Original subtitles

¿Y si este caso te obliga a dimitir?

¿Es usted culpable, fiscal McKenna?

¿Tiene algo que decir sobre el incidente?

Bueno...

Sal de aquí.

Quiero disculparme por lo que le hice al Sr. Panadero.

Era indigno de mí y de esta oficina.

¿Por qué lo atacaste?

Mi familia fue amenazada.

¿Sabes dónde estaba tu padre?

Solo quería protegerte.

Pero elegí el camino equivocado.

Por un momento, perdí mi honor e integridad.

Y estoy aquí pidiendo comprensión a todos ustedes.

Señor, dicen que hay videos del asalto.

Mi abogado me recomendó no comentar los detalles.

¿Qué pasa si las implicaciones criminales le obligan a retroceder?

Así será. Nadie está por encima de la ley.

¿Que hiciste?

Ven conmigo, y lo haremos discretamente.

¿Alguna actualización policial sobre el asesino de Ricky Leon?

Me aseguro de que todo lo que se pueda hacer

para encontrar a Malcolm Ward, se está haciendo.

Hasta entonces, mi oficina coordinará la investigación.

con la policía de Los Ángeles, para que se haga justicia.

Gracias.

Señor, es oficial.

Perdimos las elecciones en Koreatown.

Vivian Kim ganará en el Cuarto Distrito.

-¿Dónde está Ward? -Todavía estamos buscando.

-Encuéntrelo ahora. -Sí señor.

Logan Kline es nuestra única conexión con Ward.

Tenemos que llevarlo y averiguar qué sabe.

-¿Estás listo para el show? - Hay paparazzi y todo.

-Kline está ahí. -Hora del show.

Lamento interrumpir tu noche.

Nada como una ópera aburrida.

Policías, ¿hay algún problema?

Logan Kline, está arrestado por conspiración de asesinato.

Dile adiós a los amigos, vamos a dar un paseo.

Creo que están cometiendo un error.

¿Querrás convertir esto en un espectáculo?

Fuera del camino, grandullón.

¿Por qué siempre haces eso? ¿Parezco un debilucho?

No necesitamos hacer una escena aquí.

Iré contigo.

-Llame a mi abogado. -Gran decisión. Giro de vuelta.

Reinas del laboratorio - diabólicamente majestuoso -

Reina: LeilaC

Reina: KahX

Rey: Darrow

Reina: Abiimo

Rey: rsquint

Reina: Wendy

Queen: Lu Colorada

Coyote feo 2x12 más fino de Los Ángeles

No habla, su teléfono está limpio.

El abogado está en camino.

Fíjate en el suyo también, tal vez esté conectado con Ward.

Tenemos que mantenerlo aquí todo el tiempo que podamos.

Entonces vamos.

Bienvenido a nuestra hermosa sala de interrogatorios.

¿ Quieres agua con gas o sin gas?

-Sin gas. - Agua del grifo para ti.

Muy bien.

Se las arreglaron para montar su espectáculo y arruinar mi noche.

-¿Qué quieren? -Queremos que veas

La última noche de Ricky Leon.

Por que mandou Ward matar Ricky?

¡Yo se!

Porque el regreso de Ricky era una amenaza para su proyecto.

El miembro más nuevo de la junta: Vivian Kim.

Imagina toda la inversión en la campaña de su oponente

y aun pierdes las elecciones?

¿No es un dolor cuando eso sucede?

-Día difícil para ti. -Ricos, codiciosos, pendejos.

Entonces, ¿por qué le pagó a Ward?

Pago a mucha gente.

Algunos muy importantes en esta ciudad.

Sí, pero eso mató a alguien.

Sé que Ward es emprendedor,

nada más.

Ward es tu asesino privado.

Pero es un pez pequeño

y ¿qué hacemos con los peces pequeños, McKenna?

Usamos el pez pequeño para pescar al pez grande.

Pero tienes que tener el pez pequeño en el anzuelo,

para atrapar el pez grande.

Entonces, donde esta el? ¿Él está aquí?

Logan, no digas nada más. ¿Que diablos es eso?

Creen que contraté a Ward para matar a Ricky Leon.

Entonces, ¿está acusando a mi cliente de asesinato?

-No exactamente. -¿Y por qué está esposado?

Solo estamos hablando de todo el dinero

que transfirió a Ward.

-¿Cuánto tiempo tardará? -No lo sé, amigo. Tomará un tiempo.

Estoy copiando el teléfono del abogado.

¿Es eso? ¿Eso es todo lo que tienes?

Arrestaron a mi cliente en la ópera

frente a la esposa, para algunos traslados?

Es esto.

Una multa por pasar la luz roja en 2012, ¿de verdad?

Ahora era una citación , un juicio sin jurado.

Lo siento, debes pagar tus multas.

¿De cuánto es la multa? Yo pago ahora.

No tan rápido, almidonado.

El dinero y un buen traje no te van a salvar ahora.

Su cliente quedará registrado como todos los demás.

El chico va a salir. Perderemos la conexión.

-No, tienes que hacer que se quede. -¿Como?

No sé. Piensa en algo.

-¿Hola quien es? -Señor. Vercetti.

Este es el oficial Todd ...

Johnson, de control animal.

Parece que hubo un incidente en tu casa.

Hay un mapache en tu jardín.

¿Y si vive en un apartamento?

-¿Cuál es tu idea? -No sé qué decir.

Vaya con precaución.

Los monos me muerden, señor. El mapache está en tu casa.

No entre en pánico. Tenemos el control de la situación.

¿Qué le gustaría que hiciéramos, señor? Vercetti?

Disparale. Solo sácalo de mi casa.

¿Quieres compartir con la clase?

No es lo que piensas.

Problemas de plagas.

Qué suerte tienes, Ken humano.

La gente de la celda ama a un hombre bien vestido.

La transferencia está hecha.

Justo a tiempo.

-Espero que funcione. -Tomara, eso es todo lo que tenemos.

Tenemos lo que teníamos en el teléfono de Vinny.

Demasiados archivos encriptados. Enviamos a TI

esperamos que Louie tenga algo por la mañana.

Ahora, para la noticia 1, Julie ...

No me gusta.

-Buen día. -Buen día.

-¿Larga noche? -Sí, ha sido difícil.

- ¿Has decidido? -No.

¿Está ejecutando su campaña desde casa?

Con el frenesí de la prensa en la oficina de campaña,

Traje a todos aquí para trabajar.

-¿Está lista Izzy? -Sí, ya viene.

Nunca pude agradecerte

para la otra noche.

Por arrestarme en secreto.

Nunca me agradecieron por arrestar a alguien.

-Es extraño. -Seriamente.

Evitó que mi campaña se convirtiera en un desastre total.

Por ahora.

-¿Cómo estuvo la acusación? -Nada bueno.

Nathan no coopera.

No, en la deposición. Mi abogado manejó

En su historial médico, las lesiones no son tan graves.

-Sigue siendo un crimen. -Si, lo sé.

Y sé que había una mejor manera

para proteger a mi familia.

Al final de todo

o seré el Fiscal o un ciudadano común.

O prisionero 377.

Papá, Nancy, ven aquí. Hay una actualización sobre las elecciones.

Larga noche de recuento de votos y desafíos legales,

pero todavía no hay ningún ganador en la carrera por Abogado.

Todavía es muy difícil de predecir.

Basado en el inicio de la encuesta, el controvertido Patrick McKenna,

conducido antes de ser acusado de agresión,

provocando un gran cambio a favor de tu oponente.

Muy revelador. Oficiales de votación

informan que 1,9 millones de personas ...

Amigos ¿Por qué no te vas a casa?

Gracias. Muchas gracias.

No has perdido.

Si espera.

Belleza. Estamos yendo al colegio.

Han pasado 5 días desde Ricky Leon

fue asesinado en Koreatown

y el sospechoso, Malcolm Ward, sigue desaparecido.

La comunidad está indignada por hacer vigilias todas las noches.

exigiendo cambio, exigiendo justicia

para el héroe y líder de la comunidad.

Ahora nos vamos a vivir a Koreatown.

Lo que está pasando en este barrio es terrible.

Nadie está a salvo aquí.

TI obtuvo muchos datos en el teléfono celular del abogado.

Vercetti es para Kline, lo que Cohen es para Trump.

Con suerte, es igual de incompetente.

Debe haber alguna comunicación entre Vercetti y Ward.

Pregunta. Esta búsqueda de teléfono es ilegal

-sin una orden judicial, ¿verdad? -Jesús.

¿Qué? Solo quiero garantizar

que todos sepan si pasa algo.

Amigo, Asuntos Internos te hizo un cobarde.

No no. Baines tiene razón.

No será válido en la corte, creo.

Pero si ayudas a encontrar a Ward,

nadie preguntará.

Piense en ello como si fuera a salvar una vida.

Si Kline encuentra a Ward antes que nosotros, se habrá ido.

Recibí la imagen del teléfono.

Verifique los datos en ese teléfono celular.

Tengo otra pista.

Puede dejar. Justo después de hablar con Dulce.

-¿Mi coche? -Tengo que ir a Asuntos Internos.

-¿Es hoy? -Marshawn se cansó de buscarme

durante una semana. Entonces, si no voy hoy,

Estoy eliminado.

No se preocupe. Puedo manejarlo.

Nunca conocí a Rick como hombre.

Cuando estábamos juntos

se trataba de su carrera.

Se esforzó más que nadie que yo conociera.

Simplemente no con las cosas que importan.

Ricky realmente ayudó cuando Gi fue asesinado.

Pagó el funeral

abrió una cuenta para su hijo, Junu.

Estaba listo para ser padre.

Estar presente para nosotros.

Los periódicos dicen que Malcolm mató a Ricky, ¿es cierto?

SUS.

Malcolm Ward era del barrio.

¿Hay algo que pueda decirnos para ayudarnos a encontrarlo?

Lo dudo.

Malcolm odiaba Koreatown.

No puedo culparte. Se reían mucho de él cuando era niño.

Era una cosa pequeña y flaca.

Todo el mundo la llamaba "silla".

Ya sabes cómo son los niños.

-¿Ricky se ríe de él? -No, Ricky lo defendió.

Cuando Ricky lo defendió, nadie más lo tocó.

Pero el apodo se quedó.

Si eran amigos, ¿por qué Ward terminó matándolo?

Todo lo que sé sobre Malcolm

es que era un niño enojado

que pensó lo peor de Koreatown,

porque vio lo peor allí.

Ricky estaba intentando salvar el antiguo barrio.

¿Malcolm tenía otros amigos?

¿Alguien que te ayudaría a esconderte?

No me estás escuchando. Ricky era su único amigo.

Al menos en Koreatown.

Los demás conocían a Malcolm por lo que era:

una serpiente.

Si lo está buscando en K-Town, está perdiendo el tiempo.

Oi.

-¿Que diablos? -Se asciende a Inteligencia

y ahora es muy importante que me llames.

No te he visto en años, ¿ y ahora estás pidiendo este favor?

Te estoy ignorando. ¿No te diste cuenta?

En el ...

Puedes correr, pero no puedes esconderte.

No puedes entrar aquí.

-Es una simple solicitud. -¡No! No es.

No puedo dar los archivos confidenciales de Ward,

entonces es confidencial.

No arriesgaré mi trabajo para ayudarte a cerrar un caso.

Recuerdo cuando dejaste la Marina

bebía todo el tiempo. Siempre en rehabilitación.

Dejando el rastro.

Quiero decir, yo tampoco lo estaba haciendo tan bien, pero ...

La diferencia es ...

nos teníamos el uno al otro.

Este no es un caso cualquiera.

Ward está explorando a veteranos como nosotros,

que están desesperados y sufriendo.

Desafortunadamente, no encontraron

cómo superarlo todavía.

"No es para ti".

¿Recuerdas eso?

Hazlo por ellos.

Veré qué puedo hacer, Pérez.

¿Qué pasó después?

Entonces disparé mi arma de servicio

4 veces en criminal

para evitar que apuñalara a Emma.

Tan pronto como detuvimos a Beverly,

y se aseguró de que Emma estuviera a salvo,

El detective Baines y yo informamos.

Para que conste, tienes una relación

con Emma y Mallory Mitchell, ¿correcto?

Sí, Mallory era mi amiga.

Gracias, detective. No creo que tenga más preguntas.

Nunca es lo que esperas, ¿verdad?

¿Perdon?

Las primeras preguntas siempre son difíciles,

pero en cuanto te recompongas,

es difícil hacerte tropezar.

Más aún, cuando dices la verdad.

Sr. Miles, gracias por venir.

Hablemos del tiroteo en el depósito de chatarra.

¿Dónde encontraste eso? No lo he visto desde la Academia.

Solo me estoy actualizando sobre políticas y procedimientos.

Nunca se sabe cuándo podría necesitarlo.

Todo bien. ¿Encontraste algo en el teléfono del abogado?

Sí, ese tipo es adicto al porno.

Cosas raras. Mira una película

- Juego de Trunks, sin parar. -No quiero saber.

Y si Ward no le dio un coyote como mascota,

o que seria ridículo,

Creo que están involucrados en la trata de personas.

-¿Esperar lo? -Hay un mensaje de Ward.

al abogado, hace un mes, diciendo:

"Necesitas alimentar al coyote dos veces al mes".

Quizás usan el coyote para llevar y traer gente.

O al propio Ward.

Quizás el coyote pueda llevarnos a Ward.

-Nasir ayudó. -¿Su contacto en la Marina?

Si, pensé que estaba hablando

muchas tonterías por nada esta mañana.

Parece que fue una de esas mañanas.

¿Como estuvo tu?

Más fácil.

Hola chicos, adivinen qué.

Mi contacto nos dio acceso al historial militar de Ward.

-Excelente. -Maravilloso.

Baines, podemos conversar?

-¿No quieres hablar conmigo? -Es algo entre nosotros.

-¿Qué haríamos ...? - Entre los negros, Walker.

-¿Cuál es el de ellos? -¿Tiene celos?

No. Simplemente no me gusta la segregación.

Pensé que era cosa del pasado.

¿Que pasó?

Asuntos Internos tiene un testigo.

-¿Qué? ¿OMS? -Un patinador.

- ¿Crees que lo vio? -El me miró.

Parecía que me había reconocido.

Allí hay un parque de patinaje.

Esto se está poniendo serio, Syd.

Mataste a Beverly. Ella se estaba rindiendo.

Entiendo por qué lo hiciste, pero no lo hace bien.

Ahora tenemos que encubrir esto.

Solo sabes lo que sabes.

Deben estar tratando de asustarme.

- Sepa cómo actúan. - Marshawn no lo hace.

Él es diferente.

Solo se detendrá cuando descubra la verdad.

Belleza.

Me ocupo de Asuntos Internos.

Entendido?

Sí, está bien.

Hola papá. Necesito tu ayuda.

¿Por qué tarda tanto?

¿Dónde está mi paseo?

Relaja.

Llegarán pronto.

Mira. Antes de que Ward se convirtiera en empresario,

era parte de un grupo militar,

llamado BlackWater.

Ayudaron a desestabilizar

áreas fuera del país, como Libia, Sudán

y varios países de América del Sur.

-¿Quién los contrató? -Quien pagó más.

Llegaron, hicieron pelear ciudades o comunidades.

-Como hizo Ward en Koreatown. - Creó el conflicto Reuben-Choi.

Lo aprendió afuera y lo trajo aquí.

Tenemos una lista de ex compinches.

Verificamos con cuál Ward tuvo contacto recientemente.

-¿Tienes alguno en California? -Sí, 4.

Quizás te estén ayudando a permanecer escondido.

Temos que achá-los.

Déjame en paz.

Autodefensa.

¿Hola?

¿Está seguro?

Está bien, gracias.

La victoria llegó inesperadamente

después de que Nathan Baker acusara al fiscal de ...

¿Crees eso? El chico ataca a alguien

y sin embargo la gente vota por él.

El tipo amenazó a su familia.

¿Qué debe hacer?

¿Desde?

-¿Iz? -¡Papá, ganaste! ¡Felicidades!

Estoy tan orgulloso de ti.

Mira, tu cara está en todas partes.

Es una locura.

Hija, no te merezco.

Tú has sido mi roca y debería ser al revés.

Fueron meses difíciles.

Todo lo que pasé por esta familia ...

solo para ganar.

Lo siento, Iz.

Terminé perdiéndome por un tiempo

pero estoy cansado de ponerme a mí mismo primero.

Esta vez será diferente. Yo prometo.

Todo bien. Tú...

Me asustaste un poco.

Pero estoy feliz de tener a mi papá de vuelta.

Estoy feliz de estar de regreso.

Bien, es hora de celebrar. ¡Vamos a celebrar!

No te mentiria,

Casi abro esta botella una vez

con algunos amigos, una vez.

Pero no lo hice.

Entonces, ahora es nuestro.

¿Cuál es el problema?

Nancy y yo estábamos ahorrando

para el quinto cumpleaños.

Yo...

No había forma de que lo supieras.

Cuando se trata de Nance, estoy feliz

de estar todavía en la vida del otro.

-Y ... -¿Quieres saber?

No hablaremos de nada de esto.

Porque estamos celebrando. Abre la botella.

Está bien, tienes razón. Vamos a celebrar.

Abra.

Oh mi.

-Gracias. -Sin exagerar.

Realmente regresaste, está bien.

-A ti. -Años.

Linda patineta, chico.

Gracias.

Siempre quise uno cuando tenía tu edad.

Amigo, ¿eres policía o algo así?

¿Habló con un colega mío, el teniente Davis, de Asuntos Internos?

Dije, entonces, ¿qué pasa?

No se preocupe por ellos. Di que te acusé de grafiti.

-¿Qué es lo qué quieres? -Sólo quiero comprobar

algunas cosas de las que hablaste con Davis.

No tomará ni un minuto.

Y le evitará tener que ir al centro.

Todo bien.

Puedo hablar, creo.

Necesito que me digas exactamente

lo que le dijiste al sr. Davis.

¿Qué es lo que vio?

Todos.

¿En qué te metiste, Sydney?

Déjame coger esto.

¿Qué es esto? ¿Vales sexuales para tu esposa?

Compra un regalo, hombre.

Espere. ¿Pensión después de la terminación?

-¿Es lo de Asuntos Internos? -Hable bajo.

Baines, ¿qué está pasando? Tienes que dejarme ayudarte.

Te amo, hermano, pero no quiero involucrarte en esto.

No es nada bueno.

¿Crees que perderás tu trabajo?

No sé.

Pero tomé una decisión, debo lidiar con las consecuencias.

Tengo que estar preparado para todo.

-Y luego, llama. -Detective Burnett.

Detective McKenna.

No creo que nos hayan presentado.

McKenna, ¿ puede darnos un minuto?

Algo extraño sucedió anoche.

Un caballero afroamericano habló con un testigo mío,

pretendiendo ser un oficial de policía.

¿Sabes algo sobre eso?

Estoy tratando de ser justo aquí.

Pero ahora está interfiriendo con mi investigación.

Tu padre tuvo una vida difícil.

No intentes involucrarlo en esto.

Déjame decirte algo.

La verdad...

es indiscutible,

objetiva, pura.

Y es lo único que me importa.

Y te seguiré, adonde me lleves.

-Necesitamos conversar. -Ahora no.

Es lo nuestro. Vamonos.

-¿Cómo va la investigación? -Está bien.

A menos que sepas algo que yo no.

Todo lo que sé es que Baines está en problemas.

Mirando manuales, siempre al teléfono

-con el chico del sindicato. -Está exagerando.

-El va a quedar bien. -Su hijo es estudiante universitario.

El trabajo es su vida, no puede perderlo.

Sea lo que sea, tienes que ayudarlo.

Siempre.

Ben, hazte un favor.

Alejate de eso.

Está bien, no interferiré.

Pero después de eso, se acabó. No haré más favores.

ARMAS ROBADAS

Vivian Kim, por favor?

Es Patrick McKenna.

Hola, Vivian. Gracias. Felicitaciones a ti también.

Escuche, estoy viendo el asesinato de Ricky Leon.

O que sabe sobre Lustrum Holdings

y el presidente Logan Kline?

Tengo preguntas sobre lo que estaban haciendo en Koreatown.

Correcto. Ahora que se acabó la hora del cuento,

podemos discutir.

-¿Que tenemos? -Ya veo, hoy estás de mal humor.

Entonces, no encontramos nada sobre los chicos.

Viven una vida muy normal.

Lou Molinet, de 39 años, nació en Bélgica, es un mercenario.

Ayudó a Ward en Arabia Saudita.

Ahora es seguridad en Sacramento.

-¿Que encontraste? - Casi nada también.

Quiero decir, un callejón sin salida con Kiko Martínez.

- "El Coyote Malo". -Tal vez tenga razón.

-Si. -Tiene sentido que el coyote abra

un restaurante llamado "Coyote Mal". Buena marca.

Pinky y Brain, ¿de qué están hablando?

El abogado tiene un mensaje de Ward en su celular

sobre pagarle a un coyote.

Quizás esté ayudando a Ward. ¿Quién es este?

Kiko Martinez, 42 anos,

ex marinero, se convirtió en mercenario.

Trabajó con Ward en Venezuela.

Cuenta con un restaurante mexicano,

em Oceanside, chamado "El Coyote Malo".

¿Alguien quiere comer frijoles con Baines?

¿No fue divertido?

Sé que no quieres hablar de eso

pero ¿qué pasa con Marshawn?

- Es personal, McKenna. -No es.

-Quiero saber si estás bien. -Estoy muy bien.

Sé que todavía te culpas por el asesinato de Jen.

¿Cómo crees que terminará esto?

Voy a averiguar.

Sé que no fuiste tú.

Leí el informe de balística.

4 disparos desde esa distancia?

Y uno ni siquiera se acercó.

La mejor parte de ti también es la peor.

Haría cualquier cosa por quien te importa.

Necesito saber qué pasó, Syd.

-¿Qué quieres que diga? -La verdad.

Yo no maté a Beverly

fue Emma.

Beverly sostuvo un cuchillo en el cuello de Emma,

pero la convencí de que renunciara.

Ella confesó el asesinato de Jen.

y se rindió.

Me quité las esposas cuando ...

Ocurrió muy rápido.

Emma tomó mi arma.

Ella estaba tan triste y enojada.

Lo siento , apreté el gatillo.

Tuve que tomar una decisión.

No estaba allí cuando Jen me necesitaba

pero podría ayudar a Emma.

Después de todo lo que ha pasado

No podía dejar que la culparan por Beverly.

-No voy. -Pero no puedes asumir la culpa.

Es demasiado tarde para mi Me preocupo por Baines.

Lo puse en esa mierda y ...

Tiene familia y carrera.

Puede perderlo todo por mi culpa.

Nosotros resolveremos esto.

Cualquier idea es bienvenida.

Ya se.

Vendimos su coche y sobornamos a Davis.

No creo que Davis lo acepte.

Si no quieres acostarte con el

ni vendes tu auto, no tengo más ideas.

Ni siquiera te esforzaste mucho.

-¿Pensé que me ayudarías? -Por causa de eso

No te visitaré en la cárcel.

Excusa. Es muy deprimente.

Vaya, está bien. Gracias por tu sinceridad.

Al menos, ¿enviarás chocolate?

Quizás. ¿Chocolate blanco o negro?

Negro, siempre.

Este es tu último caso.

Cerremos con llave dorada.

Consigamos a ese bastardo.

Hola, ¿mesa para dos?

No, estamos buscando otra cosa, señorita.

Salgo a las 6 de la tarde.

Tal vez en otro momento. Esperemos a un amigo.

Todo bien.

Baines, ¿olvidaste dónde está el acelerador?

-¿Qué? -Estás conduciendo muy lento.

-Alla vamos nosotros. -Sé que estás en problemas,

pero no te despedirán por exceso de velocidad.

No tiene nada que ver con la investigación, corredor.

-Pero no has cruzado el límite. -El límite es de 105 km / h.

No puede exceder el límite de velocidad.

Sigo el tráfico en California.

Las niñas pueden necesitar ayuda. Con rapidez.

Por el momento, están cuestionando a Kiko.

y tomando bebidas con paraguas.

Hay muchas sillas en el bar.

-Excelente. -¿Qué te trae por aquí?

Escuchamos sobre sus margaritas.

¡Sala!

-Necesitaba esa margarita. -Yo también.

Kiko!

¿Dónde están Baines y Walker?

Sabes que Baines conduce lentamente.

Tienes que acelerar.

Deben haber roto ya con Kiko.

Podemos volver.

-¿De verdad quieres que vuelva? -No.

Cuando hablaste de frijoles , me dio hambre.

Ahora quiero comida.

-Yo sabía. Vamos allá. -Llamaré y preguntaré.

-¿Quieres alguna cosa? -Sí, vitamina de frijol.

No responden. Estan bien

¿Qué crees que está pasando allí?

¡Mata a esas malditas perras !

Estoy yendo.

¡Prima! No haga.

¿Por qué le disparaste a su primo?

¿Cómo se suponía que iba a saber que era su primo?

¡Salir de aquí ahora! Yo me encargo de eso.

Nos llamó putas, ¿no?

Hijos de puta, en realidad.

¿Quién es la puta ahora?

Vagabundo.

Sala.

-TOC Toc. -¿Quien es?

-Vamos a resolver esto. - Llevamos semanas buscándote,

no nos iremos sin él.

¿Puedes leer lo que está escrito?

Oceanside.

Tenemos jurisdicción aquí.

Mi pareja sufrió por culpa de este tipo.

Debes haberlo visto en las noticias.

Eres el policía que fue secuestrado.

Y ese tipo es de la misma pandilla.

Sabes que, voy a entrar

y eche un vistazo a la escena del crimen.

Sería una pena si volviera y él no estuviera aquí.

-Todo bien. -¿Te llevas a Ward oa nosotros?

- Podemos. -¿Está seguro?

Conduces tan despacio que no llegarán hasta mañana.

Si eso es verdad. Viniste aquí a 88km / h,

en el carril derecho con la flecha encendida.

105 km / h es el límite de velocidad sugerido.

Entonces acepta la sugerencia.

¿Seguro que estás bien?

Si seguro.

Voy a hablar con Ward sobre Winslow.

Piense en ello como un favor.

Está bien.

Necesitamos algo de comer.

¿Seriamente? ¿Quieres parar con el prisionero?

Paramos en un drive-thru. Soy como un Cadillac viejo.

No conduzco 12 km sin repostar.

Sí, eres viejo e ineficiente. Como el Cadillac.

¿Quieres que conduzca estreñido?

¿Estás listo para las emisiones de gases?

Vamos.

Cuidado con la cabeza.

SOLO VEHÍCULOS DE POLICÍA

Detective Burnett.

Está ocupado?

¿Que es eso?

Entre.

Vamos a dar un paseo, te cuento todo lo que quieras saber.

Este es el detective Walker.

Traslado del prisionero Michael Ward a DPLA.

Llegaremos en 15 minutos.

Entendido. ¡Dar una buena acogida!

¿Qué te ríes?

Destruyó una comunidad, mató a Ricky Leon.

Es una leyenda. Espero que haya valido la pena.

Winslow era bueno, ¿ no?

Me sorprendió que salieras de ese agujero.

¿Escuchaste algo, Baines?

No nada.

Solo un ratón de prisión hablando.

-Hola. -Lo siento, llego tarde.

Perseguimos a un tipo hasta San Diego.

Un desorden.

-¿Qué vas a hacer hoy? -Zombie Escape Room.

- Pero lo odias. -Izzy le gusta torturarme.

Creo que es su pasatiempo favorito.

Hablando de eso, felicitaciones, personalmente.

-Gracias. -Oh mi.

-¿Estás feliz de que se acabe? -Estoy más aliviado.

El trabajo empieza ahora. Muchas promesas que cumplir.

Eres el tipo adecuado para el trabajo.

-Gracias. -Será mejor que me vaya, tenemos tiempo ...

Solo quería decir...

Esta familia está mejor contigo.

-Patrick ... -No, siempre seremos familia,

pero para Izzy ...

tal vez podamos ser amigos

Podemos.

Si claro. Me encantó. Amigos.

-Es mejor ... -Puedes ir, claro.

¿Desde?

Tenemos que irnos, querida.

Emma enseña aquí 3 veces a la semana.

Que cosa linda.

¿Quieres saber la verdad sobre lo sucedido?

Yo sé la verdad.

Pero quiero que me lo cuentes.

Fue personal.

Muy personal.

Cuando arrestamos a Beverly, yo ...

Bajé la guardia.

Emma tomó mi arma y le disparó a Beverly.

Ella fue atacada

por el asesino de su hermana. Ella estaba aterrorizada.

Ella cometió un error.

Sabes que no obtienes puntos por decir la verdad ahora.

No, no estoy diciendo la verdad en este momento.

De ninguna manera. Esta es la única vez que hablaré

que fue Emma quien disparó.

Tirarás ...

tu carrera

y tu vida...

por dos chicas blancas y una mentira?

Repetiré esta mentira a todos los que la escuchen.

¿Para protegerla?

Si.

¿Por qué no pudiste proteger a tu hermana?

Porque ella es una buena persona.

Ella violó la ley.

Eso es lo único que importa.

No es todo lo que importa.

Respeto tu objetividad, pero ...

No puede ser todo lo que importa.

Lo bueno debe importar.

De lo contrario, ¿por qué haríamos lo que hacemos?

Reúna un comité, obtenga mi testimonio

y cierra tu caso.

Forma un comité, acepta tu mentira

y cerrar mi caso?

Sabes que no me lo tomaré con calma .

Yo no pedí eso.

Asuntos Internos me persigue desde hace años.

Acepte la victoria, teniente.

Apuesto a que cuando despertaste

pensó que estaría en una playa de México.

Disfrutando.

Sabes qué, voy a poner música mexicana.

Iz, temos 15 minutos. Vamos nos atrasar.

Yo abro.

Permanecer allí.

¿Patricio? ¿Patricio?

¡Papá!

-¿Patricio? -¡Dios mio! ¡Papá!

- Izzy, llama al 911. -Correcto.

- Aplicar presion. -Correcto.

¡Detente o dispararé!

Vamos, papá. No me dejes. No me dejes.

Quédate conmigo, por favor.

- Mantente despierto. No se vá. -Respire profundo.

-Todo estara bien. -Hay mucha sangre.

-Hay mucha sangre. -Quédate a mi lado.

No me dejarás, no lo harás. No me dejarás, ¿verdad?

Diga que o ama.

Decir adiós.

Te amo, papá. Quiero mucho.

Te quiero mucho, mucho

¡Papá! ¡Papá!

¡No lo creo! ¿Estás de broma?