Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,720 --> 00:00:17,960
Dlaczego przywie藕li ci臋 tu,
2
00:00:18,360 --> 00:00:21,000
gdzie spu艣cili jej cia艂o w morze?
3
00:00:21,160 --> 00:00:24,240
Pr贸bowa艂am si臋 skontaktowa膰
z Beat膮 Wieczorek.
4
00:00:24,400 --> 00:00:27,960
Te偶 j膮 zwolni艂 i te偶 znikn臋艂a
bez 艣ladu. Mamy to poci膮gn膮膰?
5
00:00:28,120 --> 00:00:29,840
Dlaczego zostawi艂 obcas?
6
00:00:30,000 --> 00:00:31,400
Jest krew.
7
00:00:31,560 --> 00:00:34,280
Wygl膮da na to, 偶e
przyjecha艂a do Polski sama.
8
00:00:34,440 --> 00:00:36,840
- V臎ra V铆tov谩.
- Nic mi to nie m贸wi.
9
00:00:38,160 --> 00:00:41,520
Bo偶ena Kaczmarek.
Mia艂a polski paszport.
10
00:00:41,760 --> 00:00:45,520
Co Kiry艂 Matwiejenko mo偶e mie膰
wsp贸lnego z polsk膮 dziewczyn膮.
11
00:00:46,080 --> 00:00:49,320
- B臋d膮 k艂ama膰.
- K艂amstwa te偶 s膮 interesuj膮ce.
12
00:00:49,480 --> 00:00:52,600
Najlepszym kandydatem
jest Daniela Hegerov谩.
13
00:00:53,080 --> 00:00:56,880
Nie zauwa偶y艂e艣, 偶e w tej historii
s膮 wy艂膮cznie kobiety?
14
00:03:14,760 --> 00:03:16,040
Prosz臋?
15
00:03:16,800 --> 00:03:19,400
Kapitan Ota Valenta,
policja kryminalna.
16
00:03:19,560 --> 00:03:22,080
Musz臋 porozmawia膰
ze Zde艌kiem Vrabcem.
17
00:03:24,480 --> 00:03:25,800
Halo?
18
00:03:46,920 --> 00:03:49,160
M臋偶a nie ma w domu.
19
00:03:50,840 --> 00:03:53,920
- Mog臋 to sprawdzi膰?
- A ma pan jaki艣 nakaz?
20
00:03:55,680 --> 00:03:58,720
- Nie mam.
- No to prosz臋 si臋 nie gniewa膰.
21
00:03:58,880 --> 00:04:01,920
I nie wiem, gdzie jest m膮偶
ani kiedy wr贸ci do domu.
22
00:04:08,000 --> 00:04:09,360
Tu Zden臎k.
23
00:04:09,520 --> 00:04:13,720
Chwilowo jestem niedost臋pny.
Prosz臋 zostawi膰 wiadomo艣膰.
24
00:04:28,680 --> 00:04:30,400
Tak, wszystko ju偶 wiem.
25
00:04:30,560 --> 00:04:33,320
Ale potrzebuj臋 jednego
cz艂owieka, albo dw贸ch.
26
00:04:33,480 --> 00:04:36,680
- Jestem pod domem Vrabca.
- Daj mi jeszcze godzin臋.
27
00:04:37,880 --> 00:04:40,320
Godzin臋 tam chyba wytrzymasz.
28
00:05:02,560 --> 00:05:05,000
Ma to jaki艣 zwi膮zek
z t膮 dziewczyn膮?
29
00:05:05,600 --> 00:05:07,120
Na to wygl膮da.
30
00:05:08,760 --> 00:05:11,280
Miroslav Rosner, m贸j szef.
31
00:05:11,440 --> 00:05:15,240
- Maria Soko艂owska z Warszawy.
- Nadkomisarz Maria Soko艂owska.
32
00:05:15,720 --> 00:05:18,000
B臋dziesz musia艂 po angielsku.
33
00:05:18,880 --> 00:05:22,600
Odwiedzi艂em Milana Sov臋
i pokaza艂em mu zdj臋cie V臎ry V铆tovej.
34
00:05:23,000 --> 00:05:26,880
Przyjecha艂 tu prosto z biura.
I od razu dosta艂 trzy kulki.
35
00:05:28,640 --> 00:05:31,760
Profesjonali艣ci, moim zdaniem.
36
00:05:33,560 --> 00:05:36,360
To wszystko, co Sova
mia艂 w kieszeniach.
37
00:05:42,840 --> 00:05:46,000
Wiemy, 偶e mia艂 偶on臋.
We藕miesz to na siebie?
38
00:05:47,600 --> 00:05:50,160
Mo偶e to tylko zbieg okoliczno艣ci
39
00:05:50,320 --> 00:05:53,680
i Milan Sova zgin膮艂
z zupe艂nie innego powodu.
40
00:05:54,320 --> 00:05:57,600
Ale je艣li nie, to pozostaje
kwestia tego domu.
41
00:05:57,760 --> 00:06:01,000
Ten, o kt贸ry pyta艂e艣 Milana Sov臋.
42
00:06:01,520 --> 00:06:03,280
Masz racj臋.
43
00:06:04,240 --> 00:06:07,240
Warto wiedzie膰, czy tylko Sova
mia艂 do niego klucze.
44
00:06:07,520 --> 00:06:09,440
Wejd藕my do tego domu teraz
45
00:06:09,600 --> 00:06:13,760
i posad藕my ludzi w samochodzie,
niech zobacz膮, kto si臋 tam kr臋ci
46
00:06:13,920 --> 00:06:15,560
i dlaczego.
47
00:06:18,200 --> 00:06:20,720
Dwa domy po dw贸ch ludzi
48
00:06:21,040 --> 00:06:26,320
to minimum dwunastu policjant贸w
w trybie trzy zmianowym.
49
00:06:26,560 --> 00:06:28,960
Mamy dwa trupy m艂odych kobiet
50
00:06:29,120 --> 00:06:31,760
zabitych i okaleczonych
w ten sam spos贸b.
51
00:06:32,240 --> 00:06:35,200
I mamy trzy kolejne trupy,
tu na miejscu.
52
00:06:36,040 --> 00:06:38,640
Wci膮偶 nieprzekonany?
53
00:06:41,840 --> 00:06:45,000
- Macie ju偶 jaki艣 pomys艂y?
- Nie.
54
00:06:46,360 --> 00:06:48,920
Na razie idziemy po 艣ladach.
55
00:06:50,560 --> 00:06:52,360
Mam racj臋?
56
00:06:54,160 --> 00:06:55,960
Masz racj臋.
57
00:07:13,120 --> 00:07:15,120
Kt贸re typujesz?
58
00:07:18,760 --> 00:07:21,080
Te s膮 do biura.
59
00:07:21,640 --> 00:07:23,360
Zbyt du偶o kluczy.
60
00:07:25,240 --> 00:07:26,760
Gdzie mieszka艂?
61
00:07:27,880 --> 00:07:31,320
Ulica 艠eho艡ova. Drogi apartament.
62
00:07:33,760 --> 00:07:37,600
To jest... klucz do jego mieszkania.
63
00:07:38,120 --> 00:07:41,360
Drogie apartamenty maj膮
zazwyczaj ochron臋,
64
00:07:42,120 --> 00:07:45,200
wi臋c wystarczy jeden zamek
i pilot do gara偶u.
65
00:07:45,360 --> 00:07:47,200
Wybieram te.
66
00:07:53,680 --> 00:07:55,600
C贸偶 za dobry strza艂.
67
00:08:06,120 --> 00:08:07,920
Mo偶e by膰 alarm.
68
00:08:09,360 --> 00:08:11,240
Je艣li jest alarm,
69
00:08:12,120 --> 00:08:15,000
to jest te偶 firma ochroniarska.
70
00:08:15,680 --> 00:08:18,640
A to oznacza du偶膮 liczb臋 os贸b,
71
00:08:19,200 --> 00:08:22,880
kt贸rych cz臋sto si臋 zwalnia
i zatrudnia.
72
00:08:23,240 --> 00:08:26,440
W takim uk艂adzie ten dom
nie ma tajemnic.
73
00:08:27,160 --> 00:08:29,200
I nasz trop jest do dupy.
74
00:08:29,360 --> 00:08:30,920
Chod藕.
75
00:08:42,560 --> 00:08:43,840
Dzi臋kuj臋.
76
00:09:29,760 --> 00:09:31,840
艢wie偶o wysprz膮tane.
77
00:09:34,920 --> 00:09:38,520
U偶yli 艣rodk贸w o silnym
zapachu cytrynowym.
78
00:11:14,480 --> 00:11:16,880
W 艂azience s膮 艣wie偶e r臋czniki.
79
00:11:19,840 --> 00:11:22,120
Myd艂o te偶 nie ruszane.
80
00:12:04,040 --> 00:12:05,640
Pusto.
81
00:12:07,480 --> 00:12:09,080
Wsz臋dzie pusto.
82
00:12:27,040 --> 00:12:29,120
Sterylnie czysto.
83
00:12:29,880 --> 00:12:33,640
Powiedzia艂, 偶e ostatnich go艣ci
przyjmowa艂 tutaj ponad miesi膮c temu.
84
00:12:34,320 --> 00:12:38,520
Ten dom by艂 sprz膮tany
najdalej dwa, trzy dni temu.
85
00:12:46,120 --> 00:12:48,680
Jeste艣my w 艣rodku,
drzwi s膮 otwarte.
86
00:12:53,520 --> 00:12:55,200
Cze艣膰.
87
00:12:55,360 --> 00:12:59,120
Ekipa b臋dzie za pi臋tna艣cie minut.
Obserwacja jest ju偶 za艂o偶ona.
88
00:12:59,320 --> 00:13:02,440
Zr贸bcie to dyskretnie.
Nie mamy jeszcze klepni臋cia.
89
00:13:02,600 --> 00:13:06,720
Ustali艂em wszystkie samochody
zarejestrowane na firm臋 Vrabca.
90
00:13:06,880 --> 00:13:08,320
Jest ich siedem.
91
00:13:08,640 --> 00:13:11,520
Pod domem stoi pi臋膰.
Plus jeden w Polsce.
92
00:13:11,720 --> 00:13:13,560
Jednego brakuje.
93
00:13:13,840 --> 00:13:15,960
Przekaza艂em ch艂opakom numery
94
00:13:16,120 --> 00:13:18,960
i uprzedzi艂em, 偶eby uwa偶ali
przy zatrzymaniu.
95
00:13:19,120 --> 00:13:23,560
Sam pracowa艂 w ochronie.
I ma pozwolenie na bro艅.
96
00:13:25,480 --> 00:13:29,600
I to ju偶 druga doba, jak
telefon L铆dy Beyerovej milczy.
97
00:13:30,160 --> 00:13:34,200
- Co z jej rodzicami? Dzwonili?
- Nie. I nie liczy艂bym na to.
98
00:13:34,480 --> 00:13:37,320
Chyba dobrze si臋 czuj膮
w swojej bajce.
99
00:13:45,680 --> 00:13:47,560
Jest pani gotowa?
100
00:13:59,320 --> 00:14:02,520
Tak, to m贸j m膮偶, Milan Sova.
101
00:14:42,480 --> 00:14:45,160
Je艣li wjecha艂a sama do Polski,
102
00:14:46,240 --> 00:14:49,960
to znaczy, 偶e kto艣 na ni膮 czeka艂.
103
00:14:52,120 --> 00:14:55,600
A je艣li nie? Co je艣li by艂a
przypadkow膮 ofiar膮
104
00:14:55,760 --> 00:14:59,320
bo znalaz艂a si臋 w niew艂a艣ciwym
czasie i w niew艂a艣ciwym miejscu?
105
00:14:59,480 --> 00:15:01,760
- Chcesz herbaty?
- Tak, poprosz臋.
106
00:15:03,760 --> 00:15:07,600
Rami臋, kt贸re trzymamy w lod贸wce
zosta艂o uci臋te w taki sam spos贸b,
107
00:15:07,760 --> 00:15:11,080
na tej samej wysoko艣ci,
jak rami臋 V臎ry V铆towej.
108
00:15:12,840 --> 00:15:14,080
Dzi臋kuj臋.
109
00:15:15,000 --> 00:15:16,480
Nie ma za co.
110
00:15:21,120 --> 00:15:23,880
Dw贸ch zawodowc贸w dokona艂o
egzekucji
111
00:15:24,040 --> 00:15:26,280
Milana Sovy na naszych oczach.
112
00:15:26,640 --> 00:15:30,480
Jeden z nich na zimno zabi艂
swojego partnera.
113
00:15:30,800 --> 00:15:32,600
Nie ogarniam tego.
114
00:15:33,920 --> 00:15:36,360
Co艣 mi tu nie pasuje.
115
00:15:47,480 --> 00:15:51,600
Poczekaj, dam na g艂o艣no, Maria jest
ze mn膮, 偶eby te偶 s艂ysza艂a, dobrze?
116
00:15:52,440 --> 00:15:54,720
Dzwoni臋 z prosektorium.
117
00:15:54,880 --> 00:15:57,520
Potwierdzi艂a jego to偶samo艣膰.
118
00:15:57,680 --> 00:16:00,040
Wed艂ug niej zabili go Ukrai艅cy.
119
00:16:00,200 --> 00:16:03,560
- Jacy Ukrai艅cy?
- Od lat robi艂 z nimi interesy.
120
00:16:03,800 --> 00:16:08,320
Ostatnio zada艂 si臋 z jak膮艣
podejrzan膮 grup膮 z Odessy.
121
00:16:09,440 --> 00:16:13,040
Podobno sam tego 偶a艂owa艂.
Cze艣膰.
122
00:16:18,000 --> 00:16:19,360
Ota!
123
00:16:20,000 --> 00:16:21,200
Tak?
124
00:16:21,440 --> 00:16:24,000
Chod藕 na g贸r臋, co艣 ci poka偶臋.
125
00:16:40,760 --> 00:16:43,480
Kamera. Miniaturowa
i dobrze zamaskowana.
126
00:16:44,040 --> 00:16:47,960
Kabel wchodzi w 艣cian臋.
Musimy sprawdzi膰, dok膮d prowadzi.
127
00:16:48,840 --> 00:16:51,560
Skoro jest jedna,
to mo偶e by膰 ich wi臋cej.
128
00:16:51,920 --> 00:16:53,240
Dzi臋ki.
129
00:16:57,560 --> 00:17:01,520
Je艣li te odci臋te r臋ce nie s膮 ze sob膮
powi膮zane, jeste艣my w dupie.
130
00:17:01,680 --> 00:17:03,560
A ty masz dobr膮 intuicj臋.
131
00:17:03,720 --> 00:17:06,480
Chodzi艂o mi tylko, 偶eby艣my
mieli z ty艂u g艂owy,
132
00:17:06,640 --> 00:17:10,800
偶e to wszystko mo偶e by膰 tylko sum膮
jakich艣 przypadk贸w. Nic wi臋cej.
133
00:17:12,720 --> 00:17:18,480
Ostatecznie to ty powiedzia艂e艣,
偶e niczego nie zak艂adasz z g贸ry.
134
00:17:27,920 --> 00:17:29,160
Cze艣膰, Marek.
135
00:17:37,680 --> 00:17:38,880
OK, dzi臋ki.
136
00:17:39,240 --> 00:17:41,240
B臋dziemy w kontakcie.
137
00:17:42,160 --> 00:17:45,200
Chyba to jednak moja
intuicja jest w dupie.
138
00:17:45,960 --> 00:17:49,320
Mamy drugie zw艂oki. Identyczne.
139
00:17:50,600 --> 00:17:54,480
D艂ugow艂osa blondynka.
Ten sam wiek, waga i wzrost.
140
00:17:54,880 --> 00:17:58,800
Identycznie poder偶ni臋te gard艂o,
uci臋te prawe rami臋,
141
00:17:59,760 --> 00:18:02,600
ale to nie jest rami臋
z twojej lod贸wki.
142
00:18:02,840 --> 00:18:04,800
Zw艂oki s膮 w komplecie.
143
00:18:05,520 --> 00:18:07,080
To Polka.
144
00:18:07,600 --> 00:18:10,000
I zgadnij, gdzie jest ten trup?
145
00:18:11,560 --> 00:18:13,200
W Odessie.
146
00:18:29,640 --> 00:18:33,120
Zadzwoni臋 do Wo藕niaka, ty
do Rosnera, bo musimy tam lecie膰.
147
00:18:33,520 --> 00:18:34,720
OK.
148
00:18:37,320 --> 00:18:40,480
Jest tylko... pewien problem.
149
00:18:41,640 --> 00:18:43,040
Jaki?
150
00:18:44,080 --> 00:18:47,160
Nie planowa艂am tutaj
d艂ugiego pobytu.
151
00:18:47,320 --> 00:18:50,920
Mog艂abym to zleci膰 obs艂udze
hotelu, ale...
152
00:18:51,800 --> 00:18:55,280
nie zrobi膮 tego w dwie godziny.
153
00:18:55,600 --> 00:18:58,160
Mo偶esz wreszcie przej艣膰
do rzeczy?
154
00:18:58,320 --> 00:19:00,400
Musz臋 zrobi膰 pranie.
155
00:19:00,640 --> 00:19:03,080
Mog臋 rozwi膮za膰 tw贸j problem.
156
00:19:03,240 --> 00:19:05,280
Majtki i staniki?
157
00:19:07,120 --> 00:19:10,160
Przyjad臋 po ciebie wcze艣nie rano.
158
00:19:11,120 --> 00:19:12,320
Tak.
159
00:19:32,640 --> 00:19:35,760
Zadzwo艅 do Rosnera,
nie zwlekaj z tym, prosz臋.
160
00:19:36,920 --> 00:19:40,120
Rozmawiali艣my z nim godzin臋
temu, jest na chodzie.
161
00:19:40,800 --> 00:19:42,920
Mamy ju偶 trzy trupy.
162
00:19:43,680 --> 00:19:46,520
A dok艂adnie dwa
i jedn膮 odci臋t膮 r臋k臋.
163
00:19:46,680 --> 00:19:49,400
Nie wiem jak, ale to si臋
na siebie nak艂ada,
164
00:19:49,560 --> 00:19:52,560
wi臋c musisz z艂apa膰
kontakt z Ukrai艅cami.
165
00:20:35,880 --> 00:20:39,040
Dzwoni臋, 偶eby si臋 po偶egna膰...
poniewa偶...
166
00:20:39,360 --> 00:20:43,080
prawdopodobnie jutro
wylatuj臋 z Pragi.
167
00:20:43,640 --> 00:20:47,040
Wi臋c nie dam rady
odebra膰 zdj臋膰 osobi艣cie.
168
00:20:48,120 --> 00:20:49,680
Ale...
169
00:20:50,240 --> 00:20:54,960
chcia艂abym si臋 jeszcze
kiedy艣 z tob膮 spotka膰.
170
00:20:57,160 --> 00:20:59,680
Mo偶e po prostu wsi膮d臋
na motocykl i...
171
00:20:59,840 --> 00:21:01,960
pognam do Warszawy?
172
00:21:03,400 --> 00:21:05,200
Masz motocykl?
173
00:21:05,600 --> 00:21:09,520
Sama stwierdzi艂a艣, 偶e m贸j citroen
nie jest funkcjonalny.
174
00:21:09,840 --> 00:21:13,400
Musz臋 mie膰 bardziej
funkcjonaln膮 alternatyw臋.
175
00:21:14,560 --> 00:21:16,360
Naprawd臋 zrobi艂by艣 to?
176
00:21:18,080 --> 00:21:20,880
Mo偶e dojrzej臋 do tego,
偶eby ci zaproponowa膰...
177
00:21:21,040 --> 00:21:22,720
pozowanie nago.
178
00:21:25,480 --> 00:21:28,480
Musisz do tego dojrze膰?
179
00:21:28,960 --> 00:21:32,640
Niestety wci膮偶 robi臋
nagie zdj臋cia zawodowo.
180
00:21:33,560 --> 00:21:36,000
Jestem tym zwyczajnie znu偶ony.
181
00:21:38,120 --> 00:21:40,680
Obowi膮zuj膮ce kanony nago艣ci...
182
00:21:42,080 --> 00:21:43,680
s膮 nudne.
183
00:21:46,720 --> 00:21:48,560
Dobranoc, Mario.
184
00:21:52,040 --> 00:21:55,080
Dobranoc, Anton.
185
00:22:20,520 --> 00:22:22,320
Mieszka sam?
186
00:22:23,160 --> 00:22:26,120
Na pewno kto艣 ze s艂u偶by
z nim mieszka.
187
00:22:30,560 --> 00:22:32,800
No i pewnie te偶 paru ochroniarzy.
188
00:22:41,120 --> 00:22:43,680
Ma w og贸le jak膮艣 rodzin臋?
189
00:22:44,000 --> 00:22:48,000
Jego pierwsza 偶ona mieszka
z ich c贸rk膮 w Kijowie.
190
00:22:48,240 --> 00:22:52,400
A jego druga 偶ona, chyba
ze 20 lat m艂odsza,
191
00:22:53,320 --> 00:22:56,080
mieszka z ich synem w Londynie...
192
00:23:08,840 --> 00:23:12,720
Jefremow zapyta艂, czy nie uwa偶am,
偶e ona mo偶e by膰 pierwsz膮 z serii.
193
00:23:12,920 --> 00:23:14,960
I co mu odpowiedzia艂e艣?
194
00:23:17,560 --> 00:23:20,720
呕e w takim razie trzeba
poczeka膰 na drug膮.
195
00:23:20,880 --> 00:23:25,160
Mo偶e zapyta艂, 偶eby艣my odsun臋li si臋
od takich ludzi jak Kiry艂.
196
00:23:32,200 --> 00:23:37,040
Zab贸jca mojej matki najpierw
gwa艂ci艂 i zostawia艂 swoje DNA,
197
00:23:37,880 --> 00:23:40,280
dopiero potem zabija艂.
198
00:23:50,400 --> 00:23:51,720
Jano!
199
00:23:52,400 --> 00:23:54,080
Jano?
200
00:23:54,240 --> 00:23:55,720
Cze艣膰, tato.
201
00:23:55,880 --> 00:23:58,160
- Masz otwarte drzwi.
- Tak...
202
00:23:58,320 --> 00:24:00,760
Jak to "tak"?
Musisz przecie偶 zamyka膰.
203
00:24:00,920 --> 00:24:02,800
Jezu Chryste.
204
00:24:03,200 --> 00:24:07,280
Maria Soko艂owska
z polskiej policji.
205
00:24:08,280 --> 00:24:09,400
Jana.
206
00:24:10,000 --> 00:24:11,920
- Mi艂o mi.
- Mnie r贸wnie偶.
207
00:24:12,080 --> 00:24:13,880
Lubor.
208
00:24:14,680 --> 00:24:16,440
Daj, wrzuc臋 do pralki.
209
00:24:16,600 --> 00:24:20,160
Ma program suszenia, wi臋c wkr贸tce
b臋dziesz gotowa do podr贸偶y.
210
00:24:20,320 --> 00:24:22,360
Sama to w艂o偶臋...
211
00:24:30,120 --> 00:24:32,040
Pojad臋 do biura Milana Sovy.
212
00:24:32,320 --> 00:24:35,800
Pora, 偶eby informacja o jego 艣mierci
rozesz艂a si臋 po mie艣cie.
213
00:24:35,960 --> 00:24:37,880
Zobaczymy si臋 na komendzie.
214
00:24:38,920 --> 00:24:40,240
Cze艣膰.
215
00:24:46,760 --> 00:24:48,240
Mog臋 zobaczy膰?
216
00:24:48,400 --> 00:24:49,720
Oczywi艣cie.
217
00:24:51,920 --> 00:24:53,440
Podoba mi si臋.
218
00:24:53,600 --> 00:24:55,040
Kawa?
219
00:24:55,200 --> 00:24:57,680
A mo偶e zrobi臋 艣niadanie?
220
00:24:57,840 --> 00:25:00,240
Dzi臋ki, kawa jest OK.
221
00:25:02,720 --> 00:25:04,920
Znacie ju偶 p艂e膰?
222
00:25:05,200 --> 00:25:09,400
Nie. I nie chcemy zna膰,
wi臋c codziennie si臋 o to k艂贸cimy.
223
00:25:10,440 --> 00:25:13,240
- A ty masz dzieci?
- Nie.
224
00:25:13,400 --> 00:25:15,840
I chyba ju偶 偶adnych mie膰 nie b臋d臋.
225
00:25:16,000 --> 00:25:17,760
W czym problem?
226
00:25:18,600 --> 00:25:21,120
To musi by膰 ten w艂a艣ciwy facet.
227
00:25:22,000 --> 00:25:24,520
W Czechach jest du偶o
porz膮dnych facet贸w.
228
00:26:02,680 --> 00:26:05,880
Ciekawy samoch贸d wybra艂e艣
do akcji, z fotelikiem dzieci臋cym.
229
00:26:06,240 --> 00:26:09,400
To nie to, co stara,
dobra gliniarska 艂ada.
230
00:26:09,560 --> 00:26:11,520
Doigrasz si臋, Bohdanku!
231
00:26:21,320 --> 00:26:23,000
To jego 艂贸dka?
232
00:26:23,720 --> 00:26:25,440
Nie mam poj臋cia.
233
00:26:26,200 --> 00:26:27,560
Sprawdz臋.
234
00:26:36,200 --> 00:26:38,800
Samoch贸d zosta艂,
wi臋c czeka na niego.
235
00:26:40,280 --> 00:26:42,160
Te偶 zaczekamy?
236
00:26:43,960 --> 00:26:46,080
Nie ma takiej potrzeby.
237
00:26:47,960 --> 00:26:52,200
Zanim zaczn臋 si臋 do kogo艣 dobiera膰,
lubi臋 mu si臋 przyjrze膰 z bliska.
238
00:26:53,240 --> 00:26:54,760
Jed藕my.
239
00:27:09,160 --> 00:27:10,680
Cze艣膰.
240
00:27:11,200 --> 00:27:13,520
Pranie zrobione, dzi臋kuj臋.
241
00:27:13,760 --> 00:27:16,040
Wspaniale. Co masz?
242
00:27:23,920 --> 00:27:25,440
Cze艣膰.
243
00:27:30,960 --> 00:27:32,800
To jest Bo偶ena Kaczmarek.
244
00:27:32,960 --> 00:27:36,200
Dryfowa艂a na dnie zwyk艂ej
艂odzi rybackiej.
245
00:27:36,680 --> 00:27:39,640
Te rany na twarzy i ciele
to dzie艂o ptak贸w.
246
00:27:41,160 --> 00:27:46,280
Przypuszczalnie zgin臋艂a,
gdy V臎ra V铆tov谩 jeszcze 偶y艂a.
247
00:27:47,640 --> 00:27:49,440
Co z tymi kamerami?
248
00:27:50,400 --> 00:27:52,200
Znale藕li艣my pi臋膰.
249
00:27:52,720 --> 00:27:55,040
Po jednej w trzech sypialniach
250
00:27:56,760 --> 00:27:59,240
i dwie w salonie.
251
00:28:00,040 --> 00:28:02,720
Nie mamy urz膮dzenia,
kt贸re nagrywa艂o obraz.
252
00:28:02,880 --> 00:28:05,560
Przeszukali艣my ca艂y dom i nic.
253
00:28:05,720 --> 00:28:07,640
A co mamy na pewno?
254
00:28:09,680 --> 00:28:13,560
Mamy... telefon s艂u偶bowy
Milana Sovy.
255
00:28:15,120 --> 00:28:18,720
A to jest... nierejestrowany
telefon na kart臋.
256
00:28:19,480 --> 00:28:23,960
Obie, V臎ra V铆tov谩 i L铆da Beyerov谩,
dzwoni艂y pod ten numer.
257
00:28:24,200 --> 00:28:27,520
I z tego numeru te偶
do nich dzwoniono.
258
00:28:28,080 --> 00:28:31,640
Wi臋c nie ma ju偶 w膮tpliwo艣ci,
偶e Milan Sova zna艂 je obie
259
00:28:31,800 --> 00:28:33,560
zar贸wno V臎r臋, jak i L铆d臋.
260
00:28:33,800 --> 00:28:37,240
Do kogo zadzwoni艂 Sova
po rozmowie z Viktorem?
261
00:28:38,680 --> 00:28:42,160
Dwa telefony na kart臋.
Jeden jest w naszej, czeskiej sieci,
262
00:28:42,320 --> 00:28:45,000
drugi to operator ukrai艅ski.
263
00:28:45,640 --> 00:28:47,880
Sova cz臋sto je藕dzi艂 na Ukrain臋.
264
00:28:48,720 --> 00:28:52,040
Mamy list臋 ukrai艅skich firm,
z kt贸rymi wsp贸艂pracowa艂.
265
00:28:52,360 --> 00:28:55,760
I mamy jedno konkretne nazwisko.
Wo艂odymyr Czerniawski.
266
00:28:56,240 --> 00:28:59,200
Wsp贸艂w艂a艣ciciel kancelarii
adwokackiej w Odessie.
267
00:28:59,400 --> 00:29:01,800
Czy to nam si臋 jako艣 sk艂ada?
268
00:29:04,280 --> 00:29:08,760
Elegancki dom w eleganckiej,
zacisznej dzielnicy,
269
00:29:09,400 --> 00:29:11,560
naszpikowany kamerami.
270
00:29:13,040 --> 00:29:18,400
Dwie czeskie starletki, L铆da i V臎ra.
Skojarzenia nasuwaj膮 si臋 same.
271
00:29:19,360 --> 00:29:22,680
Tylko co w tym robi艂a Bo偶ena
Kaczmarek zabita w Odessie,
272
00:29:23,520 --> 00:29:26,560
kt贸ra przylecia艂a tam
prosto z Warszawy?
273
00:29:26,720 --> 00:29:30,040
Czekajcie. Mamy zab贸jc贸w
Milana Sovy.
274
00:29:30,400 --> 00:29:33,320
Ich odciski s膮 w bazie.
275
00:29:34,120 --> 00:29:36,920
Igor Piskun, Ukrainiec...
276
00:29:38,240 --> 00:29:42,160
i... Arvydas Bielauskas,
277
00:29:43,240 --> 00:29:45,400
obywatel litewski.
278
00:29:45,680 --> 00:29:48,040
Obaj to zawodowcy,
279
00:29:48,800 --> 00:29:51,160
poszukiwani listami go艅czymi.
280
00:29:53,200 --> 00:29:56,280
Ostatnie, domniemane miejsce
pobytu...
281
00:29:57,880 --> 00:30:00,360
to Rzeczpospolita Polska.
282
00:30:09,360 --> 00:30:12,920
Firma Klara Investment, kt贸r膮
kierowa艂 pani m膮偶, Milan Sova,
283
00:30:13,080 --> 00:30:15,880
sprowadza艂a z Ukrainy w臋giel
i wyroby stalowe.
284
00:30:16,120 --> 00:30:19,280
Czy wie pani o innych interesach
pani m臋偶a na Ukrainie?
285
00:30:19,360 --> 00:30:23,560
Nie. M贸j m膮偶 nigdy ze mn膮
o pracy nie rozmawia艂.
286
00:30:23,760 --> 00:30:27,840
Pu艂kownikowi Rosnerowi powiedzia艂a
pani, 偶e m臋偶a zabili Ukrai艅cy.
287
00:30:28,520 --> 00:30:31,240
- Tak uwa偶am.
- Na jakiej podstawie?
288
00:30:32,840 --> 00:30:34,520
Intuicja.
289
00:30:36,040 --> 00:30:40,120
Obserwacja i wyostrzona
kobieca intuicja.
290
00:30:41,520 --> 00:30:44,200
Mo偶e pani jednak poda膰 nam
jakie艣 konkrety?
291
00:30:44,360 --> 00:30:46,000
Nie.
292
00:30:46,560 --> 00:30:49,200
Sami do nich musicie dotrze膰.
293
00:30:50,240 --> 00:30:54,120
M贸j nie偶yj膮cy m膮偶 zostawi艂 mnie
siedz膮c膮 go艂膮 dup膮 na minie.
294
00:30:54,280 --> 00:30:56,360
Mam 42 lata i dziecko.
295
00:30:58,080 --> 00:31:02,040
Urwana dupa i dziecko w tym wieku
dobrze nie rokuj膮.
296
00:31:05,040 --> 00:31:06,760
Powinnam by艂a...
297
00:31:06,960 --> 00:31:08,800
Tu nie wolno pali膰.
298
00:31:10,240 --> 00:31:13,320
...przyj艣膰 ze swoim adwokatem.
299
00:31:15,240 --> 00:31:19,760
Pr贸bujemy znale藕膰 tego lub tych,
kt贸rzy zlecili zab贸jstwo pani m臋偶a.
300
00:31:20,000 --> 00:31:23,440
Je艣li ma pani jakie艣 informacje,
prosz臋 z nami wsp贸艂pracowa膰.
301
00:31:23,600 --> 00:31:25,240
Nie.
302
00:31:26,600 --> 00:31:30,280
Jego to ju偶 nie wskrzesi,
a mnie tylko narobi k艂opot贸w.
303
00:31:30,440 --> 00:31:32,560
Zapewnimy pani ochron臋.
304
00:31:33,840 --> 00:31:36,120
Sam pan w to nie wierzy.
305
00:31:36,960 --> 00:31:40,880
Powiem wam... Powiem tylko tyle,
偶e m贸j m膮偶...
306
00:31:43,480 --> 00:31:48,640
M贸j m膮偶 wpakowa艂 si臋 w co艣,
co go chyba przeros艂o.
307
00:31:53,520 --> 00:31:55,440
A w dodatku...
308
00:31:56,640 --> 00:31:58,640
mia艂 s艂aby charakter.
309
00:32:35,560 --> 00:32:38,160
Mo偶e przyj臋li艣my z艂e za艂o偶enia.
310
00:32:38,600 --> 00:32:40,040
To znaczy?
311
00:32:40,200 --> 00:32:45,120
呕e Milan Sova zgin膮艂, bo do kogo艣
zadzwoni艂 po twojej wizycie.
312
00:32:45,440 --> 00:32:50,080
- Ile czasu min臋艂o odk膮d wyszed艂e艣?
- Sze艣膰 godzin, co艣 ko艂o tego.
313
00:32:50,280 --> 00:32:55,120
Nie za艂atwisz do egzekucji dw贸ch
zawodowc贸w tylko w sze艣膰 godzin.
314
00:32:57,360 --> 00:33:01,800
My艣lisz, 偶e wyrok by艂 ju偶 wydany
i Sova musia艂 zgin膮膰?
315
00:33:03,920 --> 00:33:05,360
By膰 mo偶e...
316
00:33:05,600 --> 00:33:09,960
twoja wizyta i jego telefon
tylko przyspieszy艂y egzekucj臋.
317
00:33:11,640 --> 00:33:14,440
Chyba przestaj臋 to ogarnia膰,
podobnie jak ty.
318
00:33:14,600 --> 00:33:16,600
Ja nie przestaj臋 ogarnia膰.
319
00:33:18,560 --> 00:33:20,040
Jak chcesz.
320
00:33:24,240 --> 00:33:27,640
Mo偶e kapitan Serhij Franko
nam pomo偶e.
321
00:33:28,160 --> 00:33:30,160
To nasz nowy kolega?
322
00:33:30,400 --> 00:33:31,600
Zgadza si臋.
323
00:33:31,760 --> 00:33:35,120
Dziwne, 偶e z tak膮 przesz艂o艣ci膮
zosta艂 policjantem.
324
00:33:36,840 --> 00:33:39,720
- Sprawdzi艂e艣 go?
- Oczywi艣cie.
325
00:33:42,520 --> 00:33:46,160
Czyta艂em kiedy艣 materia艂
o jego ojcu.
326
00:33:47,040 --> 00:33:50,720
Wytropi艂 i z艂apa艂 ostatniego
seryjnego zab贸jc臋 na Ukrainie.
327
00:33:51,680 --> 00:33:53,360
Zanim to zrobi艂...
328
00:33:53,720 --> 00:33:58,280
morderca zabi艂 jego 偶on臋,
matk臋 kapitana Serhija Franko.
329
00:34:34,640 --> 00:34:37,000
Siadaj. Jest tw贸j.
330
00:34:37,680 --> 00:34:40,680
Dzi臋kuj臋. Poczekam na
oficjaln膮 nominacj臋.
331
00:34:41,240 --> 00:34:44,120
To ju偶 pewne.
Zaakceptowali moj膮 propozycj臋.
332
00:34:44,280 --> 00:34:46,600
Pojutrze dostaniesz to
na papierze.
333
00:34:46,760 --> 00:34:48,200
To wspaniale.
334
00:34:48,640 --> 00:34:50,240
Napijesz si臋 kawy?
335
00:34:50,440 --> 00:34:52,960
Nie, dzi臋kuj臋,
ju偶 pi艂am kaw臋.
336
00:34:56,760 --> 00:34:59,360
Nadal jeste艣 z tym policjantem?
337
00:35:01,040 --> 00:35:05,080
Nie jeste艣my ze sob膮,
spotykamy si臋.
338
00:35:08,800 --> 00:35:12,720
Dobra rada starego przyjaciela.
Musisz to ukrywa膰.
339
00:35:13,240 --> 00:35:17,400
Szefowej prokuratury rejonowej
na pewne rzeczy nie przystaj膮.
340
00:35:19,160 --> 00:35:22,360
Spotkamy si臋 wieczorem,
偶eby obla膰 tw贸j awans?
341
00:35:22,840 --> 00:35:26,320
Przykro mi...
id臋 dzi艣 na kolacj臋 z synem.
342
00:35:27,400 --> 00:35:28,880
To pech.
343
00:35:30,480 --> 00:35:31,800
Ale...
344
00:35:31,960 --> 00:35:35,560
Jestem pewien, 偶e jutrzejszy
wiecz贸r masz wolny.
345
00:35:52,400 --> 00:35:53,640
Cze艣膰.
346
00:35:55,320 --> 00:35:56,520
Maria.
347
00:36:00,360 --> 00:36:02,960
Viktor. Przez K.
348
00:36:04,360 --> 00:36:05,600
OK.
349
00:36:05,760 --> 00:36:09,640
Serhij, mi艂o was widzie膰.
I dzi臋ki, 偶e przylecieli艣cie.
350
00:36:26,520 --> 00:36:28,760
Byli艣cie ju偶 kiedy艣 w Odessie?
351
00:36:29,400 --> 00:36:31,440
Nigdy nie by艂am na Ukrainie.
352
00:36:35,200 --> 00:36:37,240
Najpierw pojedziemy do hotelu.
353
00:36:37,720 --> 00:36:39,720
Zostawicie walizki.
354
00:36:45,240 --> 00:36:47,400
Chcecie si臋 troch臋 od艣wie偶y膰?
355
00:36:47,880 --> 00:36:49,640
Hotel mo偶e poczeka膰.
356
00:36:51,800 --> 00:36:53,680
Jak mo偶e, to niech czeka.
357
00:37:04,360 --> 00:37:05,920
Cze艣膰, Ola.
358
00:37:07,240 --> 00:37:10,520
To moi koledzy z Polski i Czech.
359
00:37:10,720 --> 00:37:12,360
A, dobrze.
360
00:37:57,720 --> 00:38:02,960
Czerniawski wsiad艂 do karety,
kt贸r膮 po 150 metrach
361
00:38:03,160 --> 00:38:06,600
zatrzyma艂 facet w kominiarce
z kijem bejsbolowym,
362
00:38:06,800 --> 00:38:10,080
kt贸ry waln膮艂 Czerniawskiego
w 艂eb i znikn膮艂.
363
00:38:11,400 --> 00:38:14,000
Jak si臋 Czerniawski
do tego odni贸s艂?
364
00:38:14,200 --> 00:38:18,200
Powiedzia艂, 偶e to przypadek,
nigdy nie widzia艂 Skorpiona
365
00:38:18,360 --> 00:38:22,120
i 偶e jest niewinn膮 ofiar膮.
366
00:38:25,320 --> 00:38:27,840
Jest jeszcze kto艣 w tej
uk艂adance?
367
00:38:28,240 --> 00:38:30,080
Kiry艂 Matwiejenko.
368
00:38:31,000 --> 00:38:35,200
Bohdan s膮dzi, 偶e to w艂a艣nie on
mnie dopad艂 i wywi贸z艂 za miasto.
369
00:38:35,600 --> 00:38:37,360
Czym si臋 zajmuje?
370
00:38:37,520 --> 00:38:39,200
Handel broni膮.
371
00:38:39,640 --> 00:38:43,840
Je艣li Milan Sova wda艂 si臋
w Odessie w co艣, co go przeros艂o,
372
00:38:44,320 --> 00:38:47,360
to na pewno sta艂 za tym
Kiry艂 Matwiejenko.
373
00:38:48,360 --> 00:38:50,400
Sam by艂em sceptyczny,
374
00:38:50,560 --> 00:38:54,480
ale wydaje mi si臋,
偶e pomys艂 Serhija jest logiczny.
375
00:38:55,560 --> 00:38:58,440
Ludzie z mafii kogo艣 strasz膮.
376
00:39:46,720 --> 00:39:48,440
Komisarz J贸zef Krawiec.
377
00:39:48,600 --> 00:39:50,280
Aspirant Marek Mielnik.
378
00:39:50,440 --> 00:39:53,200
My w sprawie pani s膮siadki,
Beaty Wieczorek.
379
00:39:53,360 --> 00:39:55,680
Kiedy pani j膮 ostatni raz widzia艂a?
380
00:39:55,840 --> 00:39:58,360
Moim zdaniem to ona
ju偶 tu nie mieszka.
381
00:39:58,520 --> 00:40:01,880
Mamy zg艂oszenie, 偶e kto艣
jej szuka i nie wie, gdzie jest.
382
00:40:02,040 --> 00:40:05,240
Pr贸bujemy to ustali膰.
Jest tu nadal zameldowana.
383
00:40:05,400 --> 00:40:07,720
Ale z p贸艂 roku, jej nie widzia艂am.
384
00:40:07,880 --> 00:40:09,960
Dobrze j膮 pani zna艂a?
385
00:40:10,120 --> 00:40:11,680
Jak to s膮siadk臋.
386
00:40:11,920 --> 00:40:15,200
Wprowadzi艂a si臋 tutaj
jakie艣 trzy lata temu.
387
00:40:15,440 --> 00:40:16,800
Mieszka艂a sama?
388
00:40:17,200 --> 00:40:20,400
Tak. Ale odwiedza艂 j膮 m臋偶czyzna.
389
00:40:20,720 --> 00:40:22,080
M艂ody?
390
00:40:22,240 --> 00:40:25,080
Nie, na pewno du偶o
od niej starszy.
391
00:40:25,400 --> 00:40:28,080
Raz nawet jecha艂am z nim wind膮.
392
00:40:28,720 --> 00:40:33,400
Zdenerwowa艂 si臋, 偶e wysiedli艣my
na tym samym pi臋trze.
393
00:40:33,640 --> 00:40:38,160
Osoba, kt贸ra nam to zg艂osi艂a,
twierdzi, 偶e raz dzwoni艂a do drzwi,
394
00:40:38,320 --> 00:40:43,040
nikt nie otworzy艂, ale odnios艂a
wra偶enie, 偶e kto艣 by艂 w 艣rodku.
395
00:40:43,320 --> 00:40:47,320
Dwa razy w nocy wydawa艂o mi si臋,
偶e kto艣 by艂 za 艣cian膮,
396
00:40:48,000 --> 00:40:51,440
ale by艂o p贸藕no, by艂am nieubrana...
397
00:40:54,200 --> 00:40:57,960
Na wypadek, gdyby sobie pani
co艣 przypomnia艂a.
398
00:41:17,560 --> 00:41:20,560
S膮dzisz, 偶e to ma zwi膮zek
z nasz膮 spraw膮?
399
00:41:24,000 --> 00:41:25,320
Nie wiem.
400
00:41:26,040 --> 00:41:29,680
Ale je艣li dwie osoby niezale偶nie
od siebie m贸wi膮 to samo,
401
00:41:30,520 --> 00:41:32,720
to co艣 tutaj troch臋 艣mierdzi.
402
00:41:40,320 --> 00:41:44,160
Wzi膮艂em Lenk臋 na noc.
Musz臋 j膮 rano odstawi膰 do szko艂y.
403
00:41:48,760 --> 00:41:50,320
Jed藕 do domu.
404
00:41:50,800 --> 00:41:54,960
Wysad藕 mnie tylko pod fabryk膮.
Sprawdz臋 t臋 Beat臋 Wieczorek.
405
00:42:25,320 --> 00:42:29,440
Seryjni mordercy zawsze zostawiaj膮
艣lady agresji seksualnej.
406
00:42:29,840 --> 00:42:32,880
Nawet je艣li nie gwa艂c膮 osobi艣cie,
407
00:42:33,480 --> 00:42:36,080
to robi膮 to
przy pomocy narz臋dzia.
408
00:42:36,840 --> 00:42:40,560
S膮 te偶 tacy, kt贸rzy czerpi膮
satysfakcj臋 z samego zabijania.
409
00:42:40,800 --> 00:42:42,480
Na przyk艂ad Zodiak.
410
00:42:42,640 --> 00:42:46,680
Zodiak zabija艂 i natychmiast
informowa艂 o tym ca艂y 艣wiat.
411
00:42:47,480 --> 00:42:50,640
I tylko zabija艂, nie robi艂
z tego widowiska.
412
00:42:51,040 --> 00:42:53,320
Widowisko mo偶e by膰 podpisem.
413
00:42:54,400 --> 00:42:55,840
Masz racj臋.
414
00:42:56,000 --> 00:43:00,280
Zwr贸膰cie uwag臋, 偶e w naszych
przypadkach w og贸le nie ma przemocy.
415
00:43:00,440 --> 00:43:04,360
Podci臋te gard艂o to szybka 艣mier膰.
Rami臋 uci臋te ju偶 po 艣mierci.
416
00:43:06,040 --> 00:43:09,360
Tu nikt nie czerpa艂 przyjemno艣ci
z zadawania b贸lu.
417
00:43:09,520 --> 00:43:12,920
I w zasadzie nikt nie ukry艂
jej to偶samo艣ci.
418
00:43:14,920 --> 00:43:17,640
W przypadku V臎ry
V铆tovej by艂o identycznie.
419
00:43:17,800 --> 00:43:20,760
Szybko doszli艣my do tego,
czyje to zw艂oki.
420
00:43:20,920 --> 00:43:23,920
Dlatego pomy艣la艂em,
偶e to manifestacja, znak.
421
00:43:25,080 --> 00:43:27,720
Pytanie tylko, dla kogo?
422
00:43:47,240 --> 00:43:48,480
Dzi臋kuj臋.
423
00:44:07,520 --> 00:44:11,480
Jeszcze dzi艣 przygotuj臋 wszystkie
kwity. Jefremow podpisze je rano.
424
00:44:11,640 --> 00:44:15,520
I my艣l臋, 偶e jutro b臋dziesz
mog艂a zabra膰 cia艂o.
425
00:44:15,800 --> 00:44:17,080
Dzi臋kuj臋.
426
00:44:17,320 --> 00:44:19,440
Widzimy si臋 rano.
427
00:44:20,160 --> 00:44:22,600
Do zobaczenia rano. Dzi臋ki.
428
00:44:23,000 --> 00:44:24,680
Dobranoc.
429
00:45:06,960 --> 00:45:09,800
- Gdzie Julia?
- Wyjecha艂a.
430
00:45:12,520 --> 00:45:16,600
Zmywaj si臋 st膮d.
Niebezpiecznie jest tu zosta膰.
431
00:45:16,760 --> 00:45:19,600
- Teraz?
- Tak od razu!
432
00:45:20,320 --> 00:45:22,840
No dawaj, po艣piesz si臋.
433
00:45:52,000 --> 00:45:54,680
Nie m贸wi艂e艣 mi, 偶e jeste艣
policjantem.
434
00:45:54,840 --> 00:45:57,760
Ale widz臋, 偶e
ci to nie przeszkadza.
435
00:45:58,240 --> 00:46:01,560
My艣la艂em, 偶e tacy jak my
policj臋 omijaj膮 szerokim 艂ukiem.
436
00:46:01,800 --> 00:46:05,000
Przyjecha艂e艣 tylko po to,
偶eby mi o tym powiedzie膰?
437
00:46:07,120 --> 00:46:08,600
Nie.
438
00:46:16,560 --> 00:46:18,080
Ciesz臋 si臋.
439
00:46:22,320 --> 00:46:24,200
Nie mam 偶adnych proch贸w.
440
00:46:29,720 --> 00:46:32,560
To dobrze. Napijemy si臋 piwa.
441
00:46:39,680 --> 00:46:42,680
- Co o nim s膮dzisz?
- Dobry glina.
442
00:46:43,720 --> 00:46:47,000
Ten pier艣cionek to nie by艂o
co艣 bardzo oczywistego.
443
00:46:49,280 --> 00:46:53,960
Od pocz膮tku my艣leli艣my, 偶e to mo偶e
nie by膰 dzie艂o jednego cz艂owieka.
444
00:46:54,280 --> 00:46:57,040
Teraz tym trudniej w to uwierzy膰.
445
00:46:57,520 --> 00:46:59,680
Przepraszam, to Ota.
446
00:47:00,960 --> 00:47:02,720
Cze艣膰, Ota.
447
00:47:03,360 --> 00:47:04,760
S艂ucham?
448
00:47:06,840 --> 00:47:08,240
Dobrze.
449
00:47:10,160 --> 00:47:12,040
Mamy wyniki DNA.
450
00:47:12,880 --> 00:47:16,440
Uci臋te rami臋 lod贸wce,
nie nale偶a艂o do L铆dy Beyerovej.
451
00:47:17,240 --> 00:47:21,640
Musimy j膮 znale藕膰. Mo偶e by膰
naszym kluczowym 艣wiadkiem.
452
00:47:32,400 --> 00:47:36,080
Masz wspania艂膮 c贸rk臋.
Naprawd臋 j膮 polubi艂am.
453
00:47:37,600 --> 00:47:39,840
Chyba macie ze sob膮 dobre relacje.
454
00:47:40,000 --> 00:47:42,240
Mam te偶 takie wra偶enie.
455
00:47:42,680 --> 00:47:45,600
Mimo i偶 rozwiod艂e艣 si臋 z jej matk膮.
456
00:47:50,440 --> 00:47:52,280
W zasadzie...
457
00:47:55,840 --> 00:47:57,280
Przepraszam.
458
00:47:58,640 --> 00:48:00,440
W zasadzie...
459
00:48:00,600 --> 00:48:05,080
naprawd臋 nie wiem, kt贸re z nas
bardziej chcia艂o tego rozwodu.
460
00:48:07,320 --> 00:48:09,680
Ale wci膮偶 si臋 przyja藕nimy.
461
00:48:10,080 --> 00:48:12,760
Nawet lubi臋 jej nowego faceta.
462
00:48:15,760 --> 00:48:18,280
Dlaczego zosta艂e艣 policjantem?
463
00:48:29,920 --> 00:48:34,320
M贸j ojciec studiowa艂 prawo, kiedy
go wyrzucili z Uniwersytetu Karola.
464
00:48:37,920 --> 00:48:42,120
Czu艂em presj臋, 偶e powinienem
spe艂ni膰 to, czego on nie m贸g艂.
465
00:48:43,880 --> 00:48:46,560
By艂em ju偶 prawnikiem,
466
00:48:47,240 --> 00:48:50,320
kiedy zrozumia艂em,
偶e to nie by艂 dobry wyb贸r.
467
00:48:52,120 --> 00:48:56,480
Po upadku komunizmu pr贸bowano
od nowa stworzy膰 policj臋.
468
00:48:57,480 --> 00:49:01,280
A ja sobie pomy艣la艂em,
偶e mog臋 si臋 przyda膰.
469
00:49:05,120 --> 00:49:07,000
Nie chc臋 tego jako艣...
470
00:49:07,160 --> 00:49:11,040
Chcia艂em pomaga膰 ludziom,
chroni膰 ich. I tyle.
471
00:49:12,120 --> 00:49:15,440
By艂e艣... idealist膮.
472
00:49:18,040 --> 00:49:21,160
Zawsze by艂a艣 cyniczna?
473
00:49:25,240 --> 00:49:27,200
U艣miechnij si臋 do mnie.
474
00:49:33,120 --> 00:49:34,680
Du偶o lepiej.
475
00:49:51,160 --> 00:49:52,600
Zatrzymaj si臋.
476
00:50:19,560 --> 00:50:23,960
Sp贸jrz, szukaj膮 go. Mo偶e by膰
uzbrojony i niebezpieczny.
477
00:50:24,120 --> 00:50:26,440
Powinni艣my poczeka膰 na wsparcie.
478
00:50:27,600 --> 00:50:29,200
To Zden臎k Vrabec.
479
00:50:29,920 --> 00:50:31,960
- Znasz go?
- Tak.
480
00:50:32,240 --> 00:50:35,680
- Lepiej wezw臋 wsparcie.
- Spokojnie. Znam go dobrze.
481
00:50:35,880 --> 00:50:40,200
Jest od nas. By艂 kierowc膮
w biurze ochrony rz膮du.
482
00:50:40,400 --> 00:50:42,680
Nie b臋dziemy robi膰 cyrku.
483
00:51:46,040 --> 00:51:49,360
Cze艣膰, Zden臎k! Poznajesz mnie?
484
00:51:49,560 --> 00:51:52,760
Mat臎j N臎mec,
chodzili艣my razem do szko艂y.
485
00:51:52,920 --> 00:51:54,680
Cze艣膰, Mat臎j.
486
00:51:54,840 --> 00:51:57,560
To Roman Nov谩k, m贸j partner.
487
00:51:57,720 --> 00:52:01,160
Jest pewien problem, Zden臎k.
Musisz pojecha膰 z nami.
488
00:52:01,360 --> 00:52:04,960
Nie wiem, o co chodzi, na pewno
pomy艂ka, ale musisz jecha膰.
489
00:52:06,360 --> 00:52:08,480
Nigdzie nie pojad臋.
490
00:52:08,640 --> 00:52:11,520
Nie ma pan innego wyj艣cia,
panie Vrabec.
491
00:52:11,680 --> 00:52:14,240
Nie wyg艂upiaj si臋,
to zwyk艂a formalno艣膰.
492
00:52:18,240 --> 00:52:21,160
Powiedzia艂em wyra藕nie,
nigdzie z wami nie jad臋.
493
00:52:21,360 --> 00:52:26,080
Przykro mi, 偶e musimy to za艂atwi膰
w ten spos贸b, ale... r臋ce do przodu.
494
00:52:51,360 --> 00:52:52,600
Kurwa!
495
00:52:53,680 --> 00:52:55,360
Ja pierdol臋!
37547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof