de um ataque.

Então, o que faria se te atacasse com uma faca?

Com certeza, não te diria.

Tá bom. Então, faça.

Percebem o que eu tava dizendo?

Ainda não terminei.

Calma, caras!

Nenhum dos burros nunca ancorou um navio antes?

Cuidado, caramba!

Me dá duas caixas de Smirnoff, e duas de Johnny Walker.

Deus me livre de acabar a bebida.

Tenho certeza que não vendem bebida na llha dos Guerreiros.

Era pra nós passarmos pela ilha, não entrar nela.

Muitos passageiros querem descer e tirar fotos dos monges.

Ninguém em sã consciência vai lá,

a não ser os lutadores de artes marciais exilados.

E eles só são permitidos irem lá...

pra morrerem.

Pois, é. A 'Pottsfield', o kung fu...

Sinto muito, Chin, é um dos lugares que os nossos passageiros pagaram pra ver.

Se pisarmos na ilha, invocamos a ira de Buda.

Me faz um favor? Não seja tão supersticioso, caramba.

Ah, e cheque os estoques de azeitonas e pretzels.

Não bebam água da tornera. Avisamos, por precaução...

Olha eles aí.

Certeza que não quer treinar um pouco de kickboxing com a gente, Mike?

Não, obrigado, John. Vou fazer compras com a Ann, o Lloyd e a Hazel.

E, depois, vamos curtir um strip tease.

- Para, Lloyd! - Tô brincando.

Tá mesmo.

- Aceita? - Não, obrigado.

- Prontos, turma? - Prontos.

Vamos, então.

- Dodds, vou às compras. - É?

Além de... desodorante, tem mais alguma coisa que precisa?

Sementes de macaco concentradas é o melhor laxante de todos, vai por mim.

Deve-se experimentar de tudo.

Onde estamos?

É ali que eu quero que vocês vejam o mercado de jades.

Não vão acreditar no que vão ver. É impressionante.

- Aí está. - Muito obrigado.

Esperem.

Ah, já sei onde é. Dois quarteirões pra cá, vamos.

Esperem um minuto. Tenho uma ideia.

- Não tá morto de cansado? - Não, tô bem.

Tá cansado, sim. Acho que o Mike e eu vamos pegar um táxi pro barco,

e enfiarmos os nossos pés na água quente.

Só assim pra você ter o seu parceiro de dança à noite.

Tá bom.

Táxi!

Te vejo mais tarde.

- Rua General Nate, 950. - O que é isso?

- O Palácio dos 1001 prazeres. - "O" o quê?

É um puteiro.

Lloyd, eu não tô com vontade de ir em lugar nenhum agora.

É a única chance que tenho de curtir esse barato.

Você vai me encobrir. Não tem que fazer nada que não queira.

Tá, mas não quero ficar muito tempo.

Valeu, O'Malley. Vocé é companheiro.

Não acredito! Esses preços parecem mentira!

- Como é que eles conseguem? - Muito estoque, acho.

Olha.

234 quilos de jade cinza bruta de pura qualidade por semana.

Descontando as despesas com o avião,

teremos todo esse lucro.

Sabe o quanto tá caro combustível de avião atualmente?

E qual a diferença?

Ainda acho que tenho direito a mais do que 10º/o do lucro.

E se os monges recusarem as minas novamente, como da última vez.

É como você disse, cara. Aí começamos a quebrar cabeças.

Olha, eles precisam da gente tanto quanto precisamos deles, certo?

Escuta, não temos mais muito tempo.

Acho melhor irmos.

- Não vamos demorar. - O que é isso?

Hoje deve ser dia de coleta de lixo.

Esquece da parte de fora. Fiquei sabendo que lá dentro é maravilhoso.

- Puteiros são legais aqui? - Não.

Acho que deveriam ser.

Deve ser aqui.

Quem será que deu o nome de Palácio dos 1001 Prazeres pra esse lugar?

Olá, rapazes. Me chamo Mayloo.

- Entrem. - Obrigado, boneca.

COMERCIANTES DE JASPER E JADE

Se eu não sair depois de 5 minutos, vocês entram.

- Alguma pergunta? - Não, cara.

É logo ali. Para o carro, Cooper.

Cadê o meu binóculo?

Não ajam de maneira suspeita. Deixa eu dar uma olhada.

Segundo andar.

É uma boa hora.

Não vai ter muitos clientes lá agora.

Talvez, nenhum.

POLÍCIA

Hum, isso é bom!

Você pode ir aí em baixo.

Há quanto tempo tá aqui?

Só há um dia e uma noite. Nosso navio sai pela manhã.

Pra onde?

Pra um lugar chamado llha dos Guerreiros.

- Já ouviu falar? - Dá licença.

Olá, me chamo Mayloo. Entre.

- Apaga o baseado, Cooper. - Vai se ferrar.

Como é possível que os monges tenham poder de ressucitar os mortos?

Acho que isso deve ser um segredo muito bem guardado.

- E nunca ouviu falar desse lugar? - Não. Sou totalmente uma garota da cidade.

Alguém aqui vai pra llha dos Guerreiros?

Eu vou. Conhece lá?

Com certeza. Há alguns anos fiquei emperrado lá.

- Sério? - É um lugar horrível.

Vai pra trás. Mais, mais, mais...

Para, imbecil!

Desculpa por perguntar. Mas por que diabos tá indo pra lá?

Fiquei sabendo que é lá que os lutadores criminosos são sacrificados.

Isso é pura bobagem, amigo.

Deixa eu te dar um bom conselho:

Evite a llha dos Guerreiros tanto como a peste negra.

Abram essa porta!

O que é isso?

- São 'os homens'! - Abram!

Deve ser algum engano. A Mama San sempre se encarrega de manter polícia longe.

- Vamos! - Talvez a Mama San se esqueceu esse mês.

- O que estão fazendo aqui?! - Polícia! Polícia!

Tá me machucando!

Eita, o que é isso?!

- Ei! - Caramba!

Me faz um favor, tá?

Da próxima vez escolhe outra pessoa pra te encobrir.

Mas foi você mesmo quem disse que não queria ficar muito tempo.

Dizem que o nosso cruzeiro só vai passar pela ilha.

Não vai entrar nela.

Eu tenho que falar com o capitão Dodds.

Aí eles arrombaram a porta, e o Lloyd e eu fugimos pela janela.

Bem na hora.

Não consigo imaginar você num puteiro em pleno meio-dia, Mike.

Não faz o seu tipo.

Só tava fazendo um favor pra um camarada, Gary.

Devem ter feito alguma coisa muito errada pra polícia dar uma batida.

Talvez as meninas têm alguma doença.

Assim que eu tiver dinheiro suficiente guardado, vou comprar o meu próprio navio.

Tô cansado de receber ordem de uma mulher boba.

Bem pensado, Harry.

É aí que você entra. Vou precisar de umas orientações sobre lazer.

É?

À propósito, você tá em qual ramo atualmente?

Construção.

Faz o quê?

Dirijo empilhadeira.

Tenho que tirar água do joelho.

- Que figura! - É ele!

Vamos pegar ele.

Qual é o seu problema, parce...

Fica calado e vamos andando.

Sim, senhor. Estou às ordens.

Vamos beber mais uma rodada.

Ah, John, você é muito babaca, parceiro.

Ei, capitão!

- Posso falar com você? - Claro. O que é?

Droga!

Vem, meu bem!

Vem, vem! Levanta!

- Ei, você tá bem? - Acho que machuquei o pé.

Você tá bem.

Sabe, pensava que era um viado, antes de sentir o canivete.

Canivete? Sabe o que ele queria?

- De uma coisa tenho certeza. - Do quê?

Não era o meu corpo.

Vamos partir agora.

Aos que estiverem jogando dinheiro no mar, lembramos que os mergulhadores

pedem que não joguem nenhuma moeda de 5, nem de 10 centavos...

só de 25 centavos pra cima.

Estão indo direto pra nossa fonte de jade.

Temos de impedir esses imbecis.

- Sem dúvida, cara. - E que porcaria aconteceu ontem à noite?

Era pra se livrar do capitão.

- Isso é ridículo. - Já te disse.

Dá próxima vez não vamos falhar.

Não se preocupa, eu tenho um plano fantástico.

'Não se preocupa', né? Sei.

Pode ter certeza que esse navio não vai chegar à llha dos Guerreiros.

O plano já tá em andamento.

Amanhã a essa hora, todos que tiverem nesse navio vão estar mortos.

Cardápio do dia...

porco, sopa chinesa com lagosta e arroz francês com lula.

E pra os que quiserem provar uma das iguarias da Sra. Buck...

Esse é o meu navio, querido!

- Dona, poderia ir lá pro... - Não me chama de Dona!

- Senhora Buck, poderia... - Senhorita!

Já tinha visto tanta gente esquisita?

Tem gente demais aqui.

Olha só pra eles. Estão parecendo sardinhas na lata.

Acho que é o aniversário de alguém.

- Como é o seu nome mesmo? - Cookie Winchell.

- Não sabia que era policial. - Há um tempão.

- E você, faz o quê? - Sou stripper.

Sério? Que interessante. Com licença.

Já ouviu falar da boate Stained Gang em Marina del Rey?

Não.

Eu sou a atração principal lá.

Pode me servir outro vermute doce com gelo?

Claro. É pra já.

Quer jantar comigo hoje, meu bem?

Eu tenho namorado. Ele tá lá na Califórnia.

Sabe, você é bonita. Tem alguma irmã?

Não. Mas tenho uma prima.

Tá por aí.

Então, como eu tava dizendo, você se surpreenderia com

o tanto de garotas interessantes que se conhece pilotando uma empilhadeira.

Como você chama elas? "Groupies" da construção?

Que inveja, hein?

- Preciso ficar com inveja? - Perto de você elas não são nada.

Ei, John, aceita cerveja?

- Ei, Milt, como vai a vida? - Beleza.

O Milt é campeão da costa leste de kickboxing.

Antenção, todos! Hoje o Steve Polaski está completando 30 anos.

Palmas pra ele!

Parabéns pra você, parabéns pra você...

Você não tá se concentrando.

Talvez esteja muito tensa.

Não tem um pouco de vaselina na sua bolsa?

Talvem algum creme pra pele?

O Stay'n Gain é só para mulheres.

A maioria atrizes iniciantes, e algumas veteranas também.

Tem uma atriz famosas que acho que sabem quem é.

Ela sentou na frente do palco... precisavam ver,

e enfiou uma nota de 100 dólares no meu pacote.

O meu ex-namorado só conseguia fazer amor comigo,

se eu fizesse um strip pra ele antes.

- E o que acha disso? - É fetiche. O nome disso é fetiche.

- Isso é muito depravado. - Sei lá, eu até que gostava.

Com licença.

- Oi! Tem espaço pra mais uma menina? - Claro, entra.

- Essa é a Bety. - Oi.

Ei, o que tá acontecendo aí? Vamos lá, cara!

Pode até não acreditar. Mas nunca fiz uma coisa dessas antes.

- Você precisa relaxar. - Tá.

Vai dar... tá quase, quase.

- Ele é lindo, né? - É, ele é.

- Quer conhecer ele? - Sabe que eu quero.

Vem, querida.

- Mostra aí. - Com prazer.

Estávamos olhando as pessoas,

e chegamos à conclusão que você é o homem mais bonito aqui.

Obrigado.

A minha amiga Betty vai sair no pôster de uma revista.

Acho que seria bom pra ela ser vista com um homem bonito.

Se for bonzinho, ela pode ser sua.

- Desculpa. A Hazel é meio... - Sem problema.

Me fala sobre o pôster.

O pôster? Bem, na verdade ainda não é nada confirmado.

- Bem... ainda estamos... - Por que vai fazer isso?

- Pelo dinheiro? - Bem...

Poxa, é, como eu disse, eu nem sei aind se...

Pela publicidade?

Então... claro, acho que pode-se dizer que eu...

Não é pela publicidade. Sei por que quer fazer isso.

Por quê?

Por causa do diabo.

- Do diabo? - Sim. Olha pra esse lugar.

É o antro do diabo.

- Tá brincando? - Não, Betty.

Não se brinca com o diabo.

Tô de olho em você, desde Long Beach.

- Ah, é? - Aceita uma bebida?

Pode ser.

Que tal um 'coveiro verde' dessa vez?

'Coveiro verde'. Que troço é esse?

Vodca, licor de menta e muito gelo.

Ei, gatinha, o seu biquíni tá desamarrado.

- Pode amarrar pra mim? - Claro.

Putz, desculpa.

- Viu a Eilleen? - Ela saiu com o Big John.

Depois que um cara deixou o bolo cair em cima dela.

Antigamente, um assassino profissional, tipo um xogum ou um ninja,

podia fazer o que bem quisessem.

Ah, é?

Acho que eram tipo os valentões de antigamente.

Jogue sujo, ou caia fora.

Por agirem assim...

eles eram rejeitados pela sociedade.

A única forma de se redimirem era cometer suicídio.

E por que eles se suicidavam na llha dos Guerreiros?

Bem, eles acreditavam que os monges ressussitariam eles para que lutassem.

Assim eles poderiam ter uma segunda chance...

de fazer as coisas que os xoguns fazem.

Isso é verdade?

Provavelmente, não.

É só fantasia.

Vem cá.

Espero que você esteja sendo sincero.

É?

Já disse que tô apaixonado por você, meu bem.

Aposto que fala isso pra todas.

Não falo.

Nunca me senti desse jeito antes. A verdade é essa.

Senhoras e senhores, não reparem no fato

de que estamos aqui, parados sob o céu...

Você é um daqueles veteranos da guerra do Vietnã que sempre passam na tv?

Não. O exército foi bom comigo.

- O que fazia no exército? - Já pilotei um 'cobra' aqui.

É um helicóptero, né?

Mas seria mais correto chamar de máquina de guerra.

Ele tem metralhadoras com a capacidade de atirar 948 balas por segundo.

Sério?

Em que trabalha agora?

Vigilante noturno no Clube de Karatê de Burbank.

E durante o dia?

Sou contador da prefeitura.

Onde o Lloyd tá?

Onde ele sempre está. No bar, bebendo até ficar bobo.

- E se a sua mulher aparecer? - Tô de dizendo que ela não vai, gata.

- Só vai demorar uns 5 minutos, vem. - 5 minutos!

Os problemas serão esclarecidos pela sala de máquinas dentro de pouco.

- Meu Deus, deve ter sido uma briga e tanto. - Cuidado.

Teve umas pancadas mais fortes, mas não foi nada demais.

Tem alguma coisa que eu posso fazer pra se sentir melhor?

Você tá indo muito bem.

Tá tudo bem.

- Vamos, antes da minha mulher voltar. - Vai, senta aí.

Temos de ser rápidos. Não temos a noite toda, querida.

- Relaxa, vai. - Como assim, relaxa?

- Tô relaxado, pôxa, vamos lá. - Tá bom!

Quando percebi, o cara tava com um canivete enorme vindo pra cima de mim.

Nossa, queria estar lá pra te ajudar.

Ela é faixa preta.

Enfim, a história continua assim:

Fiquei sem ter pra onde correr, igualzinho nos filmes.

Mas, pra minha sorte, tenho agilidade nos pés...

Gary!

Nossa, cadê o seu namorado? Deve tá bem longe.

Pode-se dizer que sim.

Em que você trabalha?

Sou a loira da máfia. Nós usamos até capuz.

- E você, faz o quê? - Eu? Sou professor do ensino fundamental.

- À propósito, onde o seu namorado tá agora? - Tá morto.

Ele morreu? Nossa, sinto muito por isso.

Não precisa. Ele era um canalha imprestável.

- Uau! Tem vezes que eu nem... - Ele não podia ver mulher.

Eu cheguei em casa e peguei eles na minha cama.

Ele era um lixo de um filha da puta.

Então, chegou um dia que eu cansei.

Não aguentava aquilo mais.

Então, acabei com aquilo.

Ah, entendi. Você veio pra esse cruzeiro pra tirar ele da cabeça, não é?

Vim pra esse cruzeiro pra tirar eu mesma do país.

Por quê?

Tem uma porcaria de um mandado de prisão por assassinato esperando por mim.

Ah... então... tomara que eles consertem esse navio depressa.

Tô muito ansioso pra chegar à llha dos Guerreiros e ver os monges.

Por que deveríamos ajudar? Não somos responsáveis pela parte mecânica.

Deixa o pessoal da tripulação ajudar.

Canastra.

Você o filho da mãe mais sortudo que conheço!

Agora me deve 60 paus.

- Ei, aonde vai? - Quero outra cerveja.

Meu Deus!

Estamos sendo atacados!

Socorro, socorro!

Alguém me ajude!

- Quem é esse? - É o Lloyd.

Vamos.

Que diabo é isso?

O que é isso?

Fica escondida lá em baixo!

Cacete!

Fica aqui com as meninas.

O que é isso?

- Não corram! - O que tá acontecendo?

Pensei numa coisa: E se o meu colega de quarto terminar o serviço mais cedo?

De boa. Quanto mais melhor.

Caramba! Quem é esse aí?

O que pensa que tá fazendo?

Não!

Filho da...

Para!

Me solta!

O que tá acontecendo?

- Passa uma chamada inaugural. - Sim, senhor.

Pedimos-lhe a atenção, por favor. Todos os tripulantes,

até novo aviso, não saiam no convés.

Repito. ; todos os passageiros, fiquem onde estão.

Vem, filho da puta. Vem cá.

Chamada inaugural. Aqui é do Estrela de Los Angeles,

a 130 graus... 38 minutos ao norte, 400 de longitu...

Levanta.

Tira as suas mãos imundas de mim, babaca.

Cadê a Eilleen?

Tá aqui em algum lugar.

Balas.

Todos os tripulantes, permanecem nas cabines!

Essa droga de navio está sobre ataque!

Estamos sendo atacado por um bando de loucos!

Todos os tripulantes, vão para as suas cabines e tranquem a porta!

Repito: Vão para as suas cabines!

Não abram as portas enquanto o comandante não mandar!

Eilleen!

Cuidado!

Jesus Cristo! Tá pegando fogo!

Tomem isso, seus idiotas safados!

Bem na hora que eu achei a arma, eles incediaram o navio.

Vamos, peguem a mangueira!

- Abre aí! Abre aí, caramba! - Tá aberto!

- Então, abre mais! - Tá aberto, capitão!

- Abre aí! - Tá aberto!

Nada funciona nessa joça.

Que desgraça! Vamos!

Me ajuda aí, me ajuda!

Cadê ela? Cadê a... como é mesmo o nome dela?

- Quem? - A Hazel, cadê ela?

Não sei. Ainda não vi ela, mas...

Ei, aonde tá indo?

Vamos embora, o barco tá pegando fogo!

Não, esquece o dinheiro, o barco tá pegando fogo!

Depressa, rapazes!

- Aonde tá indo? - Atrás do Chin.

- Ele tá no bote salva-vidas. - Tem certeza?

- Vamos embora! Vamos! - Não, espera!

Tudo pronto?

- Vamos levantar o bote! - Sai de cima do bote, Lloyd.

Lloyd! Sai de cima do bote!

Ai, não!

Calma, calma. Isso.

Cookie, você agora, vem.

Vamos, rapazes, depressa.

Vamos!

- Vem! Esperem por nós! - Não quero abandonar o meu navio!

- Vem, Hazel! - Não vou deixar o meu navio!

- Vamos! - Não quero ir, é o meu navio!

Não temos opção. O navio vai afundar.

Desce pro bote!

Isso!

Ah, menina, então esse é o fim. "Adiós!"

Pôxa, é uma carga e tanto.

Te disse que esses monges não ficariam com "olho grande",

e pediriam muito por isso.

Temos um bom negócio rolando aqui, Cooper.

Uma cesta dessa porcaria vale mais de 200.000 dólares.

Tem uma coisa que eu não entendo.

Se os monges gostam tanto de sexo,

por que não gerenciam o puteiro eles mesmo.

Eles não compram as meninas pra sexo.

- Então, compram pra quê? - Pra servir de comida.

Tá falando sério?

Eles dizem que a carne feminina dá o poder de ressuscitar os mortos.

Vem, vamos.

Qual é a chance de sermos resgatados?

Zero. Estamos, no mínimo, a uns 300 quilômetros

das terras de expedição comercial.

A água tá entrando no bote muito rápido.

Eu sei.

Não se preocupa, Hazel. Tudo vai ficar bem.

- Tô passando mal de tanto enjoo. - Eu sei.

Quanto tempo acha que esse bote vai aguentar?

Um dia, no máximo.

Se certa pessoa não fosse tão miserável em relação à manutenção,

dava pra ficar à deriva por uma semana.

No mínimo.

- O que é aquilo? - Ali!

- Ali. É um avião. - Meu Deus!

- Socorro! - Olha só!

- Socorro! - Espera!

- Ei, aonde tá indo? - Aqui!

Você e os seus homens, ou o que sobrou deles, melhor dizendo,

fizeram um grande trabalho nessa operação que estou conduzindo.

Então, decidi aumentar a sua parte nos lucros para 15º/o.

Ei, tem certeza que eles fazem churrasco delas?

Tipo, eles não cozinham elas numa panela?

Eles fazem churrasco delas.

O que é aquilo?

O quê?

Boiando ali.

- São pessoas! - Pessoas?

São aquelas pessoas do navio, seu filho da puta burro!

Não consegue fazer nada certo, Cooper!

Devia acabar com você agora!

- Ei! - Ei, aqui!

- Para! - Canalha!

Como que ele não bateu a asa na água?

Um bote no mar.

É isso que eu ganho por me juntar com uma mão de vaca!

Podem me ouvir aí? Podem me ouvir aí?

Olá! Podem me ouvir aí?

Poupa sua voz, filho. Tá só atraindo os tubarões.

O mar do sul da China é famoso pelos tubarões.

O que é aquilo? É terra!

Parece que vamos chegar em terra firme no fim do mundo.

Terra!

Anime-se. Vamos estar em terra firme daqui a pouco.

- Terra! - Vou comer um coco suculento.

Acho que vou vomitar.

Vai em frente, Hazel. Vai se sentir melhor.

Pega a minha mão.

- Cuidado com o vestido. - A boa e velha mãe-terra.

Fico puxando o bote e pensando num banho quente.

Onde estamos?

Bom, acredito que seja a llha dos Guerreiros.

- O que fazemos agora? - Temos duas opções.

Podemos ficar aqui na praia, e esperar chegar ajuda.

Ou podemos ir andando aí, e tentar conseguir ajuda.

- Vamos, então. - Espera aí, John.

Tá, e vocês o que acham?

O que querem fazer?

Chin, o que você acha?

Não devíamos estar aqui.

Poxa, quanto a isso, não há muito o que fazer.

Venham, vamos por o pé na estrada.

Obrigada, Harry.

Acho que a chance de encontrarmos uma farmácia é quase zero, Hazel.

Fica de olho nas cobras, Harry.

Não suporto cobra.

É um lago e tanto.

Querem para aqui?

Vamos aproveitar enquanto ainda temos a luz do dia.

- Vamos continuar andando. - Ok.

Esperem.

Vamos acampar aqui essa noite.

Um erro que cometemos, Chin, foi não ter trazido uma caixa de gim.

- Vamos, Lloyd? - Quem te elegeu pra líder?

Ninguém. Só tô dizendo que temos de sair...

Tô cagando pro que você diz.

Tenho tanto direito de dar ordens quanto qualquer outro do grupo.

E outro coisa, O'Malley, fica longe da minha esposa.

Vamos, Mike. Não temos tempo pra joguinhos.

Se ele quer acampar aqui, deixa.

Ah, já percebi.

O corpo sarado tá achando que vai dar as ordens.

Vamos.

Espera aí, quero saber se você é o próximo autoproclamado líder.

Nunca mais encosta a sua mão em mim!

Vamos, Lloyd.

O'Malley!

- Espera! - Meu Deus!

Espera aí, bonitão!

Tá certo, já deu. Vamos acampar aqui essa noite.

Não tá pensando em dar um mergulho, tá?

Sabe, a piranha asiática é duas vezes maior que a da América do Sul.

Como sabe disso?

Na guerra, vi uma comer um vietcongue.

- Sinto pelo que aconteceu. - Tá tudo bem.

As pessoas reagem à pressão de maneira diferente.

Michael, obrigada por... cuidar do pessoal.

Eu... não vou passar dos meus limites.

Acho que o grupo precisa de um líder.

Não foi isso que eu quis dizer.

Me refiro à você.

Desculpa, não estou sendo correto.

Tá sim. É que não é tão simples.

O Lloyd é um homem muito bom.

É bem intencionado.

Ele só bebe demais, e fica meio desorientado, às vezes.

Ama ele?

Não.

Não sabe o quanto eu queria escutar isso.

Olha, essa coisas, Harry, esses lagar... lagartos imensos.

Odeio eles!

Fica de olho nesses lagartos, tá, Harry?

Tô com medo!

Esse é o lugar do folheto!

É supersticioso?

Meus Deus, nos ajude!

Esse deve ser o lugar onde eles enterravam

os tais dos lutadores de kung fu.

Depressa, depressa!

Cuidado!

Me dá as balas.

Duas.

Vamos!

- Vamos avançar por aqui. - Isso!

Pra cima deles, cara!

Espera.

Já vi esse tipo de coisa num filme antes.

O que vai fazer?

Dá pra ficar abaixado?

Escutei um barulho.

Dodds!

Viado.

Cadê a Eilleen, hein?

Conheço você.

Corram, safados!

Quem são esses caras que queriam tanto matar a gente?

Agora já sei de onde conheço aquele cara.

- Quem? - O que tava com essa bazuca.

É o cara que eu vi naquele puteiro.

Ele deu uma olhada no panfleto, e não queria que viéssemos pra cá.

Ainda não entendi por que ele não queria que viéssemos pra cá.

Deve ter alguma coisa aqui que não querem que a gente veja.

Companheiros, tem uns cavalheiros aqui atrás.

Bem vindos, amigos!

Quem são vocês mesmo?

Quero lhe fazer a mesma pergunta.

Me sigam.

O que acha?

Já que ele disse, vamos seguir ele.

Vieram pra essa ilha sem permissão!

Não tivemos escolha.

Mesmo assim, estão invadindo!

- Papo furado. - John.

Relaxa.

Tá bom...

Como podem ver, estou sem rádio.

- Mas, se imprestarem um bote pra gente... - Isso é possível.

Vamos vazar daqui, esses caras estão enrolando a gente,

não vão dar nada pra nós.

Se querem ajuda... têm de merecer.

Como?

Mostrando a capacidade de vocês na luta.

Ainda não estamos convecidos só com o que vimos no cemitério.

Seus oponentes mostraram covardia, quando foram pressionados.

Precisam demonstrar habilidades superiores de luta...

- para se redimirem. - Vou te mostrar a redenção.

O que quer que façamos?

Que lutem com um dos nossos campeões.

Se derrotarem ele, vamos ajudar vocês.

O que é isso que eu tô comendo?

Podia ser muito pior, se não tivéssemos nada pra beber.

Sabia que eu era do mundo artístico?

Não, não sabia.

Eu era contratada... da Warner Bros.

Olha só.

Tinham muitas empresas atrás de mim.

A empresa de combustível, a hidroelétrica, e a de energia.

Muito engraçado, Hazel.

Isso é que eu chamo de banquete na selva à moda antiga.

Chega de cerimônias, e vamos às lutas.

Falecidos gladiadores da morte, levantem de suas tumbas

e guerreiem contras esses homens maus,

que invadiram a nossa ilha!

Levantem de suas tumbas sagradas e venham até nós!

Mostre-nos o derramamento de sangue, como costumavam fazer!

O que veremos, jamais esqueceremos.

Despedacem os invasores em pedacinhos!

Levantem de suas tumbas sagradas e venham até nós!

Assim provarão que não são os covardes, perdedores, valentões,

que a sociedade diz.

Oh, mestre!

Torne-os invencíveis!

Torne-os mais fortes!

Para que eles possam... matar mais!

Que os gladiadores nos mostrem depois de mortos, o que fizeram em vida.

Te oferecemos o corpo, o sangue e o espírito, mestre!

Qual é o propósito disso?

Nada além disso.

Isso aqui é um aviso. E...

É mesmo?

Talvez pode trabalhar pra mim algum dia.

Quando eu abrir meu restaurante.

Tem certeza?

É ela. Certeza.

Obrigado, bondosos mestres, por nos enviar essa fêmea

jovem, macia e deliciosa.

Já fiz um passeio turístico nos estúdios da Universal, sabia?

Passeio turístico nos estúdios da Universal? Sério?

- Cuspiu em mim. - Desculpa.

Mayloo, não é?

Sim.

Eu estava lá onde você trabalha, quando teve uma batida policial.

Me enganou direitinho, naquele dia.

Não pensei que fosse um dos sequestradores.

Não sou sequestrador, nenhum de nós é.

Queremos sair dessa ilha tanto quanto vocês.

Oh, mestres sagrados que estão no céu,

encham nossos cadáveres lutadores com a capacidade

de chutar, de cortar forte, e, assim, executar com justiça.

Vamos te tirar dessa ilha. Te prometo.

- Vai buscar as suas amigas. - Tá bom.

Tem mais duas meninas que ainda estão presas ali dentro.

Vamos buscar elas.

Você fica aqui, de olho em tudo.

Ei, uma delas é americana.

Saiam do caminho!

Deixa eu te desamarrar.

Eilleen!

Vamos sair daqui, agora!

Harry, estamos indo embora.

- Vamos cair fora. - Vamos cair fora disso aqui.

Meu Deus!

Salvem ela!

Aqui, queridinhos.

Ela tá vindo, vamos cair fora!

Cookie, vem, vamos!

Vem... vamos!

Esperem, pessoal, tô indo! Esperem!

Vem, pelo amor de Deus!

- Venham! - Depressa, rapazes, venham!

Venham!

Ele tá muito machucado, Gary.

- Para. - Não consegue continuar.

O'Malley, para, por favor.

Harry...

acha que morreram todos?

Tá tudo bem.

Tá tudo bem, meu bem.

Adeus, meu bem.

Era um dos meus passageiros.

Um passageiro que pagou.

Ele morreu!

Por aqui!

Esse lago tá infestado de piranhas, Harry.

Ei, aquele é o avião do Speer.

- Tem certeza? - Sim, tenho.

Foi assim que ele chegou aqui.

E assim que vamos embora. Vamos cair fora.

Tá vendo ali?

Esse é a última, Cooper.

Se pegarmos mais uma, o avião não vai nem conseguir decolar.

Isso não seria nada bom, né?

Provavelmente, esses homens esquisitos estão por aqui.

Acho que vamos conseguir!

Não chega muito perto da água, Harry.

Tô te dizendo, tá cheia de piranha.

- Que jaula esquisita. - Estranha...

Não encosta nisso, Harry! Pode pegar uma doença!

O que é aquilo verde?

Harry, acho que é um tipo de mina.

Olha aquela pedrona verde!

Acho que uma mina de jade, Hazel.

Esperem.

O John e eu vamos chegar o avião.

Vocês esperam aqui.

- Temos que pegar... - Vamos esperar aqui, Hazel.

Pegamos o avião. Se não funcionar...

Escuta, sei que tá triste por ter perdido todos os seus parceiros.

Mas, com esse tanto de dinheiro, vai poder se aposentar.

Acho que a gente devia ter negociado com direto na fonte,

pra começo de conversa.

Em vez de ficar pechinchando com um bando de canibais.

- Não dá pra acreditar. - Pode acreditar.

Vamos olhar na cabine.

Consegue pilotar esse troço?

Talvez.

Se eu conseguir achar as chaves.

Mas quem são esses?

Ok, pessoal, escutem, por favor.

Não conseguimos achar as chaves para dar partida.

Mas, se todos entrarem no avião, vou ver se consigo

fazer uma ligação direta, tá ok?

Ok.

Podem parar aí.

Sinto muito por continuarmos nos encontrando nesse tipo de situação.

Na verdade, se tivessem me ouvido inicialmente,

a respeito de não virem pra cá,

o derramamento de sangue, que vai acontecer agora,

poderia ter sido evitado.

Caramba! Vamos cair fora daqui.

Puta merda! De novo, não.

Belo chute, Chin!

Filho da puta!

Piranhas! Ai!!!

Entrem, todas!

Vamos!

Estamos ricos!

Pode ter certeza, Hazel!

Agora podemos comprar um barco novo!

E, dessa vez, vamos ser sócios, certo?

Ricos! Cadê o Chin?

Tenho que contar pra ele!

Canalhas comilonas, hein?

Toma aí!

Vamos, O'Malley, decola esse troço, decola!

Vamos, decola!

Estamos ricos!

Ai, Harry! Te amo!

- Tá certo. - Que maravilha!

Colecionadordedvds. No. Comunidades. Net residenttao@gmail.com