Original subtitles

(VOZ EN OFF) "Mientras Ricardo Coraz?n de Le?n, rey de Inglaterra,

combate en las cruzadas contra Saladino,

su hermano Juan, que envidia a Ricardo,

organiza un complot para arrebatarle el poder.

En el Bosque de Sherwood, ciudadanos fieles a Ricardo

se re?nen en torno a Robin Hood

para luchar contra el usurpador y la injusticia.

Esta es la historia de uno de aquellos caballeros,

sir Allan Clare, que, despojado de su fortuna,

logr? el triunfo de su causa gracias a Robin Hood".

(M?sica cabecera)

(M?sica tensi?n)

100 escudos de oro a quien entregue, vivo o muerto,

al bandido del Bosque de Sherwood llamado Robin Hood.

?Aquel que haya sido, que se deje ver o ser? muerto en el acto!

(R?EN)

?Es �l, Robin Hood! En persona, se?ores.

?Vamos al castillo!

Si no fuese porque tengo miedo al verdugo,

ya habr?a regresado a la ciudad. Maldito Bosque de Sherwood...

-?Y por qu� no nos unimos a Robin Hood?

Ellos comen todos los d?as.

-Robin Hood no quiere junto a �l a los ladrones como nosotros.

Mira. Robin Hood jam?s ha matado a una vieja para robarle

un conejo tan flaco como este.

-Ni yo tampoco. -La pr?xima vieja saldr? mejor.

Puedes estar tranquila, hermana m?a. Robin Hood no es un bandido

y nadie puede asaltar a un cruzado. Adem?s, si alguien lo hiciese,

imag?nate como se quedar?a al ver que no llevo encima

ni tan siquiera un escudo falso. (R?EN)

Es cierto.

Atenci?n, dos personas a caballo vienen por el sendero, ?daos prisas!

T? ve arriba, vamos.

Par�monos. ?Por qu�?

Hay demasiado silencio.

?Cuidado, hermana! ?Huye de aqu?!

Ser? mejor que tir�is esa espada, se?or.

?Tirad vosotros las vuestras! ?Por qu� ese deseo de morir

y de asustar a esa bella criatura a la que hemos capturado?

?Ja! ?Ah!

(M?sica)

?Cuidado, Allan!

?No! Sois un cruzado, no pod�is matarme.

No lo mat�is, caballero cruzado.

Se?ora.

?Quer�is ahorrarle un trabajo al verdugo?

Vete y de ahora en adelante procura mantenerte alejado de este bosque.

Si, Robin Hood, gracias. ?Sois Robin Hood?

?Os desilusiona? Al contrario, me encanta conoceros.

Si volv�is de la cruzada,

ser�is partidario de Ricardo Coraz?n de Le?n.

Ricardo es nuestro ?nico soberano.

Venid, Robin Hood, quiero presentaros a mi hermana.

Sois tan bella, se?ora, que comprendo perfectamente

que hayan muerto por vos dos ladrones.

Es un cumplido muy tosco. Claro que no se puede esperar

otra cosa de quien vive en los bosques como un salvaje.

?Ana!

Se?ora, estos ladrones han venido de la ciudad

y en todo el bosque no existen fieras peores.

Decidme, ?sois amigo del conde de Nottingham?

Pronto me casar� con su sobrina.

Guardaos de �l. ?Qu� quer�is decir?

Nada. No es asunto m?o y vos, se?or, sois ya bastante adulto.

Entonces dejarnos marchar. Queremos llegar al castillo cuanto antes.

(R?E) El Bosque de Sherwood es inmenso.

No llegar?ais jam?s antes del alba.

Eso sin contar los tropiezos con otros ladrones.

O con otro bandido.

Eso es muy f?cil de evitar.

Bastar? con que pernoct�is en mi campamento.

?Secuestrarnos para pedir despu�s un rescate?

No, Robin Hood es un hombre de honor.

Y adem?s, no ser?a un buen negocio.

Sin embargo, la har� trabajar un poco en la cocina

a cambio de mi hospitalidad. ?Qu�?

?Y dejar?s que tu hermana guise para semejante gente?

No, no, se?ora. Estimo demasiado los est?magos de mis amigos.

Solamente tendr�is que fregar las ollas.

Pero... (R?E)

(Relincho)

?Se escapan los caballos!

Nos os preocup�is, los coger?n mis hombres.

Venid, el campamento est? aqu? cerca.

(M?sica tensi?n)

(M?sica medieval)

?Qu� haces? -Leo el futuro de un hombre.

-?De qui�n? -De ti, John.

-Y esto soy yo. -Trae.

Mientras est� en mis manos, no podr?s traicionarme ni escapar.

(R?E)

(Risas)

Este es mi campamento. ?Cu?l?

(R?E)

Quiz? teng?is raz?n, se?or. El lugar es un poco salvaje,

pero mi gente se encuentra aqu? muy bien.

?Os gusta? Yo no veo nada.

(R?E) ?No? Seguidme.

Soy yo, Broderick. Vengo con dos amigos.

Pasad.

Vigila bien. No temas.

(M?sica tensi?n)

?Ha llegado Robin Hood! -?Ya est? aqu? Robin Hood!

-?Salud, Robin Hood! ?Saludos a todos!

Gracias, amigos.

Traigo conmigo unos hu�spedes muy queridos.

Da alojamiento a esta gentil se?ora como a una hermana.

Por aqu?, se?ora.

John. Dime.

La se?ora insistir? en fregar las ollas,

pero no le hag?is caso. ?Qu�?

(R?EN)

Ma?ana os har� acompa?ar a Nottingham.

(M?sica medieval)

Ya estoy cansado de esperar, viejo.

Te doy una semana, pero si no consigues descubrir

esa piedra que lo convierte todo en oro, ay de ti.

-No estoy ni siquiera seguro de que exista la piedra filosofal.

-Piensa en tu hija, ser? un magn?fico regalo

para el jefe de la guardia.

(Puerta)

-Se?or Bar?n. -Oh, ven ac?, Blod.

Est?bamos hablando de ti. -Vuestra sobrina pide ser recibida.

-Tienes una semana.

T? ver?s.

(Puerta)

Debes huir enseguida, hija m?a. -Dej?ndote aqu?, no, de ning?n modo.

-?Pero es que t? no sabes que si dentro de una semana...?

-Lo he o?do, pero no debes preocuparte.

Padre m?o, no tengo miedo. Antes de que transcurra el tiempo

que te han fijado, tratar� de llegar hasta aquel

-?Es que nuestro rey ha vuelto de la cruzada?

-No, pero no me hagas decir m?s. Ahora tengo que irme.

-Ven aqu?, no seas as?. Quiero un beso y nada m?s que un beso.

-?D�jame, qu?tame las manos de encima!

La campana de la guardia...

-?A ver cu?ndo toca a muerto esa campana de la guardia!

-?Dentro de un mes ser?s una cosa m?a!

Te tendr� completamente en mi poder y har� lo que quiera contigo.

-?Mucho antes llegar? sir Allan para casarse con mi se?ora

y me marchar� de aqu? a su castillo!

Yo espero que Allan llegue entre hoy y ma?ana.

?Ma?ana? ?Por qu� ma?ana?

Porque se cumplen los dos a?os que le ped?.

Nosotros, los Salvains, tenemos solo una palabra, sobrina.

Creo que Allan no volver? de la cruzada,

pero si por casualidad regresase, no faltar?a la promesa que le hice

y te dar� permiso para casarte.

Dejadme ahora solo, no cre?a que hubi�semos llegado ya

al t�rmino de los dos a?os.

Ese d?a es ma?ana, ahora os dejo.

?Me hab�is hecho llamar?

-Ma?ana desde el amanecer ten preparado un mensajero.

Si llega sir Allan, tengo que mandar una carta

al superintendente del rey.

(M?sica)

Ya conoces mi historia, Robin Hood.

Ma?ana en el castillo de Nottingham el bar?n no podr? negarme

la mano de su sobrina.

Y de tus tierras, de tu castillo,

?qu� te ha quedado en estos dos a?os?

Me ha quedado todo. ?Por qu� me lo preguntas?

Si quieres, puedo pagarte... No, no es eso,

pero el bar?n, por unos pocos escudos de oro

vender?a a cualquiera. Incluso a su sobrina.

?Qu� quieres decir? Expl?cate.

Que ese ser inmundo, a cambio de 1 mill?n de escudos,

quiere entregar por esposa a su sobrina Isabel

al superintendente del rey. ?Dame un caballo!

?Quiero ver inmediatamente al bar?n!

Tuck, Pleic?n, disponeos a partir enseguida.

Llevar?s como escolta a dos hombres de confianza.

?Partir? tambi�n tu hermana?

Quisiera dejarla aqu? por el momento.

Estar? m?s segura que conmigo.

De acuerdo.

Si no hab�is hecho los votos, solo sois frailes a medias.

?Frailes a medias? -Oh, este tiene por lo menos

3/4 de fraile, lo que pasa es que cada vez

que trata de convertirse en fraile del todo,

sucede algo y est? siempre en lo mismo.

Siempre lo mismo. ?T? en cambio has hecho los votos?

Me ocurre igual, no s� c?mo explicarlo.

Cada vez que me decido, este empieza a pu?etazos con alguien

y antes de darme cuenta, ya estoy metido yo tambi�n.

-Tambi�n �l. Y se te olvida la vocaci?n.

Sobre todo se le pasa al padre guardi?n

la vocaci?n de hacernos frailes. (SUSPIRA) -Frailes...

-?Alerta, un caballero! ?Viene hacia aqu?!

-?Est? solo? -No, le acompa?an dos frailes.

-?Qu� distintivo lleva en su escudo? -No se distingue, pero es un cruzado.

-Est? bien, no le perd?is de vista y si advert?s algo extra?o,

avisadme, ?est? claro? Me responder�is con nuestras cabezas.

-?Oh! ?Ah!

?Ah! ?Ha llegado, se?ora! ?Sir Allan ha llegado!

?Do?a Isabel, est? aqu?! ?Es �l! ?El qui�n?

?Sir Allan, vuestro caballero cruzado!

Pero no dejar�is que os encuentre as?.

?Deb�is poneros un bonito manto azul!

?O mejor, una hermosa capa de terciopelo!

?D?nde est?? ?Ah! En este arc?n de aqu?.

?No ser? mejor el manto de encaje bordado en oro?

Se?ora... ?D?nde se ha ido? ?Pero qu� pasa?

?Do?a Isabel! ?D?nde est?is?

(Campana)

El mensajero est? preparado, mi se?or.

-Bien.

Esto debe ser entregado inmediatamente a sir Trist?n,

el superintedente del rey.

-As? se har?, excelencia. ?Hay respuesta?

-S?, y la quiero antes de que oscurezca.

-Pero de esa forma, el correo matar? al caballo.

-Y si llega tarde, yo le matar� a �l.

(M?sica)

?Paso! ?Correo de su excelencia!

?Quitaos de en medio! -?Eh?

Eh... ?Qu� le pasa? ?Por qu� corre as??

-Porque es un correo. -Ah.

-Soldadito, ?d?nde se come aqu??

-Aqu? los holgazanes no comen.

(IR?NICO) -Qu� dulzura, ?verdad?

-Adelante, hermanos, aqu? pod�is comer.

-Ah.

?Allan! ?Isabel!

(M?sica rom?ntica)

?Amor m?o, por fin! ?Sir Allan!

Excelencia.

Bienvenido al castillo de Nottingham.

(M?sica)

Ha combatido en el camino de Jerusal�n

para rescatar el sepulcro de Nuestro Se?or.

(M?sica)

Que vuestra estancia aqu? sea larga y agradable.

-No querr? atemorizar a dos pobres frailes

una bella muchacha de ojos tan claros como...

-Como los vuestros. -?Qu� hac�is aqu??

-?No hab�is dicho que aqu? se come? ?O me equivoco?

-?Se come o nos equivocamos? -Se come...

soy fray Antonio, enemigo del demonio,

y �l es fray Sim?n, el que toca el campan?n.

Vamos, sed buena. -S?, sed buena.

-Entonces no os doy de comer. -?Uhm?

-?Embusteros asquerosos! -?Eh?

-?Os conozco! ?T? eres Tuck y t? eres Pleic?n!

?Si vosotros sois dos frailes yo soy un caballo de siete patas!

?D?nde est? Robin Hood?

(AMBOS) ?Uhm? -?D?nde est? qui�n?

-?De cu?ntas patas?

(SUSPIRA)

-Os lo suplico.

Tengo que hablar con �l. -?Con el caballo?

?Por qu� no me ayud?is?

Os juro que no quiero denunciaros,

pero, por lo menos, llevadle un recado m?o.

Vamos, ?es tan dif?cil?

-Si llevamos vuestro recado, ?nos dar�is de comer?

-?Lo promet�is? (ASIENTE)

-Eh... ?Vamos! ?Pronto! ?A qu� esperamos?

?A comer! ?A comer! ?Ay! ?Mmm!

-Los ecos de vuestra valerosa gesta en Tierra Santa

ya hab?an llegado hasta nuestro castillo.

Y mi sobrina,

es natural,

ha sido muy feliz por ello.

el elogioso documento que el rey Ricardo quiso entregaros

supera todo cuanto se ha dicho de vos.

Tambi�n yo puedo estar orgulloso de tanta gloria.

Os lo debo a vos, excelencia. A vos y a nuestro pacto.

Y fiel a ese pacto doy mi consentimiento para la boda.

?Qu� feliz me hac�is!

Comprender�is, entonces, que para tan fausto desenlace

ha valido la pena esperar un poco.

Dos largos a?os, excelencia.

La noche m?s larga trae el alba m?s clara.

Sobrina, ?podemos quedarnos a solas?

Tenemos que hablar de la dote...

dar? a tu tutor para llenar el vac?o...

que dejar?s en su esp?ritu.

Empecemos. ?Qu� proposiciones pens?is hacerme?

Pero en eso ya est?bamos de acuerdo.

Os cedo un tercio de las tierras

que poseo alrededor de mi castillo de Moon Hill,

adem?s de la suma de 10 000 doblones de oro

que os entregar� cuando... (R?E)

Est?is un poco retrasado de noticias, sir Allan.

En estos dos a?os de ausencia algunas cosas habr?n sucedido, ?no?.

Cuando durante dos a?os no se pagan los impuestos,

creo que ya sab�is lo que pasa, ?no?

Llega el superintendente del rey y embarga vuestros bienes,

incluso el castillo. ?Pero...

eso no pueden hacerlo! ?Los cruzados no pagan impuestos

hasta que no vuelven a la patria, es una ley de Ricardo!

Ricardo reina, sir Allan...

pero quien gobierna ahora es su hermano Juan.

?Que hay una ley?

La ?nica ley y ahora es Juan.

?Qu� cuenta un rey que est? en Jerusal�n?

?Pudisteis haberme avisado! ?Por qu� no lo hicisteis?

Pero estaba tan claro...

Yo puedo mantener mis pactos,

pero ?vos c?mo los cumplir�is?

No os ha quedado nada. Volved a Tierra Santa.

?Voy a recuperar lo que es m?o!

?Es m?s f?cil robar a un ladr?n!

(R?E)

?Quer�is que el superintendente os devuelva lo que ya se ha guardado?

(R?E)

?Garrett! -S?, se?or.

-Sir Allan se march? olvidando dos frailes en la cocina.

Si quer�is divertiros, no tengo nada que oponer,

pero cuidad de no romperlos,

ya sab�is lo quisquilloso que es el arzobispo.

-Ya lo creo. (R?EN)

-Me siento lleno por completo de una sensaci?n de paz.

-Y yo de picadillo en salsa.

-Cuando me encuentro as?, me vuelve la vocaci?n.

-Y a m? el sue?o.

-La paz sea con vosotros, mis buenos hermanos.

-Tambi�n con vos, bravo militar. -Sir Allan se ha ido, ?no lo sab?ais?

Quiz? no ha logrado encontraros.

-?Ah? Entonces tenemos que buscarle.

-?Esperad! El viaje puede ser largo y no hab�is terminado de comer.

Aqu? hay reques?n fresco. ?No quer�is un poco?

?Ah! (R?EN)

-?Calma, fray Sim?n! (R?EN)

-Lo sab�is, si os han lanzado reques?n sobre una mejilla...

-Eso es lo que han hecho. (R?EN)

-... deb�is ofrecer tambi�n la otra.

(R?EN) -?Seguro?

(R?EN)

(R?EN)

-Ahora que se acabaron las mejillas, ?qu� he de hacer?

-Deb�is bendecir al hombre que os ofendi?.

-?Con agua de la fuente? -Con lo que encontr�is.

-S?, claro, aqu? no estamos en el convento,

pero, en fin, ?qu� le vamos a hacer? Hermano guardia...

(GRITA)

(M?sica acci?n)

(Campanas)

no vay?is a llegar tarde al rosario. -Siempre igual.

(Relincho)

Bienvenido, Allan.

?Pobre de ti si lo intentas otra vez!

?A qu� vienen estas bromas est?pidas?

No te enfades, amigo.

?No comprendes que enfad?ndose no se adelanta nunca nada?

?Ad?nde ibas? A matar a un brib?n.

?Y no iba, voy! No, no, no, no.

T? ibas. Qu?tate de en medio.

T? quieres recobrar tu castillo,

?y sabes lo qu� hacen cuando uno mata a un superintendente?

Nos mandan otro. ?Aparta!

No me das ning?n miedo, Allan. Ah, ?s?? ?Veremos!

Aqu? no son las cosas como en una batalla,

vence el que est? m?s tranquilo.

(R?E) Cuenta m?s la astucia,

que obliga al enemigo a cometer una tonter?a.

(R?E) As?.

(R?E)

?Lo ves? La batalla debes darla donde y cuando a ti te convenga.

Deja que el superintendente se crea muy fuerte.

Vendr? a tu terreno y caer? como el rat?n en la trampa.

(R?E)

(TOCA)

Te ruego des las gracias al bar?n por las noticias que me env?a.

Son para m? de un valor inestimable.

-As? lo har�, excelencia.

-Ahora llevar?s contigo a Antonio, mi trovador.

Es un regalo que deseo hacer...

a su sobrina, a la que yo estimo tanto.

Pienso que a la noble Isabel le gustar?n como a m?

las dulces canciones.

Antonio dentro de unos momentos se reunir? contigo.

(TOCA)

(Cesa la m?sica)

Debes vigilar con cien ojos.

No puedes fiarte de nadie, ni siquiera del bar?n.

Ten cuidado, puede hacer un doble juego.

?Tienes tu pu?al? -?Siempre dispuesto!

-Envenenado, supongo. -S?, mi se?or.

Mata al instante.

-?salo si es necesario.

-Como siempre, excelencia.

-Sir Allan est? aqu? y pide audiencia.

-?Ya ha llegado?

No le esperaba tan pronto.

?Est? todo preparado? -Todo.

-Entonces hazle pasar.

Me imagino que tendremos un coloquio divertido.

Gloria al rey.

Y gloria al que le sirve con tanto valor.

Gracias, se?or. Me presento a vos y a vuestros secretarios

con profundo respeto.

No me esperaba un recibimiento tan solemne en mi castillo.

Debierais tener presente, sir Allan, que este ya no es vuestro castillo.

Pero, ?puedo preguntar...? Claro que pod�is.

Antes, ?me permit?s que os ayude?

Voy a mostraros un documento que os disipar? muchas dudas.

Tambi�n yo tengo algo que mostraros.

Hace ya dos a?os

que todos vuestros bienes han sido embargados.

?Vuestra excelencia tendr? alguna dificultad

para informarme de cu?l es la suma fijada para el rescate?

?No me gustan las charlas, pero son 3000 escudos de oro!

Sois muy irascible.

Quiz? el aire de mis tierras no os sienta bien.

?Tendr?ais la bondad de echar una mirada a este arca?

Esta sellada y contiene 3000 escudos de oro.

?Querr?ais tomarla en garant?a hasta el regreso de mi rey?

?As? como est? ahora, cerrada? Con 3000 escudos dentro.

?No puedo comprobarlo? ?En presencia de qui�n?

No ser? f?cil encontrar enseguida un notario.

Lo har� llamar y no tendremos que esperar mucho.

Os deseo por vuestro bien que en el arca haya 3000 escudos.

?Quer�is seguirme?

Quisiera no abrirla, excelencia.

?Ah! Uhm...

Ahora es demasiado tarde.

Las empresas temerarias est?n bien en el campo de batalla,

pero no conmigo.

si hab�is intentado enga?ar al superintendente del rey.

?Y si os ofrezco una garant?a distinta?

(R?E) No, sir Allan, quiero esos 3000 escudos.

(R?E)

Lo juro sobre el Evangelio.

Ahora est?is obligado a abrir ese arca.

Porque, ?es necesario decirlo?,

todos nosotros, incluso el notario, estamos ansiosos.

Con lo que hay en ese arca

recobrar�is el castillo o entrar�is en las prisiones del rey.

?No es emocionante, se?or notario?

-As? yo, el notario, certifico que, arrancado delante de m?

el sello que la cerraba, sir Allan abre y quita el candado,

levanta la tapa y descubre el contenido.

Quiz? me he equivocado. No s� por qu�,

pero nadie ha cre?do mi historia de los 3000 escudos de oro.

En fin, aqu? est?n. Notario, comprobadlo.

?Oh! 3000 escudos de oro

que yo entrego como garant?a... ?Quer�is tomar nota, se?or notario?

... a su excelencia el superintendente del rey.

?Puedo saber qui�n os ha dado ese dinero?

No, por cierto, uno de los tantos que en ausencia del rey Ricardo

se han enriquecido robando bienes y embargando castillos,

sino Robin Hood.

?Dame eso! ?No!

Vuestra excelencia tiene la mano muy r?pida,

de ladronzuelo.

?Eres Robin Hood? Ten�is una gran intuici?n.

?Esto os conducir? a la horca!

?Asaltar la sede de un superintendente del rey!

Ya no es vuestra sede.

Por lo que resulta del documento firmado por el notario,

el ?nico propietario del castillo vuelve a ser sir Allan.

Te aseguro que lamento que un gentilhombre como t?

tenga que ver en mi casa a semejante gente.

Decid, ?c?mo hab�is entrado?

De cualquier manera, ?salid de aqu? ahora mismo!

?Yo? ?Jam?s!

?Tendr�is que usar la fuerza! ?Adelante, prendedle!

-?Adelante? -?Prendedle!

(M?sica acci?n)

?Guardias! ?Aqu?!

-?Guardias!

(GRITA)

?Empujad! -?Vamos!

(HACEN ESFUERZOS)

(M?sica acci?n)

(GRITAN) (R?E)

?Ven aqu?! ?Vamos!

?T?, por aqu?!

(M?sica acci?n)

?T?, por all?!

(GRITA)

(GRITA)

?Traed los caballos!

-?Que no escapen!

(R?EN)

?M?ralos c?mo corren!

-?Fuera de aqu?! ?Fuera!

(R?EN)

(M?sica triunfal)

(Llaman a la puerta)

-"Soy Blod, mi se?or".

-No trae escolta, es un fraile.

(M?sica tensi?n)

?Y si ha dejado la escolta ah? fuera, esper?ndole?

(R?E) -Qu� va. No hay ni un alma alrededor del castillo.

-Solo estar� tranquilo cuando se marche mi sobrina.

De ese asunto te ocupar?s t?.

(R?E)

-Quiero dedicarme solamente al valeroso...

Allan.

?Comprendes? (ASIENTE)

-Hab�is venido aqu?...

para acompa?ar a sir Allan, ?no es verdad?

un fraile gordo y un fraile peque?o y delgado.

?Y sab�is si han llevado un recado m?o a Robin Hood?

?Robin Hood!

(CHISTA) ?Oh!

Te manda santa Colombina, ?verdad?

?Qui�n? ?Santa Colombina!

que le pides una cosa y la hace enseguida.

(R?E) Ya.

Robin Hood...

?Querr?s ayudarme?

?Ayudarte? Yo era la que quer?a que me ayudaras,

pero har� lo que t? me pidas.

Sir Allan ha venido a cazar a la guarida del lobo.

Tu puedes ir y venir por todo el castillo.

(ASIENTE) Observa, mira, esp?a.

(ASIENTE) Y si sucede algo extra?o,

vienes a dec?rmelo. ?Lo har?s por m??

(ASIENTE)

?Oh!

Oh.

-?Guapa!

-?Uhm!

?Bellaco!

-?Verdad que es buena la comida de nuestra cocinera?

Yo dir?a que es mejor la cocinera.

(R?E)

Bien dicho, amigo.

?ya hab�is recibido las ?rdenes religiosas?

Todav?a no. Me gustan demasiado las faldas.

Y no me refiero a las del arzobispo.

(R?E)

?Y de m?sculos qu� tal and?is?

?Vaya! ?No est? mal! ?Y de dientes?

Ni mi caballo tiene unos dientes como los tuyos.

Pero ?yeme, ?por qu� no tiras ese sayal

y te enrolas inmediatamente en mi compa??a?

Te dar� por lo menos tres doblones al mes.

Y puedes comer, puedes beber...

y tendr?s la entrada libre a la cocina.

?Y se trabaja mucho?

Uhm... No...

Hacemos nuestros turnos de guardia

o apaleamos a los campesinos cuando no pagan los impuestos.

Tambi�n, pero solo de vez en cuando, ahorcamos alguno.

Me gustar?a mucho.

?Y si acaso tuvieses que luchar con Robin Hood?

?Me lo como!

?Juro que si lo agarro...

le hago pedazos peque?itos, peque?itos,

y luego lo meto en una sart�n con patatas y me lo como!

Pero que no sea en viernes.

?Por qu� no me lo encontrar� por ah??

(M?sica)

(M?sica)

Excusadme si os he hecho esperar. Me congratulo por vos, sir Allan.

He sabido que hab�is conseguido recuperar vuestros bienes.

?Puedo preguntaros, se?or, c?mo ten�is un retrato de esa dama?

?Es decir, de mi madre?

Vuestra madre y yo somos parientes lejanos.

Me parece que mi padre era primo de una t?a de ella.

De todos modos, nuestras familias son de rama normanda.

?Hablamos de algo m?s actual, como es el contrato de vuestra boda?

Yo estoy dispuesto. ?Y vos, sir Allan?

-Yo te ense?ar� cu?l es la habitaci?n de la cocinera.

Cuando se vaya, t? entras

y no la hagas hablar.

As? es mucho mejor.

La aprietas un poquito la garganta ?y ella qu� har??

Se rendir?.

T? le quitas las llaves y te vienes aqu? a beber el vino.

Claro, claro. Le aprieto un poquito la garganta y ella se rinde.

?Y si se me muere entre las manos?

?Qui�n? Pero ?no la has mirado?

Es m?s fuerte que nosotros cuando se enfada.

Yo la domino, a m? me teme.

Pero si vieses con los otros. Les da cada bofetada...

Si no me da las llaves,

?puede llamarte ya que te tiene tanto miedo?

No quisiera asustarla demasiado.

Es una mujer. ?Para qu� hacerla da?o?

Su padre toma oro y lo transforma en piedras.

Pero si dentro de un mes el bar?n busca el oro

y encuentra todas esas piedras, como castigo,

le regalo a la cocinera.

Sea este el comienzo de una uni?n feliz.

?No le molesta acompa?arme? Al contrario.

Deseo mostraros algunas alhajas que pertenec?an a mi mujer.

Y que ahora quiero regalar a mi sobrina predilecta.

?Puedo pediros que hag?is entrar a Isabel?

Ser? mejor que no.

Quiero que sea una verdadera sorpresa. Seguidme.

Ya no tengo vuestra juventud, sir Allan.

Desde hace poco las escaleras me fatigan.

Ya estamos llegando.

Excusadme. Excusadme, sir Allan. ?Quer�is darme esa llave?

(M?sica)

(Risa malvada)

Allan. M?rame, Allan.

?No es una verdadera sorpresa?

Siempre te he odiado. Siempre, ?lo sabes?

Eres el hijo de la ?nica mujer a la que he llamado in?tilmente

y est?s aqu? por ella.

Por ella, que no quiso casarse conmigo.

Porque prefiri? a tu padre.

Ahora t? pagas tambi�n por �l y no saldr?s nunca jam?s.

S? que saldr�.

Algo le ha sucedido. ?A qui�n? ?A sir Allan?

Quiz?s.

?Qu� ha sido, dime? Hay alguien en la mazmorra.

Me han ordenado poner pan y agua en el torno giratorio.

Puede tratarse de otro. Creo que no.

He buscado a sir Allan por todas partes, pero no le he encontrado.

?Lo sabe Isabel?

No est?. La han llevado a un convento.

Quieren obligarla a casarse con el superintendente del Rey.

Mientras est� en un convento, tu ama no corre peligro.

Pero para sir Allan es un mal asunto.

Puedes dejarme entrar sin ser visto. ?Lo har?s?

De acuerdo.

(M?sica)

(R?E)

Y el fraile que la acompa?aba, ?est? liquidado?

-Borracho como una cuba, excelencia.

?Y qu� har? esta noche?

Estrangular a la cocinera y beberse vuestro vino.

As?, ma?ana por la ma?ana lo ah?rcanos

de acuerdo con la m?s absoluta justicia.

-Bravo, ha hecho buen trabajo.

Cuando se tiene sentido de la justicia,

la orca es una misi?n.

(R?E)

Excelencia. -Margarita.

?A estas horas no deber?as estar en tu habitaci?n?

Me han dicho que hay un fraile borracho.

-Ese que anda por ah?. -?No tienes miedo?

-?Y qu� quer�is que me haga un fraile?

-No se puede confiar nunca en nada.

Piensa en Robin Hood y en todos los bandidos. Est?n locos.

S?. Y piensa, adem?s, que tambi�n lo est?n los nobles.

-Buenas noches, excelencia.

-Duerme bien. Son tus ?ltimas horas. Y m?ndame al jefe de la guardia.

-Aqu? est?, excelencia.

-Mira, Blod.

Si el fraile reflexiona y no ataca a la cocinera, hazlo t?.

Y despu�s le echaremos la culpa a �l.

Blod lo har?a, pero est? empaquetado como un salchich?n.

Quieto o asistir�is a vuestros funerales en calidad de cad?ver.

?Qui�n sois? ?Yo os conozco? S?, de nombre.

Me llaman Robin Hood.

Levantaos, bar?n. Vamos a libertar al prisionero.

Jam?s, eso no.

De acuerdo.

Apartad el pu?al. Mandar� buscar a Allan.

No. Iremos nosotros dos

y al primer gesto sospechoso, os matar�.

Vamos, levantaos de una vez.

Hola.

Joven. Joven, ?eres nuevo?

-S?, ?se ve?

-Me llamo Margarita y me siento tan sola...

-Yo tambi�n me siento muy solo.

-?Quieres que charlemos un rato? -Dejo la lanza y te sigo.

Seguid. Un momento, dejadme tomar el aliento.

Nada de enga?os, bar?n.

Ya sois repelente ahora, figuraos como cad?ver.

No me matar�is jam?s.

Primero porque hay que libertar a sir Allan

y segundo, porque jam?s hab�is matado a un hombre inerme.

Puedo empezar por vos. Es por este lado.

Quieto. Solo quer?a coger la llave.

Est? ah?, en el muro. La coger� yo.

(R?E) Miserable.

Os arrepentir�is.

Ya os lo hab?a advertido.

?Socorro, la guardia por este lado!

(M?sica animada)

Aqu?, aqu?.

Aqu? est?.

?Aqu?!

?Por esa parte!

?Levantaos!

?No escapar?s! ?Quieto!

-?Quieto! El bar?n quiere verle morir. Voy a buscarle.

Esto no se cierra. Hab�is echado barriga.

-?C?mo te permites?

Eres t? quien no tiene fuerza para apretar una armadura.

?Qui�n es? -Soy yo, Garrett.

-?Seguro? -Claro que s?.

-?Por qu� no lo has dicho antes? -?D?nde est? su excelencia?

-Se?or, lo hemos acorralado. Una orden vuestra y lo mataremos.

-No, lo quiero vivo. Me divertir� un poco y luego lo mataremos.

Mirad c?mo tiembla el pobrecillo. Est?s asustado, ?eh?

Sois vos. Os hab�is puesto el traje pesado, ?eh?

Amigo m?o, tienes el aire de un conejo ca?do en la trampa.

Vos, en cambio, parec�is cualquier cosa ca?da en un vaso.

?En un vaso? En un vaso de noche.

Regalar� diez escudos de oro a quien lo desarme.

-Vamos por �l.

(M?sica)

Agarradle, que se escapa.

(Gritos, m?sica animada)

?Imb�ciles, soy yo!

(R?E)

Vamos, que no se escape.

-Venga, r?pido, a por �l.

-Ah? est?.

(Contin?a la m?sica)

Pudisteis haceros da?o. Ya.

Usar�is vuestra ciencia para m?.

?No querr�is tambi�n la piedra filosofal?

Solo hacerme invisible.

(Golpean la puerta)

?Abran! ?Lo conseguir�is?

Pues espero que s?.

Yo pongo siempre mi mejor deseo.

Pero ya sab�is lo caprichosa que es la ciencia.

Ya voy. Ahora os abro. -?Abran!

-Atr?s...

Hay humo. (TOSEN)

-No se ve nada.

-Salid, salid. Atr?s. Nos asfixiamos.

-Abrid, centinelas. Si no no habr? vino para cenar.

-No abr?is. Primero la inspecci?n. Son ?rdenes de su excelencia.

-?Una inspecci?n? Es un tiempo perdido in?tilmente.

-?Y si en una de esas barricas estuviera escondido Robin Hood?

(R?E) -No se?is imprudente.

?Y si de una de esas barricas saltara fuera Robin Hood?

(R?E)

-Le convierto en alb?ndigas y despu�s las pongo en conserva

y cada domingo me como una. -Y adem?s la recompensa.

-Ya. 3000 escudos de oro, nada menos.

Tendr?a bastante para dejar el servicio de las armas

y luego casarme contigo.

-?Por qu� no me acompa??is?

Supongo que a lo largo del camino podremos hablar tambi�n.

-Entonces es que quieres que me case contigo.

-Qu� presumidos sois.

Casarse no es f?cil para una muchacha.

-No, si est? contra ella.

-Cuando pienso en las bofetadas que me has dado...

Dad limosna a dos pobres frailes. -Una limosna, por el amor de Dios.

-Vamos, quitaos de ah?.

(EBRIO) -?Has visto? El poderoso se?or los ha ahuyentado.

-Qu� falta de caridad. -D�jame.

-?Pero por qu�, palomita m?a?

Ya s� que tu timidez frena el ?mpetu de tu amor por m?.

?Cu?ndo te vas a dejar besar, caramba?

-Despu�s de la boda.

-Entonces mira. Ah? est?n dos frailes.

Les hacemos que suban al carro, y en la primera capilla que encontremos,

les pedimos que nos casen.

(R?E) -Pero ?c?mo vamos a poder casarnos?

?No ves que no tenemos testigos?

-Ya, es verdad. Aqu? hay un testigo.

Eres t?. ?Guardias a m?, alarma general!

No te acerques, porque si no... -?Basta, basta! Me rindo.

?No puedes levantar el pie? Me ensucias el uniforme.

-?Hago que se coma esto? No. Tiene que informarnos.

?Est?s contento de ayudarme, verdad? S?, s?. C?mo no.

Siempre lo he so?ado.

Entonces volver?s al castillo y me tendr?s informado del todo.

?Me ayudas a levantarme? -S?.

Y mete al diablo. Buen viaje. (R?EN)

Si te atreves, trata de hacer saber a sir Allan

que Robin Hood no le abandonar? jam?s.

Tengo mucho miedo. Blod se vengar?. Ya lo ver�is.

No. Teme demasiado al rid?culo y a la furia del bar?n.

S?, pero no puedo abandonar a mi padre.

Alg?n d?a conseguir�is hacerle huir, ?verdad?

Mucho antes de lo que crees. Palabra de Robin Hood.

Gracias.

(M?sica suspense)

(M?sica animada, risas)

Salta. As?.

Eh, Robin Hood. Robin Hood. -?Robin Hood!

?Estoy muy despeinada, verdad?

A Robin Hood le gustas lo mismo. ?Qu� has pensado?

Quiero solamente que Allan me encuentre arreglada.

Eso ser?. Debo estar a punto.

?Dices que tambi�n le gustar� a Robin Hood?

Claro.

-Muy honrado, mi reverend?simo superiores el abad,

oficiar? la ceremonia nupcial,

pero no se decide atravesar el bosque de Sherwood

sin una escolta armada, se?or.

-Decid al reverend?simo abad que puede esperarme en la taberna

del Zorro Rojo. Ir� con mi guardia.

Robin Hood y su banda tienen muchos amigos entre vosotros.

Eso no le complacer? a mi se?or el pr?ncipe Juan.

Os he querido avisar.

-Se lo explicar� al reverend?simo abad.

-Entra.

-?Eres t? ese que ha visto c?mo se llega al refugio de Robin Hood?

-Con mis propios ojos.

Y teniendo a tus ayudantes presos en la ciudad,

?puedes sacar algo en limpio? Sin duda, pero...

La gente es m?s valiente cuanto m?s se le paga.

-Blod, dale todo el dinero que sea necesario.

No creo una sola palabra de cu?nto me hab�is referido.

?Qui�n me asegura que no hab�is sido vos mismo

quien ha entregado a mi hermano al bar?n de Nottingham

por un poco de asqueroso dinero.

No. Ni siquiera vos cre�is esa infamia.

Pero si eso os alivia, continuad ofendi�ndome.

Vos me odi?is. ?No es eso? ?Por qu�?

No consigo saberlo.

Lo que siento cuando me mir?is es demasiado fuerte.

Me estremece. Ana.

Tengo tanta necesidad de creeros... No hablemos m?s ahora.

Primero debo arrancar a vuestro hermano

de las manos de su enemigo.

Sois su ?nica esperanza. No le defraudar�is, lo s�.

?Tengo aspecto de odiaros?

Perdona, ?te he hecho da?o? -?Qu� sois, un aprendiz de gorila?

-No. -?Y qu� hac�is ah??

-La emprendo a pedradas con los monjes que vienen

del castillo de Nottingham. -?Qu� os pasa? ?Est?is loco?

Bajad. ?C?mo sab�is que vengo del castillo de Nottingham?

-Los caminos del Se?or son infinitos.

En cambio, del castillo de la Abad?a solo hay este sendero.

-?Qui�nes sois? ?Qu� hac�is en estos parajes?

-Primero respiramos un poco de aire puro.

Despu�s, cuando llega alguna persona, hablamos del bar?n, del abad,

de nuestra vida mon?stica.

-O bien hacemos unos cuantos ejercicios de lucha.

-Eh, ?d?nde vas?

?Quer?as huir? -El abad me espera.

-Tambi�n te hemos esperado nosotros. Elige, ?qu� quieres hacer?

?Conversar o pelear? -Lo que t? quieras.

-Oh, qu� mirada maligna.

Est? bien. Si lo prefieres, lucharemos a palos.

Pleic?n, �chame una ramita.

-No, no. ?Cambiamos de juego? -S?, hablar�.

(M?sica)

Ah? est?.

Quiz? me equivoque, pero dir?a que este vino

se sube un poco a la cabeza, ?no cre�is?

-No, eminencia.

-Se?or Abad, es que la gente astenia como vos,

en cuanto bebe un poquito de vino se le sube enseguida a la cabeza.

-Bebe, bebe y os habituareis,

que es un vino que convierte a todos en buenos.

(EBRIO) -Me da vueltas todo. -Vamos. Un pie despu�s del otro.

-No, no mov?is lo dos al tiempo que os vais a caer.

Vamos...

Creo que est?s equivocado, Blod.

Ser? muy dif?cil que esos granujas se dejen ver.

-?Alto! -?Qu� hay?

-He mandado por delante a dos hombres, excelencia.

Puede haber alguna trampa. -Pero ?qu� trampa?

Tenemos que dejar de sobrestimar a esos bribones.

-S?, excelencia.

-Blod, que bajen de los caballos, r?pido.

Despu�s sit?ales por aqu?.

Quiero sentirme protegido por todos los lados.

-Se?or. -Qu� hay.

-Todo en orden, excelencia.

El se?or abad y sus frailes est?n comiendo.

-Guardias, pie a tierra.

Dos hombres con los caballos, los dem?s conmigo.

-Centinelas, cada diez pasos.

-?D?nde vamos? -T? caya, y cuidado con el escal?n.

-Este cretino no sirve para nada. Vamos...

(BOSTEZA)

Cu?ntos soldados.

?En qu� guerra estamos?

?D?nde est? el reverend?simo abad?

-En la taberna, buen hombre.

Est? bebiendo porque es abstemio y tiene que acostumbrarse.

-Anunciadme. -Enseguida. Sin perder un segundo.

Adi?s.

Se?or eminencia. Hay un cabo que quiere verle.

-Que entre y cierra la puerta. -Dice que cierre la puerta.

Que cierre la puerta, ?qu� te parece?

-Pero no es un cabo, es el se?or bar?n.

Decidme, se?or bar?n, ?qu� es lo que hac�is aqu? por estos parajes?

-?Que qu� hago aqu??

Como acordamos, he venido con una compa??a de mis guardias

para acompa?aros al castillo de Nottingham.

-Su excelencia ha pensado que yo ir?a solo

y ha venido a buscarme con toda una compa??a.

S?, pero yo quiero viajar a caballo.

-Pong?monos en marcha, reverendo. -No, no, no.

-Un poco de aire os sentar? bien. -Ma?ana.

Tomad. Diez doblones de oro para la abad?a.

Puedo ser amable si es necesario.

Sois una taca?o piojoso incluso con la Iglesia, bar?n.

Hermano, c?mo sois... ?Qu� diablos hac�is aqu??

He venido a raptar a un bar?n.

?Traici?n, guardias!

?Alarma, cubridme la espalda!

(M?sica animada)

(Risas)

Bar?n, si no quer�is perder a toda la guardia,

ordenad que tiren las armas.

?Blod! -Se?or.

??Blod!! Rend?os. -Rendirnos...

-Eh, t?, basta. Se han rendido. -Pero ?c?mo?

Ahora que empezaba yo a divertirme.

-?Qu� har�is ahora?

Deber?a colgaros, pero os dejar� libre con gran dolor de mis hombres

a cambio de Allan e Isabel.

As? el abad los casar?,

y por esta vez os salvar�is.

(M?sica suspense)

Seguid el sendero y encontrar�is a Robin Hood y a los otros.

Yo voy al convento para traer a Isabel.

?Allan!

(GRITAN) ?Viva Robin Hood! ?Viva! ?Viva!

(M?sica heroica)

(M?sica animada)

Todo lo que me pertenece es tambi�n tuyo desde hoy.

?Por qu� no me lo has dicho? Porque no osaba a dec?rmelo ni a m?.

Ana, yo tengo que continuar combatiendo.

Es una lucha desesperada, pero esta gente solo cuenta conmigo.

Contin?a tu lucha, pero deja que yo combata a tu lado tambi�n.

(M?sica)

Es John que llega con Isabel.

Isabel, qu� feliz soy.

Ha sido Blod.

Perdonadme. Me han obligado. Tienen a mi padre como reh�n.

Quer?an matarle. No es culpa tuya.

S� que no traicionara jam?s a Isabel.

?Y yo que he dejado marchar al bar?n!

Pero c?mo pod?a pensar que... Yo no conoc?a a Isabel.

Est? bien, John. La culpa es m?a.

He menospreciado al adversario, me servir? de lecci?n.

La devolver� el castillo. Ya es demasiado tarde.

Disc?lpame, Allan.

Debo ir yo en persona a rescatarla. No me lo perdonar� nunca.

Es in?til mirar hacia atr?s. Pensemos c?mo remediarlo.

Hay muchas cosas que hacer. Pleic?n, Tuck, ?est?is dispuestos?

A sus ?rdenes, se?or. Ser? mejor abandonar el campamento.

?Por qu�? Pueden haberte seguido.

El bar?n querr? vengarse inmediatamente.

Nosotros nos arreglaremos,

pero hay que buscar un refugio a cubierto.

Est? mi castillo, Robin Hood.

No tengo guardias para una larga defensa,

pero ser? mejor que dejarlas al descubierto.

Gracias, Allan. Adelante, en marcha.

(M?sica)

Mis felicitaciones, bar?n.

Una burla deliciosamente p�rfida.

Estoy seguro de que Robin Hood habr? enloquecido de rabia, ?verdad?

Y tambi�n vos, reverend?simo abad.

Que hab�is sentido siempre simpat?a y confianza hacia ese bandido,

os habr�is convencido de que estabais en un error.

Si todo marcha seg?n mis planes, muy pronto dejar? de hablarse de �l.

?Hab�is decidido atacarle a fondo reclutando muchos guardias?

-No, reclutando muchos Robin Hood.

-En definitiva, bar?n, quer�is combatir el fuego con el fuego.

-Exactamente. Un bandido cuesta igual que un guardia, pero es m?s cruel.

-No es conversaci?n de buenos cristianos.

Hablemos de las nupcias. ?Cu?ndo se celebraban?

-?Cu?ndo pens?is entregarme el mill?n de escudos?

-Ahora, lo tengo conmigo. -No es necesario. Digamos que ma?ana.

-Yo preferir?a pasado ma?ana. -Pasado ma?ana.

-?Por qu� vas tan preocupada? -Se enfadar?. ?Por qu� no volvemos?

-Me lo dices ahora.

Me has hecho ponerme las ropas de Robin Hood

para facilitar el encantamiento. Anda, sigamos.

-He dejado mis polvos m?gicos en el campamento.

Qu� obstinada eres. -No es eso.

Es que estoy enamorada como una mujer.

Hazme un filtro de amor que sea eficaz, te lo ruego.

-Hasta ahora mis filtros siempre han sido eficaces.

Pero no deb?amos dejar el castillo. Son ?rdenes de Robin Hood.

-Es de una familia de campesinos que yo conozco.

Mira.

-Robin Hood, gracias a Dios que eres t?.

No te fatigues hablando.

Ahora ya no puedo hacer otra cosa. Han matado a todos.

A toda mi familia.

Hablaron de ti, de c?mo llegar a tu refugio.

?Qui�nes son? Nadie de por aqu?.

Es gente que ha venido de la ciudad. Bandidos de la ciudad.

Son...

Podemos encontrarles en el campamento.

Ir?n a descansar all?. Vamos, en marcha.

Pero ?d?nde demonios est? ese maldito campamento?

Hace horas que caminamos. -Est? a menos de una legua de aqu?.

Hemos dado un gran rodeo para eludir a los centinelas.

-Situemos a los hombres y nosotros dos sigamos para echar una ojeada.

Y si encontramos algo, nos lo repartimos.

-Est? muy bien.

Lo dices por agradec�rmelo del filtro?

Mira. Cre? que lo hab?a perdido. -?Qu� es esto?

-Es un s?mbolo m?gico.

La mujer que lo lleve sobre el coraz?n ser? su esposa.

(M?sica suspense)

Margarita, ven.

-Aqu? estamos.

Esto no lo tenemos que repartir con los dem?s.

-Claro. Ellas son dos y nosotros somos dos.

-Calla, las asustas.

-?Os molesta ir prepar?ndonos el vino?

-Amor y vino siempre vecinos.

-Y todo esto por culpa m?a. -?O?s? Estamos llamando.

-Voy a prepararte algo para quemar.

Toma, vamos. Enciende.

-Tranquil?zate.

-?C?mo nos comemos estas palomas, asadas?

-Hay una especie de salida secreta.

-?Prefer?s quemaros con el fuego o con nosotros?

-Si llegamos al bosque no nos encontrar?n.

?Quieres que juguemos a los dados? -S?, poneos c?modas mientras tanto.

-He ganado yo. -Has ganado con dados trucados.

-Rep?telo y te saco los h?gados.

-Mira, se escapan.

-Dejan m?s huellas que un reba?o de vacas.

Esta gente no est? acostumbrada al bosque.

Van hacia el campamento. Y nosotros tambi�n.

Deprisa, vamos.

(Risas)

?D?nde vais?

-No os preocup�is, no va a pasar nada.

-Mira qu� guapa, mira qu� guapa.

-Mientras las atan quieren la revancha.

-S?, pero no a los dados. Un dobl?n a quien se acerque m?s.

-Por lo menos es un nuevo juego.

Alguien de los nuestros ha estado aqu?.

Ha escapado por la falsa pared. Busqu�mosle.

-?Bravo! Muy bien. -Dejadnos marchar.

?Estupendo!

-Hay que poner esto m?s emocionante. Voy a tirar al coraz?n de la morena.

-Mi madre te dir?a:

"No te f?es, las mujeres bonitas no tienen coraz?n".

-?Robin Hood!

Te hab?a dicho que no te dejases ver m?s.

Es �l, prendedle.

Que no se escape.

Robin Hood. Sal aqu?, no podr?s escapar.

Si no sales en seguida, mato a los dos mujeres.

(M?sica)

?Y las dos mujeres? Ten�is que encontrarlas.

Si no, os acordar�is de m?.

(M?sica animada)

?Socorro!

?No me dej�is!

(R?EN)

?Quieres que sir Allan sea condenado a la horca?

Una palabra tuya puede salvarle.

Si te casas con el superintendente, firmar? el indulto para Ana.

Acepto, me casar�.

(ENTONA) ?A!

-?A!

-?E!

-?O!

-?U!

-?A! (CARRASPEA)

(?rgano)

Excelencia.

Se?or bar?n, queridos fieles.

Estamos aqu? reunidos para...

(Nota continua)

Estamos aqu? reunidos para consagrar el matrimonio

que ligar? a este hombre y a esta mujer.

Por ello, si alguno de nosotros puede oponer a estas nupcias

alg?n impedimento grave, que hable ahora o que no hable jam?s.

Por segunda y tercera vez os digo: "?Hay alguno de vosotros que...?".

-Yo.

Reverend?simo abad.

-Habla.

?Qu� tienes que oponer? -Jes?s, nuestro se?or, dice:

"No hag?is de mi casa una cueva de mercaderes.

Y esto, reverend?simo abad, no es un matrimonio.

Es una venta.

-?Qu� es lo que dices, est?pido? -Dejadle que hable.

?No os interesa a vos tambi�n la verdad?

-Hijo m?o, ?de d?nde nace tu convicci?n?

-Yo s� que esa mujer no quiere casarse con ese hombre,

pero que el bar?n la obliga. Mientes.

-Pregunt?dselo a ella misma, reverend?simo abad.

-Ha sido hecha una grave acusaci?n. ?Qu� ten�is que decir?

-Tu promesa. -Hija m?a...

?Quieres o no tomar por esposo a este hombre?

-Se trata de la vida de Allan. Recu�rdalo.

?Qu� respondes? -No, no quiero.

-Ahora lo pagar?s.

-Pero esta mujer, reverend?simo abad, no es mi sobrina.

?Qui�n ha planeado este embrollo? -Ya lo hab?ais hecho con sir Allan.

-?Pod�is decir si es cierto o falso lo que afirma ese hombre?

-?Qu� despreciable acuerdo hay entre �l y vos?

-?Quietos, quietos!

No tengo ning?n acuerdo con el superintendente del rey.

Lo desprecio demasiado, casi tanto como a vos.

-?Y te atreves? ?Qui�n eres? ?Robin Hood!

No es posible... -Ahora...

-Que no escape. Quietos. Echad una ojeada all?.

(Risas)

(M?sica suspense)

No huy?is.

Malditos. Me abandon?is.

Reverend?simo abad.

Supongo que querr�is celebrar vos mismo el matrimonio

entre lady Isabel y sir Allan.

?Maldito! Pagar?s todo el mal que me has hecho.

?Te matar�! No, aqu? no, excelencia.

Vayamos fuera, se?or bar?n. A pleno sol.

All? podr�is verme mejor.

?Quieres algo? No, nada.

Nada.

Todav?a no.

Ahora s?, mi espada, John.

?No me mat?is? Adelante, excelencia.

Aqu? me ten�is.

?nimo, Robin.

(R?E)

No puedo celebrar el matrimonio sin las necesarias amonestaciones

y la autorizaci?n del tutor.

Dispuestas las amonestaciones, reverend?simo abad.

?De qu� modo? Anda, John, anuncia los esponsales.

Anuncio las bodas de sir Allan Clare, cruzado del rey Ricardo,

conde de Moon Hill, con lady Isabel de Nottingham,

sobrina y pupila de su excelencia el bar?n de Nottingham.

Excelencia, ?quer�is dar espont?neamente el consentimiento

al matrimonio de Isabel con sir Allan Clare?

S?.

-Bien, entonces, querido hijos, vamos a celebrar este matrimonio.

-?Larga, largu?sima vida a los dos!

(M?sica animada)

(M?sica melanc?lica)

Debemos separarnos.

A veces me gustar?a ser como los otros.

Vivir para una mujer y nada m?s,

pero nunca ser� capaz de eso. Me debo a mi gente.

A la lucha en que estamos empe?ados.

No puedo, no debo pensar en otra cosa. Adi?s.

?Robin! ?Robin Hood!

(R?E)

(M?sica cr�ditos)