Original subtitles

-Je peux montrer

à ton beau-père

ces belles photos.

-Les deux étaient séparément à la fête.

-Tu penses ?

-Vérifions l'ADN de ces gens.

Je veux un avis de recherche pour Kaegi Simon.

-C'est quoi ?

Mon frère est tué et tu récupères ça. -Je pouvais rien faire !

-Jetez vos armes !

-T'es impliqué dans ces meurtres ?

-Vous avez menti à tout le monde.

-J'ai tué personne.

-Il a un père ?

-Il est loin.

-Regarde qui est là.

-Tu lui as rien dit ? -Non.

-Surtout, tu ne dis rien.

-C'est quoi ? -J'ai pas écrit ça.

-Tu as pu le dicter.

-Ce serait moi

qui ai buté les deux Albanais ?

-La malédiction, Charles.

Tu t'en débarrasseras pas.

Musique de tension

...

... Faible cri

...

... Cris paniqués

... ...

...

Elle tousse

...

...

Musique intrigante

...

-Tenez, Monsieur Kaegi.

Musique douce

...

-Tiens, mon numéro.

Appelle s'il y a quoi que ce soit.

-Désolée pour ce qu'on a fait.

C'était pas malin.

Musique lancinante

...

Un chien aboie au loin

On toque

... -Ca va, j'arrive !

J'étais aux toilettes.

-Hun, hun.

-Alors, du nouveau ? -Pour Simon ? Pas encore.

Mais j'aimerais te parler.

Je peux entrer ?

J'ai trouvé quelque chose

dans le dossier de la femme assassinée à Thallingen.

Celle qu'on a trouvée dans la forêt.

Tu sais, Corinne Steiger.

J'ai vu les photos

de la scène de crime, elle portait ça.

Ca va pas ? -C'est toi qui as un problème.

Tu recommences avec ça !

-C'est peut-être une copie, mais c'est pas une coïncidence !

-Arrête ! -Je veux t'aider.

-Maintenant, comme par hasard !

-Tant que ce type sera

dans la nature, tu y penseras !

Il est de retour.

C'est forcément lié !

-J'ai pas besoin de l'aide de la police.

J'aimerais que tu restes loin de nous à partir de maintenant !

Je suis sérieuse,

Manfred.

Claquement de porte

Musique intrigante

...

-Chier !

...

Putain de bordel de merde !

MERDE !

...

-Frank ?

-Tu vas pas te faire des amis.

-Je fais pas ce boulot pour me faire

des amis.

Leo, on installe le matériel.

Musique intrigante

...

-Si je refuse ?

-Tu peux, mais la coopération est souhaitée.

-La coopération ?

Dites-nous ce que vous cherchez.

Pourquoi on est tous là ? -Un problème ?

-Oui, il y en a un.

Vous soupçonnez les gens honnêtes et vous perdez du temps au lieu

de chercher les coupables.

-On sait qui cause les problèmes ! -Ouais, il a raison !

-On baisse d'un ton.

-M. Mulliger, on doit poursuivre notre enquête.

-Nous n'avons rien à voir avec ça !

-On cherche à l'établir.

-Je protège mon personnel.

-J'ai un triple meurtre à résoudre.

Si vos hommes refusent le prélèvement ADN,

on procédera autrement.

Les victimes étaient à votre fête.

Je peux aussi fermer la scierie le temps de l'enquête.

Gardez la bouche ouverte.

Parfait.

Suivant, s'il vous plaît.

-C'est répugnant.

C'est bon.

Au suivant, merci.

Musique lancinante Coups de marteau

... ...

... On sonne

...

-Oh !

Bonjour.

Bonjour, bonhomme.

Tu te souviens de moi ? -Oui.

-Entrez, ne restez pas là.

...

-Pourquoi tu la laisses faire ce qu'elle veut ?

-Tu ne sais pas de quoi il s'agit.

-Explique-moi.

-Alors...

Voilà pour vous deux.

-Toni, on a pris votre ADN ici ?

-Oui, ce matin.

On y est passés tous les deux.

-Bon app',

tout le monde !

-Bonjour, Frank.

-Trois menus ?

-Oui, et des bières.

-La moitié du village

a fait le test. -Ils ne cherchent pas au bon endroit.

-Ils ont des indices ?

Tu sais quelque chose ?

-Il paraît que le fils de Kabashi

était homosexuel.

Ils ont trouvé du sperme sur lui.

Ils cherchent

son petit copain.

Hey, Rolf ?

Ces merdes ont tué

ta fille, et les flics te soupçonnent de coucher avec l'un d'eux.

-TU LA FERMES, EDDY !

C'est vrai, ce qu'il raconte ?

-Oui, c'est vrai, Rolf.

-Rolf.

On va se laisser faire ?

-Ca suffit. -Allez, venez !

On y va !

Brouhaha

Allez !

Brouhaha

Coups de klaxon

...

Musique de tension

... ...

...

-On a pris l'ADN de Georg, celui de Walker.

On a tous les hommes de cette liste. -Très bien.

On a presque tout.

Il nous faut votre prélèvement.

-Ouvre la bouche, ça fait pas mal.

-Merci.

Un téléphone vibre

...

-Madame Wilder, c'est Adelina de la pizzeria,

il faut que vous veniez.

Steiger et ses hommes de la scierie sont ici.

D'accord.

Faites vite !

Papa ! Brouhaha

PAPA !

-On va au restaurant des Kabashi.

Mott, occupez-vous des derniers prélèvements.

On vous tient au courant.

Musique de tension

-KABASHI !

-Dépêche-toi ! -Montre-toi !

Allez, viens !

Sors de ton trou !

-Eh, Kabashi,

montre-toi !

-Qu'est-ce que vous voulez ?

-Vous, les Yougos,

avez apporté toute cette merde ici !

D'abord du trafic de drogue, et là, le meurtre de ma fille !

-Mon fils a été tué lui aussi.

Et vous osez venir nous accuser ? -Arrête !

Tu sais qui a fait le coup !

Avec vos guerres de clans.

-Il a raison !

-Frank, dis quelque chose ! -Oui...

On a des lois ici, on n'applique pas

la vendetta. -S'il vous plaît !

Nous sommes en deuil.

-Jeta, arrête. -Nous sommes en deuil.

Quelle sorte d'hommes

êtes-vous ? -Nous ?

Les flics ont pris notre ADN à cause de votre pédale de fils.

Brouhaha

-Allez-vous-en !

-Fils de pute !

Jeta -Non !

Brouhaha

Betim, lâche-le !

Betim -Touche pas mon père, raciste !

Laissez-nous tranquilles !

Brouhaha

...

-Vous êtes devenus dingues ?!

...

Qu'est-ce que...

Vous tous,

vous devriez avoir honte.

-Ils font peser des soupçons sur nous au lieu de venir voir ici !

-T'es venu menacer une famille en deuil.

C'est ça,

mon fils ?

-Je voulais juste...

-Va-t'en !

Sortez d'ici.

Maintenant.

DEHORS !

-C'est pas fini entre nous.

-Nom de Dieu !

-Betim.

Musique pesante

...

-Je suis vraiment désolé.

S'il vous plaît...

Pour les dégâts. -Merci.

-Qu'est-ce qui se passe ?

Tout va bien ? -Des types

qui se sont monté le bourrichon.

-Adelina ? -C'est rien.

-Ils voulaient nous intimider.

-Ca va.

-La police peut vous protéger. -Pas la peine.

A cause de vous, ils parlent à propos de mon fils.

-Je fais tout pour retrouver le meurtrier.

Pour cela, on a besoin de prélever l'ADN.

-Trouvez-le vite.

Musique pesante

...

Musique douce et intrigante

...

-C'est pas facile pour lui.

Tu veux lui dire au revoir ?

Vous étiez amis tous les deux.

...

-Je veux être présent.

-T'en es sûr ?

T'as été un bon cheval.

Merci pour tout ce que tu nous as apporté.

-Attendez.

Faibles hennissements

...

Je vais le faire.

Musique de tension

...

Coup de feu

-Rien d'intéressant dans ces témoignages

concernant Artan. -Oui, c'est maigre.

-Vous êtes déjà revenues ?

Il y a eu quoi

à la pizzeria ? -Toujours les mêmes excités.

Il faudra les recadrer. -C'est le reste des prélèvements ?

-Oui. -Mettez-les avec les autres.

Je les prendrai en partant.

Musique de tension

...

Ressortez-moi la liste. -Mh mh.

...

Leo ?

-Oui ?

-Tu me fais un café

tant que t'es debout ?

-Oui, bien sûr.

Musique pesante

...

Bonsoir, chérie.

...

Où est Antonia ? -En haut, elle fait ses devoirs.

Alors, vous avez prélevé l'ADN de tous les hommes du village ?

-Juste ceux qui étaient à la fête.

-Vous cherchez qui ?

L'amant d'Artan ?

-Oui, c'est une idée de cette Rosa Wilder.

-T'as eu des relations avec lui ?

-Qu'est-ce que tu racontes ?

Bien sûr que non.

-On avait un accord, Leo.

Ca devait rester en dehors de notre vie.

Tu m'avais promis que tu protégerais notre famille !

-Ecoute, j'ai pas...

-Jure-moi que tu n'as rien à voir avec ces meurtres.

-Je ne ferais jamais rien

qui puisse vous nuire.

-Hors de question que notre famille soit détruite.

-Ca n'arrivera pas.

Viens là.

T'inquiète pas, Hélène.

Musique inquiétante

...

-On trinque ?

-Tchin !

La prochaine fois, amène Jamel.

-J'ai du nouveau

pour Simon.

J'ai parlé avec la juge.

Il sort de prison demain, en conditionnelle.

-OK.

Merci.

-Ca devrait aller pour lui. -Ouais...

J'ai pas été assez présent.

J'aurais dû mieux m'occuper de lui.

Il soupire

Laura...

Laura a été violée il y a 19 ans.

On n'a jamais identifié son agresseur.

J'ai passé des années

à chercher ce type, je devenais fou.

Je lui avais dit d'avorter, que ça n'avait pas de sens

de mettre au monde cet enfant. -Et Simon l'ignore.

-Elle ne lui a rien dit.

Il pense que son père les a abandonnés, sa mère et lui.

Alors qu'il n'a pas vraiment de père.

Un téléphone vibre

...

-Oui ?

Quoi ?

Que s'est-il passé ?

Christine ?

Timmi ?

-On vient de rentrer.

Rien de grave, on lui a donné

un antidouleur à l'hôpital.

-Timmi, mon chéri.

Comment tu te sens ?

-Rosa, je suis désolé.

C'est un bête accident à cause de la théière.

Les médecins ont dit

que les brûlures sont superficielles.

-Tu sors de prison et voilà

ce qui arrive !

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Je t'ai pas invité !

-Ecoute...

Rosa...

-Va-t'en ! -Ecoute-moi !

-Laisse-nous !

Va-t'en, laisse-nous !

-Je... Rosa !

C'est pas juste.

-Juste ou pas,

je m'en fiche !

DEHORS !

Tout va bien, mon chéri, je suis désolée.

Elle sanglote

C'est ma famille.

Il la détruira pas comme la sienne.

...

Musique douce

...

Je te ressers ? -Oui.

Merci.

...

-C'est Dani, le père.

Le fils des Raeber.

-Oui, je sais qui c'est.

-J'ai su que j'étais enceinte aux Etats-Unis.

Et je voulais cet enfant.

Il était hors de question qu'on me le prenne.

-Tu ne voulais pas de Dani comme père ?

-Je voulais tirer un trait sur Zurich.

Je devrais coller un père dans la vie de Tim ?

-T'as fait le contraire; tu lui en as enlevé un.

-Je sais pas quoi te dire.

-Je pense que ce qu'on enfouit finit toujours par refaire surface.

Musique douce

-Excuse-moi, je suis fatiguée. -Ouais.

J'allais partir de toute façon.

-Kaegi...

J'aurais dû te donner des nouvelles.

-Moi aussi.

...

Musique pesante

...

Brouhaha Aboiements

-Cherche ! -Attrapez-le !

Brouhaha

-On te veut, assassin !

-T'es mort !

-Attrapez-le !

-Assassin !

... ...

... Assassin !

...

-Voilà tes affaires.

Téléphone, du chewing-gum et un bracelet.

Si tu te tiens à carreau,

on t'enlèvera vite le bracelet électronique.

Simon, je me suis portée garante pour toi.

Sois responsable !

Ta mère ne veut que ton bien.

Musique intrigante

...

-J'aimerais avoir un retour

sur les renseignements fournis par l'indic.

-Voilà, votre document signé.

Et vous me redonnez ma plaque.

...

-Ca devait être ni très bon ni très sain ce qu'on te servait.

-C'est sain, les spaghettis ? -Je croyais que t'aimais !

-Bien sûr. -J'ai fait une salade verte aussi.

Musique d'ambiance

...

-Tu t'es remise à boire ?

-Arrête, c'est juste un verre !

Ces derniers jours n'ont pas été faciles.

Toi en prison et... -Oui, c'est ma faute !

-Non, on va pas se disputer.

-La prison, c'était de la merde mais j'ai compris que je dois me barrer.

-Tu pourras pas aller loin, sinon ce truc à ta cheville

va exploser.

-CHIER !

Musique intrigante

...

-Jeanette Walter.

...

-Rien.

-Comment ça ? -Les prélèvements n'ont rien donné.

L'amant d'Artan n'était pas

à la fête. -Dommage, on aurait avancé.

-Le sperme retrouvé

appartient à quelqu'un.

-On doit tout passer en revue.

On a pu rater quelque chose. -C'est l'anniversaire

d'Hélène.

Je lui ai promis de rentrer.

-Comme vous voulez. -Ca va,

la famille avant tout. -Merci.

J'espère que vous trouverez quelque chose.

N'hésitez pas à m'appeler.

A demain.

Musique de suspense

...

-C'est la fin de journée ?

La cheffe est là ?

-Dans le bureau. -Merci.

-Elle a vu deux individus suspects

devant le distributeur de billets.

-Mme Ratz appelle tout le temps...

-Police criminelle, inspecteur Kaegi.

Mesdames.

-De retour !

-Plus que jamais.

Comment va ton fils ?

-Il doit voir le médecin, mais t'es pas là pour ça.

-Non, j'ai des questions à poser.

A vous, cheffe Walter.

-A moi ?

-Désolé de remuer le passé,

mais vous avez perdu

votre fille il y a quelques années.

C'est bien ça ? -Oui.

-Jeanette, elle s'est donné

la mort ? -Où voulez-vous en venir ?

-J'ai lu qu'elle avait été victime d'un viol.

Et que le coupable n'a jamais été arrêté.

Vous vous souvenez de ma soeur

Laura, la mère de Simon ?

Elle a subi un viol aussi.

Et je crois que c'est le même agresseur.

-Pourquoi ?

-C'est un criminel en série:

huit agressions avec le même modus operandi.

Mêmes circonstances, même description de l'agresseur.

Il nous a échappé huit fois.

-Et ça, c'est quoi ?

-Ca ne te dit rien ? -Ca ressemble

au pendentif de Corinne. -Oui.

-Que concluez-vous ? -Ce pendentif...

L'homme qui a violé Laura

il y a 19 ans le portait autour du cou.

C'est comme ça qu'elle l'a décrit.

Et il ressurgit aujourd'hui.

-C'est un peu tiré par les cheveux.

-C'est quoi ta théorie ?

-Que l'homme qui a violé Laura et Jeanette

a aussi tué vos trois victimes. Le téléphone sonne

... -Tu te bases que sur le pendentif ?

-Police de Thallingen.

Oui, Madame.

-Tu cours pas après un fantôme ? -Ce type est réel !

Il connaît peut-être Corinne. -Il lui aurait offert l'amulette ?

-Nous arrivons.

La réceptionniste d'un motel dans la vallée a reconnu Artan.

Il serait venu souvent accompagné. -Bien, allons-y.

-Heu...

Il se passe quoi alors ?

Et le pendentif ?

-Enquête, t'as récupéré ta plaque.

Musique douce

...

-Jeanette ne s'en est jamais remise.

Il l'a emmenée dans la forêt et l'a violée.

Elle a essayé de survivre pendant quelques mois, mais...

C'était trop dur à supporter pour elle.

Alors, elle a sauté.

...

Brouhaha

...

-Bonjour, tout le monde. -Bonjour.

-Vous êtes Rolf Steiger ?

-Que me voulez-vous ?

-Kaegi.

Police criminelle.

J'aimerais vous montrer une photo.

Ca vous dit quelque chose ?

-Ca devrait ? -On a trouvé

ce pendentif sur le corps de votre fille.

Savez-vous qui aurait pu lui l'offrir ?

-Non, je sais pas ce qu'elle avait et les bijoux, c'est pas mon truc.

Moi aussi j'ai une question à vous poser.

La police a rien de mieux à faire

que de jouer les fouille-merdes dans la vie de ma fille ?

Ses tueurs courent toujours.

Pourquoi vous allez pas

voir chez les Kabashi ?

-Parce qu'on va là où ça schlingue le plus.

-Ah, c'est vrai, je le sens aussi.

-Si jamais vous repensez à quelque chose, dites-le-nous.

Au revoir.

J'ai encore une question.

Vous ne sauriez pas où je peux emprunter un vélo ?

Il pouffe de rire

Musique inquiétante

...

-Madame Kunhert ?

Bonjour. -Ah, c'est vous que j'ai eu en ligne.

-Vous avez appelé.

-En effet.

-Inspecteur Wilder, bonjour.

Vous avez vu cet homme ?

-Oui, c'est lui.

Il est venu souvent.

A chaque fois avec un homme plus âgé que lui.

-Vous savez le nom de cet homme ?

-Alors...

Je devrais avoir ça dans le registre.

Une seconde.

Kabashi Artan.

L'autre, je l'ai pas. -Vous pouvez décrire l'autre homme ?

Il parlait français ? -Oui, je crois.

Il était de taille moyenne,

entre 30 et 40 ans environ...

C'était un type ordinaire.

-Un bonbon ? -Oui.

On lui demande un portrait-robot ?

-Oui, il faut le tenter.

Regardez.

Musique intrigante

...

-Allez, Leo, viens t'asseoir.

Tu travailles trop.

Profond soupir

-Ca te plaît ?

-Oui, c'est très joli.

Hélène a de la chance d'avoir un mari comme toi.

-Papa ?

-Frank ne répond pas, je sais pas ce qu'il a aujourd'hui.

-Tu sais comment est ton frère, un jour ça va, un jour ça va pas.

-Tout est parfait. -Je te sers un verre de vin ?

-Maman, je peux prendre un gâteau apéritif ?

-Merci, merci. -Oui, ma puce.

-Ne grignote pas trop.

-Viens près de moi.

Tu es tellement jolie.

-Bon anniversaire, ma chérie. On sonne

-Coucou ! -Papa !

-Ma fille chérie !

Je te souhaite la santé et plein de bonnes choses.

-Merci beaucoup.

Merci, il est beau. -Sophie, tu es là aussi !

-Leo, tu as vu ce beau bouquet ! -Enchanté.

-Salut. -Oh ma puce, tu vas bien ?

-Oui.

-Il faut que je grignote quelque chose.

C'est sympa, la déco !

-C'est ton gendre qui a tout fait. -Jamais mieux servi que par soi-même.

-Hélène mérite ce qu'il... Le bouchon saute

-Vos verres, vite !

Rires

-La coupe bien penchée, voilà.

Musique inquiétante

...

-Je peux vous aider ?

-Non, non.

-Continuez.

Encore un peu.

Un peu plus loin.

-Le check-in a eu lieu à 15h55.

-On doit avancer encore.

Moins vite.

Stop.

Au ralenti.

Musique de tension

...

Stop !

...

-On sourit !

-Viens, fais-en une avec le retardateur.

-Une minute.

Ca clignote ? -Oui, vite !

-Allez, vite !

On sonne

-Qui ça peut être ?

-C'était trop beau pour durer. -Vous attendez quelqu'un ?

-Frank peut-être... -Susann ?

-Je suis désolée de vous déranger aujourd'hui.

-Nous devons parler à votre mari.

-On peut entrer ?

-Heu... Eh bien...

Musique de tension

Leo ?

-Papa ?

-Leo ?

-Et merde !

-Leo !

Musique d'action

...

Leo, reviens !

-Mott !

...

MOTT !

Mott !

...

Mott, arrêtez de courir !

...

Stop, ça sert à rien !

...

Mott !

...

Musique pesante

-N'approchez pas !

-Ne faites pas ça !

S'il vous plaît !

Mott !

Qu'est-ce qu'il s'est passé avec Artan ?

-Jamais j'aurais pu lui faire du mal !

Il sanglote

Artan, je l'aimais !

-Venez, on va parler tranquillement. -Non.

-Leo !

Il pleure Fais pas le con !

Je t'interdis de sauter d'ici !

Saute partout ailleurs

si tu le veux, j'en ai rien à foutre, MAIS PAS ICI !

T'entends, Leo ?!

TU SAUTES PAS ICI !

Musique lente

... Leo pleure

... ...

...

Musique intrigante

...

-Simon ?

T'es là depuis longtemps ?

-Ouais, un moment.

-Qu'est-ce qu'il y a ?

Le tonnerre gronde Tu vas rester un peu.

Après, on verra.

Je parlerai à ta mère.

A la tienne !

C'est cool que tu sois là.

Alors...

La chance est de ton côté ce soir.

-Tu parles, je devrais être

dans un super resto parisien avec Adelina.

-Avec de l'argent volé et les flics à vos basques ?

-Et alors ?

De toute façon,

y a rien ici.

C'est la merde, ce village.

-Dis pas n'importe quoi !

Tu dois aller de l'avant.

Ca sert à rien de ressasser le passé !

Bon, alors,

tu m'achèves ou quoi ?

Un téléphone vibre

Kaegi.

Edina ?

Oui.

Quoi ?

L'orage gronde au loin

Grésillements

...

-Ca faisait longtemps que vous étiez ensemble ?

-Environ un an.

Ou presque.

-Quand l'avez-vous vu

pour la dernière fois ?

-A la fête.

Artan n'arrêtait pas de me relancer.

Avec lui, c'était...

Je lui aurais jamais fait de mal.

Vous devez me croire, je sais pas

ce qui s'est passé.

-Vous avez dissimulé des preuves et fait obstruction à l'enquête.

C'est de l'abus de pouvoir.

-A quoi tu pensais, idiot ?

Pourquoi tu nous l'as pas dit dès le début ?

...

Il voulait protéger sa famille, il a pas vraiment réfléchi.

-Désolée que vous ayez perdu

un collègue.

Près de la falaise,

c'est l'endroit où votre fille a été...

-Oui.

Une voiture s'approche

...

-Qu'est-ce qu'il fait ici ?

-J'étais dans le coin, alors je suis passé te chercher.

-Rosa Wilder, c'est Georg, mon mari.

-Désolé, je sors de l'écurie, bonsoir.

-Il préfère être avec ses chevaux qu'avec moi.

-J'y vais, Tim m'attend.

-Rosa a un garçon de 2 ans. -C'est bien.

Vous pensez pouvoir résoudre cette affaire ?

-Georg. -Quoi ?

-J'espère, on forme une bonne équipe.

Je vous laisse.

Bonne soirée.

-A demain.

Musique intrigante

...

-Il a eu un peu mal aujourd'hui.

Je lui ai donné quelque chose.

Je pense qu'on va devoir changer son bandage demain.

-Oui, merci.

-Bonne nuit.

...

R'n'B

...

-Regina ?

-Edina. -Oui, désolé.

Edina, qu'est-ce qu'il y a de si urgent ?

-C'est peut-être moi qui vais vous aider ce coup-ci.

-Ah oui ?

-J'ai vu que vous recherchiez

un meurtrier à Thallingen.

Ce type-là, vous devriez

vous intéresser à lui.

...

On a bossé ensemble au Venusbar il y a quelques années.

Il avait une sale petite moustache à l'époque.

-Il est serveur au bistro du village.

-Oliver Hartmann, c'est son nom.

Il... Il a abusé de moi.

Musique inquiétante

...

Ensuite, il s'est barré en Australie ou je sais plus trop où.

-C'était quand, ça ?

-Ca doit faire à peu près onze ans.

...

... Fracas

... ...

...

Il pleure et hurle

-Qu'est-ce qu'ils t'ont

fait subir ?

-Kaegi !

Kaegi, fais pas le con !

-Leo, reste ! Ne pars pas !

-Si je l'attrape, j'en fais

de la chair à saucisses.

Ripped by WQM