All language subtitles for herocatcherz.1.28

You sent for me,
offered me a job

In order to accuse me
of stealing your money?

Mister, you're playing
a dangerous game.

mr. Paladin.

Hey boy, your timing
is abysmal.

Thank you, mr. Paladin,
but credit go to mailman.

He just bring special
delivery letter for you.

"bank of colton.
Colton, wyoming.

"dear mr. Paladin,
your job wasn't finished.

"there's a large bonus
for you upon completion.

"I'd appreciate seeing you
at your earliest convenience.

"yours very truly,
e.J. Randolph."

"reward for information
leading to recovery of money

"stolen from colton bank."

Get two tickets
to opera tonight, yes?

No, hey boy.

One ticket
to colton, wyoming.

I'm looking
for e.J. Randolph.

Over there.

Yeah?

My name is paladin.

Paladin?
Well, come in.

Sit down.

Thank you.

Well now...

have a cigar.

no, thanks.

I certainly
appreciate this, paladin.

I hope I didn't
inconvenience you.

I understand there's still
snow up in the passes.

Have any trouble
getting through?

Have you found
a place to stay yet?

I recommend...

I'm not at all certain,
mr. Randolph,

That I'm going to stay.

Certainly not until you've
told me what this is all about.

The last time I was here,
you were out of town.

I've never met you, we've
never done business together.

About three months ago,
you did a job for john griffin.

I got your card from him.

Griffin, from
the broken spur ranch.

He hired you to bring
steve morrow back.

Remember him?

You don't forget
a man you've killed.

Come now, paladin.

Certainly a man like you
don't care whether he...

Well, I mean, you are
paid for what you do.

It can't really
mean anything.

I'm not a bounty hunter.

I do some jobs that other
people can't or won't do.

Steve morrow's case was
unfortunately a matter

Of self-preservation
for me.

I didn't mean any offense.

Let's get back
to the point.

Griffin wanted morrow 'cause
morrow killed his son.

I don't see what
that has to do with you.

You know what
it's got to do with me.

Steve morrow robbed this bank
before he killed the griffin boy.

He took $30,000. Still
don't see the connection.

It's all very clear to me.

A friend of mine saw you
recently in san francisco.

He said you live
exceedingly well.

Like a king, in fact.

I enjoy
the niceties of life.

On my money.

Now mr. Randolph...

Let me get this straight.

You sent for me.
You offered me a job

In order to accuse me
of stealing your money?

What's the trouble,
mr. Randolph?

Arrest this man.

Paladin?
Tell him, marshal.

What's the charge?

He's got the money that steve
morrow stole from my bank.

Do you have
any proof?

It's obvious,
isn't it?

The money's still missing.
No one's found it.

Paladin was the last man
to see morrow alive.

That's not enough.
It's enough for me.

You put him in jail
and sweat it out of him.

Maybe you know about money,
mr. Randolph.

But I know about law.

I can't do it.

Thank you, marshal.

Excuse me, mr. Randolph.

Don't let him go, jaffey!

I can't hold him.

Thank you very much,
mr. Randolph,

For telling me
the money is still missing.

$30,000 would be
gratifying compensation

For a long
and wasted trip.

Stop him, jaffey!

On what grounds?

He... Might
find the money.

You were the one
who told him about it.

I'll pay a reward.
I'll pay a 10% reward.

All right.
I'll post that reward.

In my office
and on the town board.

Paladin.

I'd forget about
that money if I were you.

Just keep riding.
Right back where you came from.

Marshal,
I've got 30,000...

30,000 and one
good reasons for staying.

If I find stolen money on you,
I've got to arrest you.

I'll remember that.

Marshal, does rose morrow still
live out there on that farm?

Who?

Steve morrow's widow, rose.

Her name's lucy.

You're wasting your time
going out there.

We already took
the house apart.

That puts you one up
on me, doesn't it?

Don't wait up
for me, marshal.

Mrs. Morrow,
my name is paladin.

Did you think I could
forget you, mr. Paladin?

I'd like to talk
to you if I may.

Come in.

Excuse me.

These are beautiful.

They're an eastern variety, must
be difficult to grow out here.

They're worth the trouble...

To have at least one
lovely thing out here.

They were a present
from my husband.

He brought me some cuttings
after one of his trips back east.

You never knew what he did
on those trips, did you?

I heard.
After.

Do you think it would have made
any difference, mr. Paladin?

No, I suppose not.

Mrs. Morrow, this hasn't
been easy, has it?

I've managed.

Why have you stayed?

I have nowhere
else to go.

And I don't
have any money.

Except of course
the money you left for me.

Your fee for mr. Griffin.

He was jealous of you.

I used it to buy a headstone
for my husband's grave.

You seem uncomfortable,
mr. Paladin.

Do I embarrass you?

No, why should you?

Your husband was
an outlaw and a killer.

And you had a job to do.

I'm not an executioner,
mrs. Morrow.

I tried to bring him back.

Of course.

And you can't be blamed
for protecting yourself.

I'm sorry. I find that hard to believe.

Not for your husband.

That would have happened
sooner or later.

I'm sorry for you.

You said you wanted
to talk to me.

When your husband
robbed the colton bank,

He took $30,000.

That money has
never been found.

That's right.

He stopped here at the farm

Before he holed up
on the mesa where...

He didn't tell you what
he did with the money? No.

Mrs. Morrow, a man who
brings his wife rose cuttings

Would not
leave her destitute.

Mr. Paladin, I don't know
anything about the money.

And when my husband left here,

All he had
in his saddlebags was food.

I know.
I packed them myself.

I'm very sorry
to have bothered you.

May I?

Of course.

Thank you.

I think that third bush
could use some more water.

Bye.

Good evening. I'd like
to see mr. Griffin.

Paladin! Come in.

What took
you so long?

I didn't know
you were expecting me.

Oh, sure. The marshal
told us you were in town.

It wouldn't be very
friendly not to drop by.

You know clete
and the boys.

Sit down.
Clete, pour him a drink.

No, thanks. I can only stay a minute. Oh.

I hear you're supposed to be living
high on old man randolph's money.

Mr. Randolph's a regular
town crier, isn't he?

You know how it is.

Poor old randolph,

He must be just about
at the end of his tether.

A while back he was swearing that
everybody in colton had the money.

Why?

Morrow hid out on
the mesa where you found him.

Everybody figured he buried
the money up there.

Folks went up there
with picks and shovels

And you never saw such diggin'
and pokin' around in your life.

I swear that mesa's
ten feet lower than it was.

Morrow didn't have
the money when I found him.

His wife says he didn't
have it when he left the farm.

You talked to her?

I just left the farm.

Clete, you and
mr. Griffin's son

Followed morrow after
he robbed the bank, right?

We were in town just passing
the bank when he came busting out

Waving a gun
and carrying a sack.

You could tell right away what
happened so we took after him.

He rode east,
back to that farm of his.

But he bushwhacked us.
Killed his son.

Shot my horse
out from under me.

You think he went
on back to the farm?

Must have. That's where the
posse picked up his trail again.

Thanks. Sorry
to interrupt the game.

Oh, griffin...

The morrow farm adjoins
your property, doesn't it?

Yeah, in the south.

I see it's up for auction.

It should be worth a couple
thousand dollars to you.

Couple thousand? I'm gettin' it
for a couple hundred in taxes.

Somebody'll outbid you
at that price.

I don't think there'll
be any other bidders.

Downright shame, ain't it?

Griffin, lucy morrow
didn't kill your son.

Her husband did.

My only hope is that
somehow he'll know.

Come in.

Marshal, you're up rather
late tonight, aren't you?

I make it a habit
of never turning in

Until the town's
settled for the night.

You can start by tucking
me in any time you want to.

You covered a lot
of ground today.

How did you make out?

Poorly.

Go ahead, open them.

I'll believe you.

Just wonderin' if maybe you
weren't gettin' discouraged.

Not a bit.

There's a lot of territory
between here and the mesa.

Morrow could have hidden
the money anywhere.

He didn't hide it on the mesa.
This town proved that.

I don't think he'd have hidden
it anywhere along that road.

Not without telling his wife.

Since when does a killer
stop to worry about his wife?

Morrow loved his wife. He spoke
about her when he was dying.

Come on, paladin. You told me he was
talking about some woman named rose.

A man like him probably had
women all over the territory.

I just can't
see it that way.

Suit yourself.

Marshal, what about
that auction tomorrow?

Griffin said he's gonna
take that farm for the taxes.

Is that true?

That's the way
I hear it.

That place is worth
two or three thousand dollars.

Nobody's gonna bid
against him.

This town figures he's got
something coming. He lost a son.

He lost a son to steve morrow,
not to steve morrow's widow.

That's the way
the people here want it.

It's within the law and
I can't do anything about it.

Do you have to be so legal
about everything?

If I wasn't, you'd have
been in jail this afternoon.

Good night, paladin.
Good night.

It's kinda late
to go callin', paladin.

Especially on a widow
woman living all alone.

Clete, what are you
doing out here?

Just looking out for mr.
Griffin's property.

He doesn't want
any trespassers.

It isn't his property yet.

It will be.
Tomorrow.

I wouldn't try
to argue the point.

Go on, paladin.

What about it, clete?

You want to continue
the argument?

Go back in
the house, mrs. Morrow.

I'm sorry
this had to happen here.

Did it have to happen
at all, mr. Paladin?

Have guns and killing
become your way of life?

No.

I hope not.

Is this the best
one you have?

Nothing better
west of the mississippi.

I hope not. I got a lot
of digging to do.

That ground's baked
mighty hard out there.

Hasn't been ploughed
since steve morrow died.

Here you are.
Thank you.

Did he buy that shovel?

Sure did.

Paladin!

You wanna bury
something, paladin?

Or dig something up.

What time is that auction
out at the morrow place?

Two o'clock.

I wouldn't want to miss that.
I'll see you out there.

Somebody's gonna
get rich.

That stranger there just
bought one of these shovels.

I wonder what
he's up to?

All right,
let's settle down!

Get to business now.

According to law,
I'm supposed to read

The whole official
tax auction notice.

But you all know what it is
so let's get right to it.

Hold it a minute, marshal.

Looks like you got
another customer.

Wait a minute!

What's he doing here?

Why haven't you got him in jail?
He killed one of my men last night.

It was self-defense.

Mrs. Morrow here
was a witness.

What are all these
people doing here?

It's a public auction,
mr. Griffin.

Anybody's got a right
to be here.

Don't tell me
he's got business here.

As much as
anybody else.

All right.

We're here to auction off
this farm for taxes.

There's $276 due. We'll start
the bidding right there.

Anything over that
goes to mrs. Morrow,

But the county's got to get
it's back taxes first.

Now who'll start the bidding?

$276.

Mr. Griffin says $276.
Anybody else wanna bid?

Nobody else?

Well, that does it,
I guess.

The farm goes...
$500.

You can't do that.
You've got no right.

You heard the marshal.
It's a public auction.

You're just trying
to jack up the price.

How do I know you've
got that kind of money?

I'll have it. I'll have it
when the time comes.

My bid was $500.

$600.

Make it $700.

$750.
$800.

What are you trying
to do to me?

I changed my mind. $800.

$1,000.

$1,100.

$1,150. ] $1,200

Mr. Paladin's bid
is $4,500.

Anybody want to say more?

$4,600.

$4,700.

$4,700. Is that it?

$4,800.

$4,900.

$5,000.

No, I can't.

Then it's up to you,
mr. Paladin.

Mr. Griffin, you have
just bought yourself a farm.

All right. Clear out
of here, all of you.

Wait a minute.

I bid $4,900
on this place.

As the second high bidder,
I'm entitled to see your money.

You don't think I'd carry that
kind of money with me, do you?

Then you don't own this place
until you pay for it.

Ask randolph. My money's
in his bank.

Perhaps mr. Randolph will make
out a promissory note

Payable on demand.
Is that all right, marshal?

Sure, but maybe we should
do the technicalities inside.

Hurry up, let's get
this over with.

] take your time, griffin.
I'm making this note out.

Don't forget the deducted
taxes, mr. Randolph.

I have.
Sign here, griffin.

May I see it,
please?

It's legitimate.
Payable on demand.

That's fine. Now if you'll
make out another draft

For $3,000, payable
to mrs. Lucy morrow.

What?

That's the reward
I believe you offered.

10% of
the stolen $30,000.

Yes, but I...

No you don't, paladin!

Anything on this farm
belongs to me now.

That's correct. Marshal jaffey
has the money in town.

Mrs. Morrow turned it
over to him this morning.

What?

Then she had the money
all the time.

without knowing it.

It was only this morning
we both realized

Why one bush out of a dozen
would wither and die.

Roses need water,
not money at their roots.

It took her three months
to find it out?

It took me all night
to realize

That a dying man
doesn't call his wife "rose"

When her name is lucy.

He was just trying to tell me
where the money was buried.

If I may have
that draft, please.

You tricked me.
All of us!

I know what
you thought, griffin.

I'm afraid your imaginations
were working overtime.

Paladin!

No, no, no!

Thank you, marshal.

Griffin, remember what
you said last night

About hoping that somehow
morrow would know?

Well, so do I.

Mrs. Morrow, I'm afraid
this is small compensation

For a man you loved.

Part of this is yours.

No, I consider this more
than an adequate fee.

Mr. Paladin, you are
a remarkable man.

No. Just a man who's used
a gun... Perhaps too often.