Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,440 --> 00:00:15,080
To jest ewidentnie zaproszenie
do ta艅ca.
2
00:00:16,000 --> 00:00:18,920
To by艂 elegancki, ekskluzywny
klub dla wybranych.
3
00:00:19,080 --> 00:00:21,040
Zrobi艂am z siebie szmat臋.
4
00:00:21,200 --> 00:00:24,640
- Mia艂a艣 jaki艣 wyb贸r?
- Nie.
5
00:00:27,440 --> 00:00:30,240
Ja tej Ukrainki nawet
na oczy nie widzia艂em.
6
00:00:36,240 --> 00:00:38,520
- Uduszenie?
- Ponad wszelk膮 w膮tpliwo艣膰.
7
00:00:38,720 --> 00:00:40,640
Zabieram pana st膮d.
8
00:00:46,960 --> 00:00:49,480
Twoja szefowa to my艣li,
偶e mo偶e wszystko?
9
00:00:50,280 --> 00:00:54,280
W艂a艣nie rozpierdoli艂e艣 najwa偶niejsze
艣ledztwo w moim 偶yciu.
10
00:00:55,800 --> 00:00:59,200
Kiedy teraz zobaczy艂em
te trzy dziewczyny,
11
00:00:59,760 --> 00:01:02,080
od razu pomy艣la艂em o tym li艣cie.
12
00:01:02,480 --> 00:01:05,600
Lew Zamiatin?
13
00:02:25,120 --> 00:02:27,240
W gruncie rzeczy ci wsp贸艂czuj臋.
14
00:02:27,440 --> 00:02:30,960
Post膮pi艂a zgodnie z logik膮,
usun臋艂a zagro偶enie.
15
00:02:31,760 --> 00:02:36,920
Zabi艂a Kwa艣niaka, kt贸ry odkry艂,
偶e aspirant Mielnik jest psem.
16
00:02:37,120 --> 00:02:38,880
Zacz膮艂 go szanta偶owa膰.
17
00:02:39,040 --> 00:02:43,240
O tym, 偶e Mielnik jest psem,
dowiedzia艂 si臋 od oficera C B 艢.
18
00:02:44,200 --> 00:02:47,240
To dlaczego tak d艂ugo czekali,
偶eby w ni膮 uderzy膰?
19
00:02:47,400 --> 00:02:49,960
Bo dopiero dwa dni temu
aresztowa艂a kogo艣,
20
00:02:50,120 --> 00:02:53,200
kto jest dla nich du偶o bardziej
wa偶ny ni偶 Kwa艣niak.
21
00:02:53,360 --> 00:02:57,480
Nielegalny handel broni膮.
Rosja, Ukraina i tak dalej.
22
00:02:58,440 --> 00:03:00,320
Dasz mi to na papier?
23
00:03:01,560 --> 00:03:03,200
Zastanowi臋 si臋.
24
00:03:04,600 --> 00:03:06,000
Id藕.
25
00:03:06,840 --> 00:03:09,640
Siedzimy po uszy w g贸wnie
i robimy przysiady.
26
00:03:09,800 --> 00:03:12,880
Kto艣 musi pilnowa膰, 偶eby艣my
regularnie wynurzali si臋
27
00:03:13,040 --> 00:03:16,000
i z艂apali cho膰 troch臋
艣wie偶ego powietrza.
28
00:03:18,320 --> 00:03:19,680
I pad艂o na mnie.
29
00:03:24,080 --> 00:03:27,640
Przyjmuj臋 wszystkie okoliczno艣ci,
30
00:03:28,480 --> 00:03:31,800
ale... wiesz, co masz robi膰.
31
00:03:39,240 --> 00:03:43,240
Uczciwie musz臋 przyzna膰...
podkurwia艂a mnie.
32
00:03:43,800 --> 00:03:45,120
Mnie te偶.
33
00:03:46,240 --> 00:03:49,720
Jest kobiet膮 i musi sobie
jako艣 dawa膰 rad臋.
34
00:03:51,160 --> 00:03:53,480
- Wyspa艂a艣 si臋?
- Tak.
35
00:03:53,800 --> 00:03:56,600
I zd膮偶y艂am zje艣膰 艣niadanie,
i wypi膰 kaw臋.
36
00:03:57,200 --> 00:04:00,800
To dobra wiadomo艣膰, bo ekspres
w naszej komendzie jest do dupy.
37
00:04:01,960 --> 00:04:05,840
Przepraszam, musz臋 odebra膰.
To Wo藕niak.
38
00:04:06,160 --> 00:04:07,360
Jasne.
39
00:04:07,680 --> 00:04:10,640
Nie wkurwia mnie to,
偶e tolerowa艂a艣 jego na艂贸g.
40
00:04:10,800 --> 00:04:13,240
ale to, 偶e mi o tym
nie powiedzia艂a艣.
41
00:04:13,400 --> 00:04:15,800
Robi臋 to z b贸lem dupy,
bo to oznacza,
42
00:04:15,960 --> 00:04:19,840
偶e wychodzimy z tego 艣ledztwa.
Od tej chwili jeste艣 zawieszona.
43
00:04:20,120 --> 00:04:23,160
Sugeruj臋 jak najszybszy
powr贸t do Warszawy.
44
00:04:38,880 --> 00:04:40,800
Jestem zawieszona.
45
00:04:41,080 --> 00:04:44,280
Ty i Serhij b臋dziecie musieli
doko艅czy膰 to sami.
46
00:04:44,440 --> 00:04:45,920
Co si臋 sta艂o?
47
00:04:46,240 --> 00:04:49,920
To nie ma nic wsp贸lnego z naszym
艣ledztwem, nie martw si臋.
48
00:04:50,800 --> 00:04:52,200
Wsiadaj.
49
00:04:54,240 --> 00:04:58,400
Musz臋 si臋 spakowa膰 i ogarn膮膰
jaki艣 poci膮g do Warszawy.
50
00:04:58,560 --> 00:05:01,400
S艂u偶bowe loty mi ju偶
nie przys艂uguj膮.
51
00:05:02,480 --> 00:05:04,480
Wsiadaj. Prosz臋.
52
00:05:18,760 --> 00:05:21,720
Czy to ma zwi膮zek ze 艣ledztwem
w twojej sprawie?
53
00:05:21,880 --> 00:05:23,320
Tak.
54
00:05:26,720 --> 00:05:29,400
Nie musisz mi o tym m贸wi膰,
je艣li nie chcesz,
55
00:05:31,640 --> 00:05:33,880
ale musz臋 wiedzie膰...
56
00:05:34,840 --> 00:05:37,560
- To by艂a obrona konieczna?
- Nie.
57
00:05:39,040 --> 00:05:40,640
I tak.
58
00:05:44,040 --> 00:05:47,280
- To by艂o z premedytacj膮?
- Tak.
59
00:05:49,000 --> 00:05:50,280
I nie.
60
00:06:30,520 --> 00:06:31,840
Cze艣膰.
61
00:06:32,480 --> 00:06:33,680
Cze艣膰.
62
00:06:34,520 --> 00:06:37,160
Przeczytaj i podpisz.
63
00:06:37,720 --> 00:06:39,280
Co to jest?
64
00:06:40,960 --> 00:06:42,760
Tw贸j kontrakt.
65
00:06:42,920 --> 00:06:46,680
Od dzi艣 jeste艣 oficjalnym
konsultantem majora Viktora Seiferta
66
00:06:47,040 --> 00:06:50,120
w ramach prowadzonego
przez niego 艣ledztwa.
67
00:06:51,160 --> 00:06:54,960
I pozostaniesz nim a偶 do
pe艂nego zamkni臋cia sprawy.
68
00:06:58,120 --> 00:07:00,480
- Nie mog臋 tego podpisa膰.
- Mo偶esz.
69
00:07:00,640 --> 00:07:02,640
Naprawd臋 nie mog臋.
70
00:07:06,080 --> 00:07:08,640
G贸wno mnie obchodzi
twoja przesz艂o艣膰.
71
00:07:08,800 --> 00:07:11,240
Mamy trzy ofiary
z okaleczeniem cia艂a.
72
00:07:11,400 --> 00:07:13,480
Jeste艣 cz臋艣ci膮 zespo艂u.
73
00:07:15,040 --> 00:07:19,040
W tym momencie ju偶 ci臋
nikt nie zast膮pi.
74
00:07:32,760 --> 00:07:34,200
Za艂贸偶 to.
75
00:07:53,240 --> 00:07:55,920
Wynik bada艅 por贸wnawczych DNA.
76
00:07:56,760 --> 00:07:59,320
Kod jest zgodny w dziewi臋ciu
punktach.
77
00:07:59,760 --> 00:08:03,280
To oznacza, 偶e Karel Hlou拧ek
jest pa艅skim bliskim krewnym.
78
00:08:03,440 --> 00:08:06,800
Wi臋c nie mam powodu,
偶eby nie wierzy膰 jego zeznaniom.
79
00:08:06,960 --> 00:08:08,680
Zreszt膮, jak pan widzi,
80
00:08:08,920 --> 00:08:11,680
obserwowali艣my ten dom
od jakiego艣 czasu.
81
00:08:12,640 --> 00:08:15,880
Zaraz potem prokurator Kohout
zadzwoni艂 do pana.
82
00:08:16,040 --> 00:08:19,720
Dziwne, 偶e dzwonili艣cie do siebie
ze swoich prywatnych telefon贸w.
83
00:08:20,120 --> 00:08:22,880
Cz艂owiek by pomy艣la艂,
do艣wiadczeni prawnicy.
84
00:08:24,760 --> 00:08:27,760
Ale to s膮 efekty uboczne
naszego 艣ledztwa.
85
00:08:28,240 --> 00:08:30,960
Jego przedmiotem jest zab贸jstwo
trzech kobiet
86
00:08:31,120 --> 00:08:33,400
i po艣miertne okaleczenie ich cia艂.
87
00:08:36,400 --> 00:08:38,360
Prosz臋, oto one.
88
00:08:49,000 --> 00:08:51,400
P贸jd臋 na wsp贸艂prac臋.
89
00:08:52,200 --> 00:08:56,160
Z ca艂ym szacunkiem, mecenasie,
ale panu si臋 co艣 pomiesza艂o.
90
00:08:56,360 --> 00:08:58,920
Jest pan podejrzany
o potr贸jne zab贸jstwo.
91
00:08:59,120 --> 00:09:00,560
Nie zrobi艂em tego.
92
00:09:00,920 --> 00:09:04,240
S臋dzia da艂 nam trzy miesi膮ce,
偶eby艣my to ustalili.
93
00:09:07,000 --> 00:09:08,480
T臋 zna艂em.
94
00:09:08,920 --> 00:09:12,480
Tych dw贸ch nigdy
nie widzia艂em na oczy.
95
00:09:15,360 --> 00:09:17,920
Powtarzam, 偶e p贸jd臋
na pe艂n膮 wsp贸艂prac臋,
96
00:09:18,080 --> 00:09:21,360
ale nie przyznam si臋 do zab贸jstw,
kt贸rych nie pope艂ni艂em.
97
00:09:21,520 --> 00:09:25,400
V臎ra V铆tov谩 zosta艂a zabita niespe艂na
30 kilometr贸w od Warszawy.
98
00:09:25,560 --> 00:09:28,760
Tego samego dnia, mniej wi臋cej
10 godzin po jej 艣mierci,
99
00:09:28,920 --> 00:09:32,320
jej telefon zalogowa艂 si臋 na
lotnisku Chopina w Warszawie.
100
00:09:32,640 --> 00:09:35,600
Dok艂adnie wtedy startowa艂
samolot do Pragi.
101
00:09:35,760 --> 00:09:38,080
By艂 pan na jego pok艂adzie.
102
00:09:38,240 --> 00:09:40,960
Mo偶e mi pan powiedzie膰,
co robi艂 w Warszawie
103
00:09:41,120 --> 00:09:43,360
w dniu zab贸jstwa V臎ry V铆tovej?
104
00:09:50,280 --> 00:09:52,120
Na dzisiaj wystarczy.
105
00:09:52,400 --> 00:09:55,840
Bez swojego pe艂nomocnika
nie powiem ju偶 ani s艂owa.
106
00:09:59,360 --> 00:10:00,720
Zabi艂 V铆tov膮?
107
00:10:00,880 --> 00:10:02,560
Ma...
108
00:10:03,000 --> 00:10:06,120
sk艂onno艣膰 do przemocy
wobec kobiet,
109
00:10:06,400 --> 00:10:09,040
ale prawdopodobnie
tego nie zrobi艂.
110
00:10:09,200 --> 00:10:12,360
To znaczy, V臎ra V铆tov谩 zosta艂a
zabita z zimn膮 krwi膮,
111
00:10:12,520 --> 00:10:14,880
ale bez 偶adnych oznak agresji.
112
00:10:15,080 --> 00:10:16,680
Wi臋c dlaczego k艂amie?
113
00:10:16,840 --> 00:10:19,600
Poniewa偶... jest przera偶ony?
114
00:10:19,800 --> 00:10:21,400
- Czym?
- Nie wiem.
115
00:10:21,560 --> 00:10:24,280
Nie chce powiedzie膰,
co robi艂 w Polsce.
116
00:10:24,440 --> 00:10:26,280
Prawdopodobnie co艣 z艂ego.
117
00:10:26,440 --> 00:10:29,960
Mia艂 wy艂膮czony telefon.
Nie wiemy, gdzie si臋 logowa艂.
118
00:10:30,120 --> 00:10:33,440
Musimy sprawdzi膰,
czy zameldowa艂 si臋 w jakim艣 hotelu,
119
00:10:33,600 --> 00:10:37,480
przejrze膰 zapisy z kamer,
ale to zajmie nam wieczno艣膰.
120
00:10:39,480 --> 00:10:43,640
Wi臋c m贸wisz mi, 偶e jeste艣my
g艂臋boko w dupie.
121
00:10:45,600 --> 00:10:47,800
Jakby艣 sam tego nie wiedzia艂.
122
00:11:06,400 --> 00:11:09,080
Bezpo艣redni膮 przyczyn膮
pa艅skiego zatrzymania
123
00:11:09,240 --> 00:11:12,240
jest odkrycie zw艂ok
Beaty Wieczorek.
124
00:11:12,840 --> 00:11:14,680
Mamy zeznanie 艣wiadka,
125
00:11:14,840 --> 00:11:18,400
kt贸ry twierdzi, 偶e Beata Wieczorek
by艂a pa艅sk膮 kochank膮.
126
00:11:20,000 --> 00:11:22,960
Sekcja zw艂ok Beaty Wieczorek
wykaza艂a,
127
00:11:23,520 --> 00:11:26,800
偶e bezpo艣redni膮 przyczyn膮
jej zgonu by艂o uduszenie.
128
00:11:28,160 --> 00:11:29,800
Mamy 艣wiadka...
129
00:11:30,400 --> 00:11:33,600
Przyznaje si臋 do wsp贸艂偶ycia
seksualnego z panem,
130
00:11:33,800 --> 00:11:38,160
i zezna艂a, 偶e by艂a kilkakrotnie
podduszana przez pana
131
00:11:38,320 --> 00:11:40,480
podczas czynno艣ci seksualnych.
132
00:11:41,120 --> 00:11:45,360
Jest jeszcze And偶elika Musia艂,
kt贸ra oskar偶y艂a pana o gwa艂t.
133
00:11:45,560 --> 00:11:49,200
Wysz艂a z domu
i do tej pory nie wr贸ci艂a.
134
00:11:50,840 --> 00:11:53,280
Otwart膮 spraw膮 pozostaje...
135
00:11:53,840 --> 00:11:56,840
pa艅ski udzia艂 w potr贸jnym
zab贸jstwie
136
00:11:57,440 --> 00:11:59,480
V臎ry Vitovej, Bo偶eny Kaczmarek
137
00:11:59,840 --> 00:12:01,920
i Oleny Sakowicz.
138
00:12:12,560 --> 00:12:16,520
Ale dlaczego...
mia艂bym zabi膰 Olen臋?
139
00:12:26,760 --> 00:12:29,960
Ona by艂a czym艣 jasnym
w moim 偶yciu.
140
00:12:30,960 --> 00:12:32,640
Ona...
141
00:12:32,800 --> 00:12:34,480
Ona by艂a...
142
00:12:35,080 --> 00:12:36,960
dla mnie jak...
143
00:12:38,240 --> 00:12:40,040
c贸rka,
144
00:12:41,240 --> 00:12:43,520
kt贸rej nigdy nie mia艂em.
145
00:12:49,680 --> 00:12:52,360
Ona namawia艂a mnie, 偶ebym...
146
00:12:53,160 --> 00:12:56,200
wzi膮艂 psa ze schroniska.
147
00:13:00,440 --> 00:13:03,560
Teraz bardzo 偶a艂uj臋,
偶e tego nie zrobi艂em.
148
00:13:06,840 --> 00:13:09,080
Pies m贸g艂by...
149
00:13:10,160 --> 00:13:13,120
m贸g艂by wiele zmieni膰
w moim 偶yciu.
150
00:13:13,440 --> 00:13:15,280
Naprawd臋 wiele.
151
00:13:20,280 --> 00:13:22,680
A And偶elika Musia艂?
152
00:15:15,440 --> 00:15:17,240
Lew Matwiejewicz Zamiatin?
153
00:15:23,280 --> 00:15:25,040
Dok艂adnie tak wygl膮da艂.
154
00:15:25,200 --> 00:15:27,640
Mia艂 poder偶ni臋te gard艂o.
155
00:15:28,240 --> 00:15:32,040
Jego prawe rami臋 by艂o uci臋te
powy偶ej 艂okcia.
156
00:15:32,240 --> 00:15:35,080
- Po 艣mierci?
- Nie s膮dz臋.
157
00:15:35,320 --> 00:15:38,960
Widzia艂em 艣lady bardzo
obfitego krwawienia.
158
00:15:43,240 --> 00:15:47,400
Jego zw艂oki le偶a艂y w lesie,
przy drodze.
159
00:15:47,640 --> 00:15:50,560
Na terenie parku narodowego
Uckermark.
160
00:15:51,520 --> 00:15:55,520
Kiedy przyjecha艂em, na miejscu
byli ju偶 tylko policjanci.
161
00:15:56,080 --> 00:15:57,720
To oni pana wezwali?
162
00:15:57,880 --> 00:16:02,320
Miejscowy komendant,
Armin Hoffmann,
163
00:16:03,200 --> 00:16:05,560
osobi艣cie do mnie zadzwoni艂.
164
00:16:05,720 --> 00:16:08,320
Nalega艂, 偶ebym
to ja przyjecha艂.
165
00:16:09,160 --> 00:16:10,840
Dlaczego nalega艂?
166
00:16:11,000 --> 00:16:13,520
Pewnie dlatego,
偶e jestem Rosjaninem.
167
00:16:13,680 --> 00:16:16,680
Mo偶na mi powiedzie膰,
偶ebym siedzia艂 cicho.
168
00:16:16,840 --> 00:16:19,920
A ten Hoffmann...
169
00:16:20,800 --> 00:16:22,200
zna艂 ofiar臋?
170
00:16:22,360 --> 00:16:23,560
Tak.
171
00:16:24,040 --> 00:16:27,680
By艂 bardzo zdenerwowany,
w艂a艣ciwie wstrz膮艣ni臋ty.
172
00:16:28,000 --> 00:16:32,400
Powiedzia艂 mi, 偶e nazywa艂 si臋
Werner Krause
173
00:16:32,720 --> 00:16:35,480
i by艂 kiedy艣 wychowawc膮
w sieroci艅cu.
174
00:16:36,640 --> 00:16:38,440
W sieroci艅cu?
175
00:16:38,960 --> 00:16:40,680
Tak powiedzia艂.
176
00:16:41,040 --> 00:16:42,880
"Weisenhaus."
177
00:16:44,400 --> 00:16:49,640
Tyle 偶e ani tu, ani w okolicy,
nie ma 偶adnego sieroci艅ca.
178
00:17:03,000 --> 00:17:04,200
Dzie艅 dobry.
179
00:17:09,040 --> 00:17:11,200
Co poda膰?
180
00:17:15,280 --> 00:17:16,840
Ma艂e piwo.
181
00:17:18,200 --> 00:17:19,440
Poprosz臋.
182
00:17:20,240 --> 00:17:21,360
Kawa.
183
00:17:23,440 --> 00:17:24,720
Sk膮d jeste艣?
184
00:17:25,800 --> 00:17:27,520
Z Ukrainy.
185
00:17:29,800 --> 00:17:31,560
Szukasz pracy?
186
00:17:31,760 --> 00:17:34,320
Szukam sieroci艅ca.
187
00:17:37,160 --> 00:17:38,520
Sieroci艅ca?
188
00:17:38,720 --> 00:17:40,400
Tak.
189
00:17:41,680 --> 00:17:43,920
Jest tutaj albo w okolicy?
190
00:17:44,080 --> 00:17:45,800
Heike?
191
00:17:46,880 --> 00:17:51,080
Wiesz co艣 o jakim艣
sieroci艅cu w naszej okolicy?
192
00:17:54,040 --> 00:17:55,680
Kto o to pyta?
193
00:17:56,480 --> 00:17:58,800
Jest z Ukrainy.
194
00:17:59,880 --> 00:18:01,360
Bzdura.
195
00:18:02,080 --> 00:18:04,680
Tu nigdy nie by艂o
偶adnego sieroci艅ca.
196
00:18:09,280 --> 00:18:12,240
Wygl膮da na to, 偶e jeste艣
藕le poinformowany.
197
00:18:20,560 --> 00:18:21,880
Dzi臋kuj臋.
198
00:18:34,800 --> 00:18:38,120
Dlaczego szukasz sieroci艅ca,
przystojniaku?
199
00:18:40,480 --> 00:18:43,520
Powiedzmy, 偶e prowadz臋
prywatne 艣ledztwo.
200
00:18:45,720 --> 00:18:47,400
Jeste艣 st膮d?
201
00:18:50,040 --> 00:18:52,360
Jestem z Polski.
202
00:18:54,800 --> 00:18:57,520
Moja ciotka pracuje
w domu opieki.
203
00:18:58,040 --> 00:19:02,120
To taki... luksusowy dom starc贸w,
204
00:19:02,840 --> 00:19:07,520
kilka kilometr贸w od Prenzlau,
na terenie parku narodowego.
205
00:19:08,520 --> 00:19:11,880
I pracuje z Niemk膮,
kt贸ra powiedzia艂a jej, 偶e...
206
00:19:13,800 --> 00:19:17,080
w czasach NRD by艂 tam sierociniec.
207
00:19:22,120 --> 00:19:24,280
Pytaj o Tamar臋 Koz艂owsk膮.
208
00:19:24,880 --> 00:19:26,360
Dzi臋ki.
209
00:19:27,240 --> 00:19:31,360
Jak b臋dziesz mie膰 ochot臋 na drinka,
wpadnij. Na imi臋 mam Helena.
210
00:19:32,040 --> 00:19:33,400
Serhij.
211
00:20:18,240 --> 00:20:21,320
Zamknijmy to, skoro mamy
ze sob膮 dalej pracowa膰.
212
00:20:23,640 --> 00:20:26,320
Dlaczego to zrobi艂a艣?
213
00:20:26,480 --> 00:20:30,560
W贸wczas my艣la艂am,
偶e nie mam innego wyj艣cia.
214
00:20:31,000 --> 00:20:33,160
Ni偶 zabi膰 cz艂owieka?
215
00:20:34,320 --> 00:20:37,480
Mog艂abym powiedzie膰,
偶e pr贸bowa艂 mnie zastrzeli膰.
216
00:20:40,400 --> 00:20:42,000
Ale...
217
00:20:43,200 --> 00:20:46,040
By艂 wa偶nym dilerem narkotyk贸w.
218
00:20:48,160 --> 00:20:51,440
Rzadkiego rodzaju,
nawet po艣r贸d nich.
219
00:20:52,280 --> 00:20:55,040
Liczba ludzi, kt贸rych
wys艂a艂 na tamten 艣wiat,
220
00:20:55,200 --> 00:20:58,600
w taki czy inny spos贸b,
by艂a naprawd臋 du偶a.
221
00:20:59,440 --> 00:21:02,000
Ale nie jeste艣my od tego.
222
00:21:14,560 --> 00:21:18,040
Wci膮gn膮艂 Marka w narkotyki.
223
00:21:20,840 --> 00:21:24,400
Potem zacz膮艂 go szanta偶owa膰.
224
00:21:26,600 --> 00:21:31,040
Nigdy nie tolerowa艂bym policjanta,
kt贸ry bierze, w swoim zespole.
225
00:21:31,200 --> 00:21:32,840
To bomba.
226
00:21:33,920 --> 00:21:38,840
I... nigdy nie wiesz,
kiedy urwie ci ty艂ek.
227
00:21:41,240 --> 00:21:42,960
Jest dobrym glin膮.
228
00:21:47,720 --> 00:21:50,720
Jest gejem, wiesz.
Pochodzi z ma艂ej wsi.
229
00:21:50,960 --> 00:21:53,480
Mo偶e zbyt 艂atwo uzna艂am,
230
00:21:53,680 --> 00:21:57,440
偶e prochy to cz臋艣膰 ceny,
kt贸r膮 musi p艂aci膰.
231
00:21:59,720 --> 00:22:02,320
Mysla艂am, 偶e mam go pod kontrol膮.
232
00:22:03,840 --> 00:22:06,320
Jest jak t臋gi pijak.
233
00:22:08,440 --> 00:22:11,800
Mo偶e by膰 trze藕wy
przez dwa, trzy tygodnie,
234
00:22:11,960 --> 00:22:14,720
potem musi si臋 solidnie
sponiewiera膰.
235
00:22:16,920 --> 00:22:19,680
To po prostu zasada przyjemno艣ci.
236
00:22:21,240 --> 00:22:23,400
S艂ysza艂e艣 o takiej regule?
237
00:22:30,840 --> 00:22:32,480
Cze艣膰, Serhij.
238
00:22:33,360 --> 00:22:35,600
Zaczekaj chwil臋.
239
00:22:35,760 --> 00:22:39,320
Dam na g艂o艣no, jest ze mn膮 Maria.
240
00:22:39,520 --> 00:22:42,400
Jeste艣my w barze, musimy
wyj艣膰 na zewn膮trz.
241
00:22:44,320 --> 00:22:47,120
Trzy lata temu
dosz艂o tutaj do zab贸jstwa.
242
00:22:47,480 --> 00:22:50,920
Zdaje si臋, 偶e miejscowa policja,
a konkretnie jej szef,
243
00:22:51,080 --> 00:22:54,160
niejaki Armin Hoffmann
zamietli wszystko pod dywan.
244
00:22:54,360 --> 00:22:58,240
I dlatego w bazie Europolu
nie ma 艣ladu po tym trupie.
245
00:22:58,800 --> 00:23:01,840
Jedyny trop to jaki艣 luksusowy
dom opieki
246
00:23:02,280 --> 00:23:04,440
na terenie parku narodowego.
247
00:23:04,600 --> 00:23:06,720
Trzeba pyta膰 o Tamar臋 Koz艂owsk膮.
248
00:23:10,480 --> 00:23:12,320
W艂a艣nie id膮 po mnie.
249
00:23:12,480 --> 00:23:14,000
Kto?
250
00:23:14,160 --> 00:23:16,000
Gliny z Prenzlau.
251
00:23:16,280 --> 00:23:18,600
Nie roz艂膮czajcie si臋.
252
00:23:21,120 --> 00:23:22,480
Dokumenty!
253
00:23:24,720 --> 00:23:27,440
Jestem ukrai艅skim
policjantem, panowie.
254
00:23:27,720 --> 00:23:29,400
Kapitan Serhij Franko.
255
00:23:29,560 --> 00:23:31,080
Dokumenty!
256
00:23:35,560 --> 00:23:37,040
Idziesz z nami.
257
00:23:39,760 --> 00:23:43,840
Panowie, nic nie zrobi艂em.
Jestem tutaj legalnie.
258
00:23:44,000 --> 00:23:45,880
Idziesz z nami.
259
00:23:49,120 --> 00:23:51,520
Nie musicie celowa膰
do mnie z broni.
260
00:23:51,680 --> 00:23:53,280
Serhij!
261
00:24:08,960 --> 00:24:12,800
Teraz macie pow贸d, 偶eby
mnie zatrzyma膰, koledzy.
262
00:24:32,480 --> 00:24:35,840
- Komisarz Armin Hoffmann.
- Maria Soko艂owska, nadkomisarz.
263
00:24:36,000 --> 00:24:39,640
- Major Viktor Seifert.
- Zatem, w czym m贸g艂bym...
264
00:24:41,600 --> 00:24:43,360
pom贸c?
265
00:24:55,600 --> 00:24:59,160
Teraz macie pow贸d, 偶eby
mnie zatrzyma膰, koledzy.
266
00:25:01,640 --> 00:25:04,320
Pobi艂 policjant贸w.
267
00:25:04,760 --> 00:25:07,920
- Mo偶e go sprowokowali?
- Zachowywa艂 si臋 podejrzanie.
268
00:25:08,080 --> 00:25:11,880
Czy偶by? I to wystarczy?
Wylegitymowa艂 si臋.
269
00:25:12,160 --> 00:25:16,040
Moi ludzie nie mieli gwarancji, 偶e
jego legitymacja nie jest fa艂szywa.
270
00:25:16,280 --> 00:25:20,480
A je艣li jest policjantem i prowadzi艂
jakie艣 czynno艣ci na moim terenie,
271
00:25:20,640 --> 00:25:23,640
powinien mnie o tym powiadomi膰.
272
00:25:23,880 --> 00:25:26,800
Jakby na to nie spojrze膰,
z艂ama艂 prawo.
273
00:25:27,960 --> 00:25:30,400
Chcemy si臋 z nim zobaczy膰.
274
00:25:30,560 --> 00:25:34,800
To niemo偶liwe. Najpierw musi go
przes艂ucha膰 prokurator.
275
00:25:49,920 --> 00:25:52,120
Czysto. Nikt za nami nie jedzie.
276
00:25:54,480 --> 00:25:57,760
Szarpa膰 si臋 z policj膮 ukrai艅sk膮
to nie to samo,
277
00:25:57,920 --> 00:26:02,200
co szarpa膰 si臋 z policjami
dw贸ch kraj贸w Unii Europejskiej.
278
00:26:02,360 --> 00:26:05,880
Jest tylko lokalnym komendantem,
a my jeste艣my w Niemczech.
279
00:26:08,160 --> 00:26:11,480
To dziwne miejsce.
280
00:26:14,120 --> 00:26:15,720
Zatrzymaj si臋.
281
00:26:28,440 --> 00:26:32,200
Mam wra偶enie, 偶e ju偶 gdzie艣
widzia艂am to miejsce.
282
00:26:47,800 --> 00:26:50,880
Nie wiem, czy b臋dzie chcia艂a
z wami rozmawia膰.
283
00:26:51,520 --> 00:26:54,840
Tu rzeczywi艣cie by艂 sierociniec
i ona w nim pracowa艂a.
284
00:26:55,040 --> 00:26:57,080
Jak firma przej臋艂a budynek,
285
00:26:57,240 --> 00:27:00,040
zg艂osi艂a si臋 tu pracowa膰,
cokolwiek tu b臋dzie.
286
00:27:00,200 --> 00:27:01,400
Dlaczego?
287
00:27:01,560 --> 00:27:04,360
Mo偶e nie potrafi oderwa膰 si臋
od tego miejsca.
288
00:27:22,640 --> 00:27:23,840
Marion...
289
00:27:28,880 --> 00:27:32,200
Marion, zechcesz z nimi
porozmawia膰?
290
00:27:36,440 --> 00:27:39,120
M贸wi膮 po angielsku,
wi臋c mog臋 t艂umaczy膰.
291
00:27:41,760 --> 00:27:43,880
Nie trzeba, pani doktor.
292
00:27:45,560 --> 00:27:48,520
Znam angielski.
Mo偶e nas pani zostawi膰 samych.
293
00:27:53,200 --> 00:27:55,600
Dlaczego chcecie ze mn膮
rozmawia膰?
294
00:27:56,000 --> 00:27:58,520
Prowadzimy 艣ledztwo w sprawie
zab贸jstwa
295
00:27:58,680 --> 00:28:01,760
trzech m艂odych kobiet
z Polski, Ukrainy i Czech.
296
00:28:01,920 --> 00:28:04,080
Co ja mog臋 mie膰 z tym wsp贸lnego?
297
00:28:04,240 --> 00:28:07,320
Zosta艂y zabite w ten sam spos贸b,
jak Werner Kraus.
298
00:28:07,520 --> 00:28:09,280
Krause.
299
00:28:19,600 --> 00:28:21,160
Chod藕cie ze mn膮.
300
00:28:33,840 --> 00:28:37,000
To wszystko, co zosta艂o
po sieroci艅cu.
301
00:28:38,400 --> 00:28:40,200
Prosz臋, usi膮d藕cie.
302
00:28:48,640 --> 00:28:51,160
Dlaczego nikt nie chce
o tym m贸wi膰?
303
00:28:51,680 --> 00:28:54,640
Bo to nie by艂 zwyk艂y sierociniec.
304
00:28:55,360 --> 00:28:57,400
To by艂 sierociniec Stasi.
305
00:28:57,840 --> 00:29:01,320
Do sieroci艅ca nikt, kto nie by艂
sprawdzony przez Stasi,
306
00:29:01,520 --> 00:29:03,920
nie mia艂 dost臋pu.
307
00:29:04,400 --> 00:29:06,920
Dlatego nikt o tym nie wie.
308
00:29:07,080 --> 00:29:09,760
A ci, kt贸rzy wiedz膮,
wol膮 nie m贸wi膰.
309
00:29:09,920 --> 00:29:13,000
Werner Krause by艂 wychowawc膮
w tym sieroci艅cu?
310
00:29:38,400 --> 00:29:41,880
Ten, kto go zabi艂,
uci膮艂 mu prawe rami臋.
311
00:29:44,000 --> 00:29:47,600
Jak my艣lisz, dlaczego to zrobi艂?
312
00:29:50,240 --> 00:29:52,520
Werner by艂 prawor臋czny.
313
00:29:54,360 --> 00:29:57,280
Wszystko robi艂 praw膮 r臋k膮.
314
00:29:58,720 --> 00:30:02,480
- Wszystko, czyli co?
- Mnie nigdy nie tkn膮艂 palcem.
315
00:30:04,480 --> 00:30:06,760
Wi臋c kogo tkn膮艂?
316
00:30:08,000 --> 00:30:09,160
Marion!
317
00:30:09,800 --> 00:30:13,560
Trzy m艂ode kobiety zosta艂y zabite
w identyczny spos贸b jak Krause.
318
00:30:14,160 --> 00:30:18,640
Nie wiemy, czy nie b臋dzie
czwartej, pi膮tej i sz贸stej.
319
00:30:22,320 --> 00:30:23,760
Petera Schmidta.
320
00:30:24,400 --> 00:30:26,960
Werner m贸g艂 go wykorzystywa膰
bezkarnie,
321
00:30:27,120 --> 00:30:29,560
bo za Peterem nikt nie sta艂.
322
00:30:32,520 --> 00:30:35,120
Tylko Armin traktowa艂 go jak brata.
323
00:30:35,760 --> 00:30:37,680
Armin Hoffmann?
324
00:30:38,280 --> 00:30:40,880
Komisarz Armin Hoffmann?
325
00:30:42,840 --> 00:30:46,480
Czy jest tu jaka艣 fotografia
Petera Schmidta?
326
00:30:58,000 --> 00:30:59,680
To on.
327
00:31:01,840 --> 00:31:05,480
Potrafi艂 godzinami siedzie膰
na tym strychu.
328
00:31:07,040 --> 00:31:09,400
Tu by艂a ciemnia fotograficzna.
329
00:31:36,680 --> 00:31:38,520
Zatrzymaj i cofnij.
330
00:31:40,200 --> 00:31:41,680
Zatrzymaj.
331
00:31:52,520 --> 00:31:54,920
Czy to mo偶e by膰 Peter Schmidt?
332
00:32:00,120 --> 00:32:01,600
Tak.
333
00:32:01,840 --> 00:32:04,320
Tak, to on.
334
00:32:04,480 --> 00:32:06,960
W zasadzie niewiele si臋 zmieni艂.
335
00:32:07,520 --> 00:32:10,440
Anton Fried.
To jest Anton Fried.
336
00:32:11,320 --> 00:32:14,800
Chodzi mi o imprezy, przy kt贸rych
Bo偶ena z panem pracowa艂a.
337
00:32:15,000 --> 00:32:17,120
Zacznijmy od ostatniej...
338
00:32:17,280 --> 00:32:20,600
Przygotowali艣my imprez臋
na zako艅czenie konferencji.
339
00:32:21,080 --> 00:32:25,520
Bo偶ena 艣piewa艂a covery
z w艂asnym akompaniamentem.
340
00:32:26,160 --> 00:32:28,200
Bardzo panu dzi臋kuj臋.
341
00:32:31,120 --> 00:32:34,520
Wi臋c to jest bezczelnie proste.
342
00:32:36,280 --> 00:32:39,000
V臎r臋 V铆tov膮 po prostu fotografowa艂.
343
00:32:39,160 --> 00:32:41,800
Pewnie kilka razy,
do katalog贸w.
344
00:32:42,960 --> 00:32:47,000
Bo偶en臋 Kaczmarek i Olen臋 Sakowicz
pozna艂 w jednym miejscu,
345
00:32:47,240 --> 00:32:52,000
podczas konferencji ornitologicznej
w Polsce, na Mazurach.
346
00:32:52,240 --> 00:32:54,520
Bo偶ena Kaczmarek pracowa艂a tam.
347
00:32:54,680 --> 00:32:57,960
A Olena Sakowicz pojecha艂a tam
ze swoj膮 polsk膮 kochank膮
348
00:32:58,120 --> 00:33:02,040
Wand膮 Bronisz,
kt贸ra jest ornitologiem.
349
00:33:02,640 --> 00:33:06,480
Ale co robi艂 na konferencji
ornitologicznej w Polsce?
350
00:33:18,160 --> 00:33:21,560
Fotografowanie rzadkich ptak贸w
to jego pasja.
351
00:33:31,840 --> 00:33:34,960
Przepraszam...
ale musz臋 to wiedzie膰.
352
00:33:38,080 --> 00:33:39,920
- Czy ty...?
- Nie.
353
00:33:41,320 --> 00:33:46,840
Zrobi艂 mi kilka portret贸w,
a potem odwi贸z艂 do hotelu.
354
00:34:02,240 --> 00:34:04,200
To jest Peter Schmidt?
355
00:34:06,160 --> 00:34:07,480
Tak.
356
00:34:12,560 --> 00:34:13,840
Tak.
357
00:34:17,760 --> 00:34:21,160
W jaki spos贸b Peter Schmidt
z enerdowskiego sieroci艅ca
358
00:34:21,320 --> 00:34:24,880
m贸g艂 si臋 sta膰 Antonem Friedem,
austriackim fotografem?
359
00:34:34,040 --> 00:34:35,880
To mog艂o by膰 bardzo proste.
360
00:34:37,600 --> 00:34:41,200
Sierociniec opu艣ci艂 p贸艂 roku
przed upadkiem berli艅skiego muru.
361
00:34:41,480 --> 00:34:44,680
W tym czasie dosz艂o do
masowych ucieczek z NRD.
362
00:34:44,960 --> 00:34:47,320
W ten spos贸b trafi艂 do Austrii.
363
00:34:47,720 --> 00:34:50,240
Stan膮艂 przed urz臋dnikiem
pa艅stwowym,
364
00:34:50,560 --> 00:34:53,600
powiedzia艂, kim jest
i poprosi艂 o obywatelstwo,
365
00:34:53,760 --> 00:34:57,120
o nowe imi臋, nazwisko
i je dosta艂.
366
00:34:57,400 --> 00:34:59,240
Wi臋kszo艣膰 z nas to zrobi艂a.
367
00:35:06,160 --> 00:35:09,000
Jestem jednym z nielicznych,
kt贸rzy tu zostali.
368
00:35:10,040 --> 00:35:11,920
By艂e艣 z nim w kontakcie?
369
00:35:12,080 --> 00:35:15,680
- Nie, przykro mi.
- Przesta艅 pieprzy膰!
370
00:35:17,360 --> 00:35:20,600
Zabi艂 prawdopodobnie
trzy m艂ode kobiety,
371
00:35:20,760 --> 00:35:24,320
w ten sam spos贸b,
w jaki zabi艂 Wernera Krause'a.
372
00:35:24,480 --> 00:35:26,280
Okaleczy艂 ich cia艂a,
373
00:35:26,480 --> 00:35:28,240
odci膮艂 ramiona,
374
00:35:28,400 --> 00:35:32,320
podci膮艂 gard艂a i czeka艂,
a偶 si臋 wykrwawi膮.
375
00:35:48,160 --> 00:35:50,240
Zostawi艂 mi wiadomo艣膰.
376
00:35:50,920 --> 00:35:52,640
Trzy lata temu.
377
00:36:05,160 --> 00:36:06,920
W艂a艣nie zrobi艂em co艣,
378
00:36:07,960 --> 00:36:10,400
co sprawi艂o mi pewn膮 przyjemno艣膰.
379
00:36:16,520 --> 00:36:18,320
Kiedy go znajdziesz,
380
00:36:20,720 --> 00:36:22,880
na pewno to zrozumiesz.
381
00:36:31,040 --> 00:36:34,080
Wyeliminowali艣my re偶ysera,
obsad臋 i sta艂y personel.
382
00:36:34,240 --> 00:36:36,640
Musz臋 zobaczy膰 pe艂n膮 list臋 p艂ac.
383
00:36:36,840 --> 00:36:39,040
Zaczniemy od tego przedstawienia.
384
00:36:40,560 --> 00:36:41,840
Dobrze.
385
00:36:43,120 --> 00:36:46,720
- Kto robi艂 te fotosy?
- Anton. Anton Fried.
386
00:36:46,920 --> 00:36:50,160
Czasem fotografuje nasze
przedstawienia, kiedy ma czas.
387
00:36:54,960 --> 00:36:57,600
By艂em w teatrze po list臋
wsp贸艂pracownik贸w.
388
00:36:57,800 --> 00:37:01,000
Fotosy do tego przedstawienia
zrobi艂 Anton Fried.
389
00:37:01,160 --> 00:37:03,880
- To fotograf, kt贸ry...
- Wiemy, kim jest.
390
00:37:04,040 --> 00:37:05,760
Wy艣l臋 ci jego adres.
391
00:37:05,920 --> 00:37:08,440
Ale do mieszkania
jeszcze nie wchod藕cie.
392
00:37:08,600 --> 00:37:10,800
Je艣li si臋 pojawi, zdejmijcie go.
393
00:37:16,040 --> 00:37:19,280
Przepraszam ci臋, ale jestem
bardzo zaj臋ty. Pilna robota.
394
00:37:19,560 --> 00:37:20,920
Gdzie jest?
395
00:37:21,080 --> 00:37:23,440
W Niemczech. Chyba s膮 ju偶 blisko.
396
00:37:25,880 --> 00:37:29,920
Mecenas Marcin Zaremba w艂a艣nie
przela艂 750 tysi臋cy z艂otych kaucji
397
00:37:30,080 --> 00:37:34,560
i jeszcze dzi艣 Zygmunt Bednarek
vel Gianni opu艣ci nasz areszt.
398
00:37:43,560 --> 00:37:45,600
No, ale chyba ci臋 to nie boli,
399
00:37:47,000 --> 00:37:50,240
bo z tego, co wiem, to nie chcia艂e艣,
偶eby艣my go ruszali.
400
00:37:56,240 --> 00:38:00,080
Jestem zwyk艂ym psem,
ale wkurwia mnie to, 偶e taki chuj
401
00:38:00,240 --> 00:38:03,440
chodzi pod naszym parasolem
i robi to, na co ma ochot臋.
402
00:38:04,800 --> 00:38:06,400
Wyjd藕 st膮d.
403
00:38:07,640 --> 00:38:08,920
Wyjd藕!
404
00:38:09,520 --> 00:38:12,360
To podwa偶a sens mojej pracy.
405
00:38:14,360 --> 00:38:15,960
To mnie obra偶a.
406
00:38:23,200 --> 00:38:25,800
Dzi臋ki, Bohdan, dobra robota.
407
00:38:26,040 --> 00:38:28,160
Peter Schmidt, obywatel niemiecki
408
00:38:28,320 --> 00:38:31,720
przylecia艂 z Pragi do Odessy
dwa dni przed Bo偶en膮 Kaczmarek.
409
00:38:31,880 --> 00:38:35,440
I odlecia艂 z powrotem do Pragi
dzie艅 po zab贸jstwie.
410
00:38:35,880 --> 00:38:37,480
Cze艣膰, J贸zek.
411
00:38:39,000 --> 00:38:43,080
Anton Fried by艂 na li艣cie go艣ci
konferencji ornitologicznej.
412
00:38:43,360 --> 00:38:45,320
No to mamy go.
413
00:38:54,920 --> 00:38:57,240
No chod藕, chod藕 tutaj...
414
00:39:26,840 --> 00:39:28,840
Kiry艂 Matwiejenko pozdrawia.
415
00:39:41,320 --> 00:39:44,680
Najprawdopodobniej straci艂 kontrol臋
nad swoimi dzia艂aniami
416
00:39:45,040 --> 00:39:47,600
po pierwszym morderstwie.
417
00:39:48,640 --> 00:39:50,920
Ale dlaczego dziewczyny?
418
00:39:51,160 --> 00:39:53,160
Dlaczego obcina艂 im r臋ce?
419
00:39:53,320 --> 00:39:57,640
Mo偶e okaleczanie ich cia艂 po 艣mierci
by艂o jego chorym sposobem
420
00:39:57,800 --> 00:40:00,400
na uchronienie ich
przed wykorzystaniem?
421
00:40:01,400 --> 00:40:04,840
Kt贸rego do艣wiadczy艂 jako dziecko.
422
00:40:06,400 --> 00:40:11,560
Na pierwszy rzut oka jego motywy
s膮 ca艂kowicie irracjonalne.
423
00:40:11,840 --> 00:40:14,320
Nikt, kto nie zna
jego przesz艂o艣ci,
424
00:40:15,880 --> 00:40:18,320
w og贸le tego nie zrozumie.
425
00:40:19,920 --> 00:40:22,520
Dlaczego te dziewcz臋ta mu ufa艂y?
426
00:40:27,400 --> 00:40:29,480
Ja te偶 mu zaufa艂am.
427
00:41:08,440 --> 00:41:10,640
Dlaczego Odessa?
428
00:41:10,800 --> 00:41:15,640
Poniewa偶... jego pierwsza
ofiara by艂a z Odessy.
429
00:41:17,400 --> 00:41:20,440
I pomy艣la艂, 偶e to ciekawa symetria?
430
00:41:21,320 --> 00:41:25,880
Dlatego... ostatni膮 ofiar臋
zabi艂 w Polsce,
431
00:41:26,040 --> 00:41:28,880
bo druga ofiara by艂a z Polski?
432
00:41:30,320 --> 00:41:33,440
Ale Olena Sakowicz
przyjecha艂a do Berlina.
433
00:41:33,960 --> 00:41:37,280
Mo偶e nie czu艂 si臋
bezpiecznie w Niemczech?
434
00:41:38,600 --> 00:41:40,040
Albo...
435
00:41:41,480 --> 00:41:43,240
ju偶 wiedzia艂,
436
00:41:43,960 --> 00:41:47,760
偶e trzeci膮 ofiar膮 b臋dzie
V臎ra V铆tov谩 z Pragi.
437
00:41:48,240 --> 00:41:50,760
Co tworzy idealny tr贸jk膮t.
438
00:43:13,720 --> 00:43:18,280
Siedzimy tu ponad sze艣膰 godzin.
Ani nie wszed艂, ani nie wyszed艂.
439
00:43:18,520 --> 00:43:21,040
Uprzedzi艂em stra偶 graniczn膮
i lotnisko.
440
00:43:21,200 --> 00:43:22,840
Granice s膮 zamkni臋te.
441
00:43:23,000 --> 00:43:24,520
艢wietnie.
442
00:43:24,880 --> 00:43:27,800
Zosta艅cie na pozycjach,
wchodzimy do 艣rodka.
443
00:44:37,960 --> 00:44:39,840
Szukamy czego艣?
444
00:44:40,160 --> 00:44:41,920
Nie s膮dz臋,
445
00:44:42,080 --> 00:44:45,720
偶eby trzyma艂 tu co艣,
co mog艂oby go obci膮偶y膰.
446
00:44:47,280 --> 00:44:51,080
Musi mie膰 jaki艣 gara偶.
Jaki艣 magazyn...
447
00:44:52,040 --> 00:44:54,520
na przedmie艣ciu albo w okolicy,
448
00:44:55,080 --> 00:44:59,480
z du偶膮 zamra偶ark膮, w kt贸rej
trzyma艂 cia艂o Oleny Sakowicz.
449
00:45:04,080 --> 00:45:06,040
Co robimy?
450
00:45:06,840 --> 00:45:09,560
Obserwujemy mieszkanie i czekamy.
451
00:45:09,720 --> 00:45:11,960
Nic wi臋cej nie mo偶emy zrobi膰.
452
00:45:12,600 --> 00:45:15,160
Dali艣my mu troch臋 czasu.
453
00:45:16,720 --> 00:45:20,920
Trzeba si臋 przygotowa膰 na wariant,
偶e nie ma go ju偶 w Europie.
454
00:45:21,960 --> 00:45:26,480
- I zostawi艂 dorobek swojego 偶ycia?
- To jest dorobek Antona Frieda.
455
00:45:27,840 --> 00:45:31,680
Nie wiemy nic o dorobku
Petera Schmidta.
456
00:45:57,600 --> 00:45:59,560
Nie wy艂膮czaj na noc telefonu.
457
00:45:59,920 --> 00:46:03,120
Mo偶e stanie si臋 cud i po prostu
wr贸ci do mieszkania.
458
00:46:04,040 --> 00:46:05,560
Do zobaczenia.
459
00:48:32,080 --> 00:48:35,560
Zapomnia艂em powiedzie膰 Rosnerowi,
偶e przylecia艂e艣 do Berlina,
460
00:48:35,720 --> 00:48:39,360
wi臋c nie zaklepa艂 ci hotelu,
ale prze艣pisz si臋 u mnie.
461
00:48:39,560 --> 00:48:42,240
By艂a 偶ona przenios艂a si臋 do Kataru
462
00:48:43,080 --> 00:48:47,000
i zostawi艂a mi mieszkanie,
wi臋c b臋dziesz mia艂 oddzielny pok贸j.
463
00:48:51,280 --> 00:48:53,280
Gdzie pope艂nili艣my b艂膮d?
464
00:48:55,320 --> 00:48:56,960
Nigdzie.
465
00:48:57,280 --> 00:48:59,400
Szli艣my po 艣ladach.
466
00:48:59,800 --> 00:49:02,040
Nie mieli艣my innego wyj艣cia.
467
00:49:08,080 --> 00:49:09,960
Viktor, zatrzymaj si臋!
468
00:49:13,800 --> 00:49:14,960
Dzi臋ki.
469
00:49:35,080 --> 00:49:39,320
Nic mnie bardziej nie przera偶a ni偶
zbrodnia, kt贸rej nie rozumiem.
470
00:49:45,360 --> 00:49:47,320
Powiedzia艂a...
471
00:49:48,320 --> 00:49:50,480
偶e odwi贸z艂 j膮 do hotelu.
472
00:49:54,320 --> 00:49:56,440
Wie, gdzie si臋 zatrzyma艂a.
473
00:51:35,800 --> 00:51:38,680
Zastrzel臋 ka偶dego,
je艣li b臋dzie trzeba.
474
00:53:09,680 --> 00:53:12,040
Pi臋kny strza艂.
35767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof