Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,506 --> 00:00:08,884
♪ Dieper en dieper zinken ♪
2
00:00:08,884 --> 00:00:10,844
♪ Ik zal niet stoppen ♪
3
00:00:10,844 --> 00:00:13,680
♪ Om lucht te halen ♪
4
00:00:15,098 --> 00:00:17,851
♪ Je hebt me tot een gelovige gemaakt ♪
5
00:00:17,851 --> 00:00:21,063
Welkom, welkom bij de
Lighthouse Cabaret, allemaal.
6
00:00:21,063 --> 00:00:22,856
Voor degenen onder u die het niet weten,
7
00:00:22,856 --> 00:00:25,359
dit is onze eerste vakantie
happy hour van het seizoen,
8
00:00:25,359 --> 00:00:28,362
en jullie weten allemaal hoe we liefhebben
Kerst hier in de buurt, toch?
9
00:00:28,362 --> 00:00:29,696
(applaudisserend)
10
00:00:29,696 --> 00:00:32,032
We houden van Kerstmis. Woo!
11
00:00:32,032 --> 00:00:34,535
Oke. Onthoud nu,
vakantie happy hour is open mic,
12
00:00:34,535 --> 00:00:36,870
maar alleen kerstmuziek.
13
00:00:36,870 --> 00:00:38,497
Sorry, Scrooges. Ik zie je.
14
00:00:38,497 --> 00:00:41,917
Oke. Nu, iedereen die dat wil
sta hier op en zing,
15
00:00:41,917 --> 00:00:44,086
meld je aan bij mij aan de achterkant,
16
00:00:44,086 --> 00:00:45,712
en laten we beginnen
dit vakantieseizoen
17
00:00:45,712 --> 00:00:47,881
met wat
serieuze kerstsfeer.
18
00:00:47,881 --> 00:00:49,091
Woo!
19
00:00:49,091 --> 00:00:52,052
(applaudisserend)
20
00:00:52,052 --> 00:00:56,974
(bluesrock spelen)
21
00:00:56,974 --> 00:00:59,393
Oke.
Daar ga je.
22
00:00:59,393 --> 00:01:00,644
Kan ik iets voor je halen,
schat?
23
00:01:00,644 --> 00:01:01,853
Pepermuntthee
zou geweldig zijn.
24
00:01:01,853 --> 00:01:03,063
Zeker.
25
00:01:05,899 --> 00:01:07,859
♪ Ik heb mijn hoofd in de wolken ♪
26
00:01:12,906 --> 00:01:14,658
♪ Al mijn zonden ♪
27
00:01:14,658 --> 00:01:17,119
♪ Volg mij na ♪
28
00:01:17,119 --> 00:01:20,747
♪ En dat is het gewoon niet
meer aan het werk ♪
29
00:01:24,876 --> 00:01:27,713
♪ Dat is gewoon de manier ... ♪
30
00:01:27,713 --> 00:01:29,506
Wauw.
31
00:01:32,593 --> 00:01:34,886
Daar ga je. Oké, allemaal.
Warm je zang op.
32
00:01:34,886 --> 00:01:36,888
De show gaat beginnen.
33
00:01:40,267 --> 00:01:42,603
Daar ga je.
34
00:01:42,603 --> 00:01:43,854
Dank je.
35
00:01:43,854 --> 00:01:45,814
(zuchtend)
36
00:01:45,814 --> 00:01:47,024
Mijn mijn mijn.
37
00:01:47,024 --> 00:01:50,110
Dat is een lief stuk
van kerstsnoepjes.
38
00:01:50,110 --> 00:01:51,653
Mam alsjeblieft.
39
00:01:51,653 --> 00:01:54,990
U bent verschuldigd
voor wat ho-ho-ho.
40
00:01:54,990 --> 00:01:56,074
Bruto, mam!
41
00:01:56,074 --> 00:01:57,701
Wat?
Vind je hem niet schattig?
42
00:01:57,701 --> 00:02:02,581
Er is niets mis mee
bewonderend een knap gezicht.
43
00:02:02,581 --> 00:02:05,208
Je denkt dat ik het negeerde
David Lee Roth
44
00:02:05,208 --> 00:02:06,585
toen hij hier optrad?
45
00:02:06,585 --> 00:02:08,295
David Lee Roth? Werkelijk?
46
00:02:08,295 --> 00:02:09,629
Mm-hmm.
47
00:02:09,629 --> 00:02:10,881
Wat zei papa?
48
00:02:10,881 --> 00:02:12,716
Ik zou kunnen etaleren
de hele dag lang.
49
00:02:12,716 --> 00:02:14,551
Gewoon niet de goederen kopen.
50
00:02:14,551 --> 00:02:16,470
Wauw.
51
00:02:16,470 --> 00:02:17,763
Oh, ik mis die man.
52
00:02:17,763 --> 00:02:20,182
Ik ook.
53
00:02:20,182 --> 00:02:22,809
Jij nu?
Dat is een ander verhaal.
54
00:02:22,809 --> 00:02:24,603
Je zou alles kunnen kopen.
55
00:02:24,603 --> 00:02:26,897
Mam, daten is niet zo
naar de boerenmarkt gaan.
56
00:02:26,897 --> 00:02:28,190
Tuurlijk.
57
00:02:28,190 --> 00:02:30,150
Je proeft de perziken,
jij tikt een paar meloenen,
58
00:02:30,150 --> 00:02:32,861
jij brengt het naar huis en jij
maak er een maaltijd van.
59
00:02:32,861 --> 00:02:35,697
Mam, dat ben ik niet
zijn perziken bemonsteren.
60
00:02:35,697 --> 00:02:37,991
Je hebt gelijk.
Hij is geen David Lee Roth.
61
00:02:37,991 --> 00:02:39,201
Maak je een grapje?
62
00:02:39,201 --> 00:02:41,536
Hij maakt David Lee Roth
eruit zien als perzikkleurige schoenmaker.
63
00:02:41,536 --> 00:02:43,163
Oh. Dus je vindt hem wel
aantrekkelijk?
64
00:02:43,163 --> 00:02:45,332
Ik ben niet blind.
Hij is helemaal hot.
65
00:02:45,332 --> 00:02:47,751
Mooi zo. Ze zal zijn
bij u, meneer.
66
00:02:47,751 --> 00:02:51,254
Dank je.
67
00:02:51,254 --> 00:02:53,256
Hallo.
Hoi.
68
00:02:53,256 --> 00:02:54,716
Je hebt niet
69
00:02:54,716 --> 00:02:57,636
Oh, nee, nee, nee.
Ik heb absoluut niets gehoord.
70
00:02:57,636 --> 00:03:01,348
Oke. Mooi zo. Oke.
71
00:03:01,348 --> 00:03:02,724
Welkom bij
de vuurtoren.
72
00:03:02,724 --> 00:03:04,893
Zou jij
hou van zingen?
73
00:03:04,893 --> 00:03:06,353
Hoe wist je dat ik een zangeres was?
74
00:03:06,353 --> 00:03:08,021
De gitaar.
75
00:03:08,021 --> 00:03:10,565
Oh, klopt.
76
00:03:10,565 --> 00:03:12,693
Ja graag. Schrijf me in.
Spence Parker.
77
00:03:12,693 --> 00:03:15,362
Spence Parker.
78
00:03:15,362 --> 00:03:17,906
En jij bent Layla Bryce, toch?
79
00:03:17,906 --> 00:03:20,283
Jij zong
"Twee van het zelfde."
80
00:03:20,283 --> 00:03:22,411
Ja heb ik gedaan.
81
00:03:22,411 --> 00:03:24,287
Jij bent een grote fan
van eenmalige wonderen?
82
00:03:24,287 --> 00:03:26,206
Oh mijn god.
Ik ben een grote fan van geweldige muziek.
83
00:03:26,206 --> 00:03:28,542
Grote fan
van de vuurtoren.
84
00:03:28,542 --> 00:03:30,168
Enkele van de beste nummers
zijn hier geboren,
85
00:03:30,168 --> 00:03:31,336
inclusief
"Twee van het zelfde."
86
00:03:31,336 --> 00:03:33,630
We hebben geluk gehad.
87
00:03:33,630 --> 00:03:35,549
AH nee.
Geluk heeft er niets mee te maken.
88
00:03:35,549 --> 00:03:37,217
Alle groten,
van jazz tot rock 'n' roll,
89
00:03:37,217 --> 00:03:38,510
hebben hier gespeeld.
90
00:03:38,510 --> 00:03:39,636
Het is alsof je doorloopt
heilige grond.
91
00:03:39,636 --> 00:03:42,097
Nou, we hebben ontdekt
92
00:03:42,097 --> 00:03:44,641
enkele groten.
93
00:03:44,641 --> 00:03:49,396
Oke. Nou, je bent aangemeld.
De show gaat beginnen, dus
94
00:03:49,396 --> 00:03:51,231
Mijn grootvader en ik,
we keken altijd naar bootleg-kopieën
95
00:03:51,231 --> 00:03:53,525
van de lawaaierige nacht
Kerstshows.
96
00:03:53,525 --> 00:03:57,028
God. Ik herinner me dat je verder zong
diezelfde fase met je vader.
97
00:03:57,028 --> 00:03:58,780
Je hebt de show gesloten
met "Silent Night" elk jaar.
98
00:03:58,780 --> 00:04:01,700
We doen die show niet meer.
99
00:04:01,700 --> 00:04:04,327
Sommige dingen kunnen beter worden overgelaten
vroeger.
100
00:04:04,327 --> 00:04:06,246
Ga je vanavond zingen?
101
00:04:06,246 --> 00:04:10,000
Nee.
102
00:04:10,000 --> 00:04:12,043
Oh.
103
00:04:17,257 --> 00:04:18,508
(applaudisserend)
104
00:04:18,508 --> 00:04:19,634
Op het huis.
105
00:04:19,634 --> 00:04:22,471
Oh. Bedankt.
106
00:04:22,471 --> 00:04:23,764
Layla:
Welkom iedereen.
107
00:04:23,764 --> 00:04:25,182
Onze eerste twee artiesten
Deze avond
108
00:04:25,182 --> 00:04:26,850
zijn twee lieve dames.
109
00:04:26,850 --> 00:04:28,101
Dus Layla zingt niet?
110
00:04:28,101 --> 00:04:29,770
O ja.
Tuurlijk wel.
111
00:04:29,770 --> 00:04:33,190
Ze zingt onder de douche.
Ze zingt in de auto.
112
00:04:33,190 --> 00:04:36,651
Ze zingt bijna overal
behalve hier.
113
00:04:36,651 --> 00:04:40,322
Layla is niet op het podium gestapt
sinds haar vader is overleden.
114
00:04:40,322 --> 00:04:42,783
Er zou een kerstwonder voor nodig zijn
om haar weer te laten zingen.
115
00:04:42,783 --> 00:04:46,286
Het spijt me. Dat is jammer.
116
00:04:46,286 --> 00:04:48,330
Ze heeft vrede gesloten
met haar vader overlijden.
117
00:04:48,330 --> 00:04:52,709
Sandy. Sandy Bryce.
118
00:04:52,709 --> 00:04:54,920
Het is een eer om elkaar te ontmoeten
zo'n getalenteerde tekstschrijver.
119
00:04:54,920 --> 00:04:56,213
Ah.
120
00:04:56,213 --> 00:04:57,672
Oh Allemachtig. Die liedjes
schreef je met je man?
121
00:04:57,672 --> 00:04:58,882
Klassiekers.
122
00:04:58,882 --> 00:05:01,301
U kent uw geschiedenis.
123
00:05:01,301 --> 00:05:03,303
Nu, ik denk dat het tijd wordt
je zong je klassiekers,
124
00:05:03,303 --> 00:05:04,513
rockster.
125
00:05:04,513 --> 00:05:06,556
Ja mevrouw.
126
00:05:08,183 --> 00:05:09,267
Proost.
Bedankt voor het drankje.
127
00:05:09,267 --> 00:05:10,519
Leuk je te ontmoeten.
128
00:05:10,519 --> 00:05:11,728
Jij ook.
129
00:05:11,728 --> 00:05:13,647
Layla:
Oké, allemaal.
130
00:05:13,647 --> 00:05:16,149
Is hier iemand wakker? Laten we
geef het op voor deze dames.
131
00:05:16,149 --> 00:05:17,359
(beleefd applaudisseren)
132
00:05:17,359 --> 00:05:18,985
Keurig gedaan. Super goed.
133
00:05:18,985 --> 00:05:22,155
Oke.
Onze volgende artiest is een nieuweling,
134
00:05:22,155 --> 00:05:25,325
maar een oude fan
van de vuurtoren.
135
00:05:25,325 --> 00:05:29,037
Iedereen geeft een warme, feestelijke
welkom bij Spence Parker.
136
00:05:29,037 --> 00:05:30,247
Woo!
137
00:05:30,247 --> 00:05:32,249
(applaudisserend)
138
00:05:36,002 --> 00:05:37,254
(zuchtend)
139
00:05:37,254 --> 00:05:38,672
(microfoon terugkoppeling)
Hallo.
140
00:05:41,591 --> 00:05:43,635
Okee.
141
00:05:48,932 --> 00:05:52,978
(speelt vrolijke countrylick)
142
00:06:01,069 --> 00:06:02,028
♪ Hoo ♪
143
00:06:03,697 --> 00:06:06,199
♪ God rust u, vrolijke heren ♪
144
00:06:06,199 --> 00:06:08,785
♪ Laat je niet afschrikken ♪
145
00:06:08,785 --> 00:06:11,413
♪ Denk aan Christus, onze Redder ♪
146
00:06:11,413 --> 00:06:14,082
♪ Werd geboren op eerste kerstdag ♪
147
00:06:14,082 --> 00:06:16,585
♪ Om ons allemaal te redden
uit Satans macht ♪
148
00:06:16,585 --> 00:06:18,962
♪ Toen we op een dwaalspoor waren ♪
149
00:06:18,962 --> 00:06:22,465
♪ O, tijdingen van troost
en vreugde ♪
150
00:06:22,465 --> 00:06:24,092
♪ Comfort en vreugde ♪
151
00:06:24,092 --> 00:06:28,805
♪ O, tijding
van comfort en vreugde ♪
152
00:06:28,805 --> 00:06:32,559
♪ Oh, wonderster ♪
153
00:06:32,559 --> 00:06:35,228
♪ Ster van de nacht ♪
154
00:06:35,228 --> 00:06:37,397
♪ Ster met koninklijk ♪
155
00:06:37,397 --> 00:06:40,400
♪ Schoonheid helder ♪
156
00:06:40,400 --> 00:06:42,319
♪ Westwaarts leidend ♪
157
00:06:42,319 --> 00:06:45,655
♪ Ga door ♪
158
00:06:45,655 --> 00:06:50,243
♪ Leid ons met
uw perfecte licht ♪
159
00:06:51,411 --> 00:06:53,788
♪ Oh-oh ♪
160
00:06:53,788 --> 00:06:56,583
♪ Mm-hmm-hmm-hmm ♪
161
00:06:56,583 --> 00:06:59,002
♪ Oh-oh, mm-hmm ♪
162
00:06:59,002 --> 00:07:00,170
♪ Ooh-ooh-mm-hmm ♪
163
00:07:00,170 --> 00:07:03,381
(gejuich en applaus)
164
00:07:05,759 --> 00:07:07,594
Bedankt.
165
00:07:07,594 --> 00:07:09,596
(microfoon terugkoppeling)
166
00:07:13,475 --> 00:07:16,436
(claxons toeteren)
167
00:07:18,146 --> 00:07:20,148
♪ Wonderster ♪
168
00:07:20,148 --> 00:07:22,859
♪ Ster van de nacht ♪
169
00:07:22,859 --> 00:07:27,447
♪ Ster met koninklijk
schoonheid helder ♪
170
00:07:27,447 --> 00:07:29,949
♪ Westwaarts leidend ♪
171
00:07:29,949 --> 00:07:32,285
♪ Ga door ♪
172
00:07:32,285 --> 00:07:37,040
♪ Leid ons met
uw perfecte licht ♪
173
00:07:37,040 --> 00:07:38,708
Stop niet
op mijn rekening.
174
00:07:38,708 --> 00:07:40,919
Uh, we zijn gesloten.
175
00:07:40,919 --> 00:07:42,462
Kan ik helpen
jij met iets?
176
00:07:42,462 --> 00:07:44,964
Eigenlijk was ik het vergeten
mijn gelukkige gitaarplectrum.
177
00:07:44,964 --> 00:07:47,300
Cool als ik
Ja tuurlijk.
178
00:07:50,887 --> 00:07:53,473
Dus, is dat jouw geheim?
179
00:07:53,473 --> 00:07:54,891
Ha. Weet je, misschien wel.
180
00:07:54,891 --> 00:07:58,061
Mijn grootvader heeft het mij gegeven.
Kerstcadeau.
181
00:07:58,061 --> 00:07:59,312
Ik voel me een beetje
182
00:07:59,312 --> 00:08:01,564
alsof hij hier bij mij is
je weet wel?
183
00:08:01,564 --> 00:08:03,316
Nou, jij zeker
kan zingen.
184
00:08:03,316 --> 00:08:06,486
Oh, ik ben in orde.
Gevonden.
185
00:08:06,486 --> 00:08:09,114
Ik denk dat ik ermee speel
meer passie dan vaardigheid.
186
00:08:09,114 --> 00:08:12,409
Ik kan talent zien
en je hebt het.
187
00:08:12,409 --> 00:08:15,245
Leer een compliment te accepteren.
Rocksterren zijn nooit nederig.
188
00:08:15,245 --> 00:08:18,540
Rockster? Ja nee. Niet helemaal.
189
00:08:18,540 --> 00:08:20,834
Het is best gaaf om te horen
een echte rockster die zingt.
190
00:08:23,044 --> 00:08:26,005
Je hebt een prachtige stem.
Je zou op het podium moeten staan.
191
00:08:26,005 --> 00:08:28,216
Het is kerstmuziek.
Het is magie.
192
00:08:28,216 --> 00:08:30,009
Iedereen kan het zingen.
193
00:08:30,009 --> 00:08:31,219
Oh.
194
00:08:31,219 --> 00:08:32,846
Wie neemt het nu niet
het compliment?
195
00:08:32,846 --> 00:08:35,557
Touché.
196
00:08:35,557 --> 00:08:36,766
Okee.
197
00:08:36,766 --> 00:08:38,059
In de geest
van Kerstmis,
198
00:08:38,059 --> 00:08:39,144
laten we het liedje afmaken.
199
00:08:39,144 --> 00:08:41,104
Oh nee. Echt niet.
200
00:08:41,104 --> 00:08:43,273
Kom op nou.
Harmoniseer met mij.
201
00:08:43,273 --> 00:08:44,524
Ernstig.
202
00:08:44,524 --> 00:08:47,068
Ik wil niet.
Kijken. Ik was gewoon--
203
00:08:47,068 --> 00:08:50,363
Nu, laten we eens kijken.
Waar waren we?
204
00:08:50,363 --> 00:08:51,906
(tokkelend akkoord)
205
00:08:51,906 --> 00:08:54,868
♪ Oh, wonderster ♪
206
00:08:56,202 --> 00:08:58,204
♪ Ster van de nacht ♪
207
00:08:59,205 --> 00:09:03,668
♪ Ster met koninklijk
schoonheid helder ♪
208
00:09:05,503 --> 00:09:10,425
(harmoniserend) ♪ Westwaarts leidend
nog steeds bezig ♪
209
00:09:10,425 --> 00:09:12,802
♪ Leid ons naar ♪
210
00:09:12,802 --> 00:09:15,805
♪ Uw perfecte licht ♪
211
00:09:17,640 --> 00:09:19,601
Daar ga je.
212
00:09:19,601 --> 00:09:21,478
Hey, weet je,
Voor de goede orde,
213
00:09:21,478 --> 00:09:24,481
jij bent niet
een one-hit wonder.
214
00:09:24,481 --> 00:09:26,232
Je bent gewoon een wonder.
215
00:09:28,777 --> 00:09:30,904
U weet iets dat
Ik heb geleerd van het werken hier?
216
00:09:30,904 --> 00:09:33,281
Hoe te herkennen
een echte muzikant.
217
00:09:33,281 --> 00:09:36,409
U bent geweldig.
218
00:09:36,409 --> 00:09:39,579
En met wat showmanship,
je zou het kunnen maken.
219
00:09:39,579 --> 00:09:40,830
Oh bedankt.
220
00:09:41,831 --> 00:09:43,917
Hallo. Dinsdagnacht,
je moet langskomen.
221
00:09:43,917 --> 00:09:46,127
De AandR herhalingen,
ze hangen hier rond.
222
00:09:46,127 --> 00:09:49,089
Ik denk dat het ze maakt
voel me nostalgisch, weet je?
223
00:09:49,089 --> 00:09:51,341
Proberen te vangen
een echt talent
224
00:09:51,341 --> 00:09:52,884
bij een liveshow
in plaats van YouTube.
225
00:09:54,969 --> 00:09:57,639
Je zou ze wegblazen.
226
00:09:57,639 --> 00:10:00,266
Okee.
Zie je dinsdag.
227
00:10:00,266 --> 00:10:03,144
Dinsdag.
228
00:10:03,144 --> 00:10:04,437
Goede nacht.
229
00:10:04,437 --> 00:10:06,439
Welterusten.
230
00:10:29,838 --> 00:10:32,465
Weet je, als je dat bent
gaat me volgen,
231
00:10:32,465 --> 00:10:33,675
tenminste
doe het aan de overkant van de straat
232
00:10:33,675 --> 00:10:34,759
als een echte stalker.
233
00:10:34,759 --> 00:10:36,177
Sorry.
234
00:10:36,177 --> 00:10:38,930
Ik vergat mijn trenchcoat
en zonnebril in de auto.
235
00:10:38,930 --> 00:10:40,181
Rechtsaf.
236
00:10:40,181 --> 00:10:41,850
Wat doe je hier buiten?
237
00:10:41,850 --> 00:10:44,561
Oh, gewoon een kerel
Kerstliefhebber.
238
00:10:44,561 --> 00:10:47,147
Mijn vader vond het geweldig om te vinden
de perfecte kerstboom.
239
00:10:47,147 --> 00:10:49,691
Hij zou altijd kiezen
de grootste op de partij.
240
00:10:49,691 --> 00:10:51,359
Ik denk dat het hem gaf
een soort excuus
241
00:10:51,359 --> 00:10:53,027
om meer te kopen
Kerst versiering.
242
00:10:53,027 --> 00:10:55,238
Nou, waarom niet
de vuurtoren heeft er een?
243
00:10:55,238 --> 00:10:57,991
Ja, het is gewoon
een van die dingen.
244
00:10:57,991 --> 00:11:01,035
Moeilijk om er een uit te kiezen
zonder vaders expertise.
245
00:11:01,035 --> 00:11:02,162
Waar ga je naartoe?
246
00:11:02,162 --> 00:11:04,747
Dezelfde plaats waar je bent.
247
00:11:04,747 --> 00:11:06,958
Vakantie happy hour.
248
00:11:06,958 --> 00:11:08,376
Een beetje vroeg.
249
00:11:08,376 --> 00:11:11,546
Nou, dat hoopte ik
wat advies krijgen
250
00:11:11,546 --> 00:11:14,048
op mijn prestaties
voordat het begon.
251
00:11:14,048 --> 00:11:15,341
Van een van onze vaste klanten?
252
00:11:15,341 --> 00:11:17,343
ik weet het niet zeker
je wilt hun advies.
253
00:11:17,343 --> 00:11:21,222
Ze houden van mama
Maretak-martini's, veel.
254
00:11:21,222 --> 00:11:22,432
Ze zullen het waarschijnlijk proberen
om je door te laten
255
00:11:22,432 --> 00:11:25,185
naar Hollywood
of je een draai van vier stoelen geven.
256
00:11:25,185 --> 00:11:27,312
Nee. Van jou.
257
00:11:27,312 --> 00:11:28,563
Wat? Nee.
258
00:11:28,563 --> 00:11:29,856
Ik meen het.
259
00:11:29,856 --> 00:11:31,232
Je hebt de ervaring
dat doe ik niet.
260
00:11:31,232 --> 00:11:32,859
Oh, nee, nee, nee.
Je wilt mijn ervaring niet.
261
00:11:32,859 --> 00:11:34,527
Richt een beetje hoger.
262
00:11:34,527 --> 00:11:36,404
Genoeg
de zelfspot.
263
00:11:36,404 --> 00:11:37,864
Het past niet bij jou.
264
00:11:37,864 --> 00:11:39,574
Echt waar?
Wat doet?
265
00:11:39,574 --> 00:11:42,327
Nou, die jas bijvoorbeeld.
266
00:11:42,327 --> 00:11:45,038
En daarnaast
uw overduidelijke rijkdom aan talent,
267
00:11:45,038 --> 00:11:46,289
je familie runt
268
00:11:46,289 --> 00:11:47,457
een van New York's
meest iconische muziekclubs.
269
00:11:47,457 --> 00:11:50,084
Muziek is een deel van jou.
270
00:11:50,084 --> 00:11:54,047
Oké, maar mijn werk bij
de vuurtoren komt op de eerste plaats.
271
00:11:55,423 --> 00:11:56,716
Natuurlijk.
Ja.
272
00:11:56,716 --> 00:11:58,927
Wanneer je tijd hebt.
273
00:11:58,927 --> 00:12:00,762
Weet je wat?
Hé, ik zal zelfs helpen.
274
00:12:00,762 --> 00:12:02,055
Voorzichtig om dat te zeggen.
275
00:12:02,055 --> 00:12:03,514
Mam zal je hebben
de hele nacht glazen stapelen
276
00:12:03,514 --> 00:12:04,891
als ze je hoort.
277
00:12:04,891 --> 00:12:06,726
Het zou een eer zijn.
278
00:12:12,941 --> 00:12:15,443
(onduidelijk gesprek)
279
00:12:15,443 --> 00:12:18,529
Layla: Nog een paar diensten
voor vrijdag.
280
00:12:18,529 --> 00:12:20,990
En waar zou je zijn?
zoals deze, mevrouw Bryce?
281
00:12:20,990 --> 00:12:24,202
Kom op
noem me Sandy.
282
00:12:24,202 --> 00:12:26,079
Net achter de bar
schat. Bedankt.
283
00:12:26,079 --> 00:12:28,081
Super goed.
284
00:12:34,629 --> 00:12:37,298
Mom‐‐
Wat?
285
00:12:37,298 --> 00:12:39,217
Hallo. Ben je klaar
voor die lessen?
286
00:12:39,217 --> 00:12:42,220
Oh, absoluut.
287
00:12:42,220 --> 00:12:45,265
Ik grijp gewoon
een gitaar.
288
00:12:48,184 --> 00:12:49,936
Het is niet wat je denkt.
289
00:12:49,936 --> 00:12:53,106
Oh zeker. Het is nooit.
Ga je gang, coach.
290
00:12:53,106 --> 00:12:55,900
Oke.
291
00:12:57,860 --> 00:12:59,862
Ik stelde me altijd zingen voor
op dit podium als kind,
292
00:12:59,862 --> 00:13:02,240
en het is gewoon gek: hier ben ik!
293
00:13:02,240 --> 00:13:04,784
Heb je echt bootlegs gezien?
van onze shows?
294
00:13:04,784 --> 00:13:07,370
Ik wist het niet eens
ze bestonden.
295
00:13:07,370 --> 00:13:08,997
Uh, ja.
Het waren hot items.
296
00:13:08,997 --> 00:13:11,165
Opa kocht ze altijd
van het tankstation.
297
00:13:11,165 --> 00:13:12,583
Werkelijk?
298
00:13:12,583 --> 00:13:15,878
Je zou het niet geloven
het spul dat je kunt krijgen
299
00:13:15,878 --> 00:13:17,797
in het westen van Texas
benzinestation.
300
00:13:17,797 --> 00:13:19,048
(lachend)
301
00:13:19,048 --> 00:13:21,134
Ik kan me het geluid niet voorstellen
kwaliteit.
302
00:13:21,134 --> 00:13:23,761
Goed genoeg om te inspireren
een kind om een gitaar op te halen.
303
00:13:23,761 --> 00:13:26,556
Dat was papa's missie.
304
00:13:26,556 --> 00:13:31,060
Hij wilde dat elk kind speelde
of zing het lied in hun hart.
305
00:13:31,060 --> 00:13:34,397
En welk lied is er in je hart?
306
00:13:36,441 --> 00:13:38,901
Nou, als ik dat wist,
Ik zou hier niet zijn.
307
00:13:38,901 --> 00:13:40,820
Oke.
308
00:13:40,820 --> 00:13:43,197
Aan de slag gaan?
309
00:13:43,197 --> 00:13:46,034
Klopt.
310
00:13:46,034 --> 00:13:48,244
Oke. Dus de gemakkelijkste manier
om zenuwen kwijt te raken
311
00:13:48,244 --> 00:13:51,831
is te doen
diepe ademhaling.
312
00:13:51,831 --> 00:13:53,041
Ademen?
313
00:13:53,041 --> 00:13:54,292
Mm-hmm.
314
00:13:54,292 --> 00:13:56,169
Ik ben vrij goed
op dat, denk ik.
315
00:13:56,169 --> 00:13:58,296
Diep ademhalen
is anders.
316
00:13:58,296 --> 00:14:00,048
Dus, geduld met mij,
Oke?
317
00:14:00,048 --> 00:14:01,424
Leg je hand
op mijn ribbenkast.
318
00:14:01,424 --> 00:14:05,219
En op mijn buik.
Adem in en uit.
319
00:14:05,219 --> 00:14:07,013
(uitademen)
320
00:14:07,013 --> 00:14:08,222
Dat is geweldig.
321
00:14:08,222 --> 00:14:09,515
Dank je.
322
00:14:09,515 --> 00:14:13,061
Dus je laat de lucht uitzetten
je ribben eruit,
323
00:14:13,061 --> 00:14:16,981
en dan gaat het helemaal
naar de basis van je maag.
324
00:14:16,981 --> 00:14:20,359
Denk je dat je dat kunt?
Het zal je stem helpen projecteren.
325
00:14:20,359 --> 00:14:21,569
Doe Maar. Probeer het eens.
326
00:14:21,569 --> 00:14:23,029
Ik zal het proberen.
327
00:14:23,029 --> 00:14:25,031
U kunt uw ogen sluiten
als je moet visualiseren.
328
00:14:26,532 --> 00:14:29,619
Oke. Geef het een kans.
329
00:14:32,413 --> 00:14:33,706
Dit ziet er raar uit, nietwaar?
330
00:14:33,706 --> 00:14:34,749
Mm-mmm. Nee.
331
00:14:34,749 --> 00:14:35,958
Niemand kijkt.
Blijven gaan.
332
00:14:35,958 --> 00:14:38,878
Je doet het goed, Spence.
333
00:14:40,880 --> 00:14:42,924
Wie heeft je dit geleerd?
334
00:14:42,924 --> 00:14:44,967
Ella Fitzgerald.
335
00:14:44,967 --> 00:14:46,219
Wat? Werkelijk?
336
00:14:46,219 --> 00:14:48,763
Mm-hmm.
337
00:14:48,763 --> 00:14:52,767
Oke. Gebruik nu die lucht
om je stem uit te stralen
338
00:14:52,767 --> 00:14:54,393
uit de put van je maag.
339
00:14:57,188 --> 00:14:58,940
Ik heb dit. Ik adem.
340
00:14:58,940 --> 00:15:01,567
Mooi zo. En onthoud, Spence,
341
00:15:01,567 --> 00:15:03,861
oogcontact
met je publiek.
342
00:15:03,861 --> 00:15:06,489
Het verbindt ze met jou
en op je lied.
343
00:15:06,489 --> 00:15:08,366
Doe dat niet
nu al?
344
00:15:08,366 --> 00:15:10,409
Nee. Bijna nooit.
345
00:15:10,409 --> 00:15:12,078
Ooit, echt.
346
00:15:12,078 --> 00:15:13,913
Oke.
Oogcontact.
347
00:15:13,913 --> 00:15:16,207
Oogcontact.
Oke.
348
00:15:16,207 --> 00:15:17,500
Mag ik er een proberen?
349
00:15:17,500 --> 00:15:19,544
Daar ga je. Probeer het eens.
350
00:15:26,134 --> 00:15:27,760
♪ Een klein beetje van jou
een beetje van mij ♪
351
00:15:27,760 --> 00:15:29,220
♪ Een maretakkus
bij de kerstboom ♪
352
00:15:29,220 --> 00:15:32,098
♪ Laten we een ritje maken
op een vakantieslee ♪
353
00:15:32,098 --> 00:15:34,016
♪ Jingle helemaal ♪
354
00:15:34,016 --> 00:15:37,937
♪ Snel door de sneeuw
in een open slee met één paard ♪
355
00:15:37,937 --> 00:15:39,897
♪ O'er de velden
we gaan ♪
356
00:15:39,897 --> 00:15:43,609
Je vader zong dat liedje de
de eerste avond zag ik hem optreden.
357
00:15:43,609 --> 00:15:46,404
En we hebben prachtige muziek gemaakt
vanaf dat moment.
358
00:15:46,404 --> 00:15:48,948
Jij deed.
359
00:15:48,948 --> 00:15:51,534
Het lot heeft een manier om te brengen
mensen samen met Kerstmis.
360
00:15:51,534 --> 00:15:54,704
♪ Jingle bells, jingle bells
jingle helemaal ♪
361
00:15:54,704 --> 00:15:58,583
♪ Oh, wat is het leuk om te rijden
in een open slee met één paard ♪
362
00:15:58,583 --> 00:16:00,793
♪ Oh-whoa-oh-oh ♪
363
00:16:00,793 --> 00:16:03,838
♪ Oh-whoa-oa-oh-oh ♪
364
00:16:03,838 --> 00:16:07,300
♪ Whoa-oa oh-oh-oh ♪
365
00:16:07,300 --> 00:16:09,010
♪ Whoa-oa
oh-oh-oh ♪
366
00:16:09,010 --> 00:16:11,304
(publiek zingt mee)
♪ Whoa-oa oh-oh-oh ♪
367
00:16:11,304 --> 00:16:15,141
♪ Whoa-oa
oh-oh-oh ♪
368
00:16:15,141 --> 00:16:19,562
♪ Jingle bells, jingle bells
jingle helemaal ♪
369
00:16:19,562 --> 00:16:21,314
♪ Oh, wat is het leuk om te rijden ♪
370
00:16:21,314 --> 00:16:23,649
♪ In een open slee met één paard ♪
371
00:16:23,649 --> 00:16:26,736
♪ Jingle bells, jingle bells
jingle helemaal ♪
372
00:16:26,736 --> 00:16:30,656
♪ Oh, wat is het leuk om te rijden ♪
373
00:16:30,656 --> 00:16:34,160
♪ In een open paard ♪
374
00:16:34,160 --> 00:16:35,870
♪ Een klein beetje van jou
een beetje van mij ♪
375
00:16:35,870 --> 00:16:37,997
♪ Een maretakkus
bij de kerstboom ♪
376
00:16:37,997 --> 00:16:40,082
♪ Laten we een ritje maken
op een vakantieslee ♪
377
00:16:40,082 --> 00:16:44,003
♪ Jingle helemaal ♪
378
00:16:44,003 --> 00:16:48,007
(enthousiast applaudisserend)
379
00:16:55,681 --> 00:16:58,267
Heet, meneer?
380
00:16:58,267 --> 00:17:00,269
Ja, ja, ja. Absoluut.
Dank je.
381
00:17:02,355 --> 00:17:05,316
Wil je wat kastanjes, maatje?
382
00:17:05,316 --> 00:17:06,943
Spence Parker.
383
00:17:06,943 --> 00:17:09,237
Ja.
384
00:17:09,237 --> 00:17:10,446
Kennen wij elkaar?
385
00:17:10,446 --> 00:17:11,739
Soort van. Nate Groves.
386
00:17:11,739 --> 00:17:13,532
Ik run het mengbord
bij de vuurtoren.
387
00:17:13,532 --> 00:17:15,868
Oh dat klopt.
Ik dacht dat ik je herkende.
388
00:17:15,868 --> 00:17:17,245
Ja. ik heb ook
het YouTube-kanaal
389
00:17:17,245 --> 00:17:20,081
Muziek geobsedeerd,
over de muziekscene in New York.
390
00:17:20,081 --> 00:17:21,791
Maar vooral de vuurtoren.
391
00:17:21,791 --> 00:17:25,127
Ik ben een soort van
de onofficiële historicus.
392
00:17:25,127 --> 00:17:26,963
Kerel, je bent ongelooflijk.
393
00:17:26,963 --> 00:17:28,339
Het is alsof je een stap terug in de tijd doet
394
00:17:28,339 --> 00:17:30,716
wanneer Bob Dylan en Neil Young
speelde Noisy Night.
395
00:17:30,716 --> 00:17:33,678
Oh Allemachtig. Bedankt man.
Ik herinner het me nog goed.
396
00:17:33,678 --> 00:17:35,680
Het is er een van
mijn favoriete shows.
397
00:17:35,680 --> 00:17:38,558
Elk jaar smeek ik Layla
om de kerstshow nieuw leven in te blazen.
398
00:17:38,558 --> 00:17:39,892
Ze zal niet.
399
00:17:39,892 --> 00:17:41,435
Ze denkt dat ze het niet kan waarmaken
de erfenis van haar vader.
400
00:17:41,435 --> 00:17:43,396
Maar met een talent als het jouwe,
401
00:17:43,396 --> 00:17:45,565
misschien zal ze meer open zijn
naar het idee.
402
00:17:45,565 --> 00:17:48,568
Ga zo door met de Lighthouse-traditie
van het breken van nieuw talent.
403
00:17:48,568 --> 00:17:50,987
Ja. Volgens Sandy,
er is een wonder voor nodig,
404
00:17:50,987 --> 00:17:52,113
echter geen zanger.
405
00:17:52,113 --> 00:17:56,158
Misschien is het wonder de zanger.
406
00:17:56,158 --> 00:17:59,829
Oh, geloof me, man.
Ik ben niemands wonder.
407
00:17:59,829 --> 00:18:01,038
Nou, dit is het seizoen.
408
00:18:01,038 --> 00:18:03,874
Kerstmis-
is slechts drie weken verwijderd
409
00:18:03,874 --> 00:18:05,793
en het toneel is ervoor klaar.
410
00:18:05,793 --> 00:18:08,754
Behalve de boom.
411
00:18:08,754 --> 00:18:10,172
Rechtsaf. Precies, man.
412
00:18:10,172 --> 00:18:12,717
Echte fan, echt waar.
413
00:18:12,717 --> 00:18:15,803
Nate, weet je dat
zijn er kavels in de buurt?
414
00:18:15,803 --> 00:18:18,347
Uh, ja.
We noemen het de Alicia Trees.
415
00:18:18,347 --> 00:18:20,516
Kom op.
Laten we het bekijken.
416
00:18:28,482 --> 00:18:30,318
Wat?
417
00:18:30,318 --> 00:18:32,695
Het is hier.
418
00:18:32,695 --> 00:18:35,906
Heb je een boom?
419
00:18:35,906 --> 00:18:37,283
Ja.
420
00:18:37,283 --> 00:18:40,119
En ik kwam Nate tegen,
uw onofficiële historicus.
421
00:18:40,119 --> 00:18:42,580
Super goed.
422
00:18:42,580 --> 00:18:44,290
Hoe dan ook, we moeten
herinneringen ophalen
423
00:18:44,290 --> 00:18:47,627
hoe mooi de kerstboom
was vroeger op Noisy Night.
424
00:18:47,627 --> 00:18:50,379
Dus ik dacht met alles
je hebt voor mij gedaan
425
00:18:50,379 --> 00:18:52,298
het is het minste
Ik zou voor je kunnen doen.
426
00:18:52,298 --> 00:18:56,010
Wat zeg je ervan, we zetten het
op het podium, zoals voorheen?
427
00:18:58,012 --> 00:18:59,138
Laat me je helpen.
428
00:18:59,138 --> 00:19:00,681
Voorzichtig.
429
00:19:00,681 --> 00:19:02,475
Dus we kunnen de boom houden,
430
00:19:02,475 --> 00:19:04,143
maar ik weet het niet
het podium, oké?
431
00:19:04,143 --> 00:19:05,353
Ik wil niet geven
de indruk
432
00:19:05,353 --> 00:19:07,396
dat de show terugkomt.
433
00:19:09,148 --> 00:19:11,484
Niemand zet deze baby
in een hoek.
434
00:19:11,484 --> 00:19:13,319
(lachend)
435
00:19:13,319 --> 00:19:16,405
Kom op!
Laten we het op het podium zetten.
436
00:19:16,405 --> 00:19:18,407
We zullen zien
hoe het eruit ziet.
437
00:19:24,997 --> 00:19:26,791
U kunt niet hebben
zoveel plankenkoorts
438
00:19:26,791 --> 00:19:29,085
die je gaat versieren
de boom van de vloer.
439
00:19:29,085 --> 00:19:30,336
Ik heb geen
plankenkoorts.
440
00:19:30,336 --> 00:19:33,464
Ik praat voor
elke avond een menigte.
441
00:19:33,464 --> 00:19:35,007
Zing gewoon niet.
442
00:19:35,007 --> 00:19:36,258
(zuchtend)
443
00:19:36,258 --> 00:19:38,177
Ben je het ooit vergeten
de woorden van een lied
444
00:19:38,177 --> 00:19:41,430
weet je in je slaap vooraan
van miljoenen mensen?
445
00:19:41,430 --> 00:19:43,391
Miljoenen?
446
00:19:43,391 --> 00:19:45,184
Het was
een live tv-special,
447
00:19:45,184 --> 00:19:46,686
en alles wat ik moest doen
zong "Silent Night",
448
00:19:46,686 --> 00:19:50,106
iets wat ik had gezongen
sinds ik vier jaar oud was.
449
00:19:50,106 --> 00:19:53,734
Het was de eerste keer
Ik zong zonder mijn vader,
450
00:19:53,734 --> 00:19:58,114
en ik weet het niet
mijn hoofd ging gewoon leeg.
451
00:19:58,114 --> 00:20:00,616
Hoe dan ook, ik liet veel meer mensen toe
dan ik die avond,
452
00:20:00,616 --> 00:20:03,244
en ik ga het nooit doen
nog een keer.
453
00:20:03,244 --> 00:20:06,038
Ja, maar een talent als dat van jou
moet niet worden verspild aan angst.
454
00:20:06,038 --> 00:20:07,540
Geloof me, je bent
veel meer mensen in de steek laten
455
00:20:07,540 --> 00:20:11,502
door je geschenk niet te delen.
Muziek brengt mensen samen.
456
00:20:11,502 --> 00:20:15,631
♪ Dek de gangen
met takken van hulst ♪
457
00:20:15,631 --> 00:20:17,133
♪ Fa-la-la-la-la
la-la-la-la ♪
458
00:20:17,133 --> 00:20:18,342
Wacht.
Het is verward.
459
00:20:18,342 --> 00:20:22,430
♪ Het is het seizoen
vrolijk zijn ♪
460
00:20:22,430 --> 00:20:24,181
(zingen in koor)
♪ Fa-la-la-la-la la-la-la-la ♪
461
00:20:26,392 --> 00:20:30,271
♪ Fa-la-la-la-la
la-la-la-la ♪
462
00:20:30,271 --> 00:20:32,898
Dat was moeilijk.
463
00:20:32,898 --> 00:20:34,150
Oh mijn god.
464
00:20:34,150 --> 00:20:35,609
Wat?
465
00:20:35,609 --> 00:20:37,611
Kerstmis moet hebben
echte magie.
466
00:20:37,611 --> 00:20:38,904
Je zingt op het podium.
467
00:20:38,904 --> 00:20:42,783
Dat is niet hetzelfde
en je hebt me bedrogen.
468
00:20:42,783 --> 00:20:44,744
Nee nee nee.
Dat was alles.
469
00:20:44,744 --> 00:20:46,620
Je hebt je gedachten uitgeschakeld
volgde je hart,
470
00:20:46,620 --> 00:20:48,914
en je bent geland
op het podium.
471
00:20:48,914 --> 00:20:51,000
Ah, nou, dat is
zal nooit gebeuren
472
00:20:51,000 --> 00:20:53,085
voor
een publiek.
473
00:20:53,085 --> 00:20:55,254
Nou, je zou moeten.
474
00:20:55,254 --> 00:20:57,923
Minder praten,
meer decoreren.
475
00:21:01,010 --> 00:21:05,639
Oh man.
Gramps zou zijn omgedraaid
476
00:21:05,639 --> 00:21:07,433
als hij me had gezien
op dit podium.
477
00:21:07,433 --> 00:21:09,310
Je weet wel,
toen hij slaagde,
478
00:21:09,310 --> 00:21:10,311
hij heeft me verlaten
een erfenis
479
00:21:10,311 --> 00:21:11,812
met een briefje dat zei,
480
00:21:11,812 --> 00:21:14,440
"Blijf zingen
jouw liedjes, Spence,
481
00:21:14,440 --> 00:21:16,484
en schieten
voor de sterren. "
482
00:21:20,696 --> 00:21:22,323
ik zal missen
hier optreden.
483
00:21:22,323 --> 00:21:24,283
Wat bedoelt u?
484
00:21:24,283 --> 00:21:28,621
Nou, dat is het gewoon
het is mijn laatste kans.
485
00:21:28,621 --> 00:21:29,955
Iedereen zegt dat.
486
00:21:29,955 --> 00:21:31,624
Zet niet zoveel druk
op jezelf.
487
00:21:31,624 --> 00:21:33,209
Nee het is.
488
00:21:33,209 --> 00:21:36,170
De erfenis
is bijna uit.
489
00:21:36,170 --> 00:21:38,130
De meeste optredens
Ik kan krijgen
490
00:21:38,130 --> 00:21:40,466
dekt niet eens de huur van New York.
491
00:21:40,466 --> 00:21:43,052
Dus, tenzij ik het krijg
een kerstwonder,
492
00:21:43,052 --> 00:21:45,805
Ik ga terug naar Texas
om aan te werken
493
00:21:45,805 --> 00:21:48,641
de boerderij van mijn oom
in het nieuwe jaar.
494
00:21:48,641 --> 00:21:51,477
Weet je wat?
Je moet positief zijn.
495
00:21:51,477 --> 00:21:53,979
Die jongens van AandR
gaan van je houden.
496
00:21:53,979 --> 00:21:55,648
Schrijf jij
je eigen liedjes?
497
00:21:55,648 --> 00:21:58,776
Ik heb er notitieboekjes vol mee,
maar ze zijn niet goed.
498
00:21:58,776 --> 00:22:00,736
Speel er een voor mij.
499
00:22:00,736 --> 00:22:01,987
Uh nee.
500
00:22:01,987 --> 00:22:03,405
Ja graag.
501
00:22:03,405 --> 00:22:06,992
Ik heb een boom neergezet
voor jou. Een lied.
502
00:22:06,992 --> 00:22:08,828
Een. Eentje maar.
503
00:22:08,828 --> 00:22:10,037
Oke.
504
00:22:10,037 --> 00:22:11,497
Omdat het zo is
een kerstlied.
505
00:22:11,497 --> 00:22:13,833
'Omdat het een kerstlied is?
Ik hou ervan. Dat is perfect.
506
00:22:13,833 --> 00:22:16,836
Okee.
507
00:22:16,836 --> 00:22:19,004
Ik heb nog steeds niets gevonden
de inspiratie
508
00:22:19,004 --> 00:22:20,297
voor de brug nog niet.
509
00:22:20,297 --> 00:22:22,216
Het heeft nog steeds nodig
wat werk.
510
00:22:22,216 --> 00:22:23,467
Ik wed dat het geweldig is.
511
00:22:23,467 --> 00:22:26,679
Dit heet er een
"Alles wat ik echt wilde."
512
00:22:34,103 --> 00:22:39,024
♪ Vanmorgen wakker geworden ♪
513
00:22:39,024 --> 00:22:43,153
♪ Ik was alleen ♪
514
00:22:43,153 --> 00:22:45,072
♪ Zou eenzaam geweest kunnen zijn ♪
515
00:22:45,072 --> 00:22:48,534
♪ Zo ver van huis ♪
516
00:22:48,534 --> 00:22:51,871
♪ Het spijt me niet ♪
517
00:22:51,871 --> 00:22:54,331
♪ Nee, ik was niet verdrietig ♪
518
00:22:54,331 --> 00:22:57,376
♪ Ik verlangde niet naar ♪
519
00:22:57,376 --> 00:23:00,212
♪ Wat ik al had ♪
520
00:23:00,212 --> 00:23:04,091
♪ Ik heb niet nodig
een kerstboom ♪
521
00:23:04,091 --> 00:23:05,885
♪ Het beste wat je zou kunnen geven
voor mij ♪
522
00:23:05,885 --> 00:23:10,890
♪ Is het moment
je loopt in zicht ♪
523
00:23:13,726 --> 00:23:16,896
♪ Het voelt zeker als Kerstmis ♪
524
00:23:16,896 --> 00:23:19,523
♪ Als je een wens hebt
komt door ♪
525
00:23:19,523 --> 00:23:23,319
♪ Alles wat ik echt wilde ♪
526
00:23:23,319 --> 00:23:25,446
♪ Was jij ♪
527
00:23:30,451 --> 00:23:32,953
Je stem is mooi.
528
00:23:32,953 --> 00:23:38,000
Ik bedoel, het nummer is prachtig.
529
00:23:41,253 --> 00:23:42,838
Denk je dat ik het zou kunnen zingen?
met jou?
530
00:23:44,757 --> 00:23:45,925
Werkelijk?
531
00:23:45,925 --> 00:23:47,468
Ja. Ik bedoel,
Ik ben echt roestig, maar
532
00:23:47,468 --> 00:23:49,386
Het zou een eer zijn.
533
00:23:52,056 --> 00:23:54,099
ik geef je
een inleiding.
534
00:23:54,099 --> 00:23:57,269
Oke. Daar gaan we.
535
00:24:00,773 --> 00:24:03,984
♪ Ik heb niet nodig
een kerstboom ♪
536
00:24:03,984 --> 00:24:06,779
♪ Het beste
je zou het mij kunnen geven ♪
537
00:24:06,779 --> 00:24:10,783
♪ Is het moment
je loopt in zicht ♪
538
00:24:14,119 --> 00:24:16,622
(harmoniserend)
♪ Het voelt zeker als Kerstmis ♪
539
00:24:16,622 --> 00:24:21,085
♪ Als je een wens hebt
komt door ♪
540
00:24:21,085 --> 00:24:26,090
♪ Alles wat ik echt wilde
was jij ♪
541
00:24:29,927 --> 00:24:32,846
Ja.
Dat was geweldig.
542
00:24:32,846 --> 00:24:35,307
Het was allemaal jouw lied.
543
00:24:35,307 --> 00:24:37,601
Maak je een grapje?
Dat bezat je gewoon.
544
00:24:37,601 --> 00:24:38,978
Het is ons liedje.
545
00:24:38,978 --> 00:24:41,021
We zouden dat moeten doen
de jongens van AandR op dinsdag.
546
00:24:41,021 --> 00:24:42,147
Oh, ik denk het niet.
547
00:24:42,147 --> 00:24:45,859
Kom op. Wij echt
heb hier iets.
548
00:24:45,859 --> 00:24:49,196
Ik had mijn kans.
Dit gaat allemaal over jou.
549
00:24:51,323 --> 00:24:53,158
Ze zullen waarschijnlijk willen
toch een omslag.
550
00:24:53,158 --> 00:24:55,786
Zing dan de cover.
551
00:25:01,709 --> 00:25:04,169
Maar zing een van je
originele liedjes. Beloof me dat maar.
552
00:25:04,169 --> 00:25:07,006
Oh.
553
00:25:07,006 --> 00:25:09,049
En je ogen gaan open
de volgende keer.
554
00:25:09,049 --> 00:25:12,261
Het zal lukken.
Ik beloof.
555
00:25:15,264 --> 00:25:18,017
Hallo allemaal. Welkom bij
het Lighthouse Cabaret.
556
00:25:18,017 --> 00:25:20,185
Hier vanavond,
we hebben een aantal geweldige artiesten,
557
00:25:20,185 --> 00:25:21,729
dus ik weet dat je ervan gaat genieten
de show.
558
00:25:21,729 --> 00:25:23,439
Dus laten we de
Kerstsfeer met elkaar.
559
00:25:23,439 --> 00:25:25,190
De show gaat beginnen
in een paar minuten.
560
00:25:25,190 --> 00:25:27,526
(applaudisserend)
561
00:25:27,526 --> 00:25:29,695
Ben je klaar?
562
00:25:29,695 --> 00:25:31,530
Die jongens deden het niet eens
let op jou.
563
00:25:31,530 --> 00:25:33,365
Wat doet je denken dat
ze zullen zelfs naar me luisteren?
564
00:25:33,365 --> 00:25:37,911
Geloof me, dat zullen ze.
Kom op. Jason?
565
00:25:37,911 --> 00:25:39,079
Hallo.
566
00:25:39,079 --> 00:25:40,289
Hallo.
567
00:25:40,289 --> 00:25:42,458
Jongens,
de koningin is hier.
568
00:25:42,458 --> 00:25:46,420
Layla, je zoekt
zo mooi als altijd.
569
00:25:46,420 --> 00:25:47,713
Dank je.
570
00:25:47,713 --> 00:25:50,299
Sta mij toe om te introduceren
een bijzonder nieuw talent.
571
00:25:50,299 --> 00:25:51,550
Spence Parker.
572
00:25:51,550 --> 00:25:52,801
Alles goed?
573
00:25:52,801 --> 00:25:54,303
Je moet getalenteerd zijn
574
00:25:54,303 --> 00:25:55,721
als je een persoonlijk krijgt
introductie van Layla.
575
00:25:55,721 --> 00:25:57,097
Nou, ik kijk gewoon uit
voor jou.
576
00:25:57,097 --> 00:25:59,767
Ik wil niet dat je iets mist
het volgende grote talent
577
00:25:59,767 --> 00:26:01,560
omdat je het te druk hebt
naar fantasy football kijken.
578
00:26:01,560 --> 00:26:03,228
Even pittig als altijd.
579
00:26:03,228 --> 00:26:05,439
Niet dat je het ooit zult krijgen
een tweede kans.
580
00:26:05,439 --> 00:26:08,442
Ze vindt het heerlijk om mijn hart te breken.
Zij is degene die ontsnapt is.
581
00:26:08,442 --> 00:26:10,402
Oke. Goed,
582
00:26:10,402 --> 00:26:12,404
als je het echt gaat doen
doe je werk vanavond
583
00:26:12,404 --> 00:26:14,406
en nieuw talent scouten,
mag ik je aanraden te luisteren
584
00:26:14,406 --> 00:26:17,201
naar Spence's nieuw
origineel kerstliedje?
585
00:26:17,201 --> 00:26:20,245
Oké, schat. Ja.
Gewoon omdat het Kerstmis is.
586
00:26:20,245 --> 00:26:23,415
Mooi zo. Drankjes zijn van het huis.
Omdat het Kerstmis is.
587
00:26:23,415 --> 00:26:24,625
(grinnikend)
588
00:26:27,127 --> 00:26:28,420
(applaudisserend)
589
00:26:28,420 --> 00:26:31,298
Layla:
Oke oke.
590
00:26:31,298 --> 00:26:32,633
Hier bij het Lighthouse Cabaret,
591
00:26:32,633 --> 00:26:34,802
we hebben een reputatie
voor het ontdekken van nieuw talent.
592
00:26:34,802 --> 00:26:36,261
Onze volgende act
593
00:26:36,261 --> 00:26:38,764
gaat optreden
een origineel kerstlied
594
00:26:38,764 --> 00:26:41,934
van zijn eigen, die, geloof me,
zal volgend jaar een grote hit worden.
595
00:26:41,934 --> 00:26:43,143
Is dat niet zo, Jason?
596
00:26:43,143 --> 00:26:45,771
Wat je ook zegt,
Layla.
597
00:26:45,771 --> 00:26:48,899
Oke. Iedereen geeft het op
voor Spence Parker.
598
00:26:48,899 --> 00:26:51,902
(applaudisserend
beleefd)
599
00:26:55,030 --> 00:26:56,281
Spence:
Ja.
600
00:26:56,281 --> 00:26:59,451
Dit is, uh,
nogal persoonlijk voor mij.
601
00:27:02,621 --> 00:27:04,998
Het heet
"Alles wat ik echt wilde."
602
00:27:19,847 --> 00:27:23,976
♪ Vanmorgen wakker geworden ♪
603
00:27:23,976 --> 00:27:26,311
♪ Ik was alleen ♪
604
00:27:26,311 --> 00:27:29,523
♪ Zou eenzaam geweest kunnen zijn ♪
605
00:27:29,523 --> 00:27:31,441
♪ Zo ver van huis ♪
606
00:27:33,819 --> 00:27:35,320
♪ Het spijt me niet ♪
607
00:27:35,320 --> 00:27:37,322
Het zal mijn schuld zijn
als hij bommen.
608
00:27:37,322 --> 00:27:39,366
Ik heb hem te hard geduwd.
Hij was er niet klaar voor, mam.
609
00:27:39,366 --> 00:27:42,286
Schat, je moet redden
die goede man.
610
00:27:42,286 --> 00:27:44,288
♪ Wat ik al had ♪
611
00:27:49,001 --> 00:27:51,503
♪ Ik heb niet nodig
een kerstboom ♪
612
00:27:51,503 --> 00:27:55,716
♪ Het beste
je zou het mij kunnen geven ♪
613
00:27:55,716 --> 00:27:58,969
♪ Is het moment
je loopt in zicht ♪
614
00:28:04,850 --> 00:28:07,060
(met Layla harmoniserend)
♪ Het voelt zeker als Kerstmis ♪
615
00:28:07,060 --> 00:28:10,355
♪ Als je een wens hebt
komt door ♪
616
00:28:10,355 --> 00:28:13,233
♪ Alles wat ik echt wilde ♪
617
00:28:13,233 --> 00:28:16,403
♪ Was jij ♪
618
00:28:16,403 --> 00:28:18,614
Welkom thuis.
619
00:28:18,614 --> 00:28:20,657
Echt niet.
620
00:28:28,081 --> 00:28:31,043
♪ Het zijn niet de kaarsen ♪
621
00:28:31,043 --> 00:28:33,045
♪ Dat geeft me de glans ♪
622
00:28:34,421 --> 00:28:38,800
♪ Het is niet het haardlicht
dat maakt me zo vrolijk ♪
623
00:28:40,677 --> 00:28:42,763
♪ Het is iets
dat flikkert ♪
624
00:28:42,763 --> 00:28:47,100
♪ In iemands ogen ♪
625
00:28:47,100 --> 00:28:48,393
♪ Weet je
als je het ziet ♪
626
00:28:48,393 --> 00:28:51,313
♪ En voel
de verrassing ♪
627
00:28:52,773 --> 00:28:55,859
♪ Ik heb het gemist
de langste tijd ♪
628
00:28:55,859 --> 00:29:00,113
♪ Maar elke keer
Ik zie je glimlachen ♪
629
00:29:00,113 --> 00:29:02,908
♪ Ik herinner het me
wat ik altijd al wist ♪
630
00:29:05,744 --> 00:29:09,581
♪ Dat het zeker voelt
Kerstmis ♪
631
00:29:09,581 --> 00:29:12,292
♪ Als je een wens hebt
komt door ♪
632
00:29:12,292 --> 00:29:14,795
♪ Alles wat ik echt wilde ♪
633
00:29:14,795 --> 00:29:18,423
♪ Was jij ♪
634
00:29:18,423 --> 00:29:21,551
♪ Alles wat ik echt wilde ♪
635
00:29:21,551 --> 00:29:26,306
♪ Was jij ♪
636
00:29:26,306 --> 00:29:27,933
(publiek applaudisseert
enthousiast)
637
00:29:27,933 --> 00:29:31,770
Ja! Woo!
638
00:29:39,778 --> 00:29:42,114
(lachend)
639
00:29:42,114 --> 00:29:43,782
O mijn God.
Is dat zojuist gebeurd?
640
00:29:43,782 --> 00:29:45,450
Je hebt me net gered!
Dankje, dankje, dankje.
641
00:29:45,450 --> 00:29:48,453
Ik was net aan het invullen
de gaten, weet je?
642
00:29:48,453 --> 00:29:50,163
Dat was jouw moment
en je was ongelooflijk.
643
00:29:50,163 --> 00:29:53,166
Waar heb je het over?
Wij. Wij.
644
00:29:53,166 --> 00:29:54,668
Het is ons liedje.
645
00:29:54,668 --> 00:29:57,629
Ho-ho-ho!
646
00:29:57,629 --> 00:29:58,630
Dat was ongelofelijk.
647
00:29:58,630 --> 00:30:00,173
Jullie twee. Jullie twee.
648
00:30:00,173 --> 00:30:02,718
En je hebt het nog steeds.
649
00:30:02,718 --> 00:30:05,470
Ik bedoel, ik zeg haar,
Ik denk dat we samen geweldig klinken.
650
00:30:05,470 --> 00:30:06,972
Dat doe je, en daarom
jullie beiden
651
00:30:06,972 --> 00:30:08,348
moet spelen bij mijn label
Kerstshowcase.
652
00:30:08,348 --> 00:30:09,599
Wat?
653
00:30:09,599 --> 00:30:11,643
Uh, geweldig. Wanneer?
654
00:30:11,643 --> 00:30:13,520
Nee nee nee.
Spence, dit is jouw moment,
655
00:30:13,520 --> 00:30:15,480
en ik ga niet liften
mijn ster aan zijn wagen. Ik ben niet.
656
00:30:15,480 --> 00:30:16,815
Wat ben jij
praten over?
657
00:30:16,815 --> 00:30:18,025
Nee. Het is zijn lied.
658
00:30:18,025 --> 00:30:19,818
Ik zong gewoon harmonie
als een achtergrondzanger.
659
00:30:19,818 --> 00:30:21,486
Maak je een grap?
Dat was een duet.
660
00:30:21,486 --> 00:30:22,904
Er was niets
"backup" erover.
661
00:30:22,904 --> 00:30:25,991
Je hebt hem zelf gehoord:
jullie twee hebben iets.
662
00:30:25,991 --> 00:30:27,534
Okee?
663
00:30:27,534 --> 00:30:29,661
Trouwens, iedereen houdt van
een comeback.
664
00:30:29,661 --> 00:30:32,330
Goed--
665
00:30:32,330 --> 00:30:35,167
Ik doe mee. We zijn binnen.
666
00:30:35,167 --> 00:30:36,334
Mooi zo.
Dezelfde tijd, volgende week.
667
00:30:36,334 --> 00:30:37,878
Ik ga je een sms sturen
de info.
668
00:30:37,878 --> 00:30:39,588
Okee?
Dit, hier,
669
00:30:39,588 --> 00:30:42,507
dit zou kunnen
dingen veranderen.
670
00:30:42,507 --> 00:30:44,468
Volgende week.
671
00:30:49,139 --> 00:30:52,809
Man, dit is gek, toch?
Dit is volkomen belachelijk.
672
00:30:52,809 --> 00:30:54,770
We moeten oefenen
een verzameling.
673
00:30:54,770 --> 00:30:57,856
Ik kon niet eens
ga het podium op.
674
00:30:57,856 --> 00:31:01,026
Oh, Layla, Layla, Layla.
Het leven is een podium.
675
00:31:01,026 --> 00:31:02,986
Laten we dit gewoon doen.
676
00:31:02,986 --> 00:31:04,738
Laten we gewoon doorwerken
het harmoniseren, oké?
677
00:31:04,738 --> 00:31:06,198
Daar hebben we geen podium voor nodig.
Kunnen we dat doen?
678
00:31:06,198 --> 00:31:07,699
Okee.
679
00:31:07,699 --> 00:31:10,535
Laten we ergens buiten de stad gaan.
We gaan de stad uit.
680
00:31:10,535 --> 00:31:11,787
Wat?
681
00:31:11,787 --> 00:31:13,914
Ergens speciaal.
682
00:31:13,914 --> 00:31:17,626
Welke plaats zou er kunnen zijn
specialer dan New York City?
683
00:31:17,626 --> 00:31:20,378
Ha-ha.
We zullen zien.
684
00:31:37,562 --> 00:31:40,398
Ik dacht dat het zo was
onze set oefenen.
685
00:31:40,398 --> 00:31:43,360
Nou, oefenen
gaat niet altijd over zingen.
686
00:31:43,360 --> 00:31:45,737
Soms moet je het gewoon doen
krijg in de juiste headspace.
687
00:31:45,737 --> 00:31:47,364
En hoe doen we dat?
688
00:31:47,364 --> 00:31:49,324
Opzoeken.
689
00:31:50,534 --> 00:31:52,369
De sterren.
690
00:31:52,369 --> 00:31:55,247
Hmm. Wauw.
691
00:31:55,247 --> 00:31:58,583
Jeetje. Het laat je gewoon beseffen
dat alles hier beneden,
692
00:31:58,583 --> 00:32:01,253
al het spul hier beneden,
693
00:32:01,253 --> 00:32:04,297
het zijn kleine dingen.
694
00:32:04,297 --> 00:32:07,592
Goed,
het is adembenemend.
695
00:32:07,592 --> 00:32:10,053
Dit zijn de beste stoelen
in het huis.
696
00:32:10,053 --> 00:32:12,764
Oh God. Het spijt me.
697
00:32:12,764 --> 00:32:14,099
Het is in orde.
698
00:32:14,099 --> 00:32:15,851
Het is koud buiten.
699
00:32:15,851 --> 00:32:17,102
Maar ik ben voorbereid.
700
00:32:17,102 --> 00:32:18,395
Oh.
701
00:32:18,395 --> 00:32:20,564
Nooit bang zijn. Deken is hier.
702
00:32:20,564 --> 00:32:22,440
(lachend)
Dat is zo aardig.
703
00:32:22,440 --> 00:32:23,733
Dank je.
704
00:32:23,733 --> 00:32:24,943
Jij goed?
705
00:32:24,943 --> 00:32:26,778
Uh Huh. Ik ben.
706
00:32:26,778 --> 00:32:28,238
Okee.
707
00:32:28,238 --> 00:32:31,783
Oke.
Dus, wat is dat?
708
00:32:31,783 --> 00:32:34,452
grote, heldere, blauwe
daarboven?
709
00:32:34,452 --> 00:32:35,704
Je ziet het?
710
00:32:35,704 --> 00:32:37,080
Wat, daar?
Ja.
711
00:32:37,080 --> 00:32:39,291
Vega.
Jaaa Jaaa.
712
00:32:39,291 --> 00:32:40,500
En als je kijkt
net onder,
713
00:32:40,500 --> 00:32:41,877
je ziet vier sterren.
Kun je hen zien?
714
00:32:41,877 --> 00:32:43,837
Zoals ze maken,
Leuk vinden,
715
00:32:43,837 --> 00:32:45,130
een scheve doos.
716
00:32:45,130 --> 00:32:46,464
O ja.
Ik zie het.
717
00:32:46,464 --> 00:32:47,716
Dat is het sterrenbeeld
Lyra.
718
00:32:47,716 --> 00:32:48,967
Mm-hmm?
719
00:32:48,967 --> 00:32:52,304
En het vertegenwoordigt
Orpheus 'beroemde harp.
720
00:32:52,304 --> 00:32:54,139
Hij was een muzikant?
721
00:32:54,139 --> 00:32:57,100
Oh, hij was de beste.
722
00:32:57,100 --> 00:32:59,644
Ze zeggen dat hij het gemaakt heeft
het soort muziek
723
00:32:59,644 --> 00:33:01,146
dat zou woede kunnen verzachten
724
00:33:01,146 --> 00:33:02,439
en breng vreugde
naar het vermoeide hart.
725
00:33:02,439 --> 00:33:03,565
Hmm.
726
00:33:03,565 --> 00:33:07,819
Dat heb ik absoluut nodig
deze dagen.
727
00:33:07,819 --> 00:33:09,821
Dat vind ik geweldig aan muziek.
728
00:33:10,822 --> 00:33:13,658
Je weet wel,
dat hebben we altijd gehoopt
729
00:33:13,658 --> 00:33:15,327
de vuurtoren
zou als een baken zijn
730
00:33:15,327 --> 00:33:16,620
dat zou
mensen samenbrengen.
731
00:33:16,620 --> 00:33:17,829
Je weet wel?
732
00:33:17,829 --> 00:33:22,000
Toen je een kind was
733
00:33:22,000 --> 00:33:23,418
"Silent Night" zingen
734
00:33:23,418 --> 00:33:25,670
op dat podium,
er was hier een kind
735
00:33:25,670 --> 00:33:27,672
uit Texas,
736
00:33:27,672 --> 00:33:29,799
met zijn opa,
737
00:33:29,799 --> 00:33:33,136
luisteren en liefhebben
elke noot.
738
00:33:33,136 --> 00:33:36,139
Moeilijk te geloven hoe ver
een fase kan je brengen.
739
00:33:38,850 --> 00:33:42,020
De mogelijkheden zijn eindeloos.
740
00:33:42,020 --> 00:33:46,274
(lachend)
741
00:33:46,274 --> 00:33:47,525
Dus, is Texas thuis?
742
00:33:47,525 --> 00:33:50,028
Niet echt.
743
00:33:50,028 --> 00:33:51,279
Ik bedoel, ik zou zomers doorbrengen
en feestdagen
744
00:33:51,279 --> 00:33:54,074
op de boerderij van Gramps.
745
00:33:54,074 --> 00:33:55,367
Maar ik ben opgegroeid
een legersnotaap.
746
00:33:55,367 --> 00:33:56,576
Oh.
747
00:33:56,576 --> 00:33:57,869
Veel verplaatst.
748
00:33:57,869 --> 00:33:59,079
Dus nooit echt
had een plek
749
00:33:59,079 --> 00:34:01,164
om je thuis te voelen
behalve op het podium.
750
00:34:01,164 --> 00:34:03,583
Ik weet wat je bedoelt.
Ik ben opgegroeid op het podium.
751
00:34:03,583 --> 00:34:07,879
Met jou zingen deed me beseffen
hoeveel ik het mis.
752
00:34:07,879 --> 00:34:11,216
Nou, klinkt als
die angst vervaagt.
753
00:34:11,216 --> 00:34:12,467
Misschien werken je sterren.
754
00:34:12,467 --> 00:34:14,469
Ha-ha. Doe altijd.
755
00:34:15,845 --> 00:34:18,306
Ik moet het gewoon onthouden
de heldere.
756
00:34:18,306 --> 00:34:20,517
Houd ze bij je
757
00:34:20,517 --> 00:34:24,229
en jij
ga nooit fout.
758
00:34:24,229 --> 00:34:26,022
En over gesproken
nooit fout gaan
759
00:34:26,022 --> 00:34:28,108
ga hierheen
omdat dit is waar het is.
760
00:34:28,108 --> 00:34:29,234
Cacao.
761
00:34:29,234 --> 00:34:30,277
Dat is leuk.
762
00:34:30,277 --> 00:34:31,528
Kunnen we er twee krijgen, alstublieft?
763
00:34:31,528 --> 00:34:32,570
Okee.
764
00:34:32,570 --> 00:34:34,072
Dank je.
765
00:34:34,072 --> 00:34:35,282
Graag gedaan.
766
00:34:35,282 --> 00:34:37,867
O ja.
767
00:34:37,867 --> 00:34:40,245
Wauw. Wil je wat cacao
met die marshmallows?
768
00:34:40,245 --> 00:34:41,746
Uh, excuseer mij?
769
00:34:41,746 --> 00:34:45,041
Ik zal je dat laten weten
Ik omarm de zoetheid van het leven.
770
00:34:45,041 --> 00:34:46,084
En wat een betere tijd
dan met Kerstmis?
771
00:34:46,084 --> 00:34:47,127
Oordeel niet.
772
00:34:47,127 --> 00:34:49,879
Ik oordeel niet.
Ik hou van uw stijl.
773
00:34:49,879 --> 00:34:51,923
Proost.
774
00:34:53,258 --> 00:34:54,634
Hé, ik was van plan
vraag jou.
775
00:34:54,634 --> 00:34:56,219
Zoals, hebben we echt
een kans hierop?
776
00:34:56,219 --> 00:34:58,430
Het lijkt erop dat we dat doen.
777
00:34:58,430 --> 00:34:59,723
Jason graaft het.
778
00:34:59,723 --> 00:35:00,932
Mm-hmm.
779
00:35:00,932 --> 00:35:02,601
Hij graaft je zeker.
780
00:35:02,601 --> 00:35:05,937
We gingen uit
ongeveer een minuut.
781
00:35:05,937 --> 00:35:08,273
Hij speelde in een band
bij de vuurtoren.
782
00:35:08,273 --> 00:35:10,567
Je vindt het erg dat ik het je vraag
wat is er gebeurd?
783
00:35:10,567 --> 00:35:13,903
Jason vindt het echt leuk
aandacht van de dames.
784
00:35:13,903 --> 00:35:15,947
Het was een drama
vanaf het begin.
785
00:35:15,947 --> 00:35:17,949
Ik ben blij dat ik mijn
hart te betrokken, weet je?
786
00:35:17,949 --> 00:35:19,618
We zijn gewoon gebleven
vrienden.
787
00:35:19,618 --> 00:35:22,579
En hij werkt bij
het platenlabel nu.
788
00:35:22,579 --> 00:35:24,456
Ja, wat hem erger maakt
Ik ben er zeker van.
789
00:35:24,456 --> 00:35:26,833
Zie je, deze industrie
wordt gevoed door ego's
790
00:35:26,833 --> 00:35:28,793
en verleidingen.
791
00:35:28,793 --> 00:35:31,296
Soms is het moeilijk
authenticiteit vinden,
792
00:35:31,296 --> 00:35:32,631
laat staan het handhaven.
793
00:35:32,631 --> 00:35:34,924
Weet je, dat geld / roem ding
794
00:35:34,924 --> 00:35:37,302
eerlijk gezegd
doet niets voor mij.
795
00:35:37,302 --> 00:35:40,639
Ik wil gewoon iets zingen
dat inspireert een kind
796
00:35:40,639 --> 00:35:42,891
een gitaar oppakken,
of een paar om te dansen,
797
00:35:42,891 --> 00:35:46,144
of een meisje om verliefd op te worden.
798
00:35:46,144 --> 00:35:47,479
Hmm.
799
00:35:49,439 --> 00:35:52,442
Nou, misschien kan ik je helpen
met dat.
800
00:35:52,442 --> 00:35:53,652
Oh mijn god. Ik heb het net gekregen.
801
00:35:53,652 --> 00:35:55,945
Ik weet niet waarom ik niet dacht
van dit eerder.
802
00:35:55,945 --> 00:35:57,405
Ik heb de perfecte plek
voor ons om te repeteren.
803
00:35:57,405 --> 00:35:58,657
Wat?
804
00:35:58,657 --> 00:36:00,158
Wil je me gewoon vertrouwen?
805
00:36:04,663 --> 00:36:08,333
(mensen babbelen)
806
00:36:08,333 --> 00:36:10,919
Uh, dit is te openbaar.
807
00:36:10,919 --> 00:36:12,629
Dit is perfect.
808
00:36:12,629 --> 00:36:14,673
Kom op.
809
00:36:14,673 --> 00:36:15,965
Onthouden,
het gaat leuk worden.
810
00:36:15,965 --> 00:36:17,175
Het zal perfect zijn
omdat--
811
00:36:17,175 --> 00:36:18,468
Waarom?
812
00:36:18,468 --> 00:36:19,678
Het is New York City.
813
00:36:19,678 --> 00:36:20,970
Precies. Het is New York City.
814
00:36:20,970 --> 00:36:22,180
New York City,
815
00:36:22,180 --> 00:36:23,431
daarom zal niemand dat doen
let op.
816
00:36:23,431 --> 00:36:26,184
Ah. Ik weet het niet.
817
00:36:26,184 --> 00:36:27,519
Hallo.
Hmm?
818
00:36:27,519 --> 00:36:29,688
Het is kerstmuziek.
819
00:36:29,688 --> 00:36:32,148
Iedereen houdt van
Kerstmuziek.
820
00:36:32,148 --> 00:36:33,358
(agressief tokkelen)
821
00:36:33,358 --> 00:36:34,651
Je bent gek.
822
00:36:34,651 --> 00:36:35,860
Zien? Niemand lette erop.
823
00:36:35,860 --> 00:36:37,153
Oke.
824
00:36:37,153 --> 00:36:38,530
Hé, onthoud.
Wat?
825
00:36:38,530 --> 00:36:41,324
Oogcontact, en
adem uit je buik.
826
00:36:41,324 --> 00:36:43,535
Oh Allemachtig. Wauw.
827
00:36:43,535 --> 00:36:44,744
(lachend)
Ben je klaar?
828
00:36:44,744 --> 00:36:46,037
Ik denk dat ik dit heb.
Ja.
829
00:36:51,042 --> 00:36:52,877
♪ Kom op ♪
830
00:36:52,877 --> 00:36:55,672
New York!
831
00:36:57,757 --> 00:36:59,134
(zingen in koor)
♪ Dek de gangen ♪
832
00:36:59,134 --> 00:37:00,635
♪ Met takken van hulst
833
00:37:00,635 --> 00:37:03,304
♪ Fa-la-la-la-la
la-la-la-la ♪
834
00:37:03,304 --> 00:37:05,640
♪ Het is het seizoen
vrolijk zijn ♪
835
00:37:05,640 --> 00:37:08,393
♪ Fa-la-la-la-la
la-la-la-la ♪
836
00:37:08,393 --> 00:37:12,230
♪ Don we nu onze homokleding ♪
837
00:37:12,230 --> 00:37:14,399
♪ Fa-la-la-la-la-la
la-la-la ♪
838
00:37:14,399 --> 00:37:16,568
♪ Trol
het oude kerstlied ♪
839
00:37:16,568 --> 00:37:20,071
♪ Fa-la-la-la-la
la-la-la-la ♪
840
00:37:20,071 --> 00:37:23,783
♪ Hoo ♪
841
00:37:25,577 --> 00:37:27,579
Ik hou van New York City!
842
00:37:33,585 --> 00:37:34,961
(toeschouwers applaudisseren)
843
00:37:34,961 --> 00:37:36,212
Ah, dat is de magie van
Kerstmuziek daar.
844
00:37:36,212 --> 00:37:39,048
Zelfs New Yorkers kunnen het niet laten.
845
00:37:39,048 --> 00:37:41,134
Bedankt jongens.
846
00:37:41,134 --> 00:37:42,635
Spence, je moet het doen
je originele liedje.
847
00:37:42,635 --> 00:37:45,263
Nee nee nee nee.
848
00:37:45,263 --> 00:37:46,431
Ja. Iedereen,
schreef deze man
849
00:37:46,431 --> 00:37:47,766
een originele
Kerstliedje,
850
00:37:47,766 --> 00:37:49,434
en jij bent
ga er dol op zijn.
851
00:37:49,434 --> 00:37:50,727
Dus hij gaat het doen
voor jou.
852
00:37:50,727 --> 00:37:53,229
Um, niet ...
853
00:37:53,229 --> 00:37:55,023
Klaar? Het is kerstmuziek.
Iedereen is er gek op.
854
00:37:55,023 --> 00:37:57,233
Heeft niemand dat gezegd?
de hele wereld is een podium?
855
00:37:57,233 --> 00:37:59,319
We moeten gewoon
omarm het. Kom op.
856
00:37:59,319 --> 00:38:01,404
Oké, mensen. Um,
857
00:38:01,404 --> 00:38:04,282
dit is een origineel liedje,
maar houd er rekening mee
858
00:38:04,282 --> 00:38:06,409
dat de kerstman je zal plaatsen
allemaal op de ondeugende lijst
859
00:38:06,409 --> 00:38:07,619
als je boe.
860
00:38:07,619 --> 00:38:10,121
(lachend)
861
00:38:10,121 --> 00:38:13,875
Okee. Je hebt dit.
862
00:38:20,298 --> 00:38:24,093
♪ Vanmorgen wakker geworden ♪
863
00:38:24,093 --> 00:38:27,305
♪ Ik was alleen ♪
864
00:38:27,305 --> 00:38:29,641
♪ Zou eenzaam geweest kunnen zijn ♪
865
00:38:29,641 --> 00:38:32,352
♪ Zo ver van huis ♪
866
00:38:33,645 --> 00:38:36,981
♪ Het spijt me niet ♪
867
00:38:36,981 --> 00:38:40,068
♪ Nee, ik was niet verdrietig ♪
868
00:38:40,068 --> 00:38:42,153
♪ Ik verlangde niet naar ♪
869
00:38:42,153 --> 00:38:45,824
♪ Wat ik al had ♪
870
00:38:45,824 --> 00:38:48,993
♪ Ik heb niet nodig
een kerstboom ♪
871
00:38:48,993 --> 00:38:51,996
♪ Het beste
je zou het mij kunnen geven ♪
872
00:38:51,996 --> 00:38:55,959
♪ Is het moment
je loopt in zicht ♪
873
00:38:58,670 --> 00:39:01,506
♪ Het voelt zeker als Kerstmis ♪
874
00:39:01,506 --> 00:39:05,009
♪ Als je een wens hebt
komt door ♪
875
00:39:05,009 --> 00:39:08,763
♪ Alles wat ik echt wilde
was jij ♪
876
00:39:15,436 --> 00:39:18,398
♪ Het zijn niet de kaarsen ♪
877
00:39:18,398 --> 00:39:21,401
♪ Dat geeft me de glans ♪
878
00:39:21,401 --> 00:39:25,905
♪ Het is niet het haardlicht
dat maakt me zo vrolijk ♪
879
00:39:25,905 --> 00:39:30,869
♪ Het is iets
dat flikkert ♪
880
00:39:30,869 --> 00:39:33,872
♪ In iemands ogen ♪
881
00:39:33,872 --> 00:39:36,708
♪ Weet je
als je het ziet ♪
882
00:39:36,708 --> 00:39:38,793
♪ En voel
de verrassing ♪
883
00:39:38,793 --> 00:39:43,131
♪ Ik heb het gemist
de langste tijd ♪
884
00:39:43,131 --> 00:39:46,301
♪ Maar elke keer
Ik zie je glimlachen ♪
885
00:39:46,301 --> 00:39:50,305
♪ Ik herinner het me
wat ik altijd al wist ♪
886
00:39:52,724 --> 00:39:56,895
♪ Dat het zeker voelt
Kerstmis ♪
887
00:39:56,895 --> 00:39:59,522
♪ Als je een wens hebt
komt door ♪
888
00:39:59,522 --> 00:40:02,275
♪ Alles wat ik echt wilde ♪
889
00:40:02,275 --> 00:40:05,570
♪ Was jij ♪
890
00:40:05,570 --> 00:40:09,657
♪ Oh, alles wat ik echt wilde ♪
891
00:40:09,657 --> 00:40:13,536
♪ Was jij ♪
892
00:40:13,536 --> 00:40:17,415
(applaudisserend)
893
00:40:17,415 --> 00:40:18,666
Zien?
894
00:40:18,666 --> 00:40:19,918
Spence Parker,
iedereen.
895
00:40:19,918 --> 00:40:21,920
Layla Bryce.
Vrolijk kerstfeest.
896
00:40:27,967 --> 00:40:32,764
♪ Ik wil gewoon
een vrolijk kerstfeest ♪
897
00:40:35,058 --> 00:40:36,434
Wauw.
898
00:40:36,434 --> 00:40:38,603
Hé, Spence?
Je moet dit zien. Kom op.
899
00:40:38,603 --> 00:40:41,272
Hallo.
900
00:40:41,272 --> 00:40:44,108
Je moet dit uitzoeken.
901
00:40:44,108 --> 00:40:46,819
Jason:
Je hebt meer dan een miljoen hits.
902
00:40:46,819 --> 00:40:48,071
Werkelijk?
Werkelijk.
903
00:40:48,071 --> 00:40:49,530
Je bent er klaar voor
het betere nieuws?
904
00:40:49,530 --> 00:40:52,367
Vergeet de showcase.
905
00:40:52,367 --> 00:40:55,119
Hoe is dat beter?
906
00:40:55,119 --> 00:40:57,455
Jim Penning, senior VP,
heeft je video gezien
907
00:40:57,455 --> 00:40:59,958
en wil jullie twee
om het team te ontmoeten.
908
00:40:59,958 --> 00:41:01,542
Ze houden ervan.
909
00:41:01,542 --> 00:41:03,419
Echt niet!
Ja manier.
910
00:41:03,419 --> 00:41:06,089
Wij gaan
zorg voor die comeback.
911
00:41:06,089 --> 00:41:11,052
Oh! Het gebeurd.
Je had gelijk. Je had gelijk.
912
00:41:11,052 --> 00:41:12,845
Ik voel me een beetje verdoofd.
Is dit normaal?
913
00:41:12,845 --> 00:41:16,182
Het is normaal. Ja.
914
00:41:16,182 --> 00:41:17,976
Dat is perfect.
Bewaar dat.
915
00:41:17,976 --> 00:41:19,894
Wat?
916
00:41:19,894 --> 00:41:21,771
Dat allemaal
nep romantiek spul.
917
00:41:21,771 --> 00:41:23,231
Maar het is een liefdeslied
918
00:41:23,231 --> 00:41:24,983
dus een kleinigheid
zal helpen het te verkopen.
919
00:41:24,983 --> 00:41:26,901
Het is allemaal een show, toch?
920
00:41:26,901 --> 00:41:28,152
Rechtsaf.
Absoluut.
921
00:41:28,152 --> 00:41:31,030
Wat is een show?
922
00:41:31,030 --> 00:41:33,199
Speel niet terughoudend, mam.
Ik weet dat je ons hebt gehoord.
923
00:41:33,199 --> 00:41:37,328
Ah! Gefeliciteerd, jullie twee.
Dit vraagt om een toast.
924
00:41:37,328 --> 00:41:38,830
ik zal hebben
om een regencontrole te doen.
925
00:41:38,830 --> 00:41:39,914
Deze kerels
ging aan de slag.
926
00:41:39,914 --> 00:41:41,499
Nogmaals bedankt, Jason.
927
00:41:44,502 --> 00:41:46,671
Ik zie je uit.
Ja.
928
00:41:50,049 --> 00:41:51,384
Maak je over hem geen zorgen.
929
00:41:51,384 --> 00:41:54,595
Zich zorgen maken? Nee.
930
00:41:54,595 --> 00:41:58,224
Met kerst,
alles is mogelijk.
931
00:41:58,224 --> 00:42:00,059
Tot Kerstmis.
932
00:42:00,059 --> 00:42:02,687
Tot Kerstmis en daarna.
933
00:42:07,233 --> 00:42:09,777
Is dat wie ik denk
het is?
934
00:42:09,777 --> 00:42:14,323
Ik denk het wel.
935
00:42:14,323 --> 00:42:16,909
Oh, ik wist het.
Ik ben ondergekleed.
936
00:42:16,909 --> 00:42:18,286
Je ziet er goed uit.
937
00:42:18,286 --> 00:42:20,830
Misschien had ik moeten dragen
de vlinderdas of zoiets.
938
00:42:20,830 --> 00:42:23,124
Tenzij je het wilde
om eruit te zien als een enorme nerd.
939
00:42:23,124 --> 00:42:24,250
Goed,
Ik ben geen David Lee Roth.
940
00:42:24,250 --> 00:42:26,961
(hijgend)
Ik wist dat je dat hoorde!
941
00:42:26,961 --> 00:42:28,212
Nou, serieus,
je ziet er geweldig uit.
942
00:42:28,212 --> 00:42:29,797
Ik zou rond kunnen rennen
in mijn ondergoed nu
943
00:42:29,797 --> 00:42:31,132
en niemand zou het merken.
944
00:42:31,132 --> 00:42:34,969
Goed,
misschien als je een vlinderdas droeg.
945
00:42:34,969 --> 00:42:36,220
Hallo.
946
00:42:36,220 --> 00:42:37,430
Hoi.
947
00:42:37,430 --> 00:42:38,681
Het is een geweldige dag.
Zijn jullie klaar?
948
00:42:38,681 --> 00:42:39,974
Absoluut.
949
00:42:39,974 --> 00:42:42,310
Zij zijn aan het wachten
voor jou. Show Time.
950
00:42:42,310 --> 00:42:45,396
Oke.
Okee.
951
00:42:45,396 --> 00:42:48,900
♪ Wanneer u maar wilt komt door ♪
952
00:42:48,900 --> 00:42:52,403
♪ Alles wat ik echt wilde ♪
953
00:42:52,403 --> 00:42:55,406
♪ Was jij ♪
954
00:42:55,406 --> 00:42:58,534
Ik dacht dat Jason zei
Ze vonden het geweldig.
955
00:42:58,534 --> 00:43:00,203
Maakt u zich geen zorgen.
956
00:43:00,203 --> 00:43:03,081
Leidinggevenden handelen altijd
op deze manier.
957
00:43:09,837 --> 00:43:11,881
Ik hou hiervan.
958
00:43:11,881 --> 00:43:13,132
Layla, jij bent klassiek
buurmeisje,
959
00:43:13,132 --> 00:43:15,635
en Spence, jij bent alles
960
00:43:15,635 --> 00:43:17,220
die rock 'n' roll
is vermist.
961
00:43:17,220 --> 00:43:18,513
Hmm.
962
00:43:18,513 --> 00:43:19,722
Dank je.
963
00:43:19,722 --> 00:43:21,099
Ik bedoel, het was hier zo stil
964
00:43:21,099 --> 00:43:23,184
Ik dacht dat we misschien binnen waren
het verkeerde kantoor.
965
00:43:23,184 --> 00:43:24,852
Oh nee.
We houden samen van jouw energie.
966
00:43:24,852 --> 00:43:26,479
Layla is gepolijst
prestatie
967
00:43:26,479 --> 00:43:29,982
perfect gecompenseerd
die wilde intensiteit.
968
00:43:29,982 --> 00:43:31,442
We zullen moeten versterken
hun beelden voor liveshows.
969
00:43:31,442 --> 00:43:34,779
Vast en zeker. Haal haar
een meer luxe imago.
970
00:43:34,779 --> 00:43:36,280
Direct,
971
00:43:36,280 --> 00:43:38,783
ze betreedt
middenklasse verbeelding.
972
00:43:38,783 --> 00:43:40,409
Ik wist het niet
het was een black-tie-affaire.
973
00:43:40,409 --> 00:43:42,411
Ik zal Jeeves hebben
leg mijn juwelen opzij
974
00:43:42,411 --> 00:43:44,330
de volgende keer dat we een vergadering hebben.
Klinkt goed?
975
00:43:44,330 --> 00:43:45,623
Layla?
976
00:43:45,623 --> 00:43:46,874
Ja?
977
00:43:46,874 --> 00:43:48,835
Dit is geen grap.
We kunnen je terugbrengen.
978
00:43:48,835 --> 00:43:50,962
Ik wist niet dat ik dood was.
979
00:43:50,962 --> 00:43:53,464
Nou, dat ben je, en het is
niemand is schuld behalve die van jou.
980
00:43:53,464 --> 00:43:55,091
Je liep weg.
981
00:43:55,091 --> 00:43:59,262
Spence: Kijk. Ik denk het niet
het is nodig om dat
982
00:43:59,262 --> 00:44:00,930
Het is in orde.
Ik heb niet gelopen; Ik rende.
983
00:44:00,930 --> 00:44:02,140
Omdat de waarheid is,
984
00:44:02,140 --> 00:44:04,100
goede muziek
gaat je hart breken.
985
00:44:04,100 --> 00:44:06,811
Ja, maar dat is
waarom mensen er dol op zijn,
986
00:44:06,811 --> 00:44:08,396
dus ze hebben niet
alleen voelen.
987
00:44:08,396 --> 00:44:10,189
Mm-hmm.
988
00:44:10,189 --> 00:44:12,483
OK. Nou, ik ga niet dragen
een buik ketting of verf mijn haar.
989
00:44:12,483 --> 00:44:14,443
Dit is niet hoe het is
deze keer gaan werken.
990
00:44:14,443 --> 00:44:16,237
Buik ch‐‐
991
00:44:16,237 --> 00:44:18,739
Nee. Dus 2002.
992
00:44:18,739 --> 00:44:21,033
Ja. Ik hou niet van
buik kettingen, ofwel.
993
00:44:21,033 --> 00:44:23,161
Oh. Oh, maak je geen zorgen. We zijn
zal je niet aanraken.
994
00:44:23,161 --> 00:44:26,497
Je bent net James Dean
voor de moderne tijd.
995
00:44:26,497 --> 00:44:28,166
Mm. Jeans
en T-shirts.
996
00:44:28,166 --> 00:44:29,500
Vrouwen gaan
helemaal over je heen zijn.
997
00:44:29,500 --> 00:44:30,835
Jennifer:
O ja.
998
00:44:30,835 --> 00:44:32,461
Welkom bij
de muziekindustrie.
999
00:44:32,461 --> 00:44:35,673
Nu willen we jullie twee nog steeds
om ons kerstconcert bij te wonen,
1000
00:44:35,673 --> 00:44:38,050
ontmoet de rest van de
team, de andere artiesten.
1001
00:44:38,050 --> 00:44:39,510
Super goed. We zullen er zijn.
1002
00:44:39,510 --> 00:44:42,597
Stoer. Heb je
een vocale coach?
1003
00:44:42,597 --> 00:44:44,640
Layla heeft me geholpen
uit. Het was geweldig.
1004
00:44:44,640 --> 00:44:47,518
Jason, stel een vocale coach in
voor die twee in het nieuwe jaar.
1005
00:44:47,518 --> 00:44:49,562
En een stylist voor Layla.
Jaaa Jaaa. Ja.
1006
00:44:49,562 --> 00:44:52,440
We willen graag een EP opnemen
voor het nieuwe jaar.
1007
00:44:52,440 --> 00:44:53,983
Jason, als je kunt boeken
wat studiotijd ...
1008
00:44:53,983 --> 00:44:55,610
Mm-hmm.
En enkele live optredens.
1009
00:44:55,610 --> 00:44:57,445
Mm.
De vuurtoren?
1010
00:44:57,445 --> 00:45:00,615
Meredith:
Perfect. En
misschien ga naar ...
1011
00:45:00,615 --> 00:45:02,033
Durf ik New Jersey te zeggen?
1012
00:45:02,033 --> 00:45:06,037
Ja! Hij heeft dat
hele blauwe kraagvibe.
1013
00:45:06,037 --> 00:45:07,747
Hij is zo van
Springsteen 2.0.
1014
00:45:07,747 --> 00:45:10,166
Ja ja ja.
(lachend)
1015
00:45:10,166 --> 00:45:13,628
Mag ik dat gewoon zeggen, Layla
is de ervaren?
1016
00:45:13,628 --> 00:45:15,546
"Two of a Kind" nog steeds
krijgt hoorspel.
1017
00:45:15,546 --> 00:45:17,173
Dat is wat
Ik droom over.
1018
00:45:17,173 --> 00:45:19,258
Hij heeft gelijk.
1019
00:45:19,258 --> 00:45:21,594
De comeback-jongen.
1020
00:45:21,594 --> 00:45:23,304
Een levend stukje
rock and roll geschiedenis.
1021
00:45:23,304 --> 00:45:24,805
Weet je, Layla,
het publiek
1022
00:45:24,805 --> 00:45:26,933
gaat omarmen
uw heropleving.
1023
00:45:26,933 --> 00:45:30,937
Je zou moeten
hetzelfde doen.
1024
00:45:30,937 --> 00:45:31,938
(Lachend)
1025
00:45:31,938 --> 00:45:33,231
Gefeliciteerd,
jullie.
1026
00:45:33,231 --> 00:45:34,232
Wauw. Mens.
1027
00:45:34,232 --> 00:45:36,317
Ik zal contact opnemen
over contracten.
1028
00:45:36,317 --> 00:45:37,652
Ja.
Voel je het?
1029
00:45:37,652 --> 00:45:38,819
Ja.
Voel het.
1030
00:45:38,819 --> 00:45:40,196
Ik denk het wel.
Jullie twee rinkelen met mijn klokken.
1031
00:45:40,196 --> 00:45:43,032
Oké. Ik moet vluchten.
Ik hou contact.
1032
00:45:43,032 --> 00:45:46,452
Um, ik denk dat we dat zijn
samen een EP opnemen.
1033
00:45:46,452 --> 00:45:48,371
Ik weet.
Contracten? Wat?
1034
00:45:48,371 --> 00:45:50,414
Je had gelijk. U
we hebben gelijk. Ja.
1035
00:45:50,414 --> 00:45:51,874
Oh mijn god.
Mijn familie
1036
00:45:51,874 --> 00:45:53,292
gaat omdraaien.
Natuurlijk.
1037
00:45:53,292 --> 00:45:54,669
We zullen waarschijnlijk
niet mijn oom.
1038
00:45:54,669 --> 00:45:56,712
Hij hoopte op
een extra ranchhand.
1039
00:45:56,712 --> 00:45:57,797
Oh dat is
het beste gedeelte.
1040
00:45:57,797 --> 00:45:59,882
Je hoeft niet te gaan
nu terug naar Texas.
1041
00:45:59,882 --> 00:46:01,384
Is dat het beste deel?
1042
00:46:01,384 --> 00:46:03,719
Welnee. Ik bedoel, het beste deel
is alle rijke baljurken
1043
00:46:03,719 --> 00:46:06,138
en chique mensen
dingen die ik mag dragen.
1044
00:46:06,138 --> 00:46:07,515
Ze waren knap
wreed, nietwaar?
1045
00:46:07,515 --> 00:46:09,934
Uh, verbeelding uit de middenklasse?
Nee, ik heb erger gehoord.
1046
00:46:09,934 --> 00:46:11,894
De truc is om te horen
wat ze te zeggen hebben
1047
00:46:11,894 --> 00:46:14,063
en blijf trouw aan
jezelf.
1048
00:46:14,063 --> 00:46:16,524
Nou, wie geeft er om hen? ik
denk dat je er altijd mooi uitziet.
1049
00:46:16,524 --> 00:46:17,942
Dank je.
1050
00:46:17,942 --> 00:46:21,070
Ah, die glimlach zien. Jij bent
die zoetheid vinden!
1051
00:46:21,070 --> 00:46:24,156
Ik vermoed.
Voelt goed, nietwaar?
1052
00:46:24,156 --> 00:46:26,617
Nee. Dat was je
hiervoor bestemd.
1053
00:46:26,617 --> 00:46:28,786
Ik heb hiervan gedroomd
moment mijn hele leven,
1054
00:46:28,786 --> 00:46:31,622
en ik ga
wees eerlijk.
1055
00:46:31,622 --> 00:46:34,959
Het is zo veel beter
omdat het bij jou is.
1056
00:46:34,959 --> 00:46:36,669
Ik denk echt dat we dat zijn
ga dit dit rocken.
1057
00:46:36,669 --> 00:46:38,129
Ja. Weet je wat?
1058
00:46:38,129 --> 00:46:40,172
Ik haat het om het toe te geven, maar dat ben ik
echt vooruit kijken
1059
00:46:40,172 --> 00:46:41,549
om weer op te komen
het podium weer.
1060
00:46:41,549 --> 00:46:43,092
ik denk dat we
zou moeten vieren.
1061
00:46:43,092 --> 00:46:44,468
Uh, ik denk
Ja?
1062
00:46:44,468 --> 00:46:45,845
--dat is wat
Ik heb het over.
1063
00:46:45,845 --> 00:46:47,471
OK. ik weet de
perfecte plaats. Komen.
1064
00:46:47,471 --> 00:46:51,183
Plaats. Daar gaan we.
1065
00:46:51,183 --> 00:46:52,893
Vrouw:
Hier ben je. Genieten.
1066
00:46:52,893 --> 00:46:54,520
Wauw! (lachend)
1067
00:46:54,520 --> 00:46:56,522
Dit is een marshmallow
macaroon kerstboom.
1068
00:46:56,522 --> 00:46:58,190
Ze zijn beroemd
ervoor.
1069
00:46:58,190 --> 00:47:00,318
Ik dacht als iemand
zou kunnen neerhalen
1070
00:47:00,318 --> 00:47:04,322
een marshmallow-kerstboom
ter grootte van Manhattan,
1071
00:47:04,322 --> 00:47:05,406
je zou het kunnen doen.
1072
00:47:05,406 --> 00:47:06,741
Echt waar?
Uh Huh.
1073
00:47:06,741 --> 00:47:08,409
Nou, je bent
waarschijnlijk juist.
1074
00:47:08,409 --> 00:47:10,036
(lachend)
1075
00:47:10,036 --> 00:47:11,620
Oké.
1076
00:47:11,620 --> 00:47:13,039
Naar de zoetheid
van het leven.
1077
00:47:13,039 --> 00:47:15,791
Proost.
1078
00:47:15,791 --> 00:47:17,752
Wauw.
1079
00:47:17,752 --> 00:47:19,045
Oh. Haar
goed toch?
1080
00:47:19,045 --> 00:47:21,839
Het is, eh ... het is
goed en gevaarlijk.
1081
00:47:21,839 --> 00:47:26,510
Hoe voel je je ... over de
label wil dat we shows doen?
1082
00:47:27,595 --> 00:47:30,389
Niet zo angstig als
Ik dacht, weet je.
1083
00:47:30,389 --> 00:47:32,475
Maar ik denk dat dat komt omdat
we krijgen er een paar te gast
1084
00:47:32,475 --> 00:47:33,768
bij de vuurtoren, dus ...
1085
00:47:33,768 --> 00:47:35,644
Spence:
Voordeel thuisveld.
1086
00:47:35,644 --> 00:47:37,021
Precies.
1087
00:47:37,021 --> 00:47:40,483
Dus waarom doet u dan niet de Noisy
Nacht op kerstavond?
1088
00:47:40,483 --> 00:47:41,984
Ik bedoel, niets
te groot.
1089
00:47:41,984 --> 00:47:46,447
Maar ik zeg alleen maar, het podium
heeft de boom al.
1090
00:47:46,447 --> 00:47:48,282
Dat is het niet
Ik hou niet van Noisy Night.
1091
00:47:48,282 --> 00:47:49,742
Haar...
1092
00:47:49,742 --> 00:47:51,160
Weet je, mensen zijn
het de hele tijd vragen.
1093
00:47:51,160 --> 00:47:54,246
Het is een
favoriete. Het is gewoon...
1094
00:47:54,246 --> 00:47:56,791
Wat?
1095
00:47:56,791 --> 00:48:00,878
Mijn vader was
een dynamische host.
1096
00:48:00,878 --> 00:48:03,130
Zijn charisma
was van de hitlijsten.
1097
00:48:03,130 --> 00:48:05,633
Ik snap het. Maar jij
samen met hem gehost.
1098
00:48:05,633 --> 00:48:07,385
En je bent geweldig
bij Holiday Happy Hour.
1099
00:48:07,385 --> 00:48:09,678
Ik weet. Het is niet de
hetzelfde, maar je begrijpt het niet.
1100
00:48:09,678 --> 00:48:11,555
De eerste keer dat ik
ging het podium op zonder hem,
1101
00:48:11,555 --> 00:48:15,893
Ik ... ik werd stom.
1102
00:48:15,893 --> 00:48:18,813
Ik ben de woorden van een liedje vergeten
dat ik mijn hele leven had gezongen,
1103
00:48:18,813 --> 00:48:21,607
en dat soort
vernedering...
1104
00:48:21,607 --> 00:48:23,567
het verlaat je niet.
1105
00:48:23,567 --> 00:48:24,693
Ja maar
je kunt zingen.
1106
00:48:24,693 --> 00:48:27,113
Iedereen weet dat.
1107
00:48:27,113 --> 00:48:28,656
Niemand gaat het doen
houd het tegen je
1108
00:48:28,656 --> 00:48:29,949
als je het vergeet
een tekst of twee.
1109
00:48:29,949 --> 00:48:31,158
Het gaat niet over
het lied.
1110
00:48:31,158 --> 00:48:34,412
Heel veel mensen
kan zingen.
1111
00:48:34,412 --> 00:48:36,038
Maar een ster ...
1112
00:48:36,038 --> 00:48:38,666
een ster weet het
hoe te presteren.
1113
00:48:38,666 --> 00:48:41,627
Sterren weten het
hoe te schijnen.
1114
00:48:41,627 --> 00:48:45,881
En of je het nu ziet of
niet of je gelooft het of niet,
1115
00:48:45,881 --> 00:48:47,508
Ik zeg het je,
1116
00:48:47,508 --> 00:48:49,051
jij schijnt.
1117
00:48:49,051 --> 00:48:51,095
(Grinnikend)
1118
00:48:53,764 --> 00:48:56,475
Dus de
label shows,
1119
00:48:56,475 --> 00:48:57,977
Ik neem aan van wel
bij een paar van hen geweest.
1120
00:48:57,977 --> 00:49:00,980
Ja, een paar dozijn.
1121
00:49:00,980 --> 00:49:02,273
Ze hebben dansen?
1122
00:49:02,273 --> 00:49:04,608
Ja, de meeste
van hen. Waarom?
1123
00:49:04,608 --> 00:49:06,485
(lijzig)
Nou, mevrouw, als
je houdt van mijn zingen,
1124
00:49:06,485 --> 00:49:07,945
je gaat
om van mijn dansen te houden.
1125
00:49:07,945 --> 00:49:09,029
(beide lachen)
1126
00:49:09,029 --> 00:49:10,489
Werkelijk?
Echt waar.
1127
00:49:10,489 --> 00:49:11,574
(lachend)
1128
00:49:11,574 --> 00:49:12,950
Zal ik het je laten zien?
1129
00:49:12,950 --> 00:49:14,743
Wat? Hier? Nu?
1130
00:49:14,743 --> 00:49:16,704
Hier.
Nee. Meen je dat?
1131
00:49:16,704 --> 00:49:18,164
Kom op!
Nee. Het is zo openbaar.
1132
00:49:18,164 --> 00:49:20,708
Het is ... Er is hier niemand!
Absoluut niet.
1133
00:49:20,708 --> 00:49:22,960
Kom op, mevrouw.
Dit is belachelijk.
1134
00:49:22,960 --> 00:49:24,462
Dat ga je niet doen
stop, ben je?
1135
00:49:24,462 --> 00:49:26,547
dat ga ik niet doen
stop totdat je het doet.
1136
00:49:26,547 --> 00:49:27,965
Volg gewoon mijn voorbeeld.
1137
00:49:27,965 --> 00:49:31,969
♪ Met de kersttijd
in de stad ♪
1138
00:49:34,054 --> 00:49:38,100
♪ Die kostbaar
herinneringen die we bewaren ♪
1139
00:49:39,768 --> 00:49:43,814
♪ Sneeuw op de
daken zo mooi ♪
1140
00:49:45,149 --> 00:49:49,153
♪ En de kinderen
kan niet in slaap komen ♪
1141
00:49:51,489 --> 00:49:54,200
♪ Rondhangen
met de mensen ♪
1142
00:49:54,200 --> 00:49:57,161
♪ Gewoon lachen
hun grappen ♪
1143
00:49:57,161 --> 00:49:59,830
♪ Al het plezier
dat we ♪ zullen hebben
1144
00:49:59,830 --> 00:50:01,207
Ik zag dit op
Witte kerst,
1145
00:50:01,207 --> 00:50:02,416
en ik altijd
wilde het proberen.
1146
00:50:02,416 --> 00:50:03,417
(lachend)
1147
00:50:03,417 --> 00:50:06,378
♪ Dus uiteindelijk ♪
1148
00:50:06,378 --> 00:50:10,049
♪ Ik zou veel
liever ♪ uitgeven
1149
00:50:10,049 --> 00:50:13,969
♪ De feestdagen
thuis ♪
1150
00:50:19,016 --> 00:50:21,268
Dit was
een geweldige dag.
1151
00:50:21,268 --> 00:50:23,687
Ik bedoel, dat heb ik niet
had zoveel plezier sinds
1152
00:50:23,687 --> 00:50:25,898
Nou, het is
al een tijdje.
1153
00:50:25,898 --> 00:50:28,901
Ja ik weet het
wat bedoel je.
1154
00:50:28,901 --> 00:50:33,864
Hey ... deed
verlies je iemand?
1155
00:50:33,864 --> 00:50:35,491
Waarom wil je dat weten?
1156
00:50:35,491 --> 00:50:38,702
Het is gewoon jouw lied: "All I
Was je echt gewild, "
1157
00:50:38,702 --> 00:50:42,206
het is een lied over
verlies, toch?
1158
00:50:42,206 --> 00:50:44,416
Het was.
1159
00:50:44,416 --> 00:50:47,711
Wie was het, als je
vind ik het niet erg als ik het vraag?
1160
00:50:47,711 --> 00:50:51,215
Gewoon een meisje dat ik wegduwde
om me op mijn carrière te concentreren.
1161
00:50:51,215 --> 00:50:54,426
Ik dacht dat ik het gemaakt had
een fout.
1162
00:50:54,426 --> 00:50:55,511
Alles ingepakt,
1163
00:50:55,511 --> 00:50:56,720
volgde haar op
hier naar New York,
1164
00:50:56,720 --> 00:50:58,097
nooit weggegaan.
1165
00:50:58,097 --> 00:51:00,432
Wat is er gebeurd?
1166
00:51:00,432 --> 00:51:02,893
Nou, het blijkt dat ze
was hier nooit.
1167
00:51:02,893 --> 00:51:05,729
Ze was in Philadelphia,
1168
00:51:05,729 --> 00:51:07,731
begon te daten met een professional
voetballer.
1169
00:51:07,731 --> 00:51:09,066
In Philly van alle plaatsen.
1170
00:51:09,066 --> 00:51:11,026
(lachend)
1171
00:51:11,026 --> 00:51:13,112
Ah, maar ik
besefte het.
1172
00:51:13,112 --> 00:51:15,239
Wat deed
jij realiseert?
1173
00:51:15,239 --> 00:51:16,532
Kon onmogelijk hebben
1174
00:51:16,532 --> 00:51:18,242
gezongen
over haar.
1175
00:51:18,242 --> 00:51:21,245
Wie dan wel?
1176
00:51:21,245 --> 00:51:22,329
ik zal hebben
om je te laten weten
1177
00:51:22,329 --> 00:51:23,956
als ik haar vind.
1178
00:51:23,956 --> 00:51:26,917
Nou, ik ben blij dat je
hart bracht je hier.
1179
00:51:26,917 --> 00:51:29,086
Ik bedoel, ik echt
waardeer onze vriendschap.
1180
00:51:29,086 --> 00:51:30,963
Weet je, het is het
zo kort geleden
1181
00:51:30,963 --> 00:51:34,466
maar als het goed is,
het is gemakkelijk, weet je?
1182
00:51:34,466 --> 00:51:36,427
Professioneel gezien.
1183
00:51:36,427 --> 00:51:39,430
Ja. Rechtsaf.
Professioneel.
1184
00:51:39,430 --> 00:51:40,806
We gaan er tegenaan
uit het park.
1185
00:51:40,806 --> 00:51:42,850
Absoluut.
1186
00:51:44,935 --> 00:51:47,104
♪ Dit zijn
gouden nachten ♪
1187
00:51:47,104 --> 00:51:49,148
♪ Geen tijd meer
te verspillen ♪
1188
00:51:49,148 --> 00:51:51,317
♪ Ik moet omdraaien
het goed ♪
1189
00:51:51,317 --> 00:51:53,444
♪ Feest tot
de dag ♪
1190
00:51:53,444 --> 00:51:55,362
♪ Dit zijn
gouden nachten ♪
1191
00:51:55,362 --> 00:51:57,489
♪ De kans wacht ♪
1192
00:51:57,489 --> 00:52:00,492
Oh. Fancy, chique.
1193
00:52:00,492 --> 00:52:04,496
Het draait allemaal om
het optreden.
1194
00:52:07,625 --> 00:52:09,627
Wauw.
1195
00:52:11,211 --> 00:52:12,171
Welkom welkom.
1196
00:52:12,171 --> 00:52:13,339
Hallo.
1197
00:52:13,339 --> 00:52:15,466
Hier is mijn nieuwe act.
Je ziet er fantastisch uit.
1198
00:52:15,466 --> 00:52:16,675
Dank je.
1199
00:52:16,675 --> 00:52:18,135
Het is goed om je te zien.
Wat denk je?
1200
00:52:18,135 --> 00:52:19,553
Best goed, toch?
Oh man. Het is geweldig.
1201
00:52:19,553 --> 00:52:21,472
Het is echt leuk. Dank je
zo veel voor de uitnodiging.
1202
00:52:21,472 --> 00:52:22,973
Ja.
Maak je een grap?
1203
00:52:22,973 --> 00:52:26,018
Jullie twee zijn het enige
het kantoor heeft het over.
1204
00:52:26,018 --> 00:52:28,479
Dus, wat ben jij
voor ons zingen?
1205
00:52:28,479 --> 00:52:31,065
Een kerst
klassieker, misschien?
1206
00:52:31,065 --> 00:52:32,316
Uh, ik zat te denken
1207
00:52:32,316 --> 00:52:33,984
"Dek de gangen."
Oke.
1208
00:52:33,984 --> 00:52:37,529
Super goed. Oke. ik ga zien
jij in de coulissen, vijf minuten.
1209
00:52:37,529 --> 00:52:39,990
Stoer.
1210
00:52:39,990 --> 00:52:42,201
Ben je klaar om
schiet voor de sterren?
1211
00:52:42,201 --> 00:52:43,202
Oh, absoluut.
1212
00:52:43,202 --> 00:52:45,245
(lachend)
1213
00:52:47,665 --> 00:52:50,459
Ah, Jason. Is onze
Kerstduo klaar?
1214
00:52:50,459 --> 00:52:51,835
Absoluut. Zij zijn
ga maken
1215
00:52:51,835 --> 00:52:53,170
best de
indruk vanavond.
1216
00:52:53,170 --> 00:52:55,673
Uitstekend. Welk liedje
gaan ze zingen?
1217
00:52:55,673 --> 00:52:56,840
Uh, "Deck the Halls."
1218
00:52:56,840 --> 00:52:58,759
(kreunend) Ook
voetganger. Eh ...
1219
00:52:58,759 --> 00:53:01,178
Oke.
1220
00:53:01,178 --> 00:53:03,847
Ze hebben
zing "Stille Nacht".
1221
00:53:03,847 --> 00:53:05,057
Nou, hoe zit het met sommigen
ander liedje?
1222
00:53:05,057 --> 00:53:06,183
Iets, weet je,
een beetje meer up-tempo?
1223
00:53:06,183 --> 00:53:08,560
"Stille Nacht."
Het is perfect.
1224
00:53:08,560 --> 00:53:09,603
Vertel ze.
1225
00:53:09,603 --> 00:53:11,605
Oke.
1226
00:53:11,605 --> 00:53:21,573
♪
1227
00:53:21,573 --> 00:53:22,658
Jason:
Hallo.
1228
00:53:22,658 --> 00:53:24,368
Hallo.
1229
00:53:24,368 --> 00:53:27,204
Dus, een
gewijzigde plannen.
1230
00:53:27,204 --> 00:53:30,416
Jim zou je leuk vinden
om "Silent Night" te zingen.
1231
00:53:30,416 --> 00:53:31,542
Jason‐‐
1232
00:53:31,542 --> 00:53:33,210
Jason:
Kijk, je bent
komt goed.
1233
00:53:33,210 --> 00:53:35,045
Maar dat gaan we niet doen
nee zeggen tegen de senior VP,
1234
00:53:35,045 --> 00:53:38,215
en jullie twee zijn
wordt geweldig.
1235
00:53:38,215 --> 00:53:40,718
Je hebt dit.
1236
00:53:40,718 --> 00:53:42,469
Hallo.
Hallo.
1237
00:53:42,469 --> 00:53:43,929
Het komt goed.
We zullen het zijn
1238
00:53:43,929 --> 00:53:45,472
daarboven
samen, oké?
1239
00:53:45,472 --> 00:53:47,558
De laatste keer dat ik zong
dit liedje, mijn vader ...
1240
00:53:47,558 --> 00:53:49,226
Ik begrijp het.
1241
00:53:49,226 --> 00:53:50,561
Vergeet de kerst
verleden tijd.
1242
00:53:50,561 --> 00:53:52,563
Focus op de
direct,
1243
00:53:52,563 --> 00:53:54,064
jij en ik, hier.
1244
00:53:54,064 --> 00:53:55,733
Hij heeft gelijk! We hebben het!
1245
00:53:55,733 --> 00:53:59,737
Rechtsaf.
Het gaat geweldig worden!
1246
00:54:01,947 --> 00:54:04,616
Ik kan het niet.
1247
00:54:04,616 --> 00:54:06,326
Het spijt me. ik
kan niet. Ik heb net
1248
00:54:06,326 --> 00:54:09,830
Hé, het is in orde.
1249
00:54:11,623 --> 00:54:12,750
Jason:
Hoe gaat het met jullie?
1250
00:54:12,750 --> 00:54:15,085
Heeft iedereen
een goede tijd?
1251
00:54:15,085 --> 00:54:16,336
(juichen, applaudisseren)
1252
00:54:16,336 --> 00:54:18,630
Ja!
1253
00:54:18,630 --> 00:54:21,216
Zing nu de kerst
klassieke "Stille nacht",
1254
00:54:21,216 --> 00:54:23,635
geef een warm
Tapscott welkom
1255
00:54:23,635 --> 00:54:27,097
voor Spence en Layla!
1256
00:54:27,097 --> 00:54:28,724
(juichen, applaudisseren)
1257
00:54:28,724 --> 00:54:31,310
Whoo!
1258
00:54:31,310 --> 00:54:33,604
Vrolijk kerstfeest, allemaal.
1259
00:54:33,604 --> 00:54:35,981
Dus ik heb
een grappig verhaal.
1260
00:54:35,981 --> 00:54:37,608
Eerder vandaag,
1261
00:54:37,608 --> 00:54:41,528
mijn vriend Layla en ik
ontmoette de kerstman.
1262
00:54:41,528 --> 00:54:43,489
Waargebeurd verhaal. Waargebeurd verhaal.
1263
00:54:43,489 --> 00:54:47,951
Uh, in feite, vroeg hij ons
wat we wilden voor Kerstmis.
1264
00:54:49,077 --> 00:54:51,538
Layla zei dat ze het wilde
een platencontract.
1265
00:54:51,538 --> 00:54:54,458
Nou, dat is net gebeurd
om ook mijn wens te zijn,
1266
00:54:54,458 --> 00:54:56,793
dus ik moest aan denken
iets snel ter plaatse.
1267
00:54:56,793 --> 00:54:58,504
Dat zijn er veel
druk, toch?
1268
00:54:58,504 --> 00:55:01,131
Dus mijn hoofd wordt leeg.
1269
00:55:01,131 --> 00:55:02,799
Maar dan allemaal
plotseling,
1270
00:55:02,799 --> 00:55:03,967
het raakt me.
1271
00:55:03,967 --> 00:55:06,970
Flap ik eruit: 'ik wil
om 'Stille Nacht' te zingen
1272
00:55:06,970 --> 00:55:09,640
voor enkele van de mooiste
mensen in New York City. "
1273
00:55:09,640 --> 00:55:10,933
(lachend)
1274
00:55:10,933 --> 00:55:13,977
Dus, Layla
heeft me eraan herinnerd
1275
00:55:13,977 --> 00:55:15,896
dat beide
onze wensen
1276
00:55:15,896 --> 00:55:18,649
vanavond hebben
waarheid worden.
1277
00:55:18,649 --> 00:55:21,485
Ze herinnerde me er ook aan dat, uh,
Ik kan de kerstman niet teleurstellen
1278
00:55:21,485 --> 00:55:22,986
dus ze is vriendelijk
1279
00:55:22,986 --> 00:55:24,738
gaf me het podium.
1280
00:55:24,738 --> 00:55:26,990
Uh, en trouwens,
als ik het had geweten
1281
00:55:26,990 --> 00:55:29,326
De kerstman werkte
zo snel,
1282
00:55:29,326 --> 00:55:30,994
Zou ik het waarschijnlijk hebben gevraagd
voor iets beters,
1283
00:55:30,994 --> 00:55:32,996
zoals wereldvrede.
1284
00:55:32,996 --> 00:55:35,499
(sommige mensen grinniken)
1285
00:55:35,499 --> 00:55:38,377
Ik denk dat de moraal van
het verhaal is,
1286
00:55:38,377 --> 00:55:41,505
wees voorzichtig met wat
je wenst,
1287
00:55:41,505 --> 00:55:43,632
omdat Kerstmis
wensen komen uit.
1288
00:55:43,632 --> 00:55:44,675
Menigte:
Aw.
1289
00:55:44,675 --> 00:55:48,554
(applaudisseren, juichen)
1290
00:55:48,554 --> 00:55:58,605
♪
1291
00:56:01,483 --> 00:56:05,445
♪ Stille nacht ♪
1292
00:56:06,446 --> 00:56:10,284
♪ Heilige nacht ♪
1293
00:56:11,285 --> 00:56:14,454
♪ Alles is kalm ♪
1294
00:56:15,455 --> 00:56:19,459
♪ En alles is helder ♪
1295
00:56:20,877 --> 00:56:24,798
♪ Rond je maagd ♪
1296
00:56:25,757 --> 00:56:29,428
♪ Moeder en kind ♪
1297
00:56:30,387 --> 00:56:34,308
♪ Heilig kind ♪
1298
00:56:34,308 --> 00:56:37,185
♪ Zo zacht ♪
1299
00:56:37,185 --> 00:56:39,938
♪ En mild ♪
1300
00:56:39,938 --> 00:56:42,107
♪ Slaap lekker ♪
1301
00:56:42,107 --> 00:56:46,153
♪ Hemelse vrede ♪
1302
00:56:49,448 --> 00:56:51,241
♪ Slaap ♪
1303
00:56:51,241 --> 00:56:54,453
♪ In hemels ♪
1304
00:56:54,453 --> 00:56:57,456
♪ Vrede ♪
1305
00:56:57,456 --> 00:57:03,920
♪
1306
00:57:03,920 --> 00:57:07,716
♪ Stille nacht ♪
1307
00:57:08,717 --> 00:57:12,638
♪ Stille nacht ♪
1308
00:57:13,597 --> 00:57:17,559
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
1309
00:57:18,602 --> 00:57:22,356
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
1310
00:57:23,357 --> 00:57:27,194
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
1311
00:57:28,195 --> 00:57:31,782
♪ Ooh-hoo-hoo ♪
1312
00:57:31,782 --> 00:57:34,159
(juichen, applaudisseren)
1313
00:57:34,159 --> 00:57:36,787
Jason:
Laten we het horen voor Spence!
1314
00:57:36,787 --> 00:57:38,163
Goed werk. Goed werk.
1315
00:57:38,163 --> 00:57:39,623
Bedankt man.
1316
00:57:39,623 --> 00:57:41,625
Spence.
1317
00:57:47,297 --> 00:57:48,965
♪ Veel liefde gaat rond ♪
1318
00:57:48,965 --> 00:57:52,094
♪ Het hangt in de lucht ♪
1319
00:57:52,094 --> 00:57:53,720
♪ Hangende decoraties ♪
1320
00:57:53,720 --> 00:57:55,472
Hallo.
1321
00:57:55,472 --> 00:57:57,349
Oké. Hoe heb ik
Doen? Eerlijk gezegd.
1322
00:57:57,349 --> 00:57:59,309
Je was geweldig.
1323
00:57:59,309 --> 00:58:02,145
Um, uw verhalen
deed me denken aan Johnny Cash.
1324
00:58:02,145 --> 00:58:03,438
Wat? Werkelijk?
1325
00:58:03,438 --> 00:58:04,481
Ja. Ernstig.
Nee.
1326
00:58:04,481 --> 00:58:05,691
Kom op. Nemen
het compliment.
1327
00:58:05,691 --> 00:58:07,275
Je bent een rots
ster nu.
1328
00:58:07,275 --> 00:58:09,361
Nou, ik kan je dit vertellen: het is
wordt de volgende keer beter,
1329
00:58:09,361 --> 00:58:11,154
omdat je gaat
om daarboven bij mij te zijn.
1330
00:58:11,154 --> 00:58:13,281
Rechtsaf. Ja.
Sorry daarvoor.
1331
00:58:13,281 --> 00:58:14,991
Ik, eh ... het
was het lied, en
1332
00:58:14,991 --> 00:58:17,661
Nee nee nee nee
moeten uitleggen.
1333
00:58:17,661 --> 00:58:19,621
Ik denk morgen
1334
00:58:19,621 --> 00:58:22,165
we ontmoeten Tapscott,
misschien wat contracten tekenen,
1335
00:58:22,165 --> 00:58:23,875
en we gaan gewoon
vanaf daar.
1336
00:58:23,875 --> 00:58:26,336
Zeker.
1337
00:58:26,336 --> 00:58:28,547
Hé, kun je het gewoon beloven
mij dat je gaat
1338
00:58:28,547 --> 00:58:30,173
om ze wat te spelen
van je liedjes?
1339
00:58:30,173 --> 00:58:31,717
(grinnikend)
Mijn kerstwens
1340
00:58:31,717 --> 00:58:34,511
is om een Spence te horen
origineel op de radio.
1341
00:58:34,511 --> 00:58:35,637
Oh, jouw kerst
wens, hè?
1342
00:58:35,637 --> 00:58:37,055
Ja.
Oké. Ik beloof,
1343
00:58:37,055 --> 00:58:40,225
maar ik zal er langs moeten komen
Kerstman, want het is een wens.
1344
00:58:40,225 --> 00:58:41,393
ik hoop dat je
op de "mooie" lijst.
1345
00:58:41,393 --> 00:58:42,519
Ben je op de
"mooie" lijst?
1346
00:58:42,519 --> 00:58:43,854
Ik weet het niet. Ben ik?
1347
00:58:43,854 --> 00:58:47,858
(grinnikt) Laten we
pak een drankje.
1348
00:58:49,359 --> 00:58:51,361
Excuseer ons.
1349
00:58:51,361 --> 00:58:54,906
Wauw. Dit kan even duren.
Ja.
1350
00:58:54,906 --> 00:58:56,658
Jeetje.
Eh ... Hmm.
1351
00:58:56,658 --> 00:59:00,328
Weet je wat? Blijf hier.
Ik ga een ober zoeken.
1352
00:59:00,328 --> 00:59:03,290
Oh. Oke. Dank je.
1353
00:59:05,625 --> 00:59:07,377
We hebben getekend
een schat.
1354
00:59:07,377 --> 00:59:09,045
Spence straalt charme uit.
1355
00:59:09,045 --> 00:59:11,548
Oh. Hij zit in een
duo met Layla Bryce?
1356
00:59:11,548 --> 00:59:14,342
Ja, maar ze heeft hem verlaten
op het podium zojuist.
1357
00:59:14,342 --> 00:59:15,510
Ernstig?
1358
00:59:15,510 --> 00:59:17,053
Vrouw:
Ze waarschijnlijk
vergat de woorden.
1359
00:59:17,053 --> 00:59:18,972
De laatste keer dat ik het zag
haar optreden,
1360
00:59:18,972 --> 00:59:21,391
zij rende
van het podium.
1361
00:59:21,391 --> 00:59:23,018
Ik helemaal
onthoud dat.
1362
00:59:23,018 --> 00:59:25,896
Ze gaat de zijne tanken
carrière voordat het zelfs maar begint.
1363
00:59:25,896 --> 00:59:27,189
Vrouw:
Jason zou haar moeten vervangen
1364
00:59:27,189 --> 00:59:28,398
eenmaal de deal
is ondertekend.
1365
00:59:28,398 --> 00:59:31,276
Spence verdient beter.
1366
00:59:31,276 --> 00:59:32,569
Hallo. Alsjeblieft.
1367
00:59:32,569 --> 00:59:34,446
Hallo.
1368
00:59:34,446 --> 00:59:35,489
Gaat het?
1369
00:59:35,489 --> 00:59:38,074
Ja.
Nooit beter.
1370
00:59:38,074 --> 00:59:40,076
Proost.
Proost.
1371
00:59:46,124 --> 00:59:47,417
Wauw. (grinnikend)
1372
00:59:47,417 --> 00:59:50,420
Vrolijk kerstfeest.
(lachend)
1373
00:59:50,420 --> 01:00:00,388
♪
1374
01:00:01,431 --> 01:00:04,017
Dit is nog steeds niet het geval
voel echt voor mij.
1375
01:00:04,017 --> 01:00:05,435
Het is net als elk moment, ik ben
wakker worden,
1376
01:00:05,435 --> 01:00:07,395
en het is allemaal
gaat weg.
1377
01:00:07,395 --> 01:00:11,233
Nee, het is echt
gebeurt.
1378
01:00:11,233 --> 01:00:12,901
Gaat het?
1379
01:00:12,901 --> 01:00:13,902
Ja. IK...
1380
01:00:13,902 --> 01:00:15,654
Maar een beetje
nerveus.
1381
01:00:15,654 --> 01:00:16,738
Nerveus?
Ja.
1382
01:00:16,738 --> 01:00:19,074
Ik dacht dat dit zou gebeuren
wees makkelijk voor je,
1383
01:00:19,074 --> 01:00:20,617
je weet wel, wezen
een solo-act en zo.
1384
01:00:20,617 --> 01:00:22,661
Ja.
1385
01:00:22,661 --> 01:00:24,454
Ik kan me niet voorstellen wat
het zou zo zijn
1386
01:00:24,454 --> 01:00:26,039
ondertekenen als een
solo act hier.
1387
01:00:26,039 --> 01:00:28,458
Layla:
Misschien een
dag, je zal.
1388
01:00:28,458 --> 01:00:30,460
Hallo.
Hallo.
1389
01:00:30,460 --> 01:00:31,461
Jason.
Goed om je te zien.
1390
01:00:31,461 --> 01:00:32,796
Layla:
Hoi! Hallo.
1391
01:00:32,796 --> 01:00:33,797
Hé, Jim.
Mijn man.
1392
01:00:33,797 --> 01:00:35,131
Layla: Jason.
Hoi.
1393
01:00:35,131 --> 01:00:36,258
Ga zitten.
1394
01:00:36,258 --> 01:00:37,300
Oké.
1395
01:00:37,300 --> 01:00:39,261
Bedankt voor
binnen komen.
1396
01:00:39,261 --> 01:00:42,472
Ja.
We kijken er echt naar uit
1397
01:00:42,472 --> 01:00:44,349
tot afwikkeling
doe je mee
1398
01:00:44,349 --> 01:00:47,435
als de volgende artiesten
voor Tapscott Records.
1399
01:00:47,435 --> 01:00:50,272
Nou, we zijn
opgewonden, ook.
1400
01:00:50,272 --> 01:00:52,649
Ten eerste.
1401
01:00:52,649 --> 01:00:56,152
We willen je graag aanbieden
een voorschot op je eerste EP.
1402
01:00:56,152 --> 01:00:59,114
Gewoon een teken
van goede trouw.
1403
01:00:59,114 --> 01:01:02,075
Jason:
We geloven
in je muziek.
1404
01:01:04,327 --> 01:01:07,163
En dit zal maken
Veel muziek. Wauw.
1405
01:01:07,163 --> 01:01:09,332
Ik zing al.
1406
01:01:09,332 --> 01:01:11,835
Nou, hier is iets
waar je mee aan de slag kunt.
1407
01:01:11,835 --> 01:01:14,170
Hier zijn enkele nummers die we zouden hebben
zoals jij om uit te kiezen
1408
01:01:14,170 --> 01:01:15,505
voor je EP.
1409
01:01:15,505 --> 01:01:16,840
We waren
denken zes.
1410
01:01:16,840 --> 01:01:21,261
Laat ons wat u weten
weet wat je aanspreekt.
1411
01:01:21,261 --> 01:01:24,347
Ik, uh, ik heb een paar liedjes
ook voor de EP.
1412
01:01:24,347 --> 01:01:25,807
Oh, geweldig.
1413
01:01:25,807 --> 01:01:27,517
Uh, welke?
1414
01:01:27,517 --> 01:01:30,854
Nou, ze zijn hier niet
omdat ik ze heb geschreven.
1415
01:01:30,854 --> 01:01:35,025
Wauw. Nou, daar houden we van
je bent een songwriter,
1416
01:01:35,025 --> 01:01:37,694
maar voor nu, waarom doen we dat niet gewoon?
kies een paar nummers uit het bestand
1417
01:01:37,694 --> 01:01:42,240
en misschien kunnen we dat als bonus
gebruik een van uw originelen?
1418
01:01:42,240 --> 01:01:43,992
Zijn liedjes
zijn echt goed.
1419
01:01:43,992 --> 01:01:45,535
Spence is een
uitstekende songwriter,
1420
01:01:45,535 --> 01:01:47,203
een van de beste
Ik heb gehoord.
1421
01:01:47,203 --> 01:01:48,914
In feite was het
zijn originele lied
1422
01:01:48,914 --> 01:01:52,334
dat trok uw aandacht
in de eerste plaats, toch?
1423
01:01:52,334 --> 01:01:53,710
Jim:
Je denkt echt
je bent net zo goed
1424
01:01:53,710 --> 01:01:57,005
als deze Grammy
Bekroonde songwriter?
1425
01:01:57,005 --> 01:01:59,049
Ik kan je garanderen
1426
01:01:59,049 --> 01:02:03,094
dat mijn liedjes net zo goed zijn
als alles daarbinnen.
1427
01:02:05,847 --> 01:02:07,390
Beter.
1428
01:02:07,390 --> 01:02:09,267
(lachend)
1429
01:02:09,267 --> 01:02:10,977
Oké.
1430
01:02:10,977 --> 01:02:12,228
Jason:
Super goed. Oké.
1431
01:02:12,228 --> 01:02:14,064
Nou, laten we een
kijk naar de contracten.
1432
01:02:14,064 --> 01:02:16,650
Standard artiesten '
overeenkomst.
1433
01:02:16,650 --> 01:02:18,443
En we waren
denken, weet je,
1434
01:02:18,443 --> 01:02:20,028
in plaats van te behouden
jullie namen,
1435
01:02:20,028 --> 01:02:22,280
waarom gaan we niet mee
een nieuwe bandnaam,
1436
01:02:22,280 --> 01:02:25,742
iets iets
met een beetje pop?
1437
01:02:25,742 --> 01:02:28,203
Waarom hebben we nodig
om dat te doen?
1438
01:02:28,203 --> 01:02:30,288
Nou, we wilden gewoon
om onze opties open te houden,
1439
01:02:30,288 --> 01:02:34,918
voor het geval een van jullie verhuist
weg van het label.
1440
01:02:34,918 --> 01:02:38,213
Ja, maar ik niet ...
zie dat als nodig.
1441
01:02:38,213 --> 01:02:40,757
Mensen kennen ons als
Spence en Layla, toch?
1442
01:02:40,757 --> 01:02:43,760
Eigenlijk is het niet onderhandelbaar.
1443
01:02:43,760 --> 01:02:46,596
Ik bedoel, we zijn blij dat Layla's
star power bracht je naar ons,
1444
01:02:46,596 --> 01:02:49,140
maar met wat er gebeurde op
het kerstfeest,
1445
01:02:49,140 --> 01:02:50,809
we kunnen het niet riskeren.
1446
01:02:50,809 --> 01:02:53,269
Ik was blindelings
bij dat liedje.
1447
01:02:53,269 --> 01:02:55,271
Jim:
Het is niet
de eerste keer.
1448
01:02:55,271 --> 01:02:58,692
Kijk, Layla, we ... we
heb vertrouwen in jou.
1449
01:02:58,692 --> 01:03:00,068
Wij doen.
1450
01:03:00,068 --> 01:03:03,113
Persoonlijk bedoel ik, ik
Ik denk dat het een goed idee is.
1451
01:03:03,113 --> 01:03:06,783
Nieuwe naam,
nieuw begin.
1452
01:03:06,783 --> 01:03:10,829
Nou, als het gaat lukken
iedereen comfortabeler ...
1453
01:03:11,955 --> 01:03:13,623
Jim:
Weet je wat?
Lees het door.
1454
01:03:13,623 --> 01:03:16,418
U brengt een ondertekend exemplaar terug
naar kantoor als je klaar bent
1455
01:03:16,418 --> 01:03:19,504
en wanneer je hebt
enkele ideeën voor een bandnaam.
1456
01:03:19,504 --> 01:03:21,756
Dan halen we je
in de studio.
1457
01:03:21,756 --> 01:03:22,799
Oké.
1458
01:03:22,799 --> 01:03:23,758
Jason:
Klinkt goed?
1459
01:03:23,758 --> 01:03:24,759
Ja.
1460
01:03:24,759 --> 01:03:25,760
Jim:
Uitstekend.
1461
01:03:25,760 --> 01:03:26,761
Jason:
Super goed.
1462
01:03:26,761 --> 01:03:28,555
Welkom aan boord.
Bedankt.
1463
01:03:28,555 --> 01:03:30,557
Layla.
1464
01:03:35,103 --> 01:03:38,481
Dus bandnamen. Ieder
ideeën voor bandnamen?
1465
01:03:38,481 --> 01:03:39,691
Hé, Spence?
1466
01:03:39,691 --> 01:03:40,817
Ja?
1467
01:03:40,817 --> 01:03:44,654
Het spijt me. IK--
Dit gaat niet werken.
1468
01:03:44,654 --> 01:03:46,114
Ik begrijp het niet
het ook,
1469
01:03:46,114 --> 01:03:48,783
maar laten we gewoon met de bal spelen.
Ik bedoel, Jason heeft gelijk.
1470
01:03:48,783 --> 01:03:50,744
Het is een frisse nieuwe start.
Nee nee. Dit. Ons.
1471
01:03:50,744 --> 01:03:52,954
Ik teken niet.
1472
01:03:52,954 --> 01:03:54,622
Wat bedoelt u,
je tekent niet?
1473
01:03:54,622 --> 01:03:56,499
Je verdient dit, oké? Jij bent
degene die ze willen, hoe dan ook,
1474
01:03:56,499 --> 01:03:58,334
en ik ga niet
om je tegen te houden.
1475
01:03:58,334 --> 01:04:01,671
Nee nee nee nee. Wat
heb je het over?
1476
01:04:01,671 --> 01:04:02,672
Je hebt me gecoacht.
1477
01:04:02,672 --> 01:04:03,840
Je gaf me podiumtijd.
1478
01:04:03,840 --> 01:04:06,176
Zoals, ze zijn ... ze zijn
luisteren naar mijn liedjes
1479
01:04:06,176 --> 01:04:08,678
vanwege jou.
We zijn een team.
1480
01:04:08,678 --> 01:04:10,847
Ik ben hier omdat
van jou, Layla.
1481
01:04:10,847 --> 01:04:12,015
Precies. ik bracht
jij voor hen,
1482
01:04:12,015 --> 01:04:13,349
maar dat doe je niet
heb me meer nodig.
1483
01:04:13,349 --> 01:04:15,852
Iedereen zag dat
op het feest gisteravond.
1484
01:04:15,852 --> 01:04:17,812
Weet je wat?
Eindelijk heb je het
1485
01:04:17,812 --> 01:04:19,689
dat nieuwe begin dat
je lijkt zo enthousiast. IK--
1486
01:04:19,689 --> 01:04:23,485
Denk je echt
Ik heb je zo gebruikt?
1487
01:04:23,485 --> 01:04:24,527
Eerlijk gezegd?
1488
01:04:24,527 --> 01:04:26,196
ik ga niet
om in de weg te staan,
1489
01:04:26,196 --> 01:04:27,655
en ik ga niet
op een podium staan,
1490
01:04:27,655 --> 01:04:28,865
ik wacht op jou
om je hart te volgen
1491
01:04:28,865 --> 01:04:31,201
aan iemand anders dat
kan uw carrière bevorderen.
1492
01:04:31,201 --> 01:04:32,494
Ik heb zojuist
Dat gelooft u niet.
1493
01:04:32,494 --> 01:04:33,620
Ik weet dat je dat niet doet
geloof dat.
1494
01:04:33,620 --> 01:04:35,538
Het kan me niet schelen
een nieuwe start, Layla.
1495
01:04:35,538 --> 01:04:36,706
Ik wil niet
een nieuwe start.
1496
01:04:36,706 --> 01:04:38,792
Ik wil je.
1497
01:04:38,792 --> 01:04:42,378
Misschien wil je mij
maar je hebt me niet nodig.
1498
01:04:42,378 --> 01:04:43,713
Je moet--
jij hebt nodig
1499
01:04:43,713 --> 01:04:45,882
om de
lichten, oké, Spence?
1500
01:04:45,882 --> 01:04:49,886
Omdat ze kunnen
niet twee keer vinden.
1501
01:04:51,429 --> 01:04:53,848
Wat ben jij...
1502
01:04:53,848 --> 01:04:55,850
Layla.
1503
01:04:57,435 --> 01:04:59,437
Layla!
1504
01:05:06,653 --> 01:05:10,865
Sandy:
Oh, dat heb je niet gedaan
sloeg me weer, nietwaar?
1505
01:05:10,865 --> 01:05:11,908
Hallo jongens.
1506
01:05:11,908 --> 01:05:12,909
Beide:
Hallo!
1507
01:05:12,909 --> 01:05:13,868
Spence:
Is Layla in de buurt?
1508
01:05:13,868 --> 01:05:15,036
Wat jij
heb je daar?
1509
01:05:15,036 --> 01:05:17,914
Um, contracten
van Tapscott Records.
1510
01:05:17,914 --> 01:05:19,624
(Sandy hijgend)
Gozer!
1511
01:05:19,624 --> 01:05:21,292
Oh man! Proficiat!
1512
01:05:21,292 --> 01:05:23,086
Kijk, ik wist wanneer mijn
video is opgeblazen,
1513
01:05:23,086 --> 01:05:25,380
jullie twee gingen
beroemd zijn!
1514
01:05:25,380 --> 01:05:26,548
Sandy:
Zegt Nate
jullie beiden
1515
01:05:26,548 --> 01:05:28,758
zijn het meest gevraagd
muziek op zijn show!
1516
01:05:28,758 --> 01:05:30,385
Spence:
Wauw. Dat is
Dat is geweldig, man.
1517
01:05:30,385 --> 01:05:33,805
Hé, Nate, je was een grote
onderdeel om dit mogelijk te maken.
1518
01:05:33,805 --> 01:05:35,098
Ik ben je veel verschuldigd.
1519
01:05:35,098 --> 01:05:36,933
Nate:
ik heb
iets in de maak,
1520
01:05:36,933 --> 01:05:40,395
en ik ga
om je daaraan te houden.
1521
01:05:40,395 --> 01:05:42,522
Goed, deal.
Mijn man.
1522
01:05:42,522 --> 01:05:43,815
Sandy, heb
heb je haar gezien?
1523
01:05:43,815 --> 01:05:46,025
Ze heeft het niet
kom al binnen.
1524
01:05:46,025 --> 01:05:48,236
Gaat het, lieverd?
1525
01:05:48,236 --> 01:05:50,989
Ja. Ik ... ik gewoon echt
ik moet haar zien.
1526
01:05:50,989 --> 01:05:54,159
Ik zal haar dat vertellen
je kwam als eerste langs.
1527
01:05:54,159 --> 01:05:57,203
Super goed. Ik zal gewoon houden
probeert haar op haar telefoon.
1528
01:05:57,203 --> 01:05:59,122
Sandy:
Ten eerste, ik beloof het!
1529
01:05:59,122 --> 01:06:02,125
Ik zal haar hebben
Bel je.
1530
01:06:02,125 --> 01:06:12,135
♪
1531
01:06:14,137 --> 01:06:18,349
Sandy:
Door de achterkant sluipen?
1532
01:06:18,349 --> 01:06:20,268
Ik zou het label aannemen
ontmoeting ging niet goed,
1533
01:06:20,268 --> 01:06:23,897
maar Spence kwam al
rond met de contracten.
1534
01:06:23,897 --> 01:06:26,024
Ik teken niet.
1535
01:06:26,024 --> 01:06:30,403
Spence heeft me niet nodig
en evenmin het label.
1536
01:06:30,403 --> 01:06:31,946
Hij ziet het niet
het op die manier.
1537
01:06:31,946 --> 01:06:34,115
Ja, het is zo
voor het beste.
1538
01:06:34,115 --> 01:06:37,535
Weet je, ik kan gewoon niet
Ik kan zijn dromen niet verpesten.
1539
01:06:37,535 --> 01:06:40,079
(lacht) Ik kan het niet zijn
degene die dat doet.
1540
01:06:40,079 --> 01:06:42,081
Sandy:
Ik denk het niet
hij is hier voor het label.
1541
01:06:42,081 --> 01:06:45,877
Mam, ik zei het toch, wij
zijn gewoon vrienden.
1542
01:06:45,877 --> 01:06:49,672
Schat, dat ben je
leven in het verleden.
1543
01:06:49,672 --> 01:06:53,885
Het is tijd om uw
hart voor nieuwe mogelijkheden.
1544
01:06:53,885 --> 01:06:56,596
Nieuwe mogelijkheden?
1545
01:06:56,596 --> 01:07:00,600
Mam, er zijn geen
nieuwe mogelijkheden voor mij.
1546
01:07:00,600 --> 01:07:01,893
Ik heb alles meegemaakt
hiervan, weet je nog?
1547
01:07:01,893 --> 01:07:03,353
En het brak mijn
hart, en ik zal niet
1548
01:07:03,353 --> 01:07:07,190
Ik kan niet
Ik zal niet...
1549
01:07:07,190 --> 01:07:11,194
wees het ding dat ruïneert
alles voor hem.
1550
01:07:14,364 --> 01:07:17,533
Dus je doet het
dit voor hem?
1551
01:07:17,533 --> 01:07:20,745
Hij zal me op een dag bedanken.
1552
01:07:20,745 --> 01:07:25,375
Je bent bang om
opnieuw verliefd.
1553
01:07:25,375 --> 01:07:29,254
Ik ben bang om
zing opnieuw.
1554
01:07:29,254 --> 01:07:32,882
Er is geen verschil
in deze familie.
1555
01:07:32,882 --> 01:07:37,470
Nooit
stop met zingen, schat.
1556
01:07:37,470 --> 01:07:39,764
Ik kan het gewoon niet, mam.
1557
01:07:39,764 --> 01:07:43,768
Ja dat kan. Ja dat kan.
1558
01:07:48,648 --> 01:07:50,358
Hé, daar, maat 48.
1559
01:07:50,358 --> 01:07:51,818
Dat is direct daarna
het tweede refrein.
1560
01:07:51,818 --> 01:07:54,237
Ik wil aan die ommekeer werken
de brug ingaan.
1561
01:07:54,237 --> 01:07:55,571
Jason:
Spence?
1562
01:07:55,571 --> 01:08:00,201
Hallo. Jij, uh, jij
ondertekende die contracten?
1563
01:08:00,201 --> 01:08:02,036
Ik heb een gunst
om te vragen, man.
1564
01:08:02,036 --> 01:08:06,082
Zeker. Ja. Julian,
geef ons een minuut.
1565
01:08:07,166 --> 01:08:08,543
Hoe gaat het?
1566
01:08:08,543 --> 01:08:11,838
Oke. Zo...
1567
01:08:11,838 --> 01:08:14,132
Layla is er echt niet geweest
zichzelf de laatste tijd,
1568
01:08:14,132 --> 01:08:16,759
en ik denk dat het de
partij en de contracten.
1569
01:08:16,759 --> 01:08:18,803
Het beroert zich
dingen uit het verleden.
1570
01:08:18,803 --> 01:08:20,138
Ja. Ik bedoel,
Ik ben er zeker van.
1571
01:08:20,138 --> 01:08:21,806
En en luister. Im
wroeten voor jullie twee.
1572
01:08:21,806 --> 01:08:24,017
Ik ben. Ik heb gewoon ... Er is
alleen zoveel doe ik,
1573
01:08:24,017 --> 01:08:25,768
en Jim heeft de
laatste woord.
1574
01:08:25,768 --> 01:08:27,437
Ik snap het, man, en
Ik waardeer het echt.
1575
01:08:27,437 --> 01:08:30,189
Het is gewoon, ik
Ik heb de brug afgemaakt
1576
01:08:30,189 --> 01:08:32,608
op "Alles wat ik echt wilde",
en ik hoopte echt
1577
01:08:32,608 --> 01:08:35,987
om het voor haar op te nemen
als kerstcadeau.
1578
01:08:35,987 --> 01:08:38,239
Wauw. Je neemt echt
deze romantische hoek
1579
01:08:38,239 --> 01:08:39,949
tot een geheel
ander niveau.
1580
01:08:39,949 --> 01:08:41,367
Het is niet
een hoek, man.
1581
01:08:41,367 --> 01:08:44,203
Het is nooit geweest.
1582
01:08:44,203 --> 01:08:46,164
Tenminste, niet voor mij.
1583
01:08:46,164 --> 01:08:49,000
Oh. Oh, het is, uh ...
1584
01:08:49,000 --> 01:08:51,669
het is echt.
1585
01:08:51,669 --> 01:08:53,379
Je fans
zal er dol op zijn.
1586
01:08:53,379 --> 01:08:54,672
Het is voor haar eerste.
1587
01:08:54,672 --> 01:08:58,843
Ik ... denk dat het is
mijn manier om het haar te vertellen
1588
01:08:58,843 --> 01:09:00,345
wat ze voor mij betekent.
1589
01:09:00,345 --> 01:09:02,138
Ja?
1590
01:09:03,473 --> 01:09:06,142
En wat is dat?
1591
01:09:06,142 --> 01:09:09,145
Ze is mijn ster.
1592
01:09:10,980 --> 01:09:12,231
Laat me nemen
een kijkje.
1593
01:09:12,231 --> 01:09:14,942
O ja. Ja, man.
1594
01:09:14,942 --> 01:09:17,570
Precies daar.
1595
01:09:17,570 --> 01:09:23,117
♪
1596
01:09:23,117 --> 01:09:24,327
Dit is heel goed.
1597
01:09:24,327 --> 01:09:28,414
Werkelijk?
Ja.
1598
01:09:28,414 --> 01:09:30,166
Laat me binnenkomen
een achtergrondzanger.
1599
01:09:30,166 --> 01:09:31,501
Oh nee. Ik kan het
kan terug doen
1600
01:09:31,501 --> 01:09:32,877
Gewoon om toe te voegen, zoals,
een beetje warmte,
1601
01:09:32,877 --> 01:09:34,379
een beetje rijkdom. Ik bedoel,
het is een kerstlied.
1602
01:09:34,379 --> 01:09:36,339
En kijk, als je
vind het niet leuk,
1603
01:09:36,339 --> 01:09:38,758
we kunnen bewerken
het eruit. Het is makkelijk.
1604
01:09:38,758 --> 01:09:40,176
Oké.
Laten we dit doen.
1605
01:09:40,176 --> 01:09:43,262
Spring in het hokje.
Kom op, Julian.
1606
01:09:43,262 --> 01:09:45,014
Um, bedankt, man.
1607
01:09:45,014 --> 01:09:46,099
Ja. Jij hebt het.
1608
01:09:46,099 --> 01:09:48,434
♪ Ik was alleen ♪
1609
01:09:48,434 --> 01:09:50,645
♪ Zou eenzaam geweest kunnen zijn ♪
1610
01:09:50,645 --> 01:09:53,648
♪ Zo ver van huis ♪
1611
01:09:54,774 --> 01:09:58,194
♪ Het spijt me niet ♪
1612
01:09:58,194 --> 01:10:00,279
♪ Ik was niet verdrietig ♪
1613
01:10:00,279 --> 01:10:01,364
Jason Anders, alsjeblieft.
1614
01:10:01,364 --> 01:10:02,532
♪ Ik verlangde niet naar ♪
1615
01:10:02,532 --> 01:10:03,658
Super goed.
1616
01:10:03,658 --> 01:10:07,078
♪ Wat ik al had ♪
1617
01:10:07,078 --> 01:10:10,415
♪ Ik heb niet nodig
een kerstboom ♪
1618
01:10:10,415 --> 01:10:13,334
♪ Het beste wat jij bent
zou aan mij kunnen geven ♪
1619
01:10:13,334 --> 01:10:17,380
♪ Is het moment dat jij
in zicht lopen ♪
1620
01:10:20,216 --> 01:10:23,136
♪ Zeker voelt
zoals Kerstmis ♪
1621
01:10:23,136 --> 01:10:26,556
♪ Als je een wens hebt
komt door ♪
1622
01:10:26,556 --> 01:10:29,350
♪ Alles wat ik echt ♪
1623
01:10:29,350 --> 01:10:32,311
Hé, Jason, ik kwam net langs
om je dit te geven ...
1624
01:10:32,311 --> 01:10:34,355
Ja. Dank je.
1625
01:10:34,355 --> 01:10:36,607
Nee. Weet je, het is het
prima. Het is goed.
1626
01:10:36,607 --> 01:10:39,736
Layla. Layla, wacht.
1627
01:10:39,736 --> 01:10:41,738
Hallo.
1628
01:10:43,322 --> 01:10:47,744
Jongens, kunnen jullie
geef ons een seconde?
1629
01:10:47,744 --> 01:10:50,663
Hallo.
1630
01:10:50,663 --> 01:10:52,206
Ik ben echt blij
je hebt mijn advies opgevolgd.
1631
01:10:52,206 --> 01:10:54,041
Ik bedoel, ik had je niet verwacht
om het zo snel te nemen,
1632
01:10:54,041 --> 01:10:55,293
maar ik ben blij.
1633
01:10:55,293 --> 01:10:56,419
Layla‐‐
Ik ben blij. Weet je wat?
1634
01:10:56,419 --> 01:10:57,795
Omdat ik
kan dit niet doen.
1635
01:10:57,795 --> 01:10:59,547
Nee nee nee nee. Dit is het niet
wat je denkt dat het is.
1636
01:10:59,547 --> 01:11:01,966
Het is oké. Het--
het maakt niet uit.
1637
01:11:01,966 --> 01:11:04,719
Het is goed. Weet je, ik ... ik
ik wilde je gewoon zien slagen
1638
01:11:04,719 --> 01:11:06,137
en dat hoefde niet
ga terug naar Texas.
1639
01:11:06,137 --> 01:11:08,014
En mijn leven is om
de vuurtoren.
1640
01:11:08,014 --> 01:11:09,390
Ik ben er nooit bij geweest
op een podium.
1641
01:11:09,390 --> 01:11:11,684
Nee nee nee. Ik niet
geloof dat voor een seconde.
1642
01:11:11,684 --> 01:11:13,853
Je hart heeft dat nooit gedaan
verliet het podium.
1643
01:11:13,853 --> 01:11:17,482
Het hoort daarboven.
1644
01:11:17,482 --> 01:11:19,358
Hoort daarboven
met mijn.
1645
01:11:19,358 --> 01:11:21,068
Je hebt het fout.
Wat zijn wat zijn
1646
01:11:21,068 --> 01:11:23,321
Spence, je moet het gewoon laten
dit gaan. Je moet me laten gaan.
1647
01:11:23,321 --> 01:11:24,697
Hallo. Zou jij--
Ik bedoel, de rand
1648
01:11:24,697 --> 01:11:27,366
Wacht even.
Nee!
1649
01:11:27,366 --> 01:11:31,662
We willen niet
hetzelfde.
1650
01:11:31,662 --> 01:11:33,289
Het spijt me.
1651
01:11:33,289 --> 01:11:34,457
Layla, wat
1652
01:11:34,457 --> 01:11:35,625
Kom op.
1653
01:11:35,625 --> 01:11:38,628
Alstublieft. Layla!
1654
01:11:38,628 --> 01:11:42,632
♪
1655
01:11:51,474 --> 01:11:52,725
Hey man.
Hey man.
1656
01:11:52,725 --> 01:11:54,143
Alles goed?
1657
01:11:54,143 --> 01:11:55,978
Mooi zo. He, bedankt
om mij te ontmoeten.
1658
01:11:55,978 --> 01:11:57,146
Oh natuurlijk.
1659
01:11:57,146 --> 01:11:59,148
Ik hou van een goed
hang sesh.
1660
01:12:00,316 --> 01:12:01,484
Hallo.
Hoi hoi.
1661
01:12:01,484 --> 01:12:03,486
Een marshmallow
macaronboom, alstublieft.
1662
01:12:03,486 --> 01:12:05,154
Recht omhoog komen.
1663
01:12:05,154 --> 01:12:06,656
Zo? Hoe gaat het?
1664
01:12:06,656 --> 01:12:09,325
Jouw bericht
klonk dringend.
1665
01:12:09,325 --> 01:12:13,496
Man, ik heb een
Kerst wonder.
1666
01:12:13,496 --> 01:12:17,750
En ik dacht dat misschien
je zou me kunnen helpen.
1667
01:12:17,750 --> 01:12:20,378
Nate:
Wat is dit?
1668
01:12:20,378 --> 01:12:21,420
Spence:
Dat is een
exclusief nummer,
1669
01:12:21,420 --> 01:12:24,048
en jij bent de
slechts één heeft het.
1670
01:12:24,048 --> 01:12:27,134
Kunt u het gewoon zien?
dat sommige ...
1671
01:12:27,134 --> 01:12:30,263
die ene
speciale hoort dat?
1672
01:12:30,263 --> 01:12:32,849
Voor mij, man? Alstublieft?
1673
01:12:32,849 --> 01:12:34,600
Ik denk dat ik
kan dat beheren.
1674
01:12:34,600 --> 01:12:37,854
Kijk, als dit half zo goed is
als wat ik van jou heb gezien,
1675
01:12:37,854 --> 01:12:39,772
dan ben je misschien
mijn kerstwonder.
1676
01:12:39,772 --> 01:12:42,608
(lachend)
Deze tijd volgend jaar,
1677
01:12:42,608 --> 01:12:46,028
je zou een ster kunnen zijn.
1678
01:12:46,028 --> 01:12:47,864
Ze is de ster.
1679
01:12:47,864 --> 01:12:49,907
Gewoon een man die opkijkt.
1680
01:12:49,907 --> 01:12:51,868
Hmm.
1681
01:12:58,541 --> 01:13:00,459
Pepermuntthee.
1682
01:13:00,459 --> 01:13:02,628
Beker juichen voor
Kerstavond.
1683
01:13:02,628 --> 01:13:05,631
Bedankt mam.
1684
01:13:05,631 --> 01:13:06,841
Ik heb nog nooit iemand ontmoet
1685
01:13:06,841 --> 01:13:09,385
zo vastbesloten
negeer het voor de hand liggende.
1686
01:13:09,385 --> 01:13:10,720
Wat?
Geen honing.
1687
01:13:10,720 --> 01:13:14,640
Je angst is dat niet
het label of de muziek.
1688
01:13:14,640 --> 01:13:15,892
Het is een angst om te vallen.
1689
01:13:15,892 --> 01:13:17,226
Nou, wat denk je?
1690
01:13:17,226 --> 01:13:19,937
Het is te laat.
1691
01:13:19,937 --> 01:13:21,522
Nou, Spence niet
hetzelfde voelen,
1692
01:13:21,522 --> 01:13:23,900
dus laten we het gewoon niet doen
praat erover.
1693
01:13:23,900 --> 01:13:25,318
(Sandy spottend)
1694
01:13:25,318 --> 01:13:28,696
Iedereen
kan het zien.
1695
01:13:28,696 --> 01:13:31,616
Ik heb gezien wat deze branche
doet aan relaties,
1696
01:13:31,616 --> 01:13:33,409
en het altijd
eindigt slecht.
1697
01:13:33,409 --> 01:13:35,578
Gisteren was slecht.
1698
01:13:35,578 --> 01:13:37,997
Als liefde waar is,
1699
01:13:37,997 --> 01:13:40,750
niks kan
scheur het uiteen,
1700
01:13:40,750 --> 01:13:43,085
geen platencontract,
1701
01:13:43,085 --> 01:13:46,464
David Lee Roth,
1702
01:13:46,464 --> 01:13:48,841
of zelfs de dood.
1703
01:13:48,841 --> 01:13:50,593
Vrolijk kerstfeest!
1704
01:13:50,593 --> 01:13:51,928
Oh man.
1705
01:13:51,928 --> 01:13:54,055
Nate:
Hebben jullie mijn show gezien?
1706
01:13:54,055 --> 01:13:56,098
Nee sorry. Vermijden
het internet.
1707
01:13:56,098 --> 01:13:58,935
Ah. Gelukkig voor jou,
Ik heb dit meegenomen.
1708
01:13:58,935 --> 01:14:00,603
Nate, we houden van je show
Ik zou het echt liever niet doen.
1709
01:14:00,603 --> 01:14:02,605
Maar het is niet de
U moet.
1710
01:14:02,605 --> 01:14:05,066
Het is mijn kerstwens.
1711
01:14:05,066 --> 01:14:06,609
♪ Zie je glimlachen ♪
1712
01:14:06,609 --> 01:14:08,277
♪ Ik weet nog wat
Ik heb het altijd geweten ♪
1713
01:14:08,277 --> 01:14:10,154
Nate:
Meer dan een miljoen
nieuwe abonnees,
1714
01:14:10,154 --> 01:14:12,615
alleen voor dit nummer.
1715
01:14:12,615 --> 01:14:13,658
Super goed. Mooi zo.
1716
01:14:13,658 --> 01:14:15,326
Ik ben zo
blij voor hem.
1717
01:14:15,326 --> 01:14:16,661
Ik heb veel
werk te doen.
1718
01:14:16,661 --> 01:14:17,995
Hé, dit is het
het beste gedeelte!
1719
01:14:17,995 --> 01:14:19,956
Wat?
Luister naar de brug.
1720
01:14:19,956 --> 01:14:21,415
Ik heb het hem beloofd
je zou.
1721
01:14:21,415 --> 01:14:24,961
♪ Alles wat ik echt
gezocht was jij ♪
1722
01:14:24,961 --> 01:14:26,587
♪ Oh, oh, oh ♪
1723
01:14:26,587 --> 01:14:29,799
♪ Ik heb nooit gewild
de dingen ♪
1724
01:14:29,799 --> 01:14:32,969
♪ Dat kan ik nooit hebben ♪
1725
01:14:32,969 --> 01:14:36,973
♪ Ik wilde gewoon iets
dat is waar ♪
1726
01:14:39,225 --> 01:14:42,478
♪ Ik dacht dat ik het zou kunnen
te laat zijn ♪
1727
01:14:42,478 --> 01:14:46,482
♪ Wachten op het licht
doorbreken ♪
1728
01:14:48,401 --> 01:14:51,445
♪ Toen ontmoette ik jou ♪
1729
01:14:53,572 --> 01:14:55,533
Eh, wanneer deed hij
geef dit aan jou?
1730
01:14:55,533 --> 01:14:58,369
Gisteravond, na Jason
nam het voor hem op.
1731
01:14:58,369 --> 01:15:01,038
Hij is waarschijnlijk bij het label
nu, het opnemen van de EP.
1732
01:15:01,038 --> 01:15:03,499
Hij blies de
platencontract.
1733
01:15:03,499 --> 01:15:04,500
Nee.
1734
01:15:04,500 --> 01:15:06,002
Hij zou het niet doen
zonder jou.
1735
01:15:06,002 --> 01:15:08,004
Nee nee nee nee nee.
Ik moet hem vinden.
1736
01:15:08,004 --> 01:15:09,005
ik ga
om dit op te lossen.
1737
01:15:09,005 --> 01:15:10,089
Nate:
Je kunt maar beter opschieten!
1738
01:15:10,089 --> 01:15:11,215
Waarom?
Hij is aan het inpakken om terug te gaan
1739
01:15:11,215 --> 01:15:12,800
naar Texas.
1740
01:15:12,800 --> 01:15:14,969
Oké, luister. Im--
Ik heb hulp nodig.
1741
01:15:14,969 --> 01:15:16,303
Ik heb een idee.
1742
01:15:16,303 --> 01:15:18,514
Ik heb het nodig
jullie allebei, oké?
1743
01:15:18,514 --> 01:15:20,224
Ik zal je bellen.
1744
01:15:20,224 --> 01:15:23,269
Ooh!
Ooh.
1745
01:15:25,146 --> 01:15:27,148
(rinkelen)
1746
01:15:29,400 --> 01:15:31,444
(rinkelen)
1747
01:15:34,030 --> 01:15:36,073
Oké.
1748
01:15:36,073 --> 01:15:46,042
♪
1749
01:15:47,084 --> 01:15:57,053
♪
1750
01:15:58,095 --> 01:16:08,064
♪
1751
01:16:09,106 --> 01:16:19,075
♪
1752
01:16:20,117 --> 01:16:29,585
♪
1753
01:16:29,585 --> 01:16:32,296
Hallo. Um, ik was hier in de
andere avond met een man.
1754
01:16:32,296 --> 01:16:34,298
Um, dat heb je niet
heb je hem gezien?
1755
01:16:34,298 --> 01:16:36,425
Nee sorry.
1756
01:16:36,425 --> 01:16:37,802
Oke. Goed,
eh, als je dat doet,
1757
01:16:37,802 --> 01:16:39,929
zou je kunnen
geef dit aan hem?
1758
01:16:39,929 --> 01:16:41,597
Ja.
1759
01:16:41,597 --> 01:16:44,600
Super goed. Dank je.
1760
01:16:49,772 --> 01:16:53,692
(rinkelen)
1761
01:16:53,692 --> 01:16:56,403
Kom op. Kom op. Kom op.
1762
01:16:56,403 --> 01:16:58,405
(piepend)
1763
01:16:59,740 --> 01:17:01,951
Geen woord
van Spence?
1764
01:17:01,951 --> 01:17:03,869
Gaat door
naar voicemail.
1765
01:17:03,869 --> 01:17:05,121
Je hart zal eindigen
1766
01:17:05,121 --> 01:17:08,499
precies waar ze zijn
zou moeten zijn.
1767
01:17:08,499 --> 01:17:11,168
Mijn hart gaat weg
voor Texas, mam.
1768
01:17:11,168 --> 01:17:13,879
Nou, laten we
maak dit gewoon
1769
01:17:13,879 --> 01:17:15,464
het beste
Lawaaierige nacht
1770
01:17:15,464 --> 01:17:18,092
het Lighthouse Cabaret
heeft ooit gezien,
1771
01:17:18,092 --> 01:17:20,594
voor je vader.
1772
01:17:20,594 --> 01:17:23,806
Hij is meer dan trots.
1773
01:17:23,806 --> 01:17:25,724
Geen tranen meer.
Oke.
1774
01:17:25,724 --> 01:17:27,143
We hebben een feestje.
1775
01:17:27,143 --> 01:17:28,644
Ik hou van je mama.
1776
01:17:28,644 --> 01:17:30,646
En ik hou ook van jou.
1777
01:17:30,646 --> 01:17:34,525
♪ Kerstsneeuw valt ♪
1778
01:17:34,525 --> 01:17:38,320
♪ Op onze koude tenen ♪
1779
01:17:38,320 --> 01:17:42,408
♪ En onze liefdes groeien ♪
1780
01:17:42,408 --> 01:17:45,411
♪ En dit is thuis ♪
1781
01:17:45,411 --> 01:17:52,459
♪
1782
01:17:57,256 --> 01:17:59,967
O ja!
1783
01:17:59,967 --> 01:18:02,344
Het is een kerstwonder!
1784
01:18:02,344 --> 01:18:04,680
Ik kan het niet geloven
dat ik co-host
1785
01:18:04,680 --> 01:18:07,474
de kerstshow van Noisy Night
1786
01:18:07,474 --> 01:18:10,436
leef van het legendarische
Vuurtoren Cabaret
1787
01:18:10,436 --> 01:18:14,064
precies hier in het hart
van New York City!
1788
01:18:14,064 --> 01:18:15,858
(juichen, applaudisseren)
1789
01:18:15,858 --> 01:18:18,194
Klopt!
Ik keek altijd
1790
01:18:18,194 --> 01:18:21,572
dezelfde show
op bootleg VHS-banden,
1791
01:18:21,572 --> 01:18:24,200
dus bedankt, Kerstman,
voor de upgrades.
1792
01:18:24,200 --> 01:18:25,576
4K is oké.
1793
01:18:25,576 --> 01:18:27,369
Nu, technologie
kan veranderen,
1794
01:18:27,369 --> 01:18:30,122
maar de vakantie
tradities niet.
1795
01:18:30,122 --> 01:18:33,375
Voor mijn kijkers daarbuiten,
het is mijn grote eer
1796
01:18:33,375 --> 01:18:35,211
om je voor te stellen
1797
01:18:35,211 --> 01:18:38,005
de eigenaren van de
Vuurtoren Cabaret,
1798
01:18:38,005 --> 01:18:39,924
Sandy en
Layla Bryce!
1799
01:18:39,924 --> 01:18:41,050
(juichen, applaudisseren)
1800
01:18:41,050 --> 01:18:44,762
Sandy:
Daar gaan we!
1801
01:18:44,762 --> 01:18:47,223
Dank je.
1802
01:18:47,223 --> 01:18:48,182
(zuchtend)
1803
01:18:48,182 --> 01:18:50,226
Ik ben gewoon zo blij
1804
01:18:50,226 --> 01:18:53,395
om je te kunnen geven
deze kerstverrassing.
1805
01:18:53,395 --> 01:18:58,067
Het is mijn eer om te delen
de vreugde met jou nogmaals.
1806
01:18:58,067 --> 01:19:00,527
Nate had gelijk toen
we spraken over tradities.
1807
01:19:00,527 --> 01:19:02,404
Een van mijn favoriete
herinneringen als een klein meisje
1808
01:19:02,404 --> 01:19:04,740
was aan het zingen
op dit podium
1809
01:19:04,740 --> 01:19:07,910
met mijn vader.
1810
01:19:07,910 --> 01:19:10,329
Hij kan het niet zijn
hier bij ons vanavond.
1811
01:19:10,329 --> 01:19:14,041
Um, dus papa, dit
zijn voor jou.
1812
01:19:14,041 --> 01:19:15,334
(juichend publiek,
applaudisserend)
1813
01:19:15,334 --> 01:19:18,337
Succes schat.
1814
01:19:20,965 --> 01:19:24,969
Oke.
1815
01:19:24,969 --> 01:19:35,020
♪
1816
01:19:35,980 --> 01:19:42,111
♪
1817
01:19:42,111 --> 01:19:45,906
♪ Stille nacht ♪
1818
01:19:46,907 --> 01:19:50,703
♪ Heilige nacht ♪
1819
01:19:51,704 --> 01:19:55,332
♪ Alles is kalm ♪
1820
01:19:56,292 --> 01:20:00,045
♪ Alles is helder ♪
1821
01:20:01,005 --> 01:20:05,009
♪ Rond je maagd ♪
1822
01:20:06,010 --> 01:20:09,138
♪ Moeder en kind ♪
1823
01:20:10,139 --> 01:20:13,767
♪ Heilig kind ♪
1824
01:20:13,767 --> 01:20:17,771
♪ Zo zacht en zacht ♪
1825
01:20:19,398 --> 01:20:21,984
♪ Slaap lekker ♪
1826
01:20:21,984 --> 01:20:26,155
♪ Hemelse vrede ♪
1827
01:20:29,116 --> 01:20:33,996
♪ Slaap in hemels ♪
1828
01:20:33,996 --> 01:20:35,956
♪ Vrede ♪
1829
01:20:39,209 --> 01:20:41,712
♪ Slaap lekker ♪
1830
01:20:41,712 --> 01:20:45,549
♪ Hemelse vrede ♪
1831
01:20:45,549 --> 01:20:55,601
♪
1832
01:20:57,353 --> 01:20:58,812
(juichend publiek,
applaudisserend)
1833
01:20:58,812 --> 01:21:01,148
Whoo!
1834
01:21:01,148 --> 01:21:03,525
Goed gedaan, meid!
1835
01:21:03,525 --> 01:21:07,112
Whoo! Dat is mijn meid!
1836
01:21:07,112 --> 01:21:09,073
Ja!
1837
01:21:09,073 --> 01:21:12,117
(gejuich)
1838
01:21:14,203 --> 01:21:15,454
Layla:
Dank je.
1839
01:21:15,454 --> 01:21:18,707
Dit volgende nummer heeft
speciale betekenis voor mij.
1840
01:21:18,707 --> 01:21:22,711
Het is geschreven door de man
wie heeft me dat geleerd ...
1841
01:21:22,711 --> 01:21:25,214
liefde is als muziek.
1842
01:21:25,214 --> 01:21:28,050
De woorden kunnen
je verlaten,
1843
01:21:28,050 --> 01:21:31,136
maar het lied
blijft altijd.
1844
01:21:31,136 --> 01:21:33,555
Het heet "All I
Echt gewild"
1845
01:21:33,555 --> 01:21:34,598
door Spence Parker.
1846
01:21:34,598 --> 01:21:36,558
(publiek applaudisseert)
1847
01:21:36,558 --> 01:21:43,899
♪
1848
01:21:43,899 --> 01:21:46,902
♪ Vanmorgen wakker geworden ♪
1849
01:21:46,902 --> 01:21:49,947
♪ Ik was alleen ♪
1850
01:21:49,947 --> 01:21:51,949
♪ Ik was misschien eenzaam ♪
1851
01:21:51,949 --> 01:21:56,453
♪ Zo ver van huis ♪
1852
01:21:56,453 --> 01:22:00,082
♪ Het spijt me niet ♪
1853
01:22:00,082 --> 01:22:02,918
Ga verder. Krijgen
je kont daarboven.
1854
01:22:02,918 --> 01:22:04,086
♪ Ik heb niet lang ♪
1855
01:22:04,086 --> 01:22:08,465
♪ Voor wat ik al had ♪
1856
01:22:08,465 --> 01:22:11,552
♪ Ik heb niet nodig
een kerstboom ♪
1857
01:22:11,552 --> 01:22:14,471
♪ Het beste wat jij kunt
zou aan mij kunnen geven ♪
1858
01:22:14,471 --> 01:22:18,517
♪ Is het moment dat jij
in zicht lopen ♪
1859
01:22:21,103 --> 01:22:24,106
♪ Het voelt zeker als Kerstmis ♪
1860
01:22:24,106 --> 01:22:27,734
♪ Als je een wens hebt
komt door ♪
1861
01:22:27,734 --> 01:22:31,738
♪ Alles wat ik echt
gezocht was jij ♪
1862
01:22:34,158 --> 01:22:37,953
Kom naar boven en
zing met me?
1863
01:22:37,953 --> 01:22:41,123
♪ Dat is het niet
de kaarsen ♪
1864
01:22:41,123 --> 01:22:44,334
♪ Dat geeft
mij de gloed ♪
1865
01:22:44,334 --> 01:22:46,462
♪ Dat is het niet
het haardlicht ♪
1866
01:22:46,462 --> 01:22:50,632
♪ Dat maakt me zo vrolijk ♪
1867
01:22:50,632 --> 01:22:53,844
♪ Het is iets dat flikkert ♪
1868
01:22:53,844 --> 01:22:57,097
♪ In iemands ogen ♪
1869
01:22:57,097 --> 01:22:59,183
♪ Je weet wanneer
je ziet het ♪
1870
01:22:59,183 --> 01:23:02,853
♪ En voel
de verrassing ♪
1871
01:23:02,853 --> 01:23:05,981
♪ Ik heb het gemist
de langste tijd ♪
1872
01:23:05,981 --> 01:23:08,859
♪ Maar elke keer dat ik
zie je lachen ♪
1873
01:23:08,859 --> 01:23:10,110
♪ Ik herinner het me
1874
01:23:10,110 --> 01:23:14,114
♪ Wat ik altijd al wist ♪
1875
01:23:15,199 --> 01:23:18,494
♪ Dat het zeker voelt
zoals Kerstmis ♪
1876
01:23:18,494 --> 01:23:21,955
♪ Als je een wens hebt
komt door ♪
1877
01:23:21,955 --> 01:23:26,251
♪ Alles wat ik echt
gezocht was jij ♪
1878
01:23:27,252 --> 01:23:28,837
♪ Oh, oh, oh ♪
1879
01:23:28,837 --> 01:23:32,090
♪ Ik heb nooit gewild
de dingen ♪
1880
01:23:32,090 --> 01:23:35,052
♪ Dat kan ik nooit hebben ♪
1881
01:23:35,052 --> 01:23:39,056
♪ Ik wilde gewoon iets
dat is waar ♪
1882
01:23:41,600 --> 01:23:44,853
♪ Ik dacht dat ik het zou kunnen
te laat zijn ♪
1883
01:23:44,853 --> 01:23:48,857
♪ Wachten op het licht
doorbreken ♪
1884
01:23:50,859 --> 01:23:54,029
♪ Toen ontmoette ik jou ♪
1885
01:23:54,029 --> 01:23:57,032
♪ Herinneringen en foto's ♪
1886
01:23:57,032 --> 01:24:00,202
♪ Zolang ik kan
je aan het lachen maken ♪
1887
01:24:00,202 --> 01:24:04,248
♪ Er is niets I
liever ♪
1888
01:24:06,500 --> 01:24:09,711
♪ Omdat het zeker is
voelt als Kerstmis ♪
1889
01:24:09,711 --> 01:24:13,215
♪ Als je een wens hebt
komt door ♪
1890
01:24:13,215 --> 01:24:17,219
♪ Alles wat ik echt
gezocht was jij ♪
1891
01:24:19,221 --> 01:24:23,141
♪ Oh, alles wat ik echt wilde ♪
1892
01:24:23,141 --> 01:24:26,144
♪ Was jij ♪
1893
01:24:27,271 --> 01:24:31,275
(juichend publiek,
applaudisserend)
1894
01:24:38,574 --> 01:24:40,367
Je bent hier.
1895
01:24:40,367 --> 01:24:43,078
Ik ben nooit weggegaan.
1896
01:24:43,078 --> 01:24:45,122
Het spijt me.
1897
01:24:45,122 --> 01:24:48,625
Ik dacht dat ik bezig was
het juiste ding.
1898
01:24:48,625 --> 01:24:50,127
Je mag niet opgeven
op je droom.
1899
01:24:50,127 --> 01:24:51,545
Ik niet.
1900
01:24:51,545 --> 01:24:54,298
Ik heb een andere manier gevonden om
schiet voor de sterren.
1901
01:24:54,298 --> 01:24:55,757
Wat?
Maar het gaat niet werken
1902
01:24:55,757 --> 01:24:58,427
zonder jou.
1903
01:24:58,427 --> 01:25:00,345
Hé, wat dacht je van nog een
Kerstverrassing?
1904
01:25:00,345 --> 01:25:01,763
Wil je er nog een?
1905
01:25:01,763 --> 01:25:03,140
(gejuich)
1906
01:25:03,140 --> 01:25:05,934
Dames en heren,
sta me toe om te introduceren
1907
01:25:05,934 --> 01:25:09,771
de nieuwste artiesten
op mijn digitale label,
1908
01:25:09,771 --> 01:25:13,525
een dochteronderneming van
Tapscott Records ...
1909
01:25:13,525 --> 01:25:14,943
Spence en Layla!
1910
01:25:14,943 --> 01:25:16,570
Wat? Nate, echt?
1911
01:25:16,570 --> 01:25:17,946
Nate:
Als je ja zegt.
1912
01:25:17,946 --> 01:25:19,615
Dankzij jullie twee
en de vuurtoren,
1913
01:25:19,615 --> 01:25:21,158
Ik heb een
solide volgende.
1914
01:25:21,158 --> 01:25:23,952
Tapscott Records gaat
help me om het op gang te krijgen.
1915
01:25:23,952 --> 01:25:25,621
Jason heeft het aangesloten!
1916
01:25:25,621 --> 01:25:28,498
Met Nate's volgelingen en
de bronnen van het label,
1917
01:25:28,498 --> 01:25:31,627
we zouden dit kunnen doen. Jullie twee
kan niet te stoppen zijn.
1918
01:25:31,627 --> 01:25:32,836
Nate:
Technologie verandert,
1919
01:25:32,836 --> 01:25:34,921
maar geen tradities.
1920
01:25:34,921 --> 01:25:38,508
En ik ben vastbesloten om te herstellen
het hart van rock and roll!
1921
01:25:38,508 --> 01:25:40,636
(juichend publiek,
applaudisserend)
1922
01:25:40,636 --> 01:25:44,431
Dus, wat zeg je ervan, jongens,
ben je klaar voor je toekomst?
1923
01:25:44,431 --> 01:25:46,808
Layla?
1924
01:25:46,808 --> 01:25:49,895
Dank je. Dank je.
1925
01:25:49,895 --> 01:25:53,148
Het is Kerstmis. Laten we
begin dit feestje.
1926
01:25:53,148 --> 01:25:54,316
Nate:
Spence en Layla.
1927
01:25:54,316 --> 01:26:00,781
♪
1928
01:26:00,781 --> 01:26:03,367
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
1929
01:26:03,367 --> 01:26:05,702
♪ Mm, mm, mm, mm ♪
1930
01:26:05,702 --> 01:26:09,498
♪ Oh, wonderster ♪
1931
01:26:09,498 --> 01:26:12,084
♪ Ster van de nacht ♪
1932
01:26:12,084 --> 01:26:16,338
♪ Ster met koninklijk
schoonheid helder ♪
1933
01:26:17,339 --> 01:26:20,008
♪ Westwaarts leidend ♪
1934
01:26:20,008 --> 01:26:22,594
♪ Ga door ♪
1935
01:26:22,594 --> 01:26:27,140
♪ Leid ons naar uw
perfect licht ♪
1936
01:26:28,141 --> 01:26:30,852
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
1937
01:26:30,852 --> 01:26:33,021
♪ Mm, mm, mm, mm ♪
1938
01:26:33,021 --> 01:26:36,983
(juichend publiek, applaudisserend)
1939
01:26:43,281 --> 01:26:53,208
♪
130913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof