Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,000 --> 00:00:19,920
- To ewidentne zaproszenie do ta艅ca.
- Kogo zaprasza?
2
00:00:20,080 --> 00:00:22,800
Kto ucina rami臋,
nawet po 艣mierci...
3
00:00:23,200 --> 00:00:24,840
Mo偶e to znak?
4
00:00:25,320 --> 00:00:26,800
...to 艣wir.
5
00:00:27,440 --> 00:00:28,960
Nie sko艅cz臋 jak inne!
6
00:00:29,120 --> 00:00:33,120
To ja jestem ofiar膮!
Dlaczego zn臋ca si臋 pani nade mn膮?
7
00:00:33,360 --> 00:00:36,480
Jedna z jego kochanek
oskar偶y艂a go o gwa艂t.
8
00:00:36,640 --> 00:00:39,360
Trzy miesi膮ce p贸藕niej
zagin臋艂a bez 艣ladu.
9
00:00:39,800 --> 00:00:42,120
Podobny wiek, podobny typ urody.
10
00:00:42,440 --> 00:00:44,440
Dlaczego mnie to spotyka?
11
00:00:44,680 --> 00:00:46,040
Dopadn臋 ci臋, suko.
12
00:00:46,440 --> 00:00:51,400
Jest podejrzana o przekroczenie
obrony koniecznej.
13
00:00:52,120 --> 00:00:54,640
Zabi艂a ju偶 kogo艣 wcze艣niej?
14
00:00:55,000 --> 00:00:56,320
Boj臋 si臋.
15
00:00:56,640 --> 00:00:58,680
Musz臋 wiedzie膰, kogo szukam.
16
00:02:17,840 --> 00:02:19,440
Gdzie jest ta g艂owa?
17
00:02:19,640 --> 00:02:21,120
W przewoz贸wce.
18
00:02:23,440 --> 00:02:25,000
Ksywa Skorpion.
19
00:02:25,160 --> 00:02:26,640
Cz艂owiek z miasta.
20
00:02:28,120 --> 00:02:29,720
M贸j informator.
21
00:02:31,000 --> 00:02:33,920
By艂 moim informatorem.
22
00:02:39,120 --> 00:02:41,400
Robi艂 dla ciebie?
23
00:02:57,800 --> 00:02:59,480
Co o nim wiesz?
24
00:02:59,760 --> 00:03:02,360
Wo艂odymyr Czerniawski,
48 lat.
25
00:03:02,760 --> 00:03:05,440
Partner w du偶ej
kancelarii adwokackiej.
26
00:03:06,400 --> 00:03:08,640
Obs艂uguj膮 oligarch贸w.
27
00:03:09,000 --> 00:03:13,320
Reprezentuj膮 kilka zagranicznych
firm, kt贸re robi膮 u nas interesy.
28
00:03:14,000 --> 00:03:17,040
Jaki mia艂 zwi膮zek
z twoim kontaktem?
29
00:03:17,320 --> 00:03:19,400
Jaki艣 musia艂 mie膰.
30
00:03:20,000 --> 00:03:23,320
G艂owa Skorpiona znalaz艂a
si臋 w jego towarzystwie.
31
00:03:24,680 --> 00:03:28,360
I co w zwi膮zku z tym to,
wed艂ug ciebie, oznacza?
32
00:03:28,520 --> 00:03:31,680
Ludzi z miasta. Tacy jak on...
33
00:03:33,320 --> 00:03:36,080
Zawsze s膮 umoczeni.
34
00:03:36,800 --> 00:03:39,560
Ja to wiem i ty to wiesz.
35
00:03:41,080 --> 00:03:43,000
Nie rozumiem, wyt艂umacz.
36
00:03:43,800 --> 00:03:46,920
Skorpion od dawna ju偶
nic dla mnie nie robi艂.
37
00:03:47,680 --> 00:03:50,800
Ruszy艂em go, bo chcia艂em mie膰
jasno艣膰,
38
00:03:50,960 --> 00:03:54,240
czy ta lalka z 艂贸dki ma co艣
z nimi wsp贸lnego.
39
00:03:54,480 --> 00:03:56,080
I masz jasno艣膰?
40
00:03:57,000 --> 00:04:00,360
Skoro obok Czerniawskiego
znalaz艂em jego g艂ow臋?
41
00:04:01,640 --> 00:04:06,160
- Umoczyliby swojego?
- Mo偶e Skorpion im co艣 wisia艂?
42
00:04:09,200 --> 00:04:12,080
Id藕, przyjmij od niego zg艂oszenie.
43
00:04:12,920 --> 00:04:16,000
Zaczyna si臋 denerwowa膰.
Nie chc臋 k艂opot贸w.
44
00:04:16,360 --> 00:04:19,320
P贸ki co jest ofiar膮...
45
00:04:25,560 --> 00:04:26,960
Serhij...
46
00:04:27,760 --> 00:04:30,360
Zastanawiam si臋,
czy mam ci臋 odsun膮膰?
47
00:04:37,960 --> 00:04:41,480
Mo偶e masz jak膮艣 obsesj臋
tych ludzi z miasta.
48
00:04:42,400 --> 00:04:44,360
A mo偶e po prostu boisz si臋
49
00:04:44,520 --> 00:04:46,760
i nie chcesz przyzna膰, 偶e to...
50
00:04:47,120 --> 00:04:49,800
znowu mo偶e by膰 seryjny
morderca?
51
00:04:50,520 --> 00:04:53,720
A ona pierwsza z ca艂ej serii?
52
00:05:29,840 --> 00:05:31,800
Przepraszam za sp贸藕nienie.
53
00:05:32,160 --> 00:05:34,920
Musia艂am wype艂ni膰
sto tysi臋cy kwit贸w.
54
00:05:35,560 --> 00:05:41,360
Wiemy ju偶, 偶e nie zameldowa艂a si臋
w 偶adnym hotelu, motelu, hostelu.
55
00:05:42,080 --> 00:05:45,360
Nie wynaj臋艂a
apartamentu i tak dalej.
56
00:05:46,120 --> 00:05:47,880
Co nie znaczy,
57
00:05:48,880 --> 00:05:53,200
偶e nie nocowa艂a w Warszawie.
58
00:05:58,280 --> 00:05:59,920
Czego s艂uchasz?
59
00:06:01,320 --> 00:06:03,160
Czego s艂uchasz?
60
00:06:03,320 --> 00:06:05,760
Dvo艡谩ka. Twojego rodaka.
61
00:06:08,160 --> 00:06:11,200
Antonin Dvo艡谩k,
koncert wiolonczelowy.
62
00:06:11,480 --> 00:06:14,640
Orkiestra Filharmonii Czeskiej,
63
00:06:15,440 --> 00:06:17,840
dyryguje Vaclav Neumann.
64
00:06:18,000 --> 00:06:21,880
To arcydzie艂o,
uwielbiam to wykonanie.
65
00:06:36,120 --> 00:06:37,320
艁adne.
66
00:07:14,240 --> 00:07:17,080
Mario, to m贸j kolega Ota.
67
00:07:19,400 --> 00:07:21,520
Maria jest z Polski.
68
00:07:22,920 --> 00:07:24,600
V臎ra V铆tov谩.
69
00:07:27,400 --> 00:07:29,360
Dwadzie艣cia sze艣膰 lat.
70
00:07:29,640 --> 00:07:32,560
Urodzi艂a si臋 w Hole拧ovie
na Morawach.
71
00:07:32,800 --> 00:07:34,800
Ale z jej Facebooka wynika,
72
00:07:34,960 --> 00:07:38,040
偶e co najmniej od czterech lat
mieszka艂a w Pradze.
73
00:07:38,200 --> 00:07:40,680
Jeszcze nie ustali艂em adresu.
74
00:07:40,840 --> 00:07:43,960
- Rodzina?
- Wszyscy mieszkaj膮 w Hole拧ovie.
75
00:07:44,160 --> 00:07:47,560
Matka ma salon fryzjerski
i kosmetyczny,
76
00:07:47,840 --> 00:07:50,880
ojciec mia艂 warsztat samochodowy.
77
00:07:51,200 --> 00:07:55,400
Siedem lat temu wygra艂a
lokalny konkurs pi臋kno艣ci.
78
00:07:55,720 --> 00:07:58,960
A ten film, w kt贸rym
zagra艂a dwa miesi膮ce temu?
79
00:07:59,560 --> 00:08:04,400
To typowy, tani slasher zatytu艂owany
"Don't go in the house".
80
00:08:04,720 --> 00:08:06,720
Ginie na ko艅cu.
81
00:08:07,040 --> 00:08:10,080
Podwieszona 艂a艅cuchami do
sufitu, kompletnie go艂a.
82
00:08:10,320 --> 00:08:15,720
Potw贸r w stroju z azbestu
pali j膮 miotaczem ognia.
83
00:08:16,680 --> 00:08:20,480
- Sk膮d to wiesz?
- Jest teaser na YouTubie.
84
00:08:21,520 --> 00:08:26,840
Kole偶anka V臎ry z Facebooka,
Lida Beyerov谩, te偶 w nim zagra艂a.
85
00:08:27,000 --> 00:08:28,600
Mog艂y si臋 przyja藕ni膰.
86
00:08:28,920 --> 00:08:31,680
Z profilu na stronie agencji
wynika,
87
00:08:31,840 --> 00:08:34,720
偶e V臎ra chodzi艂a na prywatne
kursy aktorskie.
88
00:08:35,560 --> 00:08:38,640
- Wiesz, kto je organizuje?
- Petr Sobota.
89
00:08:40,280 --> 00:08:42,720
I ty chcesz i艣膰 na emerytur臋?
90
00:08:44,840 --> 00:08:48,320
- Kim jest Petr Sobota?
- By艂y aktor,
91
00:08:49,080 --> 00:08:53,440
w艂a艣ciciel i dyrektor teatru,
w kt贸rym znale藕li艣my uci臋te rami臋.
92
00:09:05,840 --> 00:09:09,080
Zdj臋cia ze strony agencji,
dla kt贸rej pracowa艂a...
93
00:09:14,160 --> 00:09:16,680
To jest Zden臎k Vrabec.
94
00:09:17,920 --> 00:09:22,360
Ma firm臋 transportow膮 obs艂uguj膮c膮
plany filmowe i telewizyjne...
95
00:09:22,680 --> 00:09:25,000
To jest Milan Sova,
96
00:09:25,760 --> 00:09:28,360
do kt贸rego Vrabec zadzwoni艂,
97
00:09:28,520 --> 00:09:31,720
gdy dowiedzia艂 si臋,
偶e V臎ra zosta艂a zabita.
98
00:09:32,680 --> 00:09:36,240
Dwie godziny p贸藕niej
spotka艂 si臋 z nim.
99
00:09:36,520 --> 00:09:38,960
Jest dyrektorem
w sp贸艂ce handlowej.
100
00:09:39,120 --> 00:09:42,600
Maj膮 licencj臋 na handel paliwami
kopalnymi, stal膮 i tak dalej.
101
00:09:42,760 --> 00:09:45,760
- Sprowadzaj膮 w臋giel z Ukrainy.
- A Zden臎k Vrabec?
102
00:09:46,480 --> 00:09:47,920
Ciekawa rzecz.
103
00:09:48,160 --> 00:09:50,640
Dwa lata s艂u偶y艂 w...
104
00:09:52,000 --> 00:09:55,080
- 脷tvar na ochranu.
- W biurze ochrony.
105
00:09:55,480 --> 00:09:57,240
Tak, rz膮du.
106
00:09:57,680 --> 00:10:02,120
By艂 kierowc膮 ministra
sprawiedliwo艣ci.
107
00:10:03,760 --> 00:10:06,880
- Kt贸rego?
- Ji艡ego Matou拧ka.
108
00:10:07,760 --> 00:10:11,360
Z dnia na dzie艅 Vrabec
odszed艂 do cywila.
109
00:10:11,640 --> 00:10:14,520
Rok p贸藕niej mia艂 ju偶 swoj膮 firm臋.
110
00:10:15,480 --> 00:10:18,400
Ten J铆艡铆 Matou拧ek to gruba ryba?
111
00:10:18,560 --> 00:10:20,200
Po upadku rz膮du
112
00:10:20,360 --> 00:10:23,680
zosta艂 partnerem w du偶ej kancelarii
adwokackiej w Pradze.
113
00:10:23,840 --> 00:10:26,680
Musimy prze艣wietli膰 jej kontakty
na Facebooku.
114
00:10:26,840 --> 00:10:28,600
Ustali膰 numer telefonu.
115
00:10:28,760 --> 00:10:33,120
Gdzie jej telefon logowa艂 si臋,
w ostatnich trzech tygodniach.
116
00:10:33,280 --> 00:10:35,280
I gdzie jest teraz.
117
00:10:48,600 --> 00:10:50,000
Jeste艣 zm臋czona?
118
00:10:51,880 --> 00:10:54,120
- Chcesz pojecha膰 do hotelu?
- Nie.
119
00:11:05,800 --> 00:11:07,840
Niewiele o niej wiem.
120
00:11:10,320 --> 00:11:13,680
Zaliczy艂a kilka sesji zdj臋ciowych,
g艂贸wnie rozbieranych.
121
00:11:14,000 --> 00:11:17,400
Musimy mie膰 jej adres,
numer telefonu, e-mail.
122
00:11:19,600 --> 00:11:23,560
I list臋 wszystkich zlece艅,
kt贸re dosta艂a przez agencj臋.
123
00:11:29,240 --> 00:11:31,360
G艂owa na bok, tak.
124
00:11:34,800 --> 00:11:37,520
Chc臋 widzie膰 ten dekolt.
G艂owa na bok.
125
00:11:44,960 --> 00:11:47,880
Mieszka艂a w Hole拧ovie,
to chyba na Morawach.
126
00:11:48,040 --> 00:11:51,000
Znamy ten adres.
Ale mieszka艂a te偶 w Pradze.
127
00:11:51,560 --> 00:11:54,360
U nas nic nie ma ten temat.
128
00:11:55,720 --> 00:11:59,000
- Jak trafi艂a do tego filmu?
- Normalnie.
129
00:11:59,360 --> 00:12:04,080
Produkcja zwr贸ci艂a sie do nas,
z艂o偶yli艣my ofert臋.
130
00:12:04,720 --> 00:12:08,640
Wybrali sze艣膰 dziewcz膮t,
kt贸re zaprosili na casting.
131
00:12:09,400 --> 00:12:12,320
Zdecydowali si臋 na V臎r臋 i na Lid臋.
132
00:12:13,040 --> 00:12:15,640
To pani negocjowa艂a ich umowy?
133
00:12:16,280 --> 00:12:18,800
- Ja, od tego jestem.
- Z kim?
134
00:12:20,280 --> 00:12:21,840
Eurofilm.
135
00:12:23,240 --> 00:12:24,560
Eurofilm.
136
00:12:29,040 --> 00:12:31,720
To czeska firma, z Pragi.
137
00:12:32,120 --> 00:12:34,520
Ju偶 wcze艣niej zrobili tak膮
produkcj臋.
138
00:12:34,680 --> 00:12:37,200
"Tak膮"... czyli jak膮?
139
00:12:37,760 --> 00:12:42,400
Niski bud偶et, du偶o krwi,
troch臋 golizny.
140
00:12:44,360 --> 00:12:47,080
M膮偶, ch艂opak, dzieci?
141
00:12:47,720 --> 00:12:51,200
Generalnie nie obchodzi mnie
偶ycie prywatne moich modelek.
142
00:12:51,600 --> 00:12:55,520
To s膮 modelki. Maj膮 艂adnie
wygl膮da膰, to wszystko...
143
00:12:56,720 --> 00:12:58,680
Anton, chod藕 na chwil臋.
144
00:13:06,520 --> 00:13:10,960
My艣la艂em, 偶e masz lepsz膮
drukark臋 w biurze.
145
00:13:11,440 --> 00:13:15,320
To ja je wydrukowa艂em.
Policja ma ograniczony bud偶et.
146
00:13:15,480 --> 00:13:18,200
Kapitan Otakar Valenta,
policja kryminalna.
147
00:13:18,360 --> 00:13:22,160
A to nadkomisarz
Maria Soko艂owska z Warszawy.
148
00:13:22,760 --> 00:13:24,400
Cze艣膰. Anton Fried.
149
00:13:25,080 --> 00:13:27,320
Jej cia艂o znaleziono w Warszawie.
150
00:13:27,480 --> 00:13:30,680
Prawdopodobnie zosta艂a
zamordowana w Polsce.
151
00:13:32,240 --> 00:13:34,960
To twoje zdj臋cia, prawda?
152
00:13:35,600 --> 00:13:37,200
Chyba tak.
153
00:13:37,800 --> 00:13:39,520
Pami臋ta j膮 pan?
154
00:13:41,040 --> 00:13:42,400
W og贸le.
155
00:13:43,320 --> 00:13:45,080
Wed艂ug mojego rozeznania
156
00:13:45,880 --> 00:13:49,520
to zdj臋cia z ubieg艂orocznego
katalogu, prawda?
157
00:13:50,040 --> 00:13:51,960
Pracuj臋 dla kilku agencji.
158
00:13:52,120 --> 00:13:56,520
W ci膮gu jednej sesji fotografuj臋
od 10 do 15 modelek.
159
00:13:56,840 --> 00:14:00,080
To jest moja praca, a nie pasja.
160
00:14:00,520 --> 00:14:03,680
Na wypadek, gdyby sobie pan
jednak co艣 przypomnia艂.
161
00:14:05,240 --> 00:14:07,040
A pani nie da mi swojej?
162
00:14:10,040 --> 00:14:11,440
Jasne.
163
00:14:14,800 --> 00:14:16,640
Ma pani 艂adne oczy.
164
00:14:17,920 --> 00:14:20,480
Ciekawie odbijaj膮 艣wiat艂o.
165
00:16:28,080 --> 00:16:31,280
Wiemy, 偶e mieszka艂a w Pradze,
ale nie znamy jej adresu.
166
00:16:31,440 --> 00:16:32,880
Ja te偶 nie.
167
00:16:35,920 --> 00:16:37,640
Kto m贸g艂by go zna膰?
168
00:16:38,840 --> 00:16:42,160
Tom谩拧, nasz syn, jej starszy brat.
169
00:16:43,240 --> 00:16:45,840
- Gdzie go mog臋 znale藕膰?
- Nie wiem.
170
00:16:54,200 --> 00:16:55,480
Mog臋?
171
00:17:09,280 --> 00:17:11,320
Kiedy ostatni raz tu by艂a?
172
00:17:13,880 --> 00:17:15,560
Cztery lata temu.
173
00:19:02,360 --> 00:19:03,680
Prosz臋!
174
00:19:08,040 --> 00:19:12,360
Edyta Paj膮k. Ja do pani
nadkomisarz Marii Soko艂owskiej.
175
00:19:12,520 --> 00:19:15,480
Nie ma jej. Jest za granic膮
w sprawach s艂u偶bowych.
176
00:19:15,640 --> 00:19:17,760
Komisarz J贸zef Krawiec, s艂ucham?
177
00:19:18,520 --> 00:19:21,560
Wola艂abym z pani膮 nadkomisarz.
178
00:19:22,960 --> 00:19:25,160
Mo偶e jednak zaczekam, a偶 wr贸ci.
179
00:19:27,280 --> 00:19:30,440
Marek Mielnik.
Pani pozwoli ze mn膮.
180
00:19:41,560 --> 00:19:44,280
Wiem, 偶e pani ma romans
z Witoldem Broniszem.
181
00:19:46,320 --> 00:19:49,120
Domy艣lam si臋, 偶e chodzi
o sprawy intymne.
182
00:19:52,640 --> 00:19:55,160
Ale mamy podw贸jne zab贸jstwo
183
00:19:55,320 --> 00:19:57,880
i ka偶da informacja jest
na wag臋 z艂ota.
184
00:20:03,440 --> 00:20:06,320
Radz臋 z艂o偶y膰 zeznanie.
185
00:20:11,560 --> 00:20:13,480
Wiem, 偶e to trudne.
186
00:20:22,360 --> 00:20:25,520
Jestem gejem, mo偶e to
pani troch臋 u艂atwi.
187
00:21:19,080 --> 00:21:20,280
Ota?
188
00:21:22,240 --> 00:21:25,680
Namierza jej telefon
i zamawia billingi.
189
00:21:31,000 --> 00:21:33,520
Naprawd臋 my艣lisz o emeryturze?
190
00:21:35,560 --> 00:21:37,960
Za dwa miesi膮ce zostan臋
dziadkiem.
191
00:21:40,800 --> 00:21:44,680
Ale nie uwa偶asz, 偶e jeste艣
troch臋 za m艂ody na emerytur臋?
192
00:21:46,960 --> 00:21:49,080
Kiedy艣 by艂em m艂ody.
193
00:21:50,120 --> 00:21:53,120
I tak by艂em zaanga偶owany
w swoj膮 prac臋,
194
00:21:53,320 --> 00:21:56,720
偶e nie przyk艂ada艂em wystarczaj膮cej
wagi do mojej rodziny.
195
00:21:57,240 --> 00:21:59,160
I j膮 straci艂em.
196
00:22:01,360 --> 00:22:03,400
Teraz si臋 zmieni艂em.
197
00:22:05,600 --> 00:22:07,440
Chc臋 by膰 z nimi.
198
00:22:09,240 --> 00:22:11,480
Chc臋 si臋 tym cieszy膰.
199
00:22:13,280 --> 00:22:14,960
Masz dzieci?
200
00:22:20,240 --> 00:22:21,960
M臋偶a?
201
00:22:24,800 --> 00:22:27,360
Nie dr膮偶 tego tematu.
202
00:22:29,760 --> 00:22:32,400
W艂a艣nie ods艂ucha艂em koncert.
203
00:22:32,760 --> 00:22:37,320
Orkiestra Royal Chamber,
dyryguje sir Andrew Woosley.
204
00:22:38,400 --> 00:22:41,360
Parti臋 wiolonczeli wykonuje
Romuald...
205
00:22:43,200 --> 00:22:45,000
Soko艂owski.
206
00:22:46,560 --> 00:22:48,320
Zabawna zbie偶no艣膰.
207
00:22:48,600 --> 00:22:50,880
Wcale nie jest zabawna.
208
00:23:27,880 --> 00:23:30,640
Zaraz dostaniemy billingi
za ostatni miesi膮c
209
00:23:30,800 --> 00:23:34,240
i wsp贸艂rz臋dne,
gdzie logowa艂 si臋 jej telefon.
210
00:23:34,520 --> 00:23:36,360
S膮 wsp贸艂rz臋dne.
211
00:23:37,400 --> 00:23:41,200
Poka偶, gdzie i kiedy jej telefon
logowa艂 si臋 po raz ostatni.
212
00:23:45,760 --> 00:23:47,840
Lotnisko Chopina w Warszawie.
213
00:23:48,000 --> 00:23:50,560
Godzin臋 po tym, jak
znale藕li艣my jej rami臋.
214
00:23:50,680 --> 00:23:53,400
Poka偶, gdzie logowa艂
si臋 przed tym.
215
00:23:56,080 --> 00:23:57,920
To tam...
216
00:23:58,520 --> 00:24:00,400
gdzie porzuci艂 jej rami臋.
217
00:24:01,080 --> 00:24:05,560
Ca艂y czas mia艂 jej telefon przy
sobie. Wy艂膮czy艂 go na lotnisku.
218
00:24:05,960 --> 00:24:10,680
Skoro jej telefon ca艂y czas by艂
w艂膮czony, ustalmy, gdzie j膮 zabi艂.
219
00:24:14,760 --> 00:24:15,960
Soko艂owska.
220
00:24:16,120 --> 00:24:19,320
Anton Fried,
poznali艣my si臋 dzisiaj.
221
00:24:19,480 --> 00:24:21,200
Tak, pami臋tam.
222
00:24:21,520 --> 00:24:25,880
Nie 偶artowa艂em, m贸wi膮c o twoich
oczach. S膮 naprawd臋 pi臋kne.
223
00:24:29,120 --> 00:24:32,160
Naprawd臋 chcia艂bym ci
zrobi膰 seri臋 portret贸w.
224
00:24:33,400 --> 00:24:35,000
Zgodzisz si臋?
225
00:24:36,840 --> 00:24:38,040
Halo?
226
00:24:40,640 --> 00:24:42,440
Jeste艣 tam?
227
00:24:43,600 --> 00:24:45,680
Jeszcze jestem w pracy.
228
00:24:46,920 --> 00:24:50,080
Nie ma sprawy. Zadzwoni臋 jutro.
229
00:25:05,040 --> 00:25:07,440
Nigdy wcze艣niej tego nie robi艂am.
230
00:25:09,720 --> 00:25:11,320
Ale zgodzi艂am si臋.
231
00:25:12,960 --> 00:25:14,880
Zaufa艂am mu.
232
00:25:16,320 --> 00:25:18,360
To by艂o dla mnie nowe.
233
00:25:19,520 --> 00:25:21,400
Szybciej dochodzi艂am.
234
00:25:24,840 --> 00:25:26,760
Ale ostatni raz...
235
00:25:26,920 --> 00:25:28,680
omal mnie nie udusi艂.
236
00:25:30,520 --> 00:25:32,680
Zachowywa艂 si臋 jak w amoku.
237
00:25:34,200 --> 00:25:36,840
Nigdy wcze艣niej go
takim nie widzia艂am.
238
00:25:37,280 --> 00:25:39,560
To nie by艂o normalne.
239
00:25:47,440 --> 00:25:49,880
Zna艂a pani And偶elik臋 Musia艂?
240
00:26:05,320 --> 00:26:06,840
S艂ysza艂am o niej.
241
00:26:07,160 --> 00:26:09,840
Co dok艂adnie pani s艂ysza艂a?
242
00:26:10,000 --> 00:26:12,960
呕e by艂a jego kochank膮
i 偶e j膮 zwolni艂.
243
00:26:14,120 --> 00:26:19,520
A o tym, 偶e zagin臋艂a osiem
miesi臋cy temu te偶 pani s艂ysza艂a?
244
00:26:20,600 --> 00:26:22,080
Nie.
245
00:26:25,680 --> 00:26:30,360
Pr贸bowa艂am si臋 skontaktowa膰
z Beat膮 Wieczorek.
246
00:26:33,400 --> 00:26:37,120
Ona te偶 by艂a jego kochank膮
i te偶 j膮 zwolni艂.
247
00:26:38,800 --> 00:26:42,800
Dzwoni艂am kilka razy,
ale nigdy nie odebra艂a.
248
00:26:44,320 --> 00:26:49,280
Dwa razy pojecha艂am do niej,
ale nikt mi nie otworzy艂.
249
00:26:49,440 --> 00:26:53,240
Cho膰 za drugim razem mia艂am
wra偶enie, 偶e kto艣 by艂 w mieszkaniu.
250
00:26:56,560 --> 00:27:00,040
To jest jakie艣 30 kilometr贸w
od Warszawy.
251
00:27:00,320 --> 00:27:01,680
Tereny le艣ne.
252
00:27:02,440 --> 00:27:06,080
- Jak d艂ugo si臋 logowa艂?
- Do szesnastej trzydzie艣ci.
253
00:27:09,280 --> 00:27:11,200
Trzy i p贸艂 godziny.
254
00:27:11,720 --> 00:27:15,160
Trzy godziny wystarcz膮,
偶eby si臋 wykrwawi艂a.
255
00:27:15,320 --> 00:27:19,240
Mo偶na ju偶 uci膮膰 rami臋
bez ryzyka krwawienia.
256
00:27:25,160 --> 00:27:26,480
J贸zek...
257
00:27:26,680 --> 00:27:29,960
Zaraz wy艣l臋 ci wsp贸艂rz臋dne.
Rano we藕miecie miejscowych.
258
00:27:30,120 --> 00:27:33,480
Zadzwo艅 jeszcze dzi艣 do
Wo藕niaka, niech da zgod臋 na psy.
259
00:27:33,640 --> 00:27:36,000
Tam j膮 prawdopodobnie zabi艂.
260
00:27:36,160 --> 00:27:40,200
No OK.
Zg艂osi艂a si臋 do nas Edyta Paj膮k,
261
00:27:41,080 --> 00:27:43,040
Marek j膮 przes艂ucha艂.
262
00:27:46,320 --> 00:27:50,200
Twierdzi, 偶e Bronisz poprzedniej
nocy omal jej nie udusi艂.
263
00:27:50,680 --> 00:27:52,920
Podobno lubi si臋 tak zabawia膰.
264
00:27:53,080 --> 00:27:55,800
Wspomnia艂a te偶 o niejakiej
Beacie Wieczorek.
265
00:27:55,960 --> 00:27:58,200
Wed艂ug niej by艂a kochank膮 Bronisza.
266
00:27:58,360 --> 00:28:01,080
Te偶 j膮 zwolni艂 i te偶
znikn臋艂a bez 艣ladu.
267
00:28:01,320 --> 00:28:05,280
Sprawdzili艣my zg艂oszenia, nic u nas
nie ma. Mamy to poci膮gn膮膰?
268
00:28:05,720 --> 00:28:07,240
Jakie艣 konkrety?
269
00:28:07,440 --> 00:28:10,640
Podobno nie odbiera telefon贸w
i nie ma jej w mieszkaniu.
270
00:28:10,800 --> 00:28:14,200
- Sprawd藕cie to.
- A ty d艂ugo tam zostaniesz?
271
00:28:15,560 --> 00:28:17,840
Mam nadziej臋, 偶e nie.
272
00:28:18,600 --> 00:28:20,520
Wzi臋艂am ma艂o ciuch贸w.
273
00:29:11,960 --> 00:29:13,400
To Skorpion?
274
00:29:14,200 --> 00:29:17,120
Co z umowami z hotelu?
Wszystko sprawdzi艂e艣?
275
00:29:19,120 --> 00:29:22,080
Dziesi臋膰 i ju偶 mam dosy膰.
276
00:29:25,960 --> 00:29:29,120
W tych domach pewnie jest
du偶o pustych mieszka艅?
277
00:29:29,280 --> 00:29:32,760
To wakacyjne apartamenty,
wynajmuj膮 je w sezonie.
278
00:29:32,920 --> 00:29:35,200
Dobrze o艣wietlona ulica.
279
00:29:36,680 --> 00:29:39,840
I s膮 kamery...
Kaza艂em zabezpieczy膰 zapis.
280
00:29:41,240 --> 00:29:43,400
- Przewoz贸wka?
- W drodze.
281
00:29:50,600 --> 00:29:52,600
W og贸le 艂adna tu okolica, nie?
282
00:29:55,880 --> 00:30:01,080
Kupi膰 by tu mieszkanie...
i 偶y膰 mi艂o i szcz臋艣liwie.
283
00:30:03,240 --> 00:30:05,560
Jej telefon...
284
00:30:05,720 --> 00:30:09,800
zalogowa艂 si臋 tutaj na kr贸tko
o 22:35.
285
00:30:10,080 --> 00:30:13,280
I nast臋pnego dnia
mniej wi臋cej o sz贸stej rano.
286
00:30:13,800 --> 00:30:16,720
I gdzie艣 tutaj mo偶e by膰
jej mieszkanie.
287
00:30:21,200 --> 00:30:24,960
Zden臎k Vrabec dowiaduje si臋
o 艣mierci V铆towej i dzwoni do...
288
00:30:25,200 --> 00:30:26,800
Milana Sovy.
289
00:30:27,120 --> 00:30:30,600
- Wiemy to na pewno?
- Dosta艂em jego bilingi.
290
00:30:31,960 --> 00:30:34,440
To kiedy ich przes艂uchamy?
291
00:30:35,880 --> 00:30:41,200
Zden臎k Vrabec nie wiedzia艂
o 艣mierci V臎ry V铆tovej.
292
00:30:41,800 --> 00:30:44,240
By艂 szczerze zaskoczony.
293
00:30:44,440 --> 00:30:46,600
Ale mia艂 z ni膮 co艣 wsp贸lnego.
294
00:30:46,880 --> 00:30:49,840
- Chodzi艂 z jej bratem do szko艂y.
- Bez jaj.
295
00:30:50,160 --> 00:30:52,000
Po偶yczy艂by艣 lasce samoch贸d
296
00:30:52,160 --> 00:30:54,960
bo siedzia艂e艣 z jej bratem
w jednej 艂awce?
297
00:30:56,720 --> 00:31:01,280
Zden臎k Vrabec ma te偶 co艣
wsp贸lnego z Milanem Sov膮.
298
00:31:01,680 --> 00:31:04,760
Chcia艂abym si臋 dowiedzie膰,
co 艂膮czy艂o
299
00:31:05,280 --> 00:31:09,520
艣redni膮 modelk臋, w艂a艣ciciela
firmy transportowej
300
00:31:09,720 --> 00:31:13,920
i dyrektora w sp贸艂ce, kt贸ra
sprowadza w臋giel z Ukrainy.
301
00:31:14,080 --> 00:31:16,440
Te偶 chcia艂bym to wiedzie膰.
302
00:31:16,640 --> 00:31:20,720
Ale uwa偶am, 偶e przes艂uchanie
to nie jest dobry pomys艂.
303
00:31:21,600 --> 00:31:23,520
Jest za wcze艣nie.
304
00:31:23,840 --> 00:31:26,920
Za ma艂o wiemy,
a oni b臋d膮 k艂ama膰.
305
00:31:27,320 --> 00:31:30,040
K艂amstwa te偶 s膮 interesuj膮ce.
306
00:31:57,480 --> 00:32:00,000
Telefon V臎ry zalogowa艂 si臋 tutaj
307
00:32:00,360 --> 00:32:04,920
o 20:56 dzie艅 przed wyjazdem
do Polski.
308
00:32:06,280 --> 00:32:07,880
Na jak d艂ugo?
309
00:32:08,200 --> 00:32:10,480
Prawie na dwie godziny.
310
00:32:12,200 --> 00:32:16,440
Nie s膮dz臋, 偶eby tu mieszka艂a.
To droga okolica.
311
00:32:18,640 --> 00:32:20,480
Nie ma kamer.
312
00:32:20,680 --> 00:32:23,160
Dlatego musimy sprawdzi膰 te domy.
313
00:32:24,040 --> 00:32:27,640
Telefon kole偶anki, L铆dy Beyerovej,
jest ca艂y czas wy艂膮czony.
314
00:32:27,920 --> 00:32:29,640
Dzwo艅 do niej do oporu.
315
00:32:29,800 --> 00:32:34,600
R臋ka, kt贸r膮 trzymacie w lod贸wce,
nale偶a艂a do kobiety w wieku L铆dy.
316
00:32:35,440 --> 00:32:39,640
Je艣li jutro jej nadal telefon b臋dzie
wy艂膮czony, zaczniemy si臋 martwi膰.
317
00:32:41,080 --> 00:32:46,120
Mo偶e warto sprawdzi膰 t臋 produkcj臋
filmow膮, w kt贸rej obie wzi臋艂y udzia艂
318
00:32:48,640 --> 00:32:51,240
Masz co艣 konkretnego na my艣li?
319
00:32:52,680 --> 00:32:57,760
艁adna, niezdolna dziewczyna,
kt贸ra nie zrobi艂a kariery modelki
320
00:32:58,400 --> 00:33:01,960
i wyl膮dowa艂a jako hostessa
na zamkni臋tych imprezach.
321
00:33:02,440 --> 00:33:07,320
Nagle dostaje rol臋
w tanim, krwawym horrorze,
322
00:33:07,720 --> 00:33:11,600
a zaraz potem zostaje zabita
w r贸wnie spektakularny spos贸b.
323
00:33:11,920 --> 00:33:15,960
Jej kole偶anka z planu
i z agencji te偶 znika.
324
00:33:16,160 --> 00:33:18,480
Dziwny zbieg okoliczno艣ci.
325
00:33:20,880 --> 00:33:22,440
Zajmiemy si臋 tym.
326
00:33:45,800 --> 00:33:47,480
Pom贸c ci w czym艣?
327
00:33:47,720 --> 00:33:49,600
Dzi臋ki, dam sobie rad臋.
328
00:33:53,800 --> 00:33:55,760
Przyjad臋 po ciebie.
329
00:34:03,120 --> 00:34:06,960
Jednak sprawdzi艂abym, czy L铆da
Beyerov谩 jest w swoim mieszkaniu.
330
00:34:43,920 --> 00:34:45,760
Zdj臋li tablice.
331
00:35:21,960 --> 00:35:24,280
Chcemy porozmawia膰
z L铆d膮 Beyerow膮.
332
00:35:26,880 --> 00:35:29,080
L铆da ju偶 z nami nie mieszka.
333
00:35:29,360 --> 00:35:32,600
Co si臋 sta艂o? Dzie艅 dobry.
334
00:35:34,080 --> 00:35:37,240
Prowadzimy 艣ledztwo w sprawie
艣mierci m艂odej kobiety.
335
00:35:37,560 --> 00:35:40,160
Przypuszczamy, 偶e
pa艅stwa c贸rka j膮 zna艂a.
336
00:35:54,120 --> 00:35:56,400
L铆da jest chyba za granic膮.
337
00:35:56,560 --> 00:35:59,360
Kiedy widzieli si臋 pa艅stwo
ostatni raz z c贸rk膮?
338
00:35:59,600 --> 00:36:02,520
- W ubieg艂ym tygodniu.
- Dziesi臋膰 dni temu.
339
00:36:03,280 --> 00:36:05,920
Nie powiedzia艂a,
dok膮d si臋 wybiera?
340
00:36:08,480 --> 00:36:11,320
Czy to normalne, 偶e c贸rka
ma wy艂膮czony telefon?
341
00:36:11,480 --> 00:36:14,160
Nie wiem. Zazwyczaj to ona
dzwoni do nas.
342
00:36:14,320 --> 00:36:16,880
Czy panowie co艣 sugerujecie?
343
00:36:17,040 --> 00:36:19,280
Nic nie sugerujemy, tylko pytamy.
344
00:36:20,520 --> 00:36:24,640
- Zapisz臋 panom jej adres, dobrze?
- Mieszka sama czy z kim艣?
345
00:36:34,080 --> 00:36:37,040
Nasze relacje w ostatnim
czasie nie s膮 najlepsze.
346
00:36:38,400 --> 00:36:42,200
Mamy jeszcze starsz膮 c贸rk臋,
jest ginekologiem, bardzo cenionym.
347
00:36:43,560 --> 00:36:49,120
Moja 偶ona jest magistrem farmacji
i ma aptek臋, ja jestem in偶ynierem.
348
00:36:49,920 --> 00:36:51,560
A L铆da...
349
00:36:52,040 --> 00:36:54,320
...ledwo dobrn臋艂a do matury.
350
00:36:55,320 --> 00:36:59,960
Nie jeste艣my zachwyceni tym,
czym si臋 zajmuje i z kim si臋 zadaje.
351
00:37:03,440 --> 00:37:07,240
Pewnie gdzie艣 pope艂nili艣my
b艂膮d, ale...
352
00:37:08,080 --> 00:37:10,000
nie wiemy jaki.
353
00:37:13,600 --> 00:37:15,200
Numer sze艣膰.
354
00:37:32,720 --> 00:37:34,000
Nic.
355
00:37:34,480 --> 00:37:36,440
Wejdziemy do 艣rodka?
356
00:37:39,200 --> 00:37:42,680
Mo偶e naprawd臋
wyjecha艂a za granic臋?
357
00:37:43,440 --> 00:37:47,200
Nie mo偶emy si臋 tak po prostu
w艂ama膰 do mieszkania, tylko dlatego,
358
00:37:47,360 --> 00:37:50,240
偶e jego lokatorka
ma wy艂膮czony telefon.
359
00:37:51,440 --> 00:37:54,560
Przepraszam ci臋, ale Maria ma,
wed艂ug mnie, racj臋.
360
00:37:54,800 --> 00:37:58,640
Trzeba ustali膰, czy uci臋te rami臋
z teatru nale偶y do L铆dy Beyerovej.
361
00:37:59,000 --> 00:38:02,600
Ale je艣li 偶yje, mo偶e by膰 naszym
bardzo wa偶nym 艣wiadkiem.
362
00:38:03,080 --> 00:38:06,920
- Nie mo偶emy 艂ama膰 prawa.
- Kilka razy je z艂ama艂e艣.
363
00:38:10,640 --> 00:38:14,200
Odczekajmy chocia偶 p贸艂 dnia.
Mo偶e jednak w艂膮czy telefon.
364
00:38:56,160 --> 00:38:57,760
To twoja nowa twarz?
365
00:38:58,200 --> 00:38:59,480
B臋dziesz bi膰?
366
00:39:00,360 --> 00:39:01,800
Przepraszam.
367
00:39:02,160 --> 00:39:06,880
Jestem zaj臋ta, pracuj臋. Od p贸艂 roku
spuszczasz mnie po brzytwie.
368
00:39:07,040 --> 00:39:09,640
Dlaczego mia艂abym ci臋 wpu艣ci膰?
369
00:39:10,720 --> 00:39:13,120
Bo masz nadziej臋, 偶e to si臋 zmieni.
370
00:39:25,600 --> 00:39:26,760
Co?
371
00:39:26,920 --> 00:39:29,640
Wiesz, gdzie jest w贸dka
i gdzie s膮 szklanki.
372
00:39:35,280 --> 00:39:37,160
Mnie te偶 mo偶esz nala膰.
373
00:40:07,320 --> 00:40:10,240
Ta dziewczyna w 艂odzi,
powiesz mi o niej?
374
00:40:17,360 --> 00:40:19,680
Wiem, 偶e to twoja sprawa.
375
00:40:30,920 --> 00:40:33,080
To chyba jednak p贸jdziesz sobie.
376
00:40:33,320 --> 00:40:36,160
Ty jeste艣 by艂ym 藕r贸d艂em,
a ja nie jestem kurw膮.
377
00:41:01,320 --> 00:41:04,240
Rozumiem, 偶e ju偶 nie jeste艣
w pracy,
378
00:41:04,680 --> 00:41:07,560
a nie chcesz jeszcze i艣膰 spa膰.
379
00:41:08,480 --> 00:41:09,840
Zgad艂e艣.
380
00:41:10,360 --> 00:41:12,480
Ale to potrwa troch臋.
381
00:41:17,160 --> 00:41:22,040
Chwilowo cierpi臋 na bezsenno艣膰.
Pi臋膰 godzin snu to dla mnie du偶o.
382
00:41:51,760 --> 00:41:54,600
Kiedy by艂am na kolacji,
kt贸r膮 urz膮dzi艂 Kohout,
383
00:41:55,000 --> 00:41:59,120
nagle zrobi艂o mi si臋 bardzo przykro,
偶e ci臋 tam ze mn膮 nie ma.
384
00:42:00,160 --> 00:42:04,160
Nawet gdybym by艂 w Pradze, te偶 nie
mogliby艣my si臋 tam razem pokaza膰.
385
00:42:06,240 --> 00:42:10,160
Nie musimy si臋 ukrywa膰,
Kohout o nas wie.
386
00:42:13,440 --> 00:42:16,720
Mi臋dzy ukrywaniem si臋,
a niepokazywaniem si臋 publicznie
387
00:42:16,920 --> 00:42:19,080
jest du偶a r贸偶nica.
388
00:42:20,760 --> 00:42:23,080
A co z t膮 policjantk膮, t膮 Polk膮?
389
00:42:24,880 --> 00:42:27,880
- Normalna.
- Policjantki nigdy nie s膮 normalne.
390
00:42:33,120 --> 00:42:35,840
W Polsce jest 艣ledztwo
w jej sprawie.
391
00:42:36,920 --> 00:42:38,760
Zastrzeli艂a kogo艣.
392
00:42:40,880 --> 00:42:43,240
Powiedzia艂a ci o tym?
393
00:42:43,400 --> 00:42:46,760
Powiedzia艂 mi o tym jej szef,
kiedy odwozi艂 mnie do hotelu.
394
00:42:46,920 --> 00:42:49,520
A z ni膮 o tym nie rozmawia艂e艣?
395
00:42:49,680 --> 00:42:51,400
Nie.
396
00:42:52,480 --> 00:42:56,160
To nie ma nic wsp贸lnego z naszym
dochodzeniem, wi臋c nie pyta艂em.
397
00:42:59,880 --> 00:43:01,880
Mam by膰 zazdrosna?
398
00:43:05,800 --> 00:43:07,080
Przepraszam.
399
00:43:10,440 --> 00:43:12,120
Chod藕 tutaj.
400
00:43:21,560 --> 00:43:24,200
Ten zabytkowy samoch贸d co艣 znaczy?
401
00:43:24,600 --> 00:43:27,440
Tylko to, 偶e lubi臋
stare samochody.
402
00:43:27,960 --> 00:43:30,200
No, mo偶e nie wszystkie.
403
00:43:31,080 --> 00:43:34,760
Tylko te, kt贸re przywo艂uj膮
smak dzieci艅stwa.
404
00:43:35,720 --> 00:43:37,280
Dzieci艅stwa?
405
00:43:37,440 --> 00:43:40,080
Idealizujemy czasy,
kiedy byli艣my dzie膰mi.
406
00:43:40,240 --> 00:43:43,920
Uwa偶amy, 偶e 艣wiat wtedy
wygl膮da艂 lepiej ni偶 teraz.
407
00:43:45,000 --> 00:43:46,600
Tak偶e samochody.
408
00:43:52,560 --> 00:43:54,680
Nie lubisz starych samochod贸w?
409
00:43:54,840 --> 00:43:56,400
Jestem policjantk膮.
410
00:43:56,960 --> 00:44:01,360
Samoch贸d musi by膰 funkcjonalny
i nie rzuca膰 si臋 w oczy.
411
00:44:02,240 --> 00:44:05,200
Tw贸j citroen nie spe艂nia
tych warunk贸w.
412
00:44:10,880 --> 00:44:13,640
Naprawd臋 uwa偶asz,
偶e mam 艂adne oczy?
413
00:44:17,480 --> 00:44:20,080
Dlaczego mia艂bym ci臋 ok艂amywa膰?
414
00:44:20,280 --> 00:44:22,200
Chcesz tego czy nie,
415
00:44:23,160 --> 00:44:26,680
twoje oczy m贸wi膮 wszystko o tobie.
416
00:44:28,320 --> 00:44:30,400
Brzmi gro藕nie.
417
00:44:33,160 --> 00:44:35,200
I chyba troch臋 patetycznie.
418
00:44:42,320 --> 00:44:44,160
Mi艂e miejsce.
419
00:44:46,840 --> 00:44:49,600
Napijesz si臋 czego艣?
Piwo, wino...
420
00:44:50,040 --> 00:44:52,840
- Whisky?
- Whisky. Bez lodu, bez wody.
421
00:44:55,680 --> 00:44:58,760
Nie ma tu miejsca dla kobiety.
422
00:45:02,680 --> 00:45:04,480
To wyb贸r?
423
00:45:06,680 --> 00:45:11,120
Mia艂em kiedy艣 偶on臋, ale kr贸tko
i to by艂o dawno temu.
424
00:45:11,360 --> 00:45:13,640
Tak, to wyb贸r.
425
00:45:23,360 --> 00:45:26,520
A ty ju偶... wybra艂a艣?
426
00:45:36,360 --> 00:45:38,760
To twoje ok艂adki?
427
00:45:38,920 --> 00:45:41,560
Zrobi艂em ich wi臋cej, ale uzna艂em,
428
00:45:41,760 --> 00:45:44,640
偶e akurat te cztery
nie przynosz膮 mi wstydu.
429
00:45:47,400 --> 00:45:49,800
- To niemiecki "Vogue"?
- Austriacki.
430
00:45:50,640 --> 00:45:52,760
Ta siwa pani...
431
00:45:53,400 --> 00:45:57,400
to Hannelore Watzke, niegdy艣
kr贸lowa wiede艅skiego Burgtheater.
432
00:45:59,240 --> 00:46:02,760
- Jeste艣 Austriakiem?
- Zgadza si臋.
433
00:46:02,920 --> 00:46:05,920
Jeszcze dziewi臋膰 lat temu
mieszka艂em w Wiedniu.
434
00:46:06,080 --> 00:46:09,480
Masz na koncie ok艂adki "Vogue'a",
a siedzisz w Pradze
435
00:46:09,640 --> 00:46:12,720
i fotografujesz drugorz臋dne
modelki do katalog贸w?
436
00:46:12,880 --> 00:46:16,480
S膮 Austriacy, kt贸rzy
nie kochaj膮 Austrii. A katalogi...
437
00:46:16,760 --> 00:46:20,800
to ma艂o absorbuj膮cy
spos贸b zarabiania pieni臋dzy.
438
00:46:27,920 --> 00:46:30,200
To jest twoja pasja?
439
00:46:32,720 --> 00:46:36,320
Moje pierwsze zlecenie
od "National Geographic".
440
00:46:50,240 --> 00:46:51,600
Uckermark.
441
00:46:53,600 --> 00:46:57,200
W Niemczech.
Park Narodowy Doliny Dolnej Odry.
442
00:46:58,240 --> 00:47:04,160
Cz臋艣膰 tego parku le偶y
w granicach twojego kraju.
443
00:47:07,240 --> 00:47:09,720
Wolisz fotografowa膰 ptaki?
444
00:47:11,840 --> 00:47:14,840
Ludzie chc膮 by膰
fotografowani, ptaki nie.
445
00:47:15,720 --> 00:47:17,760
Wi臋c to jest wyzwanie.
446
00:47:18,880 --> 00:47:20,240
Usi膮d藕.
447
00:47:27,200 --> 00:47:30,400
Naprawd臋 nie pami臋tasz
modelek, kt贸re fotografowa艂e艣?
448
00:47:30,920 --> 00:47:33,440
Czyta艂em kiedy艣 wywiad
z Klausem Kinskym.
449
00:47:36,680 --> 00:47:40,360
Dziennikarka zapyta艂a
go, w jakim filmie gra.
450
00:47:42,560 --> 00:47:44,400
"Nie wiem" - odpar艂.
451
00:47:45,080 --> 00:47:47,040
"Wchodz臋 z lewej,
452
00:47:47,680 --> 00:47:51,040
m贸wi臋 co艣 po 艣rodku,
wychodz臋 z prawej
453
00:47:51,800 --> 00:47:53,440
i id臋 do kasy".
454
00:47:53,600 --> 00:47:55,240
To cyniczne.
455
00:47:55,720 --> 00:47:59,120
Bran偶a, w kt贸rej
zarabiam, jest cyniczna.
456
00:48:00,320 --> 00:48:02,840
Dlaczego mam po艣wi臋ca膰
uwag臋 komu艣,
457
00:48:03,680 --> 00:48:08,160
kto sam, z w艂asnej woli redukuje si臋
do swojego wygl膮du?
458
00:48:13,320 --> 00:48:18,200
- Co powiesz na muzyk臋?
- Podw贸jny skrzypcowy Bacha.
459
00:48:21,480 --> 00:48:23,880
Ale tylko w wykonaniu Oistrach贸w.
460
00:48:25,440 --> 00:48:29,160
Mo偶e te偶 by膰 wykonanie Perlmann,
Zuckermann, Barenboim,
461
00:48:29,320 --> 00:48:33,320
ale ono brzmi momentami
jak marsz pogrzebowy.
462
00:48:34,720 --> 00:48:36,040
Sp贸jrz tutaj.
463
00:48:38,760 --> 00:48:40,000
Doskonale!
464
00:48:50,640 --> 00:48:54,160
Niestety nie mam 偶adnej
z tych p艂yt, ale...
465
00:48:54,760 --> 00:48:58,600
mog臋 ci zaproponowa膰
Karla Gotta
466
00:48:58,760 --> 00:49:01,240
albo Helen臋 Vondra膰kov膮.
467
00:49:02,760 --> 00:49:04,480
Chyba sobie jaja robisz.
468
00:49:08,080 --> 00:49:09,360
Idealnie.
469
00:49:12,280 --> 00:49:14,680
W艂a艣ciwie jestem tancerzem.
470
00:49:15,440 --> 00:49:17,800
Ja te偶. Uwielbiam ta艅czy膰.
471
00:50:04,160 --> 00:50:05,960
Pocz臋stujesz mnie?
472
00:50:08,040 --> 00:50:10,760
Pan kapitan zacz膮艂 pali膰?
473
00:50:16,400 --> 00:50:18,040
Rozumiem.
474
00:50:20,160 --> 00:50:24,040
Te zw艂oki z uci臋tym ramieniem
robi膮 wra偶enie nawet na zdj臋ciach.
475
00:50:26,400 --> 00:50:28,960
Znale藕li艣cie rami臋?
476
00:50:30,680 --> 00:50:34,920
- Du偶o jest tych zdj臋膰?
- Nie sprawdzi艂e艣 tego?
477
00:50:46,560 --> 00:50:48,760
Jaka艣 gazeta je opublikowa艂a?
478
00:50:48,920 --> 00:50:53,720
Nie, gazety nie maj膮 odwagi.
Ale internet ma was w dupie.
479
00:50:56,920 --> 00:50:59,320
Ca艂y czas jedziemy
w t臋 sam膮 stron臋?
480
00:51:07,000 --> 00:51:08,600
Przykro mi.
481
00:51:20,800 --> 00:51:22,440
Wiem, ty...
482
00:51:25,240 --> 00:51:28,800
My艣lisz, 偶e pierdol臋
si臋 z tob膮, bo to lubi臋.
483
00:51:31,800 --> 00:51:33,480
Ale tak nie jest.
484
00:51:36,960 --> 00:51:39,280
Musisz mi to wybaczy膰.
485
00:51:41,080 --> 00:51:43,560
Kiedy艣 b臋dziesz pierwsza.
486
00:51:45,600 --> 00:51:47,640
Ale jeszcze nie teraz.
487
00:51:47,800 --> 00:51:49,560
Dlaczego?
488
00:51:55,800 --> 00:51:58,720
Je艣li napiszesz cho膰 jedno s艂owo,
489
00:52:01,080 --> 00:52:03,320
to ci臋 zabij臋.
490
00:52:23,440 --> 00:52:25,800
Mo偶esz ods艂oni膰 ramiona?
491
00:52:50,480 --> 00:52:53,440
Z zasady nie wchodz臋 w relacje
intymne z lud藕mi,
492
00:52:53,600 --> 00:52:55,600
kt贸rych fotografuj臋.
493
00:52:58,120 --> 00:53:02,880
Normalnie zdar艂abym z ciebie
spodnie, nie pytaj膮c o zdanie,
494
00:53:03,200 --> 00:53:06,440
ale te偶 mam poczucie,
偶e to by艂oby niestosowne.
495
00:53:34,480 --> 00:53:39,120
Fotografie wy艣l臋 poczt膮, chyba 偶e za
kilka dni b臋dziesz jeszcze w Pradze.
496
00:53:39,640 --> 00:53:42,040
Tego to akurat nikt nie wie.
497
00:53:49,880 --> 00:53:53,240
呕a艂uj臋, 偶e jednak
ci臋 nie zgwa艂ci艂am.
37788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof