Original subtitles

- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - Durenkian -

Para beber � preciso vender

Para beber � preciso vender

O chap�u da minha linda

O chap�u da minha linda

Eu o recebi Eu o vendi a dinheiro

Bebi tudo, ca� um tombo Perdi meu gorro

Em pi pan turlure Come�o a ter fascina��o

Em pi pan turlure Come�o a ter fascina��o

Para beber � preciso vender

Para beber � preciso vender

O colar da minha linda

O colar da minha linda

Eu o recebi Eu o vendi...

Acho que, "quanto mais jovens mais fico excitada."

N�o, � s�rio.

O chap�u.

Me deve 5 pratas.

Muito bem, eu pago essa mis�ria, retardado.

Faz uma semana que voc� promete.

Incr�vel, mais � rico, mais � sovina, perceberam?

Olhe bem pra minha cara.

Eu sou Asselin.

N�o consigo pensar direito

porque levei boladas demais na minha cabe�a.

- Quer encrenca? - Ele quer.

Sil�ncio, agora!

Voc�s t�m 30 minutos para entregar a prova.

Ferrados, completo.

Qual � o peso dessa?

Como �?

Quanto essa prova vai custar?

Qual � o peso desta prova na m�dia do semestre?

Sim, algo assim, claro.

10%.

Professora?

Professora?

Tenho uma pergunta, aqui.

Estava me perguntando se pode me ajudar.

Quanto devo me estender na resposta, aqui?

Seja breve em suas senten�as.

Certo. Obrigado.

Dentro da cal�a!

Camisa para dentro da cal�a, todos!

- �, pois �... - Gauvin! Camisa para dentro!

Massicotte, l� para cima!

- Pegue um passe com Srt� Moreau. - Mas eu s�...

N�o! Camisa fora da cal�a pela 3� vez na semana.

Outro passe, Massicotte?

Andando!

O APANHADOR NO CAMPO DE CENTEIO J. D. SALINGER

Boa noite, meninas!

Cala a boca, idiota.

Quem falou isso?

Isso. � que eu pensava.

Garotinha assustada.

Eu vou responder

Protegendo

Pode ser t�o dif�cil Perdoar

N�o � o que eu pensava

E n�o � o que eu imaginava

Quando eu imaginava O meu homem

Toda minha vida

Precisei luta para ficar

Voc� estava certo

Amar leva tempo

� bonita de verdade, n�o?

�!

Precisa me fotografar assim a vida inteira.

� a melhor foto que j� tirei na vida.

A vida inteira voc� foi assim?

A vida inteira deve ser longo, n�o �?

Acha que passaremos toda nossa vida juntos?

Bem... Sim! Talvez.

N�o sei. N�s somos jovens agora.

Como assim?

N�o, eu s� disse...

N�o sabemos o que ir� acontecer conosco.

Devemos ser realistas.

N�o sabemos se ficaremos juntos a vida toda.

N�o quer dizer que n�o te amo, mas digo que...

Diga, ent�o. O que quer dizer?

Apenas que...

Se por acaso, curtimos algu�m

que nos ajude a ficar juntos mais tempo?

Dever�amos nos afastar de todo mundo, de...

Isso significa que quer um relacionamento aberto?

- S�rio? - Sim.

N�o � grave isso. O que acabei de dizer.

Mas percebe o que est� dizendo?

Est� a fim de transar com outras meninas, agora?

N�o agora. S� que...

Se algum dia acontecer, sei l� quando...

Sei l�, pode acontecer com voc� tamb�m.

Espero que sim.

Significa podermos permanecer juntos mais tempo

mesmo se por impulso sairmos com outra pessoa.

N�o tenho impulsos de encontrar outros.

Mas aparentemente voc� tem.

Eu...

Talvez, s� experimentar.

Mas � hipot�tico. N�o sei agora.

Mas quer, � o que interessa.

Bom vou sair. Est� fedendo aqui.

Bom, vou ligar as luzes, n�o tem mais problema.

Voc�s ver�o, pessoal.

Voc�s ir�o envelhecer.

Ir�o come�ar a se interessar n�o s� pelos seios das mulheres,

mas sim no que elas t�m entre as pernas.

N�o me entendam mal.

Seios s�o interessantes, mas voltamos a eles depois.

Mas... o que elas t�m entre as pernas...

constitui um mundo

incr�vel, variado, colorido, infinitamente sutil.

E fica l� o c�lice verdadeiro no qual se deve aprender a beber.

N�o s� beber, � preciso saber se interessar,

demorar-se nele

com intelig�ncia, com requinte,

por vezes com vigor, com inspira��o.

Como os babacas, todos iguais. Funga, funga e cai fora.

N�o, n�o. Cada mulher � diferente.

Passam de um extremo ao outro.

Para mim s�o as mulheres de pernas compridas

que mais me atraem. Sabem,

aquelas grandes hastes, cheias de requinte.

Pernas que chegam at� aqui, grandes olhos verdes.

Tra�os delicados. Tipo manequim russa.

� o que me atrai mais, bem mais. E com as quais tive mais sucesso.

Mas sucessos...

Sem nosso amigo Vandal, jamais aconteceriam.

Nem com garotas grandes, nem pequenas,

nem com as russas, nem com uzbequistanesas ou...

S�rio?

Deviam falar como homo sapiens de vez em quando.

Erectus � meio limitado no vocabul�rio de voc�s, n�o?

Viram? O homo sporticus tipo Vandal

que acumula medalhas e mais medalhas

funciona no secund�rio, � o esperado.

Mas esperem chegar � universidade.

N�o ser� t�o f�cil. Por qu�?

Porque a intelig�ncia acaba sempre por triunfar. E por qu�?

Porque a intelig�ncia, com o tempo, vai afinando,

enquanto m�sculos, com o tempo, se abatem.

Anotem e guardem.

Os m�sculos se recobrem de gordura e � igual com nosso pobre Vandal.

Ir� se encontrar...

No sub�rbio, sentado, satisfeito, obeso,

cercado apenas por seus trof�us,

aqueles do secund�rio.

Sabem quem ter� sucesso com as mulheres?

� o cara com lampejos.

Que tem o dom da palavra.

Como Bonnet. Pois, �!

Venha aqui, Bonnet. Voc� ir� me imitar.

D�-nos a honra, venha.

- Aqui na frente, imita��o! - N�o estou a fim.

- Isso! - Vai!

N�o finja que n�o gostou. Vai, aqui na frente!

Bonnet! Bonnet!

� a recompensa que lhe devo.

Durante esse tempo,

Enquanto esquenta o tempo das 13 col�nias,

a hist�ria laboriosa e ao mesmo tempo enfadonha

do Alto e do Baixo Canad� continua.

N�o lhes pedimos brilho, pedimos sangue, viol�ncia,

jovens, anotem.

Brunell?

O que foi?

Voc� ainda n�o fez sua pergunta est�pida.

Normalmente, voc� faz perguntas a cada 5 minutos, levantando a m�o,

depois fala besteiras, idiotices.

N�o sei quem foi o idiota que dizia

n�o haver perguntas est�pidas.

Sim, elas existem. Brunell fazia quest�o de fazer uma,

ao menos uma vez a cada aula.

N�o �, Brunell?

Vou lhe dizer o que voc� � Brunell.

� um pat�tico.

Sim, um pat�tico.

E dotado da consci�ncia de ser pat�tico,

condenado a viver de modo pat�tico entre seus pat�ticos semelhantes.

Pois, �.

Um pat�tico, concebido pateticamente

- no pat�tico ventre

- Agora... - num pat�tico...

Agora, chega, chega! Vai. Chega por hoje.

Vamos retomar.

O Relat�rio Durham.

Somos da equipe, falamos de h�quei.

Admito que n�o falamos de pol�tica.

Fica-se muito emocionado.

- N�o, mas ele � divertido, legal. - Vazio, quer dizer.

M�e? M�e?

- Vou p�-la na cama. - Certo.

Pode me ajudar, por favor?

- Pegue as pernas. - Claro.

- Lamento. - N�o, tudo bem.

Pronto, agora eu cuido.

Vem comigo?

- Esse fica trancado? - �, meu pai tem a chave.

Ficaremos sem beber hoje � noite?

N�o, � para minha m�e n�o beber.

Chacoalhe os ombros E mexa os p�s

Vamos pegar firme A batida Dan�a do P�ssaro

Vamos bater os bra�os E mexer as m�os

Vamos balan�ar A banda Dan�a do P�ssaro

Estamos chacoalhando e mexendo Tudo em volta

Dan�aremos com todas As desejadas da cidade

Faremos a Dan�a do P�ssaro At� a luz do dia

Ser� a forma Como passaremos a noite

As crian�as aqui alertam Vamos fazer isso agora

Porque o Homem P�ssaro canta

Se voc� ouviu o P�ssaro Surfador N�o pode estar errado

Porque est�o tocando e cantando A Dan�a do P�ssaro

Qual � a palavra?

L� fora E voc� n�o sabe porqu�

Contamos um ao outro No meio da noite

Falando sobre o que parece Voc� querer realmente saber

O que ela est� Buscando por a�?

Colou, a porta se abriu

Algu�m aqui Para te apoiar

L� fora, no meio da rua

Est� conseguindo O que precisa?

Pensamentos sobre voc� Rolam em minha cabe�a

Porta aberta Mas n�o sinto ser o certo

Voc� olha para mim Como se soubesse como �

Na sombra da luz de rua

Nicolas, vou indo.

- N�o, fique. - Agora sei

- N�o, estou cansado. - N�o posso voltar atr�s

Voc� est� com ela E ela n�o merece isso

Mas quando olho Em seus olhos

Voc� v� algo Que tento esconder

Pensamentos sobre voc� Rolam em minha cabe�a

Porta aberta Mas n�o sinto ser o certo

Nicolas?

Isso � novo?

- O qu�? - Seu telesc�pio.

Sim, meus pais compraram para mim.

Do nada, sem perguntar se queria?

Pedi ao meu pai e ele concordou.

� legal para ver Saturno, a Lua e as estrelas.

Venha s� ver isso aqui.

Consegui entrar no sistema da escola, posso mudar as notas.

N�o mexi em nada, mas...

Quem cuida do sistema � ruim. N�o devia deixar uma porta aberta.

Posso mudar todas as minhas notas.

- Precisa tirar a tampa da lente. - Sim, eu sei.

- O que vai fazer. - Tirar uma foto sua.

- Ser� uma bela foto, n�o? - Sim, voc� � bonito.

N�o acha que est� muito perto?

N�o exagere. O filme � de verdade e caro.

Quer que eu pose para voc�?

Nossa, n�o vai parar?

Muito bem, pare por favor.

A lente quebrou.

Droga.

Essa � do meu pai, ainda por cima.

Sinto muito mesmo.

- Posso comprar outra. - N�o, foi um acidente.

E custa uma fortuna, voc� n�o teria o suficiente.

Tudo bem, j� disse que sinto muito.

Sendo franco, nessa situa��o

dizer que lamenta n�o consertar� a c�mera.

O que foi que � t�o engra�ado?

Nada. N�o tem nada engra�ado.

- Est� magoada? - N�o.

Ainda est�o juntos?

Sim, mas n�o est� muito divertido.

Melhor mago�-lo que magoar-se, nesse caso.

- � fofo. - O que houve?

No�e, por que n�o convidou Maxime?

Eu estava falando com Guillaume.

Eu gosto do Maxime.

Talvez eu n�o seja sua m�e mas possa dar um conselho,

n�o � f�cil encontrar um rapaz.

Ora, Madelaine. Ela falou com Guillaume, n�o com voc�.

Conversamos depois.

Sou capaz de pensar, sabia?

N�o � porque voc� pensa que faz sentido, caramba.

Os pequenos problemas.

- E voc�, como anda a escola? - Tudo bem.

Seus professores?

Consegue responder algo al�m de "hum-hum", "tudo bem"?

Consegue elaborar respostas coerentes,

consegue fazer isso?

Hum-hum, ok, tudo bem.

Austr�lia! Austr�lia!

Sim, sim! 100%! Fomos para a �gua, �...

- Sim mas precisava... - A �gua, o Sol. Falta Sol aqui.

Mas tem tubar�es, n�o d� para nadar.

A chance de ser mordida por um tubar�o

� a mesma de ser esmagada por m�quina de venda.

- Que m�quina? - Que vende comida.

- Verdade! - Uma o qu�?

Uma m�quina de venda autom�tica.

- Mesmo? - Sim, ora.

� t�o aleat�rio!

S�o curiosas. N�o t�m m�os, ent�o mordem para ver o que �.

H� centenas de ataques por dia, l�.

Na Ilha da Reuni�o n�o se pode nadar, morre gente todo dia.

- �. - N�o � verdade.

� sim. O recife de coral acabou.

� proibido nadar por causa dos ataques de tubar�es.

Est�o com fome ent�o atacam perto da praia.

Mas porque nos atacam?

Eles n�o comem gente, eles n�o gostam.

Est�o assustados.

Se arrancam um bra�o, cospem fora.

N�o comem a gente, mas se acostumaram a atacar.

S�o curiosos. "Oi! O que � voc�?"

- Que lindo. - N�o � para comer voc�.

Se quisessem, podiam nos engolir inteiros.

N�o s� arrancar um bra�o. � s�rio!

Mesmo assim arrancam os bra�os das pessoas.

Algu�m Alguns s�s

Na cidade, esta noite

Voc� deve fazer O que � certo

Na cidade, esta noite

Alguns s�s

Estenda a m�o Para algu�m s�

Na sua cidade, esta noite

Voc� deve fazer O que � certo

Na sua cidade, esta noite

Alguns s�s Alguns s�s

Na sua cidade

Alguns s�s Alguns s�s

Na sua cidade Esta noite

Voc� deve fazer O que � certo

Na sua cidade

Estenda a m�o Para algu�m s�

Na sua cidade

Estenda a m�o Para algu�m s�

Na sua cidade

Na sua cidade

- N�o. - Sim.

Minha nossa!

- Que burra. - N�o, n�o sou.

Fiquei ali, assim.

Claro, eu sei disso.

- Oi. - Foi gozado?

- Tudo bem? - Sim, tudo.

- Parece que vai ter festa. - Parem.

- Oi, de novo. - Tudo bem?

Muito bem e voc�s. Parecem estar bem.

Tipo, nossa!

Vamos l�! Isso!

Vai! Centro de gravidade baixo. Levantem os olhos!

Precisam saber onde est� o advers�rio.

Isso a�! Centro de gravidade mais baixo.

Se o ala sair dessa zona, avance.

Mas nesse caso, quero que os dois jogadores da zona suportem o ala.

� preciso que ele tenha uma linha de passe limpa.

Aproximem dele cuidando dos dois passadores.

Passem o taco do outro lado para impedir o giro.

Ou outra coisa.

Re�nam-se ao centro

e v�o relaxar enquanto n�o recome�a.

Lachance!

Nada de correr!

Oi!

Oi.

- Sou o Guillaume. - Eu sei.

Desculpe, peguei o vizinho, mas n�o conhe�o o dono.

- Alexis. - Alexis.

O que estava fazendo?

- Estava lendo. - O qu�?

- O Apanhador no Campo de Centeio. - Eu conhe�o, j� li.

Leu?

- Gostou? - Gostei.

Holden Caulfield � meio que meu �dolo.

Mas prefiro Franny e Zooey, conhece?

Sim, mas ainda n�o li.

A fam�lia Glass � tipo... Doente.

Que idade voc� tem?

14 anos.

Seu p�ster do Smith � legal.

�, obrigado. Voc� gosta do Morrissey?

As letras s�o engra�adas e inteligentes. Quem n�o gosta?

�, eu tamb�m gosto.

Eu tinha sacado.

Bom, garotas! Apago a luz daqui 5 minutos!

- Bom, vou indo. - Certo.

Foi um prazer.

Para mim tamb�m, acredite.

- Boa noite. - Boa noite.

Mais um atraso.

Sim, desculpe. Dormi demais.

N�o mora na pens�o?

- �, mas meu alarme... - Mora a 200 metros.

Mora ali.

P�e seu despertador para que hora?

- Ponho... - Como?

Um minuto antes?

N�o vou perder meu tempo te masturbando.

Tudo bem a�, Sr. Perrier?

Os caras se dedicam a sei l� o que.

Estive esta manh� num programa de r�dio...

A respeito de terrorismo e me descobri...

Cercado por islamof�bicos.

Me pegaram na armadilha.

Fui escolhido para me gozarem estourava como champanhe.

Se masturbarmos, resulta no qu�?

Ou seja...

Prestem aten��o no que aceitam.

O que houve?

"Que que hove?"

O que acabei de dizer, foi uma armadilha.

E voc� os colocou no lugar deles?

Sim.

Somos pegos pelo que dizemos. Entende?

E voc�, conhece a hist�ria do isl�? O que diria?

Esclare�a-nos.

N�o, n�o conhe�o a fundo.

Mas face a um bando de retardados, talvez eu sa�sse do palco.

Sair do palco? N�o. N�o pode fazer isso.

Precisa ficar calmo, do contr�rio � voc� que parecer� um imbecil.

Entende? � voc� quem sai.

Bom, peguem seus cadernos.

Dane-se se parecer doido

para continuar fiel a seus princ�pios.

Coitado do Bonnet.

Defender suas ideias exige coragem.

Bom, prova surpresa.

N�o, eu disse que podia acontecer a qualquer momento.

A qualquer momento � agora.

Vamos, tirem uma folha de papel.

Caderno ou uma folha?

Acabei de dizer, uma folha!

Folha do caderno. Guardem os cadernos.

Agora, em poucas palavras,

o que sabem do Relat�rio Durham.

O que foi, Bonnet?

Emprestei uma folha.

N�o. Est� falando durante uma prova.

Estou fazendo prova,

pedi uma folha para poder fazer a prova.

Foram palavras que usou? Palavras saindo da boca.

Sim, mas apenas para conseguir uma folha.

Saia!

- Pedi uma folha... - Saia!

Acha que montar�o um time

para descobrir novos talentos para a Olimp�ada?

For�ar jovens a jogar h�quei?

Ningu�m � refer�ncia no h�quei. N�o teriam que falar antes?

�, mas eles t�m uma pista.

Sim, com certeza...

Tem muita gente. � do que precisam.

Com licen�a.

Eu queria participar da equipe principal de h�quei.

Nossa equipe j� est� completa.

Perdi muito do treinamento, mas queria tentar assim mesmo.

Nem sabia que voc� jogava h�quei.

Boa jogada.

- Sobrenome Bonnet, certo? - Sim.

Aprendo r�pido.

Sei esquiar bem, tamb�m.

Vi que fez 55 no v�lei ano passado.

55, n�o � qualquer um.

Fraco no v�lei.

Tive problemas com o servidor de bolas.

N�o ligo para o v�lei.

O que gosto � o h�quei.

S�o esportes completamente diferentes.

Poderiam me dar uma chance?

Alguma vez j� patinou?

Venha ao treino na pr�xima ter�a.

Ter�a?

Obrigado.

- Ah, droga! - Quem �?

Maxime.

Maxime me ligou tamb�m.

Vai ligar para cada uma de n�s. Maxime est� s�!

N�o estou escondendo.

- Desligue seu celular. - N�o, Th�o pode ligar.

"Th�o pode ligar". Que lindo!

Quem sacou a batida?

Cada dia e cada noite

Cada dia e cada noite

Posso ver sua disco Disco rola

Sugando meu cora��o Pra fora da minha mente

Meu tempo acabou Minha droga de tempo acabou

Tenho estomago de gasolina Com mente de vasolinha, mas

Quer disco? Quer ver meu disco?

Quero ouvir voc� Despolitizar minha rima

Um, dois, tr�s, quatro

Voc� conseguiu o que queria

Voc� � t�o livre de pol�tica E suas engrenagens de fantasia

E s� o que pensa S� o que sente �

� tudo bem, tudo bem, tudo bem Tudo bem, tudo bem

Eu te levo para casa agora Me vejo te deixando excitado

Eu te levo para casa agora Me vejo te deixando excitado

Voc� � s� um papagaio...

Oi.

Oi.

Tudo bem?

Sim, e voc�?

Na melhor forma.

- Dormiu bem? - Muito pouco.

�, n�s dormimos pouco.

Voc� � t�o linda.

Eu vou responder

Protegendo

Tem sido t�o dif�cil perdoar

N�o foi o que pensei

E n�o foi o que imaginei

Ao imaginar o meu homem

Toda minha vida

Precisei lutar para ficar

Voc� tem raz�o

Amor requer tempo

Voc� tem um sonho

Aparentemente N�o estou pronta

Fui embora e isso � terr�vel

Se voc� alcan��-lo

Seja honesto Respeitoso

Toda minha vida

Eu nunca tentei ficar

Voc� tem raz�o

Amor requer tempo

Venha s� ver isso!

Venha ver, venha.

Antes que as nuvens cubram.

Entre aqui.

Olhe no alto � esquerda.

Bem � esquerda, o ponto mais alaranjado que os outros.

- N�o. - Bem � esquerda, � J�piter.

N�o, n�o vejo nada.

- �, mas olhe � esquerda. - Mas eu n�o vejo.

Est� precisando de �culos? Est� l�, bem � esquerda.

Precisamos deitar. Estou exausta.

Espere.

- O que houve? - N�o estou a fim.

- Como assim, n�o est�? - N�o estou a fim, s� isso.

Se tem algo errado...

N�o preciso justificar. N�o estou a fim e pronto.

Al�m disso, estou menstruada.

- Isso n�o me incomoda. - A mim, sim.

Desde quando incomoda?

Tudo bem. N�o vou te estuprar.

O que est� fazendo?

Que � isso? Vai voltar para casa?

J� passa das 11h, n�o tem mais trem.

O que est� fazendo?

O que houve?

N�o sei. N�o sei o que tenho.

Foi porque falei de relacionamento aberto?

Foi isso?

Se foi isso, � bobagem.

Nem acredito no que eu disse. S� falei

- por falar. - Acabou, Maxime.

N�o estou mais apaixonada por voc�.

N�o acredito naquilo.

Falei porque senti voc� se distanciando.

- Era medo de te perder. - Acabou.

N�o quero procurar outras, outras garotas,

quero ficar com voc�.

N�o posso falar agora.

Sim.

Sim. Amanh�, combinado.

Um beijo.

Diga.

Tem outro?

Tem outro? Sim, ou n�o.

N�o.

Vai, ataque! Vai!

Ataquem, pessoal.

- Isso n�o basta. - Treinador?

Volte para o banco.

N�o, fique a�.

Preciso mudar a linha, vamos l�!

Certo, v�o.

E da�? Espere.

- Oi! - Oi.

- Tudo bem? - Tudo e voc�?

Nossa, como voc� � linda.

- Pronta? - Estou.

Ent�o...

Para esta noite, minha ideia, n�o sei se vai gostar, mas...

Seria bem simples, tipo ir para minha casa

ver um filme e arrumar comida.

- Que tal? - Claro.

- Sim? - Sim.

Perfeito.

Mas terei que passar antes em outro lugar, n�o vai demorar.

N�o � nada muito complicado, mas...

Preciso encontrar uma garota porque...

Bom, preciso ver minha ex.

Porque ela me deve dinheiro e preciso dele.

- Ela deve dinheiro? - �.

N�o � voc� que deve o dinheiro?

Talvez.

Daqui a pouco ela n�o d� mais como fica?

�.

Voc� pode me sustentar?

N�o, de jeito nenhum.

Certeza que n�o.

De fato, gasto muito

com as damas, ent�o...

- Pois �. - N�o � verdade.

Desculpe, foi bem demorado.

Ela tem um novo namorado, um cara que conhe�o.

Ela precisava conversar, eles est�o com problemas.

Foi tenso demais, por isso...

Preciso falar com ele.

S� isso, s� conversaram?

Mexeu com voc�, �?

Vai, est� tudo numa boa.

H� motivos para ela ser minha ex.

Vai, sorria.

Obrigado.

- Acabado? - Muito am�vel.

- Bom amigo � isso. - Feliz em ajudar.

Mikael me empresta suas anota��es.

N�o seja como Massicotte.

A princesa relutante em ajudar um amigo.

- Como assim? - Ontem pedi, recebi um n�o.

Verdade, ele falou "N�o, � porque..."

� s� falta de generosidade.

- Ele sempre me pede. - Falta completa.

� s� num sentido, porque nunca d� nada.

Falta o desejo de compartilhar.

Tento criar la�os, tirar barreiras,

mas voc� sabota meus esfor�os, � triste.

- N�o saboto, s� n�o empresto. - Vai morrer rico, mas sozinho.

Sem mim, voc� n�o vai passar.

Entre os pecados capitais existe a avareza.

- Inveja, tamb�m. - N�o, n�o �.

O que h�, Bonnet?

Nada.

Ainda gozando da cara dos outros?

Notaram como Bonnet se acha o melhor?

Superior.

Como ele adora menosprezar,

humilhar, irritar,

atormentar os que s�o diferentes dele,

mais fracos que ele.

Surpresa!

Os que n�o t�m a l�ngua afiada dele.

Nada admir�vel, Bonnet.

� na verdade bastante covarde.

Essa atitude altiva, esnobe, arrogante.

Sua atitude me enoja, Bonnet.

Ele os menospreza.

Agora...

A folha que acabei de distribuir

� um cap�tulo bem interessante da hist�ria dos EUA.

Uma Linha de Trem Clandestina.

Cap�tulo do qual nosso amigo Bonnet n�o participa pois requer coragem.

Perd�o.

Chacoalhe os ombros E mexa os p�s

Vamos pegar firme A batida Dan�a do P�ssaro

Vamos bater os bra�os E mexer as m�os

Vamos balan�ar A banda Dan�a do P�ssaro

Estamos chacoalhando e mexendo Tudo em volta

Dan�aremos com todas As desejadas da cidade

Faremos a Dan�a do P�ssaro At� a luz do dia

Ser� a forma Como passaremos a noite

As crian�as aqui alertam Vamos fazer isso agora

Porque o Homem P�ssaro canta

Se voc� ouviu o P�ssaro Surfador N�o pode estar errado

Porque est�o tocando e cantando A Dan�a do P�ssaro

Qual � a palavra?

Voc� acha que � verdade?

O qu�?

O que Perrier disse na aula.

Tipo o qu�?

Sobre eu, pensar que sou melhor que os outros, que menosprezo.

- E da�? - Da�, o qu�?

Perguntou se estou na equipe?

Azar, j� sei a resposta. Esquece.

Por que perguntou se sabe a resposta?

Porque n�o tenho certeza absoluta.

� da minha natureza ter esperan�a, at� quando n�o h� esperan�a.

N�o entrou.

Ora, voc� j� sabia. Mal consegue patinar.

Foi aquele imbecil quem te disse?

Incr�vel! Nem teve coragem de dizer.

Babaca!

Para c�!

De p�!

Foram 5 km f�ceis.

Foram lentos demais.

Flex�es.

Na minha frente. Tr�s fileiras.

Deixem espa�o para fazer o exerc�cio.

Mais espa�ados.

Muito bem, vamos l�.

Salto. Agachados.

N�o. Agachado, estende.

L� fora E voc� n�o sabe porqu�

Contamos um ao outro No meio da noite

Falando sobre o que parece Voc� querer realmente saber

O que ela est� Buscando por a�?

Colou, a porta se abriu

Algu�m aqui Para te apoiar

L� fora, no meio da rua

Est� conseguindo O que precisa?

Pensamentos sobre voc� Rolam em minha cabe�a

Porta aberta Mas n�o sinto ser o certo

Voc� olha para mim Como se soubesse como �

Na sombra da luz de rua

Agora sei Que n�o posso voltar atr�s

Voc� est� com ela E ela n�o merece isso

Mas quando olho Nos seus olhos

Voc� v� algo Que tento esconder

Pensamentos sobre voc� Rolam em minha cabe�a

Porta aberta Mas n�o sinto ser o certo

Voc� olha para mim Como se soubesse como �

Na sombra da luz de rua

Pensamentos sobre voc� Rolam em minha cabe�a

Porta aberta Mas n�o sinto ser o certo

Voc� olha para mim Como se soubesse como �

Na sombra da luz de rua

Sombra, por que � vergonhoso Para mim amar?

Tudo bem?

O �ltimo gole?

- N�o. - Sim.

- N�o. - Sim!

- N�o. - Qual �?

- Voc� consegue. - J� chega.

Est� trancado.

Alguma bebida escondida na sua casa?

- N�o. - Sim.

� a ca�a ao tesouro. Precisamos achar.

Pois sabemos que tem.

Vamos achar, talvez esteja l�. Ou talvez bem aqui.

N�o sabemos.

Que � isso?

O que est� acontecendo? N�o � legal.

- Relaxe. - Relaxe?

Compreende o que acabou de tentar fazer?

Sim.

Qual � a sua? Droga!

- Passou muito tempo me beijando? - N�o.

- � porque est� b�bado? - N�o sei.

Por que, ent�o?

- Est� apaixonado por mim? - N�o.

Tentei experimentar, s� isso.

Tentar experimentar e quem disse que eu queria tentar? Chega!

Responda!

Se n�o tentarmos, n�o podemos...

Faz tempo que tenta beijar seu melhor amigo?

N�o de verdade, mas n�o tentaria com outra pessoa, s� com um amigo.

Isso seria sua amizade por mim, de um dos meus melhores amigos?

Isso n�o mudaria nossa amizade.

Se acha que isso tira algo da nossa amizade,

seria muito triste de verdade.

Por outro lado voc� tem atra��o por mim?

Esta noite ca� nessa, sim.

Por que est� desapontado?

Estou decepcionado, eu...

Decepcionado pelo fato que sejamos os melhores amigos.

O qu�?

Que estragou tudo!

N�o � s� amizade que busca comigo. �...

Claro que �. � s� amizade.

� como eu disse antes. Eu ca� nessa s� isso.

Nunca me aconteceu. Ali�s, n�o me atrai.

Chega, chega.

Paramos aqui, de verdade. N�o faz mal.

Falaremos disso numa outra noite, um outra vez, sei l�.

Quer que eu volte para casa?

Quero.

Mas acho que j� est� melhor, agora.

Tem raz�o em que isso n�o mudar� nossa amizade, mas...

Mas tenho necessidade de digerir isso, entende?

Charlotte!

Oi.

Viemos comprar cigarro.

Vamos voltar ao Fungus. Quer vir?

Quer que eu v�?

Claro.

O que foi? Sa�mos por 5 minutos, s� para comprar cigarro.

E antes, onde voc� estava?

Antes, quando?

Fiquei esperando por voc� no Barricada.

Certo, n�o entendi. Combinamos �s 23h, n�o?

N�o, combinamos �s 22h.

Olha, foi um mal-entendido, n�o fiz de prop�sito, lamento.

N�o parei de ligar, tamb�m.

Agora, isso � gozado mesmo, porque...

Ca�mos num tipo de fria, Fanny e eu.

Sei l�, parecido com medita��o, uns cantos e tal.

Fanny? Fanny...

O que era aquela coisa de medita��o?

N�o faz mal.

E n�o percebemos o tempo passar.

- T� me gozando? - N�o.

De jeito nenhum.

- Vai, vem com a gente. - N�o, vou para casa, j�.

N�o, n�o. Voc� n�o pode ir embora assim. Est�o tudo bem.

N�o, n�o est�. De jeito nenhum.

Charlotte, venha com a gente.

Levante, � rid�culo. Muito. Al�m disso, me faz rir.

Ent�o v�. Era uma chance de vir com a gente.

N�o, n�o estou a fim. N�o estou mesmo.

� s�rio?

Tem algum problema nisso?

Francamente � voc�. Mas...

Ora vai, venha.

Venha.

Charlotte?

Th�o est� aqui?

- Onde? - Na casa dele.

Al�, quem �?

Sou eu. � Charlotte.

Est� tarde, Charlotte. J� vim deitar.

Pode descer?

Ou�a...

Voc� foi embora e acho que fez bem.

Mudei de ideia.

Olha, voc� devia ir para casa, de verdade.

Acho tamb�m que...

Sei l�. Acho que n�o sou uma pessoa boa para voc�.

Merece mais do que isso, na verdade.

E voc� � jovem e n�o quero magoar voc�.

Acho que talvez seja melhor pararmos de nos ver.

Charlotte?

Al�?

Bom...

Boa noite.

Certo, pessoal.

Pessoal!

Voc�s devem falar de algo pelo que s�o apaixonados, hoje.

Quem quer come�ar?

Eu.

Guillaume?

- Certo, venha at� aqui. - Sim.

Muito bem.

Bem. Hoje...

Quero falar a voc�s de um cara legal.

Um cara muito legal, meu melhor amigo, Nicolas.

Pois ele � t�o legal.

�, nos conhecemos h� muitos anos,

mas nos tornamos mais pr�ximos talvez h� 2 anos acho eu.

Ali�s ele est� aqui, nesta aula, meu Deus.

Que coincid�ncia!

H� muitas coisas que gostar�amos de fazer juntos, como...

Trocar ideias, falar de m�sica, livros, filmes,

e garotas, algumas vezes.

N�s patinamos juntos, sa�mos, bebemos,

fumamos charutos caros do pai dele,

e dormimos juntos �s vezes, mas sabem...

como fazem os amigos.

Esse cara � tem boa apar�ncia, � inteligente,

� bom em tudo, � um atacante incr�vel.

Tem grande talento e tamb�m � sensato.

� um cavalheiro pr�spero.

Nunca � chato, � calmo, quieto, mas nunca � chato.

� uma das �nicas pessoas em quem confio seriamente.

Ele tem uma vida interior muito rica.

� um grande ouvinte, ouve o que voc� fala.

Eu gosto tanto desse cara.

Gosto tanto dele que at� tentei beij�-lo umas noites atr�s.

Pouco a pouco e...

As �ltimas semanas do maravilhoso ver�o que passamos juntos

quase sozinhos na cidade.

Eu...

Preciso admitir que algo mudou

algo...

esquisito e assustador cresceu em mim.

Foi algo que n�o consegui categorizar

e era estranho, mas lindo ao mesmo tempo

e era lindo, mas maluco

ao mesmo tempo.

Era algo vindo de dentro

ou algo vindo dos c�us,

do c�u acima de n�s,

eu n�o sei.

E ent�o...

E ent�o pensei comigo mesmo,

"Sabe? Talvez seja amor."

Talvez seja de um tipo estranho, mas...

seja o amor verdadeiro.

E nunca pensei que pudesse amar um amigo, assim.

Sabem, talvez nunca pensei que poderia amar

ningu�m, desse jeito.

E agora...

E agora, nada � importante.

Posso perder um amigo.

E posso perder todos os meus amigos.

Mas ao menos sou sincero.

Sincero comigo mesmo e tamb�m com ele.

Eu te amo, Nicolas.

Obrigado.

Muito bem.

Bem...

Falado.

Quem gostaria de ser o pr�ximo?

Guillaume?

Est� dormindo?

N�o, n�o consigo.

Eu tamb�m n�o.

Tenho algo para voc�.

Um livro?

� Franny e Zooey.

Obrigado.

Devolvo depois.

N�o, fique com ele. � um presente.

Boa noite.

Boa noite.

Ele estava fazendo o doutorado, mas algo aconteceu.

Nada aconteceu. Ele bombou na tese.

O professor de economia?

�.

Ele � o pior.

N�o para de repetir sempre a mesma coisa.

Suprimento e demanda. A demanda at� a demanda.

Azar.

Estraguei tudo.

Vinho bom, nada de saca-rolha, queijo, nada de faca.

N�o faz mal.

Posso falar com algu�m fazendo piquenique e pedir emprestado.

Farei isso, se quiser.

Eu posso ir, n�o me incomodo.

Super legal tudo isso.

O qu�?

Tudo isso. Tudo o que preparou.

� um prazer.

Eu vou.

Desculpem, daria para emprestar uma faca e um saca-rolha?

Obrigada.

- Aqui. - Obrigada.

Oi, Charlotte!

- Oi. - Oi.

Tudo bem?

- Sim, e voc�? - Sim, o que faz aqui?

Piquenique com um amigo.

Legal. Querem vir para c� com a gente?

N�o, vou voltar l�.

Certo.

Ficaremos aqui, se quiser pode vir.

Sua busca foi bem longa.

N�o foi muito f�cil de achar.

- De quem emprestou. - Do casal ali.

Mas vi voc� ir at� aquele grupo l�.

�, conhe�o uma das garotas.

Qual garota?

Uma garota, sem rela��o. N�o importa.

Do col�gio?

�, uma garota do col�gio.

- Tudo bem? - Sim, tudo bem.

Voc� ainda me ama?

Ent�o, nos revemos logo.

N�o vai perder seu trem?

Pensamentos sobre voc� Rolam em minha cabe�a

Porta aberta Mas n�o sinto ser o certo

Voc� olha para mim Como se soubesse como �

Na sombra da luz de rua

Agora sei Que n�o posso voltar atr�s

Voc� est� com ela E ela n�o merece isso

Mas quando olho Em seus olhos

Voc� v� algo Que tento esconder

Pensamentos sobre voc� Rolam em minha cabe�a

Guillaume?

Guillaume?

Oi.

Oi.

- Tudo bem? - Sim.

Posso dormir com voc�?

O qu�?

Posso dormir com voc�?

Claro.

Claro?

O que est� fazendo?

- O que � isso? - Estamos dormindo.

Desligue isso.

O que faz aqui?

Estamos dormindo. Ele voltou para a cama dele.

Tudo bem.

Bem, Alexis, volte e v� dormir na sua cama.

Est� tudo bem.

Tudo bem.

N�o conte a ele. Por favor.

N�o conte aos meus pais, certo? N�o conte nada, certo?

- Alexis. - Jesus Cristo.

- Alexis, est� tudo bem. - Por favor, n�o conte, certo?

Por favor!

Por favor!

Alexis?

Alexis!

- N�o conte! - Tudo certo, sossegue.

Tudo certo, meu rabo, Bonnet!

- N�o! Isso t� errado! - Vai acordar todo mundo!

Voc� � um anormal!

- Porque, n�o durmo? - Juro que � anormal.

O que, Jean Marc? O que eu fiz?

N�o tem vergonha, droga?

E acha que sou anormal? Quem � voc�? Cale a boca!

- Voc� � um anormal, Bonnet! - Por qu�?

Estuprou um menino mais jovem que voc� em meu dormit�rio!

Pervertido!

Cale sua boca! Desgra�a!

Guillaume?

Voc� est� bem?

Veio encher o copo?

Vai me deixar b�bada?

S� estou oferecendo, voc� � quem sabe.

N�o quero acabar isso sozinho.

- O qu�? - N�o quero esvaziar sozinho.

Imagino.

O que voc� faz?

Sou da banda do Th�o.

Voc� gosta da m�sica dele?

Sim, gosto muito.

- Voc� toca? - Eu? Sou guitarrista.

Estou em duas bandas.

Talvez em tr�s.

Vou indo bem.

No ano passado toquei com o Leloup.

Caras ferrados. Ele � legal e esperto, mas...

Ferrou tudo.

Meu colega de quarto trouxe isso da Pol�nia.

� incr�vel.

Foi embora por um m�s. Bela mudan�a.

Compartilhar � legal, mas um m�s sozinho...

� forte.

Ter o lugar s� para mim por um m�s parece bom.

Ao mesmo tempo, estou feliz que ele...

N�o quer me beijar?

Tudo bem?

Voc� est� bem?

Quer sair l� fora um pouco?

- Quero. - Muito bem.

Aqui est� bom.

Vamos gozar.

E ent�o, tudo bem?

Tudo bem?

Venha.

Tudo bem?

Venha.

Venha.

Vamos entrar e nos secar um pouco.

Onde est� minha bolsa?

Suas coisas est�o l� dentro. Venha.

Tudo bem a�, Charlotte?

Para beber � preciso vender

Para beber � preciso vender

O chap�u da minha linda

O chap�u da minha linda

Eu o recebi Eu o vendi a dinheiro

Bebi tudo, ca� um tombo Perdi meu gorro

Em pi pan turlure Come�o a ter fascina��o

Em pi pan turlure Come�o a ter fascina��o

Para beber � preciso vender

Para beber � preciso vender

O colar da minha linda

O colar da minha linda

Eu o recebi Eu o vendi a dinheiro

Eu o bebi todo, ca� um tombo Perdi meu gorro

Em pi pan turlure Come�o a ter fascina��o

Em pi pan turlure Come�o a ter fascina��o

Para beber � preciso vender

Para beber � preciso vender

A blusa da minha linda

A blusa da minha linda

Eu a recebi Eu a vendi a dinheiro

Eu a bebi toda, ca� um tombo Perdi meu gorro

Em pi pan turlure Come�o a ter fascina��o

Em pi pan turlure Come�o a ter fascina��o

Para beber � preciso vender

Para beber � preciso vender

A saia da minha linda

A saia da minha linda

Eu a recebi Eu a vendi a dinheiro

Eu a bebi toda, ca� um tombo Perdi meu gorro

Em pi pan turlure Come�o a ter fascina��o

Em pi pan turlure Come�o a ter fascina��o

Para beber � preciso vender

Para beber � preciso vender

A roupa de baixo Da minha linda

A roupa de baixo Da minha linda

Eu a recebi Eu a vendi a dinheiro

Eu a bebi toda, ca� um tombo Perdi meu gorro

Em pi pan turlure Come�o a ter fascina��o

Em pi pan turlure Come�o a ter fascina��o

Para beber � preciso vender

Para beber � preciso vender

Os sapatos da minha linda

Os sapatos da minha linda

Eu os recebi Eu os vendi a dinheiro

Eu os bebi todos, ca� um tombo Perdi meu gorro

Em pi pan turlure Come�o a ter fascina��o

Em pi pan turlure Come�o a ter fascina��o

Para beber � preciso vender

Para beber � preciso vender

O cora��ozinho da minha linda Eu o vendi a dinheiro

O cora��ozinho da minha linda S� para beber

O pequeno cora��ozinho dela

O pequeno cora��ozinho dela

- Oi. - Ol�!

- Se divertindo? - Claro.

- � um belo chap�u esse. - �.

- Gostou do show? - Lindo. Incr�vel.

- Como se chama? - F�lix.

- Me chamo B�atrice e... - Eu sou Sandrine.

- Oi. - Oi.

� sua primeira vez aqui?

Sim. Voc�s n�o?

- N�o. - Eu, sim.

- Voc� sim, mas eu n�o. - � meu primeiro ano, tamb�m.

Eu faz v�rios anos. Mas nunca vi voc� antes.

N�o, � meu primeiro ano.

- Gostou? - Sim, sim.

Pelo que vi, o espet�culo, foi de fato muito bom.

- � muito bom, mesmo. - Muito bem, pessoal!

Foi uma bela tarde.

Vamos voltar para a cabana.

- Voc� est� no Commandos? - Estou.

Podemos andar juntos. Tem girass�is, bem pertinho.

- Claro que sim. - Certo, vamos l�.

Temos V�ro e Genevi�ve. S�o bem divertidas.

Tamb�m tive V�ro no ano passado, fiquei t�o feliz.

Qual � sua... Atividade preferida?

Tenho vontade de sair numa excurs�o de canoa.

�... Voc� n�o est� errado.

- Por quanto tempo? - N�o sei.

E gosto tamb�m de m�sica.

- Toca algum instrumento? - Sim, guitarra e canto.

Ent�o me cante uma can��o!

N�o sei, agora?

- Por favor. - Eu tamb�m.

E voc�, qual � sua atividade preferida?

- Canoagem, tamb�m. - �.

Sinto falta do rio. Vamos descer at� Matavvin neste ver�o.

Uma emo��o e tanto descer o rio, n�o?

- Talvez sim. - O Commandos normalmente desce.

O que foi? Ficou com medo?

Um pouco.

- Ele � fofo. - Fofo demais.

Oi, pessoal.

Agora digam boa noite. Voc� para l�. Voc�s para l�.

Bom, tchau.

- Tchau. - Boa noite.

� isso, cara.

- Opa! - N�o, tudo bem.

- Errei. - Fique pronto.

Agora voc�.

- Qual � a primeira nota? - Si, acho eu.

Isso.

Nos vemos.

M�sica dif�cil

Tudo bem a�?

Posso perguntar uma coisa?

Sim, claro.

O que se faz quando encontramos uma garota e queremos namor�-la?

� uma maldita pergunta boa como dizem no Quebec.

Primeiro...

Precisa falar com ela, ver se voc�s se entendem bem.

J� nos entendemos bem.

Isso � bom, muito bom.

� importante.

Ent�o, quer que ela seja sua "loira", � isso?

- Namorada. - Namorada.

Namorada, namorada, � isso.

Sim.

Pe�a a ela.

� desconfort�vel.

Escreva...

uma... uma carta.

O correio do camping, F�lix,

A caixa de correio da Vila Commando fica ali, perto do...

grande �rvore ali.

Voc� escreve uma carta,

coloca na caixa e espera pela resposta dela.

Bom, n�o �?

- �. - �?

- Voc� est� bem? - Estou.

Sim?

Tudo bem. At� mais.

O que � isso?

Nojento!

Sandrine!

Oi, tudo bem?

- Sim, e voc�? - Bem.

- Vai embora? - Sim, vamos descer o Matavvin.

- Por quanto tempo? - Quatro dias.

Sossegue, n�s voltaremos. Estaremos aqui para o grande show.

Preciso ir. Quer que eu diga um oi � B�atrice por voc�?

- N�o, tudo bem. - Certo, tchau.

Tchau.

- Eu tentei de... - Do qu�?

Mas ele n�o quis.

Eu gostaria... Eu s� quero isto.

Eu gostaria, agora, apresentar a voc�s "uma" super cara,

Ele foi "uma" Commando.

Ele vir� cantar uma bela can��o para n�s.

Eu terei o privil�gio de acompanh�-lo na guitarra.

Por favor, seja bem-vindo.

Meu amigo, F�lix!

Dois, tr�s, dois, dois, tr�s.

Entre voc� e eu

O mundo inexplorado

Nos separa um do outro

Dentro do c�u e do mar

Milh�es de conflitos

Que nunca se resolvem

Mas voc� Voc� clarifica a Terra

Com suas palavrinhas brilhantes

Entre o universo e voc�

Tempestades demais

Me fazem esquecer

Que entre voc� e eu

Seu belo olhar azul

A espera me fez sorrir

Mas voc� Voc� clarifica a Terra

Com suas palavrinhas brilhantes

Mas voc� Voc� clarifica a Terra

Com suas palavrinhas brilhantes

F�lix! F�lix!

Parab�ns, foi demais!

Para o pr�ximo n�mero, pe�o para aplaudirem calorosamente

Florence e Gabrielle!

Agora, vamos cantar uma can��o de ninar para fechar o show.

Estique os bra�os Esquente a panela

N�o se esque�a, linda Ainda n�o raiou o dia

Na clara fonte

Onde fui passear

Encontrei t�o bela �gua

Que nela me banhei

Oi, pessoal.

Voc� vai para l� e voc� para l�.

Bem... Boa noite.

Um, dois, tr�s, quatro.

Ou�o o lobo, a raposa E a doninha

Ou�o o lobo E a raposa cantarem

Ou�o o lobo, a raposa E a doninha

Ou�o o lobo E a raposa cantarem

E daqui dez anos irei embora

E daqui dez anos irei embora

O jumento de Michao E o galinho dele

Passaram no pasto E comeram todo o feno

O jumento de Michao E o galinho dele

Passaram no pasto E comeram todo o feno

O inverno vir�

O inverno vir�

Voc�s s�o bons, gente.

Um, dois, tr�s, quatro

Ou�o o lobo, a raposa E a doninha

Ou�o o lobo E a raposa cantarem

Ou�o o lobo, a raposa E a doninha

Ou�o o lobo E a raposa cantarem

E daqui 5 anos irei embora

E daqui 5 anos irei embora

O jumento de Michao E o galinho dele

Passaram no pasto E comeram todo o feno

O jumento de Michao E o galinho dele

Passaram no pasto E comeram todo o feno

O inverno vir�

O inverno vir�

S�o nossos...

�ltimos momentos juntos.

�ltima vez juntos e...

Estou triste.

N�o sou bom em despedidas para ser sincero.

Nada bom nisso, mas...

Todo mundo aqui � legal.

Tive o prazer em conhecer voc�s.

Pois, �. Voc�s s�o de fato boas crian�as.

Ent�o...

Eu acompanho.

- Vamos tocar? - Certo.

Muito bem...

Vamos nos despedir uns dos outros.

Despe�am-se. Despe�am-se, sem pressa.

- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face! facebook.com/ArtSubs

Siga a gente tamb�m no Insta! instagram.com/ArtSubs_Legendas