Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,480 --> 00:00:03,400
-Il est venu
2
00:00:03,840 --> 00:00:05,240
avec un homme plus âgé
3
00:00:05,760 --> 00:00:07,040
que lui.
4
00:00:07,560 --> 00:00:08,560
-Vous avez fait
5
00:00:09,080 --> 00:00:10,880
obstruction à l'enquête !
6
00:00:11,280 --> 00:00:12,760
C'est de l'abus de pouvoir.
7
00:00:13,320 --> 00:00:14,640
-Votre fille a été
8
00:00:15,120 --> 00:00:16,560
victime d'un viol.
9
00:00:16,960 --> 00:00:17,800
-C'était trop dur,
10
00:00:18,240 --> 00:00:19,360
alors elle a sauté.
11
00:00:19,840 --> 00:00:21,880
-Les victimes étaient à votre fête.
12
00:00:22,280 --> 00:00:23,360
-Ca n'a rien à voir
13
00:00:23,800 --> 00:00:24,800
avec nous.
14
00:00:25,240 --> 00:00:26,080
-La malédiction.
15
00:00:26,600 --> 00:00:28,440
Tu ne t'en tireras pas.
16
00:00:28,920 --> 00:00:30,000
-Ce pendentif
17
00:00:30,480 --> 00:00:32,760
était sur le corps
de votre fille.
18
00:00:33,840 --> 00:00:35,320
Ca va pas ?
19
00:00:35,720 --> 00:00:37,000
-Arrête avec ça !
20
00:00:37,480 --> 00:00:38,400
-Tu as parlé
21
00:00:38,880 --> 00:00:40,000
à ton fils ?
22
00:00:40,440 --> 00:00:42,640
Laura a été violée il y a 19 ans.
23
00:00:43,120 --> 00:00:44,840
-Et Simon ignore tout.
24
00:00:45,400 --> 00:00:46,680
-Il est serveur.
25
00:00:47,200 --> 00:00:48,520
-Intéressez-vous à ce type:
26
00:00:49,080 --> 00:00:49,960
Oliver Hartmann.
27
00:00:50,520 --> 00:00:52,080
Il a abusé de moi.
28
00:00:52,520 --> 00:00:53,440
Brouhaha
29
00:00:53,920 --> 00:00:55,640
-Touche pas à mon père !
30
00:00:56,160 --> 00:00:57,840
-Calmez-vous, nom de Dieu !
31
00:00:58,320 --> 00:01:00,640
Musique inquiétante
32
00:01:01,080 --> 00:01:05,480
...
33
00:01:10,040 --> 00:01:13,480
Musique pesante
34
00:01:14,000 --> 00:01:16,960
...
Le tonnerre gronde
35
00:01:17,440 --> 00:01:25,880
...
36
00:01:26,400 --> 00:01:28,440
Il hurle
37
00:01:36,920 --> 00:01:41,360
Musique intrigante
38
00:01:41,760 --> 00:02:03,320
...
39
00:02:11,440 --> 00:02:13,320
-Elle avait à peine un an.
40
00:02:13,800 --> 00:02:15,680
Tu sais combien elle m'a coûté ?
41
00:02:16,240 --> 00:02:19,800
Ils assassinent ma fille
et là, ils brûlent ma voiture.
42
00:02:20,200 --> 00:02:22,000
Si je l'attrape, j'en fais
43
00:02:22,560 --> 00:02:24,280
de la chair à saucisses.
44
00:02:24,760 --> 00:02:26,760
Même si je finis en taule pour ça.
45
00:02:27,280 --> 00:02:29,120
-Tu l'as vu d'où ?
-De l'étage.
46
00:02:29,600 --> 00:02:30,680
Là.
47
00:02:32,560 --> 00:02:36,240
-A quelle heure ?
-Vers une heure; je dormais.
48
00:02:36,760 --> 00:02:38,520
Et soudain, une explosion !
49
00:02:39,000 --> 00:02:41,360
J'ai couru à la fenêtre
et j'ai vu
50
00:02:41,720 --> 00:02:42,720
ma voiture en feu.
51
00:02:43,240 --> 00:02:45,080
-Tu as vu l'homme partir ?
-Oui.
52
00:02:46,280 --> 00:02:47,680
Vers le fleuve.
53
00:02:48,200 --> 00:02:50,680
Le lampadaire éclairait
ses chaussures blanches.
54
00:02:51,200 --> 00:02:53,760
-Les rétros
et le pare-brise explosés.
55
00:02:54,240 --> 00:02:56,080
Et t'as rien entendu.
56
00:02:56,600 --> 00:02:59,240
-Rien ! Je dormais profondément.
57
00:02:59,640 --> 00:03:00,640
Elle renifle
58
00:03:01,240 --> 00:03:03,240
-De si bon matin...
-De quoi ?
59
00:03:03,680 --> 00:03:05,000
J'ai encore rien bu.
60
00:03:05,480 --> 00:03:07,160
C'est un bar, forcément,
61
00:03:07,640 --> 00:03:09,360
ça sent un peu le whisky !
62
00:03:09,800 --> 00:03:11,840
Sérieux, Susann, fais ton boulot !
63
00:03:12,360 --> 00:03:14,080
Il faut que ma maison brûle ?!
64
00:03:14,680 --> 00:03:17,360
-Calme-toi, Rolf,
c'est pas productif.
65
00:03:17,880 --> 00:03:29,320
...
66
00:03:39,280 --> 00:03:40,600
-Bonjour.
67
00:03:41,120 --> 00:03:42,720
-Bonjour, bonjour, Rosa.
68
00:03:43,320 --> 00:03:44,120
Ca va ?
69
00:03:44,640 --> 00:03:47,400
-La nuit a été courte.
-Et le petit ?
70
00:03:47,920 --> 00:03:51,800
-Il prend ses médicaments,
mais on dirait que ça passe.
71
00:03:52,320 --> 00:03:53,960
Qu'y a-t-il de si urgent ?
72
00:03:57,680 --> 00:03:59,120
-Ca.
73
00:04:00,720 --> 00:04:03,680
-Steiger; c'est pour sa voiture ?
-Quoi ?
74
00:04:04,160 --> 00:04:06,720
-La voiture de Steiger a été brûlée.
75
00:04:07,240 --> 00:04:08,120
-Ah oui ?
76
00:04:08,600 --> 00:04:10,000
Je savais pas.
77
00:04:10,520 --> 00:04:11,720
Non, il s'agit de lui.
78
00:04:12,240 --> 00:04:14,320
-C'est le serveur, Toni...
-Amberg.
79
00:04:14,760 --> 00:04:16,840
Mais il s'appelle Oliver Hartmann.
80
00:04:17,360 --> 00:04:22,080
Changer de nom, ça veut souvent
dire cacher quelque chose.
81
00:04:22,600 --> 00:04:24,160
Il y a onze ans, il était
82
00:04:24,640 --> 00:04:28,840
videur dans une boîte de strip-tease
et s'est entiché d'une prostituée.
83
00:04:29,320 --> 00:04:31,880
Harcèlement, coups et blessures...
84
00:04:32,320 --> 00:04:34,760
Il a disparu juste avant
85
00:04:35,280 --> 00:04:38,720
qu'elle porte plainte.
-Dans une vallée perdue.
86
00:04:39,200 --> 00:04:40,560
-Il y a onze ans !
87
00:04:41,040 --> 00:04:45,280
Il arrive ici et Jeanette se suicide
après s'être fait violer.
88
00:04:45,760 --> 00:04:47,520
-Par cet homme ?
-Je pense.
89
00:04:48,040 --> 00:04:49,800
Corinne Steiger l'a découvert,
90
00:04:50,280 --> 00:04:52,280
car il travaille dans le bar
91
00:04:52,760 --> 00:04:53,920
de son père.
92
00:04:54,400 --> 00:04:55,960
-Comment tu sais tout ça ?
93
00:04:56,480 --> 00:04:58,640
-C'est pas ce qui nous intéresse !
94
00:04:59,120 --> 00:05:01,120
Notre coupable, c'est cet homme.
95
00:05:01,640 --> 00:05:03,480
C'est tout ce qui compte.
96
00:05:14,280 --> 00:05:16,440
-Bonjour, Enver.
-Susann.
97
00:05:18,040 --> 00:05:20,560
Si c'est pour la voiture brûlée,
98
00:05:21,040 --> 00:05:22,360
on n'y est pour rien.
99
00:05:22,800 --> 00:05:23,840
On était ici.
100
00:05:24,360 --> 00:05:25,520
Tous ensemble.
101
00:05:25,960 --> 00:05:27,880
-Betim aussi était là ?
102
00:05:29,320 --> 00:05:30,680
-Betim !
103
00:05:35,080 --> 00:05:39,000
-Bonjour, Betim.
-Dis-lui où tu étais hier soir.
104
00:05:41,440 --> 00:05:44,240
-J'ai pas bougé, j'étais à la maison.
105
00:05:44,760 --> 00:05:45,960
-Mh mh.
106
00:05:46,480 --> 00:05:47,200
Tu as une idée
107
00:05:47,720 --> 00:05:49,880
de qui a brûlé la voiture ?
108
00:05:50,280 --> 00:05:51,600
-Non, j'en sais rien.
109
00:05:53,680 --> 00:05:56,320
-Il n'en sait rien du tout.
110
00:05:56,880 --> 00:05:58,680
-Il l'a bien mérité, ce bâtard.
111
00:05:59,200 --> 00:06:00,600
-Betim !
-C'est vrai !
112
00:06:01,080 --> 00:06:01,960
-Ouais, bon...
113
00:06:02,520 --> 00:06:05,240
Si vous entendez quelque chose,
appelez-moi.
114
00:06:06,360 --> 00:06:07,560
-Allez, rentre.
115
00:06:08,080 --> 00:06:08,960
Susann !
116
00:06:19,480 --> 00:06:21,800
C'est vrai ce qu'on dit ?
117
00:06:22,880 --> 00:06:24,440
Qu'Artan et ce...
118
00:06:24,960 --> 00:06:26,400
-J'ai l'impression.
119
00:06:26,840 --> 00:06:28,240
De ce que j'en sais.
120
00:06:29,320 --> 00:06:30,840
-Ce Mott est aussi...
121
00:06:31,440 --> 00:06:34,520
-Non, pour les meurtres,
il n'y est pour rien.
122
00:06:35,680 --> 00:06:38,000
-Comment est-ce possible ?
123
00:06:38,440 --> 00:06:39,760
Tu n'as rien vu !
124
00:06:41,800 --> 00:06:43,040
-Et toi ?
125
00:06:43,480 --> 00:06:46,080
Pour Artan, tu savais pas non plus.
126
00:06:55,520 --> 00:06:59,440
-En général, la nuit,
masqué, par-derrière,
127
00:06:59,960 --> 00:07:00,920
il les endort
128
00:07:01,400 --> 00:07:03,520
et puis il les abandonne.
129
00:07:08,800 --> 00:07:10,880
Toujours près de leur maison.
130
00:07:11,400 --> 00:07:13,600
-Il savait où elles habitaient.
131
00:07:14,040 --> 00:07:18,000
Il les choisit, peut-être même
qu'il les connaissait.
132
00:07:18,400 --> 00:07:20,000
Le postier, ou le coiffeur,
133
00:07:20,520 --> 00:07:23,960
ou peu importe ce qu'il faisait
avant d'être serveur.
134
00:07:24,480 --> 00:07:27,480
Ce qui m'intéresse,
c'est pourquoi il a arrêté ?
135
00:07:28,000 --> 00:07:28,840
-J'en sais rien.
136
00:07:29,440 --> 00:07:32,800
Même les violeurs ont du mal
à résister au stress.
137
00:07:33,200 --> 00:07:35,320
-Une dernière avant de se ranger ?
138
00:07:35,800 --> 00:07:37,160
C'est ça ?
-Peut-être.
139
00:07:40,000 --> 00:07:41,200
-Ca colle pas
140
00:07:41,720 --> 00:07:43,040
avec la prostituée.
141
00:07:43,560 --> 00:07:44,280
-Non.
142
00:07:44,760 --> 00:07:46,080
-Comment ce pendentif
143
00:07:46,560 --> 00:07:47,560
s'est retrouvé
144
00:07:48,080 --> 00:07:49,920
chez Corinne ?
-J'en sais rien.
145
00:07:52,880 --> 00:07:54,800
Demande-lui directement.
146
00:07:56,920 --> 00:07:58,640
-Qu'est-ce qu'on attend ?
147
00:07:59,120 --> 00:08:02,960
Musique lyrique
148
00:08:03,440 --> 00:08:27,840
...
149
00:08:28,280 --> 00:08:31,560
La musique devient pesante
150
00:08:32,080 --> 00:08:54,200
...
151
00:08:54,720 --> 00:08:57,280
Brouhaha
-Reviens ici !
152
00:08:57,720 --> 00:08:59,880
Ne bouge plus !
-Assassin !
153
00:09:00,400 --> 00:09:04,360
Brouhaha et aboiements
154
00:09:04,920 --> 00:09:10,040
...
155
00:09:13,960 --> 00:09:16,000
-On fait comme on a dit:
156
00:09:16,440 --> 00:09:18,000
pas de dérapage.
-Ouais.
157
00:09:18,520 --> 00:09:20,960
-Je suis sérieuse, Kaegi.
-Mh mh.
158
00:09:21,480 --> 00:09:23,880
C'est bon, je t'ai entendue.
159
00:09:27,360 --> 00:09:28,920
Bonjour, Messieurs.
160
00:09:29,520 --> 00:09:30,600
-Messieurs.
-Alors ?
161
00:09:31,200 --> 00:09:33,360
Ca y est, vous l'avez coffré ?
162
00:09:33,880 --> 00:09:34,920
C'est votre job.
163
00:09:35,400 --> 00:09:37,440
-Non cherchons Toni Amberg.
164
00:09:37,920 --> 00:09:39,600
-Toni ? Pourquoi ?
165
00:09:40,080 --> 00:09:41,080
-Où est-il ?
166
00:09:43,120 --> 00:09:44,600
-Monsieur Amberg.
167
00:09:45,120 --> 00:09:47,080
-Oui ?
-Rosa Wilder,
168
00:09:47,560 --> 00:09:49,280
police criminelle.
169
00:09:49,720 --> 00:09:50,600
Et M. Kaegi,
170
00:09:51,080 --> 00:09:52,400
police judiciaire.
171
00:09:53,000 --> 00:09:55,600
Nous avons des questions.
-Pour moi ?
172
00:09:56,120 --> 00:09:57,560
-Oui.
-Sur la bagnole ?
173
00:09:58,040 --> 00:09:59,720
-Sur vos agissements.
174
00:10:00,720 --> 00:10:03,840
Vous aimiez violenter
les femmes à l'époque ?
175
00:10:04,440 --> 00:10:06,600
Je m'adresse à Oliver Hartmann ?
176
00:10:07,080 --> 00:10:08,680
Musique de suspense
177
00:10:09,120 --> 00:10:10,080
Ca vous revient ?
178
00:10:11,960 --> 00:10:13,120
Fracas
Hey !
179
00:10:13,640 --> 00:10:16,600
Reviens là, saloperie !
-Kaegi, fais pas le con !
180
00:10:17,080 --> 00:10:23,320
...
181
00:10:23,760 --> 00:10:24,680
Kaegi !
182
00:10:25,200 --> 00:10:26,240
Kaegi, arrête !
183
00:10:26,800 --> 00:10:28,000
Kaegi, stop !
184
00:10:28,520 --> 00:10:31,000
Tu peux pas t'en empêcher ?!
185
00:10:31,400 --> 00:10:33,280
-Saloperie, je te tiens.
186
00:10:34,640 --> 00:10:36,080
Allez, avance.
187
00:10:37,000 --> 00:10:41,760
...
188
00:10:46,360 --> 00:10:48,920
Tu t'en souviens maintenant ?
189
00:10:49,400 --> 00:10:50,280
Venusbar !
190
00:10:50,800 --> 00:10:52,200
T'as bossé là-bas !
191
00:10:53,280 --> 00:10:54,720
Oliver Hartmann.
192
00:10:55,160 --> 00:10:56,440
Ou tu préfères
193
00:10:56,920 --> 00:10:57,960
Toni Amberg ?
194
00:10:58,360 --> 00:10:59,880
Choisis, je t'en prie.
195
00:11:00,360 --> 00:11:01,680
-Je m'en fiche.
196
00:11:02,160 --> 00:11:03,520
-D'accord.
197
00:11:04,000 --> 00:11:05,440
Monsieur-je-m'en-fiche.
198
00:11:05,960 --> 00:11:09,360
Une collègue... Et ton boulot,
c'était de la protéger,
199
00:11:09,840 --> 00:11:12,840
pas de lui fourrer de force
ta petite saucisse !
200
00:11:13,400 --> 00:11:14,440
-Ca suffit, Kaegi.
201
00:11:18,040 --> 00:11:20,240
-Tu sais où il faut signer.
202
00:11:20,720 --> 00:11:25,840
Kaegi, dans une pièce à côté
-T'as violé combien de femmes ?
203
00:11:26,400 --> 00:11:28,080
-Ton alibi a été confirmé.
204
00:11:28,600 --> 00:11:30,200
C'est déjà ça.
-Susann...
205
00:11:30,800 --> 00:11:35,680
-A cause de ton abus de pouvoir,
je dois te mettre à pied
206
00:11:36,080 --> 00:11:37,520
avec effet immédiat.
207
00:11:38,000 --> 00:11:38,880
Kaegi crie
208
00:11:40,400 --> 00:11:42,000
Je ne décide pas.
209
00:11:42,520 --> 00:11:45,440
-Susann, je suis
vraiment désolé, je...
210
00:11:47,000 --> 00:11:48,760
-Va ranger tes affaires,
211
00:11:49,280 --> 00:11:51,680
tu dois quitter
le bureau avant midi.
212
00:11:55,680 --> 00:11:57,040
Kaegi
-Ca s'est passé
213
00:11:57,600 --> 00:11:59,480
au Venusbar il y a dix ans !
214
00:12:04,000 --> 00:12:05,800
-Elle devenait dingue.
215
00:12:08,480 --> 00:12:12,880
Elle avait pris trop de drogue,
et elle retournait la chambre.
216
00:12:13,400 --> 00:12:14,760
Le chef m'avait envoyé
217
00:12:15,360 --> 00:12:17,400
la calmer.
-N'importe quoi !
218
00:12:19,560 --> 00:12:20,840
-La calmer ?
219
00:12:21,840 --> 00:12:25,360
-Oui, c'est ce qu'il m'avait demandé.
220
00:12:25,840 --> 00:12:26,960
-Et elle, alors ?
221
00:12:27,480 --> 00:12:28,400
Hein ?
222
00:12:29,520 --> 00:12:32,280
Tu devais aussi les calmer, hein ?
223
00:12:32,760 --> 00:12:33,720
Hein ?
224
00:12:35,320 --> 00:12:38,640
-C'est quoi ça ?
-Huit victimes en neuf ans !
225
00:12:39,120 --> 00:12:40,840
Et dans le même canton !
226
00:12:41,360 --> 00:12:44,280
Et toutes les cheveux
blonds mi-longs !
227
00:12:44,800 --> 00:12:48,600
-Vous êtes fou ?
-Corinne Steiger a tout découvert !
228
00:12:49,120 --> 00:12:50,320
Donc, tu l'as tuée !
229
00:12:50,800 --> 00:12:54,480
-Le pédé aussi, c'est moi
qui lui ai fait les fesses ?
230
00:12:57,480 --> 00:13:01,280
Je l'ai pas tuée,
vous comprenez ou pas ?!
231
00:13:02,240 --> 00:13:05,000
Avec la pute, ça s'est mal terminé.
232
00:13:08,520 --> 00:13:10,520
J'ai pas su comment réagir.
233
00:13:11,080 --> 00:13:14,120
Le chef m'avait promis
que ça s'arrangerait.
234
00:13:14,680 --> 00:13:18,200
Il a dit que je devais me tirer
et jamais revenir.
235
00:13:18,680 --> 00:13:20,760
Il sanglote
236
00:13:21,240 --> 00:13:30,040
...
237
00:13:30,560 --> 00:13:33,840
Musique intrigante
238
00:13:34,320 --> 00:13:39,720
...
239
00:13:44,320 --> 00:13:46,400
-Ca y est, j'ai terminé.
240
00:13:47,800 --> 00:13:49,800
-J'ai besoin de la liste
241
00:13:50,280 --> 00:13:52,760
des échantillons ADN.
-Je te l'apporte.
242
00:13:55,040 --> 00:13:56,640
-Susann, écoute...
243
00:13:57,120 --> 00:13:59,800
Je sais
que j'ai vraiment fait le con.
244
00:14:00,240 --> 00:14:04,160
J'ai pas pu me contrôler,
c'était plus fort que moi.
245
00:14:05,680 --> 00:14:07,000
-Et moi ?
246
00:14:08,440 --> 00:14:11,200
Je fais comment sans toi ici ?
247
00:14:11,640 --> 00:14:14,000
Tu me laisses seule.
-Je suis désolé.
248
00:14:16,520 --> 00:14:18,680
-Qui va faire mon café demain ?
249
00:14:23,400 --> 00:14:24,600
Va-t'en,
250
00:14:25,080 --> 00:14:26,160
j'ai du boulot.
251
00:14:28,480 --> 00:14:33,480
Musique nostalgique
252
00:14:33,960 --> 00:14:52,400
...
253
00:14:52,920 --> 00:14:55,200
-Quand avez-vous vu Corinne
254
00:14:55,640 --> 00:14:57,160
pour la dernière fois ?
255
00:14:57,640 --> 00:14:58,680
-Au jubilé.
256
00:15:01,120 --> 00:15:02,440
On tape à la porte
257
00:15:04,200 --> 00:15:05,720
-Merci.
258
00:15:07,280 --> 00:15:09,200
Elle a dit quelque chose ?
259
00:15:09,680 --> 00:15:11,480
Vous avez vu quelque chose ?
260
00:15:12,880 --> 00:15:15,120
-Je l'ai vue en pleine dispute.
261
00:15:17,040 --> 00:15:18,280
-Avec qui ?
262
00:15:19,040 --> 00:15:20,400
-Avec Mulliger.
263
00:15:25,040 --> 00:15:28,160
Mulliger, au loin
-Ca ne te regarde pas !
264
00:15:28,640 --> 00:15:31,600
-J'ai pas compris
pourquoi ils se disputaient,
265
00:15:32,120 --> 00:15:33,360
mais c'était violent.
266
00:15:33,800 --> 00:15:35,840
Mulliger était hors de lui.
267
00:15:36,360 --> 00:15:40,960
Mme Barth a essayé de s'interposer
pour les calmer un peu.
268
00:15:41,440 --> 00:15:44,400
-S'il te plaît.
-Vous êtes un salaud !
269
00:15:44,920 --> 00:15:47,120
-Et Corinne a fini par partir.
270
00:15:47,680 --> 00:15:49,480
Elle était très fâchée.
271
00:15:49,880 --> 00:15:51,400
-Et pourquoi
272
00:15:51,840 --> 00:15:53,560
vous nous avez rien dit ?
273
00:15:53,960 --> 00:15:56,120
-Parce que ça me concernait pas.
274
00:15:56,640 --> 00:16:02,200
-Bien sûr, et quand ça te concerne,
il faut cogner pour que tu parles.
275
00:16:04,600 --> 00:16:06,080
-Et maintenant ?
276
00:16:06,600 --> 00:16:09,200
-Tu vas écrire ta déposition
et la signer.
277
00:16:09,720 --> 00:16:12,880
-Puis on comparera
votre ADN avec celui retrouvé
278
00:16:13,480 --> 00:16:15,920
sur les affaires de viols.
-En attendant,
279
00:16:16,400 --> 00:16:17,320
tu restes là.
280
00:16:17,800 --> 00:16:20,400
Musique de tension
281
00:16:20,880 --> 00:16:28,320
...
282
00:16:30,560 --> 00:16:32,800
-Je vais aller voir Charles.
283
00:16:33,360 --> 00:16:36,720
-Je me charge de Mulliger,
allez plutôt voir Sophie.
284
00:16:38,040 --> 00:16:39,480
-Pour le pendentif,
285
00:16:40,000 --> 00:16:43,280
on fait quoi ?
-Pourquoi tu penses que ça a un lien
286
00:16:43,720 --> 00:16:46,040
avec le violeur ?
-Je le sens !
287
00:16:46,600 --> 00:16:48,200
-Corinne aurait pu le trouver
288
00:16:48,800 --> 00:16:50,080
dans une friperie.
289
00:16:50,560 --> 00:16:52,400
Elle avait plein de pendentifs
290
00:16:52,960 --> 00:16:57,000
dans sa boîte à bijoux.
-Dans quelle boîte à bijoux ?
291
00:16:57,480 --> 00:17:04,880
Musique pesante
292
00:17:05,320 --> 00:17:15,320
...
293
00:17:15,880 --> 00:17:17,320
-Police criminelle,
294
00:17:17,760 --> 00:17:19,200
mon nom est Kaegi.
295
00:17:19,760 --> 00:17:24,200
Corinne Steiger a travaillé chez vous
comme aide-soignante.
296
00:17:24,680 --> 00:17:25,920
C'est bien ça ?
297
00:17:27,280 --> 00:17:28,880
Oui, c'est ça, oui.
298
00:17:34,640 --> 00:17:38,040
Susann toque à la porte
Musique lyrique à la radio
299
00:17:38,600 --> 00:17:40,040
...
-Allez, ouvre !
300
00:17:40,600 --> 00:17:43,440
Je sais que tu es chez toi,
j'entends la radio.
301
00:17:43,920 --> 00:17:45,920
...
302
00:17:46,440 --> 00:17:48,360
...
Sophie ?
303
00:17:48,840 --> 00:17:54,120
...
304
00:17:54,720 --> 00:17:58,040
Eloigne-toi de la porte,
je compte jusqu'à dix.
305
00:17:58,560 --> 00:18:00,800
...
Un, deux...
306
00:18:01,360 --> 00:18:03,840
...
La porte s'ouvre
307
00:18:04,320 --> 00:18:13,360
...
308
00:18:13,920 --> 00:18:15,640
...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
309
00:18:16,160 --> 00:18:18,000
...
310
00:18:18,520 --> 00:18:21,120
Des scies circulaires vrombissent
311
00:18:21,600 --> 00:18:31,400
...
312
00:18:36,000 --> 00:18:38,960
-Madame Wilder ?
-J'ai des questions.
313
00:18:39,440 --> 00:18:41,960
-C'est l'histoire
avec mon beau-fils ?
314
00:18:42,600 --> 00:18:45,600
-C'est pour autre chose.
-Ah oui ? Suivez-moi.
315
00:18:46,120 --> 00:18:47,880
Vous avez des questions ?
316
00:18:48,360 --> 00:18:51,280
-Vous êtes-vous disputés
avec Corinne Steiger ?
317
00:18:51,800 --> 00:18:52,720
-Qui a dit ça ?
318
00:18:53,320 --> 00:18:56,280
-Vous parliez de quoi ?
-De rien, des broutilles.
319
00:18:56,760 --> 00:18:58,840
Elle avait bu un verre de trop.
320
00:18:59,320 --> 00:19:00,960
-Elle vous aurait traité
321
00:19:01,360 --> 00:19:02,480
de salaud.
322
00:19:07,280 --> 00:19:08,640
-Vous avez gagné.
323
00:19:09,160 --> 00:19:12,600
Corinne avait appris,
je ne sais pas comment,
324
00:19:13,120 --> 00:19:16,160
que j'allais devoir renvoyer
plusieurs personnes.
325
00:19:16,760 --> 00:19:19,400
Je n'y peux rien,
ce sont les affaires.
326
00:19:19,840 --> 00:19:21,840
On ne souhaite pas aborder ça
327
00:19:22,440 --> 00:19:23,360
à une fête.
328
00:19:24,920 --> 00:19:28,600
Seulement, l'alcool a délié
la langue de Corinne.
329
00:19:29,080 --> 00:19:29,960
Enfin...
330
00:19:30,520 --> 00:19:33,760
-C'était au point de la menacer ?
-Mon Dieu.
331
00:19:34,280 --> 00:19:37,560
Je lui ai juste dit
de ne pas faire de scandale.
332
00:19:37,960 --> 00:19:39,440
-Et c'est tout
333
00:19:39,920 --> 00:19:41,320
ce qui s'est passé ?
334
00:19:41,760 --> 00:19:43,160
-Oui, c'est tout.
335
00:19:46,680 --> 00:19:48,200
Un téléphone vibre
336
00:19:48,720 --> 00:19:50,840
...
337
00:19:51,920 --> 00:19:53,280
-Susann ?
338
00:19:54,120 --> 00:19:55,440
Oui, j'arrive.
339
00:20:05,000 --> 00:20:10,800
Musique pesante
340
00:20:12,360 --> 00:20:13,840
Madame Barth.
341
00:20:14,280 --> 00:20:16,440
C'était quoi, cette dispute ?
342
00:20:18,280 --> 00:20:20,440
C'était à cause de cet article ?
343
00:20:23,840 --> 00:20:25,520
-Elle ne parle plus.
344
00:20:26,040 --> 00:20:28,760
-Peut-être qu'elle devrait
voir un médecin.
345
00:20:33,320 --> 00:20:35,440
-Tout ça,
c'est de ma faute.
346
00:20:38,320 --> 00:20:39,720
Dans peu de temps,
347
00:20:40,200 --> 00:20:41,840
elle viendra m'emporter.
348
00:20:42,800 --> 00:20:44,320
Pour toujours.
349
00:20:46,680 --> 00:20:47,840
-Qui ça ?
350
00:20:48,280 --> 00:20:50,800
-La malédiction de Max Schuerch.
351
00:20:52,560 --> 00:20:54,080
-De quoi tu parles ?
352
00:20:54,680 --> 00:20:56,040
Sophie, ressaisis-toi !
353
00:20:56,560 --> 00:20:59,280
Pourquoi tu t'es disputée
avec Corinne ?
354
00:21:00,560 --> 00:21:01,960
-S'il vous plaît...
355
00:21:02,480 --> 00:21:03,800
Laissez-moi seule.
356
00:21:04,280 --> 00:21:06,360
Demandez plutôt à Charles.
357
00:21:06,920 --> 00:21:07,760
Il sait tout.
358
00:21:12,000 --> 00:21:14,680
-Max Schuerch
était ouvrier à la scierie.
359
00:21:15,160 --> 00:21:16,520
C'était pas un tendre.
360
00:21:17,040 --> 00:21:19,320
Il a eu affaire
à la police pour vols.
361
00:21:19,760 --> 00:21:20,840
J'ai vu son casier.
362
00:21:21,440 --> 00:21:26,000
Une nuit de 1961, il débarque
chez son patron, le vieux Mulliger.
363
00:21:26,520 --> 00:21:28,760
Et il l'abat d'un coup de fusil.
364
00:21:29,360 --> 00:21:32,240
-Et après ?
-Il n'y a pas eu de procès.
365
00:21:32,720 --> 00:21:35,720
La légende dit
que les hommes de Mulliger
366
00:21:36,160 --> 00:21:39,960
l'ont poursuivi
dans la forêt jusqu'au ravin.
367
00:21:40,440 --> 00:21:43,200
Il aurait glissé et serait tombé.
368
00:21:43,720 --> 00:21:46,560
Je ne serais pas surprise
qu'ils l'aient poussé.
369
00:21:47,080 --> 00:21:50,280
-Qu'est-ce que Corinne
vient faire dans l'histoire ?
370
00:21:50,800 --> 00:21:52,040
-C'est ce que Mulliger
371
00:21:52,520 --> 00:21:54,520
va devoir nous expliquer.
372
00:21:56,000 --> 00:21:57,440
-Il est en route.
373
00:21:59,120 --> 00:22:02,040
Il vient nous prendre.
Le tonnerre gronde
374
00:22:06,880 --> 00:22:10,000
-Incroyable, dites-moi que je rêve !
375
00:22:10,600 --> 00:22:13,000
Ce sont les boucles d'oreilles d'Evi,
376
00:22:13,480 --> 00:22:14,240
ma femme.
377
00:22:15,840 --> 00:22:18,560
-Vous êtes certain ?
-Absolument.
378
00:22:19,080 --> 00:22:21,240
Je les avais choisies moi-même.
379
00:22:22,480 --> 00:22:23,680
Et donc...
380
00:22:24,200 --> 00:22:27,760
C'est l'infirmière de Spitex
qui aurait volé tout ça ?
381
00:22:28,280 --> 00:22:30,080
-C'est ce que nous supposons.
382
00:22:30,560 --> 00:22:32,280
Et celui-ci, M. Locher ?
383
00:22:32,680 --> 00:22:34,440
Il appartient à votre femme ?
384
00:22:38,200 --> 00:22:39,640
-Mmh... Non.
385
00:22:40,160 --> 00:22:42,400
Ca ne me dit rien.
-C'est noté.
386
00:22:44,440 --> 00:22:45,760
Eh bien voilà.
387
00:22:46,960 --> 00:22:49,720
Musique de tension
388
00:22:50,200 --> 00:22:53,040
...
389
00:22:54,600 --> 00:22:55,880
-Et alors ?
390
00:22:56,280 --> 00:22:57,280
-A vous de me dire.
391
00:22:57,720 --> 00:22:59,360
-Mon père a été assassiné.
392
00:22:59,840 --> 00:23:01,280
-L'article mentionne
393
00:23:01,720 --> 00:23:03,600
Max Schuerch, mais aucune preuve
394
00:23:04,040 --> 00:23:05,680
que c'est lui.
-Si !
395
00:23:06,160 --> 00:23:07,480
Il y a des témoins.
396
00:23:07,960 --> 00:23:10,080
-Mme Barth parle d'une malédiction.
397
00:23:10,640 --> 00:23:12,280
Qu'est-ce qu'elle veut dire ?
398
00:23:12,800 --> 00:23:15,560
-Rien du tout,
elle est vieille, elle radote.
399
00:23:16,040 --> 00:23:17,120
Elle était là
400
00:23:17,640 --> 00:23:20,320
quand Max Schuerch
a tiré sur mon père.
401
00:23:20,720 --> 00:23:23,000
Quand il est tombé dans le ravin,
402
00:23:23,440 --> 00:23:25,160
elle a eu pitié, elle a douté.
403
00:23:25,760 --> 00:23:26,880
A chaque fait étrange,
404
00:23:27,400 --> 00:23:29,760
elle parle de malédiction !
405
00:23:30,240 --> 00:23:32,320
-Et Corinne Steiger ?
406
00:23:32,880 --> 00:23:36,000
-Elle n'a rien à voir avec ça.
-Je ne vous crois pas.
407
00:23:39,480 --> 00:23:41,800
-Ca suffit, cette inquisition
408
00:23:42,280 --> 00:23:43,800
est terminée, au revoir !
409
00:23:44,280 --> 00:23:45,200
J'ai du travail.
410
00:23:45,760 --> 00:23:48,040
-Charles, tu perds la tête ?
411
00:23:48,520 --> 00:23:49,480
-C'est fini !
412
00:23:50,600 --> 00:23:51,840
-M. Mulliger !
413
00:23:53,760 --> 00:23:59,440
Musique intrigante
414
00:23:59,920 --> 00:24:09,160
...
415
00:24:09,680 --> 00:24:10,920
Elle sanglote
416
00:24:11,400 --> 00:24:12,480
-Charles !
417
00:24:13,000 --> 00:24:22,840
...
...
418
00:24:23,320 --> 00:24:25,880
-Qu'est-ce qu'ils t'ont fait subir ?
419
00:24:26,440 --> 00:24:29,200
...
...
420
00:24:29,720 --> 00:24:36,680
...
421
00:24:39,480 --> 00:24:41,320
-Où est-ce que tu vas ?
422
00:24:41,840 --> 00:24:43,800
-J'en sais rien, Hélène.
423
00:24:49,760 --> 00:24:53,560
-Nous avions un accord !
-Tu veux pas comprendre.
424
00:24:54,000 --> 00:24:55,160
-Quoi donc ?
425
00:24:55,560 --> 00:24:57,440
Que tu m'as encore trompée ?
426
00:24:57,960 --> 00:24:59,120
Qu'est-ce je vais dire
427
00:24:59,680 --> 00:25:01,280
à Antonia, hein ?
428
00:25:01,720 --> 00:25:04,320
Ton papa est homo
et il nous a abandonnées ?
429
00:25:04,720 --> 00:25:06,960
-Hélène, stop ! Ca suffit.
430
00:25:07,520 --> 00:25:10,600
Elle sanglote
431
00:25:11,080 --> 00:25:22,920
...
432
00:25:23,440 --> 00:25:26,080
Nous nous sommes menti
depuis le début.
433
00:25:30,320 --> 00:25:33,000
Musique inquiétante
434
00:25:33,600 --> 00:25:44,240
...
435
00:25:45,720 --> 00:25:46,920
-Non ! Leo !
436
00:25:47,400 --> 00:25:48,400
Reste ici !
437
00:25:51,960 --> 00:25:53,680
Ne pars pas...
438
00:25:56,800 --> 00:26:03,200
Musique pesante
439
00:26:05,200 --> 00:26:10,000
-J'ai travaillé chez les Mulliger
comme femme de chambre.
440
00:26:10,520 --> 00:26:13,320
J'avais encore à peine 17 ans.
441
00:26:14,680 --> 00:26:16,640
Parfois, la nuit,
442
00:26:17,120 --> 00:26:20,160
il montait me voir dans ma chambre.
443
00:26:21,600 --> 00:26:24,600
Jamais je n'ai osé demander
qu'il arrête.
444
00:26:26,920 --> 00:26:29,360
Il nous avait sauvé la vie.
445
00:26:32,880 --> 00:26:36,560
Quand il venait là-haut,
il commençait par se saouler.
446
00:26:37,880 --> 00:26:39,960
Les premières fois non.
447
00:26:43,040 --> 00:26:45,800
Mais ensuite, c'était permanent.
448
00:26:50,160 --> 00:26:53,400
Ce soir-là,
il est venu dans ma chambre.
449
00:26:56,040 --> 00:26:58,200
Il sentait vraiment fort.
450
00:26:58,680 --> 00:26:59,920
Le bois.
451
00:27:01,240 --> 00:27:02,680
La sueur.
452
00:27:03,360 --> 00:27:04,680
L'alcool.
453
00:27:05,200 --> 00:27:07,760
Je n'oublierai jamais cette odeur.
454
00:27:08,240 --> 00:27:14,760
Musique de tension
455
00:27:15,280 --> 00:27:18,480
...
Il halète
456
00:27:19,000 --> 00:27:22,440
Mais ce soir-là,
je me suis défendue.
457
00:27:22,920 --> 00:27:24,600
Explosion de verre
Cris
458
00:27:25,080 --> 00:27:31,280
...
459
00:27:31,800 --> 00:27:32,880
-Oh, bordel...
460
00:27:36,480 --> 00:27:37,920
Sophie !
461
00:27:38,520 --> 00:27:39,840
Reviens, allez !
462
00:27:40,320 --> 00:27:50,080
...
463
00:27:50,640 --> 00:27:53,160
Eh ben, qu'est-ce qui te prend ?
464
00:27:53,640 --> 00:27:55,600
Range ça, c'est dangereux !
465
00:27:56,160 --> 00:27:58,240
...
466
00:27:58,760 --> 00:28:00,280
Coup de feu
467
00:28:00,840 --> 00:28:02,760
-Il s'est effondré d'un coup.
468
00:28:03,160 --> 00:28:04,080
C'était fini.
469
00:28:04,560 --> 00:28:08,760
...
470
00:28:09,240 --> 00:28:10,960
On toque à la porte
471
00:28:11,400 --> 00:28:12,480
-Puis-je savoir
472
00:28:13,040 --> 00:28:14,040
ce qui se passe ?
473
00:28:14,560 --> 00:28:15,440
-Dehors.
474
00:28:15,960 --> 00:28:18,240
-J'ai le droit de savoir.
-Va-t'en !
475
00:28:20,520 --> 00:28:22,320
-Alors c'est toi qui as tué
476
00:28:22,760 --> 00:28:24,360
le vieux Mulliger.
477
00:28:26,360 --> 00:28:27,720
-Non.
478
00:28:28,800 --> 00:28:30,520
Ce n'était pas elle.
479
00:28:31,640 --> 00:28:36,560
Musique lancinante
480
00:28:37,080 --> 00:28:52,120
...
481
00:28:52,680 --> 00:28:54,640
Je le referais s'il le fallait.
482
00:28:56,920 --> 00:28:59,360
Il a eu ce qu'il méritait.
483
00:29:00,840 --> 00:29:04,080
-Je lui ai retiré
le fusil des mains.
484
00:29:04,920 --> 00:29:06,440
Et je l'ai caché.
485
00:29:09,000 --> 00:29:12,920
Nous avons vu la police
investir la maison.
486
00:29:13,400 --> 00:29:15,520
J'allais le laisser tomber ?
487
00:29:17,640 --> 00:29:19,840
Ce n'était qu'un enfant !
488
00:29:20,400 --> 00:29:21,520
Je voulais simplement
489
00:29:22,080 --> 00:29:23,080
le protéger.
490
00:29:23,880 --> 00:29:25,520
Et Max Schuerch...
491
00:29:27,040 --> 00:29:29,520
Est le premier à qui j'ai pensé.
492
00:29:30,120 --> 00:29:32,640
Comment aurions-nous pu savoir
493
00:29:33,120 --> 00:29:35,600
qu'il allait glisser dans ce ravin ?
494
00:29:36,080 --> 00:29:38,480
Ce n'est pas ce que nous voulions.
495
00:29:38,960 --> 00:29:41,880
-Et Corinne Steiger
vous a fait chanter
496
00:29:42,320 --> 00:29:43,960
quand elle l'a appris.
497
00:29:46,160 --> 00:29:47,520
Vous l'avez suivie
498
00:29:48,080 --> 00:29:50,960
et vous l'avez tuée.
-Non, vous inventez.
499
00:29:51,400 --> 00:29:53,680
Je ne l'ai pas revue
après la dispute.
500
00:29:54,240 --> 00:29:54,920
-Mais vous n'avez
501
00:29:55,400 --> 00:29:56,520
pas d'alibi !
502
00:29:57,120 --> 00:30:00,040
Paniqué
-Oui, mais je n'ai rien fait !
503
00:30:02,240 --> 00:30:03,520
Sophie,
504
00:30:03,920 --> 00:30:05,200
tu me connais !
505
00:30:05,720 --> 00:30:06,680
Dis quelque chose !
506
00:30:07,120 --> 00:30:10,320
-Je me suis déjà tue
une fois, Charles.
507
00:30:10,720 --> 00:30:12,680
-Qu'est-ce qui te prend ?
508
00:30:13,160 --> 00:30:18,680
-Tu as caché mes journaux intimes
dans ton bureau et tu m'as interdit
509
00:30:19,160 --> 00:30:20,160
d'en parler.
510
00:30:20,600 --> 00:30:22,720
Elle pleure
511
00:30:23,240 --> 00:30:26,920
C'est exactement ce que tu as dit !
512
00:30:27,320 --> 00:30:31,200
...
513
00:30:31,720 --> 00:30:33,320
-Ca veut pas dire que j'ai tué
514
00:30:33,840 --> 00:30:35,160
trois personnes !
515
00:30:37,200 --> 00:30:40,440
Musique douce
516
00:30:40,920 --> 00:32:01,320
...
517
00:32:03,640 --> 00:32:05,560
-Si ça continue comme ça,
518
00:32:06,120 --> 00:32:08,320
on devra construire
d'autres cellules.
519
00:32:08,840 --> 00:32:10,320
Mon père disait:
520
00:32:10,880 --> 00:32:14,400
"La famille et la mort
sont les deux seules choses
521
00:32:14,840 --> 00:32:19,200
qu'on ne peut pas éviter."
-J'évite de parler famille.
522
00:32:19,680 --> 00:32:23,640
-Retournez près de Tim,
on doit attendre que l'avocat
523
00:32:24,040 --> 00:32:26,120
de Charles règle ses affaires.
524
00:32:26,640 --> 00:32:28,720
-Ca ira ?
-Il faut bien.
525
00:32:29,280 --> 00:32:31,120
Il n'y a personne à part moi.
526
00:32:34,200 --> 00:32:37,600
Au fait, il y a un poste
de libre si vous voulez
527
00:32:38,120 --> 00:32:39,640
changer de fonction.
528
00:32:40,160 --> 00:32:41,240
-A bientôt.
529
00:32:48,960 --> 00:32:55,200
Musique inquiétante
530
00:32:55,600 --> 00:33:04,520
...
531
00:33:05,000 --> 00:33:07,320
...
Battements de coeur
532
00:33:07,760 --> 00:33:13,000
...
...
533
00:33:13,520 --> 00:33:17,160
Brouhaha
-Reviens, assassin !
534
00:33:17,600 --> 00:33:20,160
Les battements accélèrent
535
00:33:20,680 --> 00:33:22,520
...
536
00:33:22,960 --> 00:33:24,840
Les battements s'arrêtent net
537
00:33:36,120 --> 00:33:39,520
-Elle ne voulait pas rester seule,
elle avait peur.
538
00:33:40,040 --> 00:33:42,360
Elle parlait de cette malédiction.
539
00:33:42,880 --> 00:33:45,160
Je lui ai donné
un somnifère hier soir.
540
00:33:45,680 --> 00:33:46,800
Elle ne l'a peut-être
541
00:33:47,320 --> 00:33:48,240
pas supporté.
542
00:33:48,760 --> 00:33:52,320
-Non, je crois
qu'elle n'avait plus envie de vivre.
543
00:33:52,800 --> 00:33:54,360
Elle sanglote
544
00:33:54,880 --> 00:33:58,120
-Ca va briser le coeur de mon père.
-Je sais.
545
00:33:58,600 --> 00:34:05,680
...
546
00:34:08,120 --> 00:34:12,600
-Je me rappelle
quand je l'ai vue la première fois.
547
00:34:13,040 --> 00:34:15,400
Elle avait à peine 13 ans je crois.
548
00:34:17,080 --> 00:34:18,960
Et moi, sept...
549
00:34:19,440 --> 00:34:20,880
Ou huit ans.
550
00:34:23,840 --> 00:34:27,640
Elle avait de longs cheveux
blonds et bouclés.
551
00:34:29,360 --> 00:34:32,120
Je pensais que c'était à ça
552
00:34:32,560 --> 00:34:34,840
que ressemblaient les anges.
553
00:34:35,840 --> 00:34:39,240
La nuit dans mon lit,
je remerciais le bon Dieu
554
00:34:39,720 --> 00:34:42,080
qu'il ait dû s'enfuir de son pays
555
00:34:42,640 --> 00:34:45,240
et qu'elle se soit
réfugiée chez nous.
556
00:34:45,720 --> 00:34:46,720
A Thallingen.
557
00:34:52,120 --> 00:34:55,440
Peut-être que tout
aurait été différent.
558
00:34:57,280 --> 00:34:58,640
Si...
559
00:35:05,360 --> 00:35:06,840
Je sors quand ?
560
00:35:08,160 --> 00:35:21,920
...
561
00:35:23,240 --> 00:35:24,600
-La vache !
562
00:35:25,080 --> 00:35:28,520
Il a passé sa vie à jouer
au père la morale !
563
00:35:28,920 --> 00:35:31,760
Au bon samaritain,
mais c'était un meurtrier !
564
00:35:32,280 --> 00:35:33,800
-Ca suffit.
-Quoi ?
565
00:35:34,400 --> 00:35:36,640
Il a tué grand-papa avec un fusil !
566
00:35:37,080 --> 00:35:38,600
-Il avait 13 ans !
567
00:35:39,120 --> 00:35:43,480
-D'accord, ouais, sa fifille
le défendra jusqu'à la mort ?
568
00:35:43,960 --> 00:35:47,200
-Il a protégé Sophie,
qui a inventé un autre coupable.
569
00:35:47,720 --> 00:35:49,280
-Mais elle n'a pas tiré !
570
00:35:49,800 --> 00:35:53,000
Elle a juste menti
pour protéger notre famille,
571
00:35:53,600 --> 00:35:55,000
notre père l'assassin !
572
00:35:55,560 --> 00:35:57,720
Et qu'est-ce qu'elle a gagné ?
573
00:35:58,240 --> 00:36:00,160
Rien, et elle en est morte.
574
00:36:01,040 --> 00:36:03,160
Notre vie n'est qu'un tissu
575
00:36:03,600 --> 00:36:05,240
de mensonges !
-Sors d'ici.
576
00:36:05,640 --> 00:36:07,000
Tu es libre maintenant.
577
00:36:10,320 --> 00:36:12,680
-Comme papa, tu fermes les yeux,
578
00:36:13,280 --> 00:36:15,960
mais nos vies sont bâties
sur des morts !
579
00:36:16,480 --> 00:36:19,120
Pour l'argent !
-Je ne veux plus entendre
580
00:36:19,560 --> 00:36:21,040
parler de notre père !
581
00:36:21,560 --> 00:36:23,840
-Tu préfères qu'on parle de Leo ?
582
00:36:28,680 --> 00:36:32,080
-Tu parles comme si tu étais
le nouveau patron.
583
00:36:34,880 --> 00:36:36,160
Mais s'il était
584
00:36:36,640 --> 00:36:38,200
avec nous, tu ne dirais pas
585
00:36:38,640 --> 00:36:39,520
le moindre mot.
586
00:36:40,000 --> 00:36:42,240
Je sais pourquoi papa te donnera
587
00:36:42,800 --> 00:36:43,920
jamais la scierie.
588
00:36:44,400 --> 00:36:48,600
C'est parce que tu n'es
qu'un lâche et un perdant.
589
00:36:49,120 --> 00:36:50,600
Va-t'en de chez moi.
590
00:36:52,240 --> 00:37:24,160
...
591
00:37:28,680 --> 00:37:31,280
-Ils emmènent Artan à l'aéroport.
592
00:37:35,200 --> 00:37:38,000
L'enterrement a lieu demain,
il y aura
593
00:37:38,560 --> 00:37:39,720
beaucoup de gens.
594
00:37:45,200 --> 00:37:48,560
T'en es où avec ce garçon ?
Le Suisse ?
595
00:37:50,640 --> 00:37:52,640
-On n'est plus ensemble.
596
00:37:54,800 --> 00:37:56,000
-Tant mieux.
597
00:37:56,560 --> 00:37:59,840
Musique douce
598
00:38:00,280 --> 00:38:28,120
...
599
00:38:30,120 --> 00:38:31,880
-Bonjour, Messieurs.
600
00:38:32,960 --> 00:38:34,080
-Salut.
601
00:38:36,040 --> 00:38:38,440
-Tu peux signer ce papier ?
602
00:38:38,920 --> 00:38:40,800
-C'est quoi ?
-Ton témoignage.
603
00:38:41,360 --> 00:38:44,000
J'ai tout vérifié:
les chaussures, l'alibi...
604
00:38:44,600 --> 00:38:46,480
C'est le fils Kabashi
605
00:38:46,960 --> 00:38:48,520
qui a brûlé ta voiture.
606
00:38:49,080 --> 00:38:51,800
Tu signes
et je l'arrête demain matin.
607
00:38:52,360 --> 00:38:56,280
-Il va lui arriver quoi ?
-Il ira devant un juge pour enfants.
608
00:38:56,760 --> 00:38:59,120
Incendie volontaire,
c'est un an au centre
609
00:38:59,600 --> 00:39:00,880
pour jeunes délinquants.
610
00:39:01,400 --> 00:39:03,120
A sa sortie, il sera suivi
611
00:39:03,600 --> 00:39:05,160
par la protection de l'enfance
612
00:39:05,720 --> 00:39:07,800
et sera placé en famille d'accueil.
613
00:39:08,320 --> 00:39:11,160
-C'est un peu beaucoup,
c'est qu'une bagnole.
614
00:39:12,800 --> 00:39:14,200
-Rolf.
615
00:39:15,360 --> 00:39:17,480
T'as qu'à signer.
-Donc ?
616
00:39:18,040 --> 00:39:19,960
-Bah... Je sais pas trop.
617
00:39:20,480 --> 00:39:23,440
C'était pas éclairé,
il faisait sombre.
618
00:39:23,960 --> 00:39:25,280
-Tu déconnes ?
619
00:39:25,840 --> 00:39:29,640
-Je me souviens pas bien !
-T'as déclaré que tu l'avais
620
00:39:30,160 --> 00:39:31,840
parfaitement reconnu.
621
00:39:32,320 --> 00:39:33,440
Rolf...
622
00:39:33,920 --> 00:39:36,720
Tu signes tout de suite ce document.
623
00:39:40,920 --> 00:39:44,000
-Très bien, j'y vais,
j'ai du travail.
624
00:39:44,560 --> 00:39:47,320
Je suis au bureau si tu me cherches.
625
00:39:47,760 --> 00:39:49,320
Au revoir, Messieurs.
626
00:39:53,080 --> 00:39:55,320
-T'as vraiment pas de couilles.
627
00:39:55,800 --> 00:40:17,160
...
628
00:40:17,640 --> 00:40:18,680
-Aïe !
629
00:40:19,160 --> 00:40:27,000
...
630
00:40:27,520 --> 00:40:30,560
Musique intrigante
631
00:40:31,120 --> 00:41:10,560
...
632
00:41:11,080 --> 00:41:40,280
...
633
00:41:40,800 --> 00:41:42,360
-Ca ne me dit rien.
634
00:41:42,840 --> 00:41:46,080
Désolée, mais cette demoiselle
n'est restée
635
00:41:46,600 --> 00:41:48,760
que très peu de temps à la maison.
636
00:41:49,240 --> 00:41:51,840
Elle faisait le ménage
il y a deux ans.
637
00:41:52,320 --> 00:41:53,840
-Merci quand même.
638
00:41:55,080 --> 00:41:56,920
Passez une bonne journée.
639
00:42:00,080 --> 00:42:02,080
Au revoir.
-Au revoir.
640
00:42:03,560 --> 00:43:15,160
...
641
00:43:15,640 --> 00:43:16,760
Il soupire
642
00:43:19,120 --> 00:43:21,360
Musique intrigante
643
00:43:21,920 --> 00:43:23,800
...
-Fait chier !
644
00:43:24,280 --> 00:43:26,880
...
645
00:43:27,520 --> 00:43:28,800
...
Sanglots
646
00:43:29,360 --> 00:43:31,840
...
...
647
00:43:32,360 --> 00:43:35,120
...
Il hurle
648
00:43:35,560 --> 00:43:44,720
...
...
649
00:43:45,280 --> 00:43:47,440
Musique douce
650
00:43:47,920 --> 00:45:00,520
...
651
00:45:06,640 --> 00:45:09,560
-Qu'est-ce qu'il y a,
t'as mal au ventre ?
652
00:45:10,120 --> 00:45:11,160
-Non, non.
653
00:45:14,360 --> 00:45:16,440
-Ca va refroidir, mange.
654
00:45:18,400 --> 00:45:23,840
Essaie de penser à autre chose.
-C'est quand même Charles Mulliger.
655
00:45:24,440 --> 00:45:27,160
-T'as le meurtrier,
tu devrais être contente.
656
00:45:27,720 --> 00:45:30,200
Le calme va revenir.
-Oui, mais...
657
00:45:30,680 --> 00:45:33,960
-On pourra enfin
passer du temps ensemble.
658
00:45:34,440 --> 00:45:36,240
Ca a pas été facile pour moi.
659
00:45:36,680 --> 00:45:39,440
Tes départs incessants,
tes retours tardifs.
660
00:45:39,960 --> 00:45:42,520
-Bien sûr, je te demande pardon.
661
00:45:44,400 --> 00:45:45,800
On toque à la porte
662
00:45:50,400 --> 00:45:51,800
Rolf ?
663
00:45:52,360 --> 00:45:56,160
Entre, je t'en prie.
-Non, je sais qu'il est tard.
664
00:45:57,840 --> 00:46:00,880
Je veux bien
que tu sortes cinq minutes.
665
00:46:08,080 --> 00:46:11,440
A propos d'avant-hier soir,
666
00:46:11,880 --> 00:46:15,000
je pense pas
que ce soit Betim qui ait brûlé
667
00:46:15,520 --> 00:46:16,440
ma voiture.
668
00:46:16,960 --> 00:46:18,160
Je pense pas non plus
669
00:46:18,600 --> 00:46:22,120
que ce soit un Albanais,
un Kosovar ou peu importe.
670
00:46:23,000 --> 00:46:24,400
-Ouais, je sais.
671
00:46:25,360 --> 00:46:37,440
...
672
00:46:37,880 --> 00:46:40,840
-Je me demande encore
ce qui m'a pris.
673
00:46:42,840 --> 00:46:45,600
En vérité, je suis un sale enfoiré,
674
00:46:46,160 --> 00:46:49,400
un pauvre type
qui a mis le feu à sa voiture.
675
00:46:51,840 --> 00:46:56,120
Et toute cette merde
qui me tombe sur la gueule.
676
00:46:56,520 --> 00:46:57,640
Et Corinne.
677
00:47:00,680 --> 00:47:04,480
J'avais encore tellement de choses
à lui dire.
678
00:47:06,480 --> 00:47:09,600
Lui dire que je m'excuse
d'avoir divorcé
679
00:47:10,120 --> 00:47:13,360
et que je trouve débile
qu'on se voie moins.
680
00:47:15,400 --> 00:47:16,960
-Je sais, Rolf.
681
00:47:18,760 --> 00:47:20,760
-Je fais quoi maintenant ?
682
00:47:21,240 --> 00:47:23,480
Je suis le dernier des bouffons.
683
00:47:23,960 --> 00:47:27,280
-D'abord, tu rentres chez toi,
tu vas te reposer.
684
00:47:29,520 --> 00:47:32,320
-Il va se passer quoi ensuite ?
685
00:47:32,840 --> 00:47:34,440
Je passe au tribunal ?
686
00:47:35,560 --> 00:47:38,280
-Je pense que tu as assez souffert.
687
00:47:44,440 --> 00:47:45,640
-Merci.
688
00:47:46,120 --> 00:48:07,040
...
689
00:48:07,960 --> 00:48:11,600
La porte s'ouvre puis se referme
690
00:48:20,200 --> 00:48:21,600
-Simon.
691
00:48:24,000 --> 00:48:25,600
Qu'est-ce que tu as ?
692
00:48:29,000 --> 00:48:30,880
Fais voir.
-C'est rien.
693
00:48:32,040 --> 00:48:35,680
-Simon, je suis désolé
pour ce qui s'est passé.
694
00:48:38,040 --> 00:48:40,200
-C'est bon, on t'en veut pas.
695
00:48:41,760 --> 00:48:43,160
-OK.
696
00:48:43,680 --> 00:48:45,440
On se revoit plus tard.
697
00:48:46,960 --> 00:48:48,160
Désolé.
698
00:48:53,320 --> 00:48:55,040
La porte se ferme
699
00:48:55,520 --> 00:49:00,280
Musique douce
700
00:49:00,800 --> 00:49:25,120
...
701
00:49:28,440 --> 00:49:29,840
-Un autre café ?
702
00:49:30,360 --> 00:49:32,680
Musique nostalgique
-Je veux bien.
703
00:49:33,160 --> 00:50:35,560
...
704
00:50:36,000 --> 00:50:37,560
...
Tu m'as manqué, Paul.
705
00:50:38,120 --> 00:50:39,680
...
706
00:50:40,120 --> 00:50:41,600
...
-Toi aussi.
707
00:50:42,080 --> 00:50:48,840
...
708
00:50:49,320 --> 00:50:51,160
...
Alors, rentrons à la maison.
709
00:50:51,680 --> 00:50:53,560
-Où ça ?
-A la ferme.
710
00:50:54,080 --> 00:50:56,920
-La ferme ?
-La ferme.
711
00:50:57,440 --> 00:50:59,240
...
Chez nous, à la maison.
712
00:50:59,680 --> 00:51:04,720
J'ai déjà pris ma décision:
il n'y a rien pour moi ici.
713
00:51:05,200 --> 00:51:07,960
...
714
00:51:08,480 --> 00:51:09,400
...
-Mais...
715
00:51:09,880 --> 00:51:11,200
...
716
00:51:11,680 --> 00:51:13,960
...
Quand as-tu pris cette décision ?
717
00:51:16,280 --> 00:51:18,320
-C'est là-bas, chez moi.
718
00:51:18,840 --> 00:51:20,640
C'est chez nous, là-bas.
719
00:51:21,120 --> 00:51:24,800
-Avec ce qui s'est passé,
que vont dire les autres ?
720
00:51:25,280 --> 00:51:27,560
-Ca, je m'en moque pas mal.
721
00:51:28,040 --> 00:51:31,720
...
722
00:51:32,320 --> 00:51:35,480
-Ca me manque vraiment.
A toi aussi, non ?
723
00:51:38,080 --> 00:51:39,440
-Je n'en sais rien.
724
00:51:45,240 --> 00:51:47,640
Ca va un peu vite, je trouve.
725
00:51:48,120 --> 00:51:49,760
C'est devenu ici, ma maison.
726
00:51:50,240 --> 00:51:51,240
Avec Rosa et Tim.
727
00:51:51,720 --> 00:51:53,720
Ils ont besoin de moi.
728
00:51:54,280 --> 00:51:55,960
-Ouvre un peu les yeux !
729
00:51:56,440 --> 00:51:57,760
-De quoi tu parles ?
730
00:51:59,840 --> 00:52:02,760
-Tim, c'est le fils de Rosa,
pas le tien.
731
00:52:03,240 --> 00:52:04,720
-Que veux-tu dire ?
732
00:52:07,840 --> 00:52:10,400
-Voyons, Tim n'est pas Markus.
733
00:52:17,800 --> 00:52:21,080
Je te demande pardon.
-En quoi ça te regarde ?
734
00:52:21,680 --> 00:52:25,760
J'ai passé trois ans superbes
avant que tu sortes, alors vas-y,
735
00:52:26,200 --> 00:52:28,240
rentre chez toi et laisse-nous !
736
00:52:30,560 --> 00:52:31,840
-Christine.
737
00:52:32,400 --> 00:52:35,520
Musique intrigante
738
00:52:36,000 --> 00:53:04,000
...
739
00:53:08,720 --> 00:53:10,160
-Adelina !
740
00:53:12,960 --> 00:53:15,000
Musique calme
741
00:53:15,480 --> 00:53:16,560
(Adelina !)
742
00:53:17,080 --> 00:53:42,200
...
743
00:53:45,560 --> 00:53:48,000
Tim crie en jouant
744
00:53:49,840 --> 00:53:53,480
-T'en veux pas, t'es sûr ?
-Non, je te remercie.
745
00:53:55,680 --> 00:53:58,720
Ce pendentif à la con !
746
00:53:59,200 --> 00:54:00,280
Désolé, Tim.
747
00:54:01,280 --> 00:54:05,000
Je suis à la poursuite d'un fantôme
depuis des années.
748
00:54:05,520 --> 00:54:07,000
Ma soeur me déteste.
749
00:54:08,200 --> 00:54:10,200
Toi, ça roule de ton côté ?
750
00:54:10,720 --> 00:54:12,200
-Non, on peut pas dire ça.
751
00:54:12,680 --> 00:54:14,680
Toni nous glisse entre les doigts
752
00:54:15,240 --> 00:54:17,520
et Mulliger va passer
la nuit au poste.
753
00:54:18,120 --> 00:54:21,880
Je crois qu'on fait fausse route.
-On repart de zéro.
754
00:54:24,760 --> 00:54:26,800
-T'en veux un ?
-Non merci.
755
00:54:29,000 --> 00:54:30,600
Hey ! Timmi, merci !
756
00:54:31,120 --> 00:54:33,920
Regarde, je te le renvoie,
attention !
757
00:54:34,520 --> 00:54:35,880
Vroum !
758
00:54:36,360 --> 00:54:37,440
Paf !
759
00:54:39,480 --> 00:54:40,760
-Un taxi.
760
00:54:41,240 --> 00:54:42,320
-Hein ?
761
00:54:42,920 --> 00:54:46,080
-C'est un chauffeur,
c'est pour ça qu'il savait
762
00:54:46,560 --> 00:54:49,000
où elles habitaient.
-Tu penses ?
763
00:54:49,560 --> 00:54:50,640
-Il fait son choix
764
00:54:51,120 --> 00:54:54,080
et les attaque au bon moment.
-Bien vu, Wilder.
765
00:54:54,520 --> 00:54:57,160
Ton passage en Californie
porte ses fruits.
766
00:54:57,680 --> 00:54:59,680
-Vérifie les centrales de taxis.
767
00:55:00,200 --> 00:55:04,200
-Attends un peu,
j'ai vu une vieille dame aujourd'hui.
768
00:55:04,680 --> 00:55:06,560
Pour les bijoux de Corinne.
769
00:55:07,080 --> 00:55:11,360
Sur la commode,
il y avait la photo d'un homme.
770
00:55:11,760 --> 00:55:13,840
-C'était qui sur la photo ?
771
00:55:14,320 --> 00:55:16,360
-On doit aller lui parler.
772
00:55:16,800 --> 00:55:18,680
-Tout de suite ?
-Oui.
773
00:55:19,040 --> 00:55:20,120
Tu viens ?
774
00:55:21,320 --> 00:55:24,040
-Vroum, vroum !
775
00:55:27,240 --> 00:55:32,640
-J'ai rien dit car je ne voulais pas
avoir de problèmes.
776
00:55:33,120 --> 00:55:35,280
Il m'en a déjà posé tellement.
777
00:55:36,120 --> 00:55:38,440
-Où peut-on le trouver ?
778
00:55:38,960 --> 00:55:41,120
-Je n'ai aucune nouvelle
depuis dix ans,
779
00:55:41,720 --> 00:55:44,120
depuis qu'il est parti
au Canada.
780
00:55:44,680 --> 00:55:46,320
Il aurait trouvé un travail
781
00:55:46,800 --> 00:55:49,080
et se serait marié.
-Comment Corinne
782
00:55:49,520 --> 00:55:51,520
a-t-elle eu le pendentif ?
783
00:56:00,760 --> 00:56:03,160
-Ca appartenait à mon défunt mari.
784
00:56:03,680 --> 00:56:05,080
Il les sculptait.
785
00:56:05,640 --> 00:56:08,400
J'ai toujours gardé précieusement
ce pendentif
786
00:56:08,960 --> 00:56:10,760
dans le tiroir de mon buffet.
787
00:56:11,160 --> 00:56:13,600
Je ne savais pas qu'il avait disparu.
788
00:56:14,000 --> 00:56:17,200
-Vous savez où on pourrait contacter
789
00:56:17,600 --> 00:56:18,680
votre fils ?
790
00:56:19,240 --> 00:56:22,720
-Il n'est plus jamais venu
me rendre visite.
791
00:56:23,320 --> 00:56:25,760
-Vous pouvez me dire son nom ?
-Lenny.
792
00:56:26,280 --> 00:56:27,960
Lenny Schuerch.
-Schuerch ?
793
00:56:28,440 --> 00:56:29,320
De Thallingen ?
794
00:56:29,800 --> 00:56:30,960
-Oui.
795
00:56:31,480 --> 00:56:34,360
Mon mari, Max Schuerch,
était de Thallingen.
796
00:56:34,840 --> 00:56:38,000
J'ai repris mon nom de jeune fille
après sa mort.
797
00:56:39,640 --> 00:56:40,960
Pourquoi ?
798
00:56:42,520 --> 00:56:49,000
Musique inquiétante
799
00:56:49,400 --> 00:57:04,880
...
800
00:57:05,440 --> 00:57:09,760
...
Des bips sont émis dans la voiture
801
00:57:10,280 --> 00:57:31,760
...
...
802
00:57:32,240 --> 00:57:35,440
Musique de suspense
Les bips résonnent plus fort
803
00:57:35,960 --> 00:57:41,120
...
...
804
00:57:41,600 --> 00:57:43,560
...
805
00:57:49,640 --> 00:57:52,360
-Je voulais pas lui faire de mal !
806
00:57:52,880 --> 00:57:53,560
Pitié.
807
00:57:56,800 --> 00:57:59,160
-Laisse-la partir, lâche-la !
808
00:57:59,680 --> 00:58:02,160
-Tu crois que j'existais
aux yeux de mon père ?
809
00:58:02,680 --> 00:58:04,760
-Ca t'a pas empêché de le tuer.
810
00:58:05,160 --> 00:58:07,640
-Il a manqué de respect à Artan
811
00:58:08,160 --> 00:58:10,200
parce qu'il est homo !
812
00:58:13,280 --> 00:58:14,960
Elle hurle
813
00:58:18,120 --> 00:58:21,080
Ripped by WQM
53676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof