Original subtitles

Ripped by WQM

Léger grognement

Divers animaux nocturnes

Ripped by WQM

Cri lointain

Animaux nocturnes

...

Une femme crie -Arrête, lâche-moi !

...

Au secours !

Un homme crie -Hé !

-LACHE-MOI !

AU SECOURS !

Coup de feu Hennissements

Coup de feu

Musique menaçante

Coups

Musique de suspense

...

Musique intrigante

...

Berceuse douce

...

... Un téléphone vibre

... ...

-Wilder.

Non, tout va bien, il se passe quelque chose ?

-On est dimanche !

-Ca s'est passé

cette nuit !

-Il se passe aussi

des choses ici !

On s'était organisées.

Tu me le laisses sur les bras.

-Je suis désolée.

Tu peux l'emmener avec toi.

Bisou, Timmi. -Bisou, maman.

-Amuse-toi avec grand-mère.

Allez, à ce soir.

Timmi -Au revoir.

Claquement de porte

-Simon !

P'tit déj !

C'est prêt, Simon, debout !

...

Hé, tu dors encore ?

Simon ?

Musique lancinante

Simon ?

-Maman. -Qu'est-ce que t'as ?

Il hyperventile

Simon ?

... ...

Musique à la guitare

Emilie Zoé Nothing Stands

-A bright light

Spreading white

On an endless land

...

On me curled up

...

There is nowhere to hide

And I feel inside

I'm squeezed to last

Now

I see

You far

We walk

But we don't get closer

...

If at least

There had been

A dune or a wall

In this quicksand

...

We're not up to live

We keep on

Standing but

We know nothing stands

But in the end

Who cares

If we live or decay

...

...

-Rosa Wilder ? -Oui.

-Susann Walter, je suis en charge pour le village.

-Qu'est-ce qu'on a ?

-Trois décès, c'est la première fois qu'on voit ça.

-Il faut agrandir le périmètre jusqu'à la lisière.

-On s'en occupe.

Voici Leo Mott.

Madame Wilder, brigade criminelle.

-Bonjour. -Madame Wilder.

-Agrandis le périmètre de sécurité jusqu'à la lisière.

Tu peux inclure le champ de Wiesecker.

Tout de suite.

-Oui, je m'en occupe.

-Salut, Rosa, comment vas-tu ?

-Salut, Gruber, contente de te revoir.

C'est qui, lui ?

-Artan Kabashi, membre

de la famille Kabashi.

Kosovar-albanais naturalisé suisse.

Comme l'autre, là-bas.

Faton Berisha.

Il a un casier pour vol de voiture, coups et blessures, drogues.

-Et celui-là ?

-Corinne Steiger, employée chez Spitex,

c'est la fille de l'aubergiste

du village.

-Des témoins ? -Pas pour l'instant,

tout le village était à la fête

pour le jubilé de Mulliger, la musique était forte.

-Il y a eu viol ?

-A priori non, mais on le confirmera après l'autopsie.

Merci.

-Il y a un lien entre eux ?

-Pas que je sache, je les ai aperçus à la fête.

Mais tout le village était présent.

-Aucune trace d'un suspect ? -Rien de probant.

-Ca s'est passé quand ?

-L'heure des décès se situe entre 01h00 et 02h00,

des tirs de précision.

Une balle s'est logée dans l'arbre.

Elle provient sûrement de cette arme.

Ce n'est pas l'arme du crime.

-Et la voiture ? -A Faton Berisha.

La clé et sur le contact, le réservoir est à moitié plein.

J'ai trouvé des pilules dans la portière.

Peut-être un deal qui a mal tourné. -Apporte-les au labo.

-Le coffre était ouvert.

Peut-être que Corinne est passée

au mauvais moment.

-Ou alors, c'est eux qui ont vu quelque chose.

-On a forcé

la serrure du coffre de l'intérieur. -Steiger !

Me touche pas !

Laisse-moi passer !

Susann, c'est vrai ce qu'ils disent ?

-Reste derrière la barrière, Rolf.

-C'est son vélo, je le reconnais !

-Ne reste pas là !

-Qu'est-ce qui s'est passé ?

Quel porc a fait ça ? -Ca suffit, Rolf !

-Qu'avez-vous fait à ma fille ?

Je vais tous vous tuer !

-Allez, ça suffit, viens-là.

Je suis désolée, tu ne peux plus rien

pour elle et tu vas détruire

les indices.

Rentre chez toi.

Leo va te raccompagner, laisse les spécialistes

travailler.

-Me touche pas, toi !

Musique lancinante

...

-C'est bon, ça va aller ? -Oui.

-Le groupe qui avait réservé a encore annulé.

Dix personnes.

-On aura d'autres clients. -Bonjour.

-Madame Kabashi ? -Oui.

-Rosa Wilder.

Je suis de la police criminelle. -Bonjour.

-Monsieur.

-Adelina et Betim sont avec vous ?

-Heu...

-Betim n'est pas là, il est sorti, il devrait repasser.

Et Adelina...

Adelina !

-C'est à propos d'Artan ?

-On va s'asseoir ?

-Un problème

avec mon fils ?

Une porte s'ouvre

-La police a retrouvé ce matin les corps de trois personnes.

L'un d'entre eux est votre fils.

-Qu'est-ce que vous dites ? -Comment ça ?

-Ils ont...

Ils ont été abattus.

-Non, c'est impossible.

-Toutes mes condoléances.

Sanglots

...

-Artan et Faton Berisha

étaient partis en voiture.

-Artan, maman t'attend, Artan !

Rentre à la maison, je t'en prie !

-Ils se connaissaient ?

-Ils s'entendaient bien.

Ton sec -Ils étaient amis ?

C'est pour ça qu'on en est là !

C'est lui le responsable !

Vous m'écoutez pas !

-Ca suffit !

Tu sais pas

ce qui s'est passé.

-Artan, reviens. Claquement de porte

Ta maman t'attend.

Artan !

ARTAN !

ARTAN, REVIENS !

Violents sanglots

...

Artan, maman t'attend à la maison.

Bips de touches sur un téléphone

*-C'est le répondeur d'Artan Kabashi,

laisse ton message après le bip.

Bip

Musique intrigante

...

-C'est au bout du couloir.

...

Il prenait beaucoup de photos, il avait du talent.

...

Il était le premier de sa promotion.

Charpentier.

Il voulait aussi être menuisier.

...

-J'ai reçu ça il y a deux semaines.

-Qui ça peut être ? -Je sais pas.

Pour les Albanais en Suisse, c'est normal.

-Plusieurs personnes du village en sont capables.

Mais de là à tuer un homme.

-Pensez-vous que votre fils

se droguait ? -Pas une seconde.

Sonnerie de téléphone

-Excusez-moi.

...

Oui, Leo.

Quoi ?

Musique de tension

...

-Ah, vous voilà.

-Bonjour, tout le monde. Fracas

-Saleté de machine, j'en ai sur mes chaussures !

C'est pas dur de faire couler du café !

-Voici M. Kaegi, qui prétend être de la police judiciaire.

-Je prétends rien.

T'es en charge de ce dossier, Rosa ?

-Tu respires toujours

et tu as tes bottes de cow-boy.

Ouais, c'est mon affaire.

La judiciaire s'en mêle déjà ? -En plus, il est dégueu.

Je suis là en tant que civil.

Voici ma soeur Laura.

Et lui, c'est mon neveu,

Simon.

Ils viennent d'un village voisin.

-T'as une soeur, je savais pas.

-On ne mélange pas vie privée

et vie professionnelle.

Mais Simon a une déposition

à faire.

-Hier soir, je suis allé à la fête.

Un peu plus tard, ma petite amie est venue.

-Elle s'appelle comment ?

-Adelina. -De la pizzeria des Kabashi ?

-On était à la fête ensemble.

On s'est éloignés pour...

On voulait s'isoler.

On a bu une bière et on a discuté.

De la musique provient de la fête non loin

...

-Je peux pas rester. -On se boit encore une bière.

-Non, je dois y aller.

Mon père, je dois lui donner un coup de main.

-OK.

-On se voit demain. -Mh, mh.

-J'y vais.

Salut. -Salut.

-Ca roule ?

-Hé !

-Ca va, mec ? -C'est la teuf ?

Vous vous éclatez ? -Carrément.

-De l'alcool et des meufs. -Grave.

-Super cool, tu veux une clope ?

-Merci, mec.

-Dis-moi, tu t'amuses bien, ça se passe ?

-Mh, mh. -Tu kiffes baiser la soeur d'Artan ?

-C'est bon, Faton.

-Ferme ta gueule.

-C'est pas ton problème.

-Ca l'est pas ?

-Vas-y, dégage.

-Laisse-le !

Sérieux, lâche-le, laisse-le partir.

-Ferme-la !

-Hé !

Musique intrigante

...

Hé !

Hé, sérieux !

Laisse-moi sortir, connard !

Je sais pas où ils sont allés, mais ils se tordaient de rire.

Rires

-T'as vu sa gueule ?

-Laisse-le sortir.

Ils continuent de parler indistinctement

-Où est-ce que vous m'emmenez, les mecs ?

Hé !

-Arrête, on a des trucs à faire.

-Ca a commencé à secouer quand ils sont sortis de la route.

Et ils ont fini par s'arrêter.

Quelqu'un est descendu

de la voiture et ça a commencé à se disputer.

-Qu'est-ce qui se passe ? -J'ai entendu une voix.

Une voix de femme.

Une femme crie -Au secours !

Un homme crie -Lâche-là !

-Hé, je suis enfermé à l'intérieur !

Ouvrez-moi, putain !

Hé oh !

La femme

s'est mise à crier de toutes ses forces.

Et ensuite...

Homme -Lâche-la !

Femme -LACHE-MOI !

Homme -LACHE-LA !

Coup de feu

Sifflement

Déconne pas ! Coup de feu

Deux coups de feu

Sifflement

...

-Cinq coups de feu ?

-Oui, enfin...

C'est allé si vite que je n'arrive plus trop à me souvenir.

J'avais du mal à réfléchir dans ce coffre !

-Et après ?

-Rien du tout, je suis resté immobile.

Je suis resté dans le coffre.

Une heure, peut-être deux.

Coups

Il halète

...

Musique de suspense

...

Musique intrigante

...

-Où étiez-vous jusqu'à maintenant ?

Ce matin ?

-Je... J'étais à la maison.

Je savais pas où aller, j'étais mort de peur !

-Vous étiez proche de Faton

et d'Artan ?

-Je connaissais Artan du boulot et par Adelina.

Je traînais pas avec eux !

-Simon est là comme témoin, pas comme suspect.

-Oui, pour l'instant.

Il est dans votre intérêt de tout nous dire.

Il y avait une femme: la victime, selon vous ?

Vous avez vu

ou entendu quelque chose ? -Je sais pas.

-Dis-leur pour les bips que tu as entendus.

-Oui.

Un peu après les coups de feu, j'ai entendu des bips.

-Des bips ? Quel genre ?

Comme un portable ?

-Oui, quelque chose comme ça.

-Vous devriez tracer les appels passés là-bas.

-On s'en occupe déjà.

Seriez-vous capable de reconnaître ce son ?

-Peut-être "Sommet", voyons.

Bips rapides

-Non.

-Peut-être "Cosmos" ?

Bips harmoniques -Non.

C'était pas une mélodie, plutôt...

Bip-bip, bip-bip.

-Qu'est-ce qu'ils ont dit ?

Vous avez entendu Faton ou Artan ?

-J'ai déjà tout dit.

-D'accord.

Si c'est pas une sonnerie, c'est peut-être une alarme.

-J'en sais rien, c'était juste des bips.

-"Perles de verre" ? Bips harmoniques

Soupir agacé -Non.

-"Clair de lune" ? Bips doux

-Qu'est-ce qu'il va se passer pour mon fils ?

-Vous allez le ramener,

je vous appellerai.

Il devrait passer des tests psychologiques.

-S'il le faut.

On verra ça.

-Son père est au courant ?

-J'élève seule Simon.

Son père a fui dès le début, heureusement.

-On peut se parler une minute ?

Je reviens.

Qu'est-ce tu as pour l'instant ?

Berisha était un petit gangster.

Mais trois morts, il s'est endurci ? -Je peux rien affirmer.

Il a un casier pour des affaires de drogues, mais rien d'important.

-Que voulait-il à cette femme ?

Crime sexuel ? -Pas selon le début de l'enquête.

Kaegi, Simon est ton neveu,

reste en dehors de ça. -C'est elle qui dit ça.

-A plus.

-Comment va ta famille ?

-Ca va très bien, merci.

-Et ton père ?

-Mon père ?

Ca va.

Musique intrigante

...

-Salut. -Salut.

Ca me touche beaucoup.

-T'as rien laissé ? -Si c'est le cas,

j'y retourne pas.

-Mets ton sac à l'arrière.

...

-Qui voilà ?

Qui est ce petit gars ?

Salut, Tim.

Mais qui est donc ce nouveau visage ?

...

Musique paisible

...

La musique s'accélère

...

-Artan, rentre à la maison, mon garçon.

Maman t'attend.

...

Reviens chez toi.

...

-Papa, qu'est-ce qu'il y a ? -Il est arrivé une chose...

Ton frère est mort.

-Il est mort ?

NON !

-Artan, rentre à la maison, je t'en supplie !

...

-Toutes mes condoléances

pour ton frère.

-Il refuse de manger.

-Oui, je sais.

...

-Vous croyez à l'histoire de Simon ?

-C'est presque trop dingue pour être faux.

-C'était peut-être vraiment un deal de drogue raté.

-Pourquoi faire un deal avec Simon dans le coffre ?

Alors qu'ils étaient ensemble à la fête.

-Merci, au revoir.

Vous voilà !

Bonjour, Susann.

Mon Dieu, quelle fête hier !

Mon père a dit que tu passerais.

-Frank, Rosa Wilder, brigade criminelle.

-Mulliger, Frank.

J'aimerais vous dire bienvenue, mais avec cette histoire...

Allons voir mon père. -D'accord.

-Notre menuiserie a une histoire touchante,

attachée à celle

des Mulliger, bien sûr.

Ca, c'était notre chef spirituel, Alfons.

Mon grand-père était une légende dans la région.

Pendant la guerre, il a hébergé des familles juives.

Il leur a laissé le... -La plupart de ces histoires

ont été inventées de toutes pièces; vous êtes ?

-Wilder, brigade criminelle.

-Ah, dans mon bureau.

S'il vous plaît.

-Je l'ai fait réaliser

pour le jubilé.

La raison de la fête. -Ce sera tout, Frank.

Termine ce que tu as à faire dehors.

Prenez place.

Drôle d'histoire, dans cette forêt. -Les trois victimes

venaient justement d'ici.

-Oui, c'est pour ça que je voulais vous voir.

Voici la liste exhaustive de nos cent invités.

J'ai pensé que vous la voudriez.

Tous les noms y sont.

-Avez-vous remarqué quelque chose ?

-Non, je n'en ai aucun souvenir.

Tu y étais aussi, Susann, non ?

-Oui, mais je n'ai pas bougé de la table.

-Corinne Steiger a parlé avec une des victimes ?

Kabashi ou Berisha ?

-Madame Wilder, je m'assure

que les affaires marchent,

pas des ressources humaines, ce n'est pas mon domaine.

Nous produisons des traverses de chemin de fer

pour toute la Suisse.

Quand vous prenez le train, vous roulez sur notre production.

-Mais les traverses en béton se multiplient.

-Nous ne sommes pas ici pour parler business.

-Bien, merci, nous repasserons chez vous.

-Bon séjour quand même.

Au revoir. -Appelle-moi

si tu penses à quelque chose. -Sans faute.

-Au revoir. -Au revoir.

-Frank.

-Ne me contredis plus jamais devant des visiteurs.

-Mais, je... -Je me fiche de ça.

En béton ! Et puis quoi ?

Quelle connerie !

Je n'ai pas mentionné dans quel état tu étais hier soir.

Tu te souviens de ta nuit si on te questionne ?

Musique intrigante

...

Bonjour, Sophie.

-Charles.

-Je suis en retard, désolé.

J'ai dû retourner chercher le gâteau que j'avais oublié.

-Ce n'est rien, Charles.

J'ai bien entendu ce qui se dit

à propos de Corinne.

-Oui, oui.

C'était un vrai choc,

ce matin.

Ils n'ont aucune piste.

La police dit

qu'un des fils Kabashi était sur place.

Peut-être une histoire de drogue.

-Charles.

-Oui.

-J'ai peur.

-Ca n'a rien à voir avec nous.

Musique intrigante

Crois-moi.

...

-Vous avez parlé aux voisins ?

-Bien sûr, mais ils n'ont vu ni Kabashi ni Berisha ici.

-Corinne vivait seule ?

-Oui, elle n'était pas proche de sa famille.

-Elle avait des relations ?

-Oui, parfois.

Ca ne durait jamais.

C'était une âme libre.

-Elle travaillait à Spitex ? -Absolument, elle aidait

des personnes âgées de la région.

Elle n'a pas eu une enfance facile: une mère absente et son père...

Vous avez vu le genre.

-Corinne s'intéressait

à l'histoire de la région ?

-Comme je l'ai dit: elle était un peu différente.

Un téléphone vibre

-Je t'écoute, Leo.

La femme de Faton Berisha ?

Oui, on est en chemin.

-Elle est déjà là ? -A côté.

-Elles font quoi ici ?

C'est pour le labo.

-Pardon, je les envoie.

-Je m'en charge.

Je reviens.

Allô, Wilder; j'ai quelque chose pour vous à analyser.

-Vous le connaissez ?

Vous l'avez rencontré ? -Non, jamais vu.

-Certaine ?

-Merci, je passerai plus tard.

Mme Berisha, Rosa Wilder, police criminelle.

Donnez-nous tous les détails

que vous pouvez.

C'était

dans la voiture de votre mari.

D'où est-ce que ça vient ?

-C'est quoi ?

J'ai jamais vu ça. -Vous n'avez

jamais vu ces pilules ?

-Je sais pas ce que c'est.

Que voulez-vous de moi ?

Je veux arrêter.

Musique de suspense

...

... Un téléphone vibre

... ...

-Ouais.

Ouais, j'ai entendu.

Non, aucune idée.

Ouais, et l'argent ?

Je l'ai pas reçu.

Ouais.

Ca marche.

Je vais aller me renseigner.

Rock électronique

...

...

Musique de suspense

...

-Tu mouftes pas, compris ?

N'essaie pas de crier.

...

J'ai dit pas moufter.

Ton Faton a chié dans la colle cette nuit !

Il y a 200'000 euros perdus dans la nature.

-Je suis pas au courant.

-Les flics voulaient quoi ?

Ils ont parlé de l'argent ?

Tu leur as dit quoi ?

-Ils ont pas parlé d'argent.

-Pas un mot !

Explique, alors.

Aide-moi, ils ont dit quoi ?

-J'en sais rien. -Comment ça ?

-Ils m'ont montré un visage.

-Ils t'ont montré qui ?

-Je le connais, je l'ai vu avec Adelina.

Je l'ai vu avec la soeur d'Artan.

-Artan ? C'est qui, ce débile ?

-Le meilleur ami de Faton.

-Artan a une soeur ?

-La pizzeria Kabashi; elle a un mec,

la police les cherche, mais je sais rien

de plus que ça !

Promis.

-Un seul mot aux flics, espèce de sale pétasse,

et je reviens vous rendre une petite visite.

A toi et au bébé.

Musique de suspense

...

-Berisha était peut-être bien

un dealer, mais tuer trois personnes pour de la came...

Il y a quelque chose derrière tout ça.

-Le petit Kabashi et lui auraient embrigadé Artan ?

-Non, je pense pas.

Je les connais pas, mais les Kabashi sont plutôt bien intégrés.

-Pour mon collègue des stups, c'est sûrement des amphétamines.

Je vais demander à la police judiciaire

s'ils en ont vu de l'autre côté de la frontière.

J'emporte ça au labo.

Au revoir, Mme Walter.

C'était un plaisir. -De même, je m'appelle Susann.

-Rosa.

Bonne soirée. -Au revoir.

Musique de tension

...

-Je vais prendre une douche.

Merci. -Merci à toi.

Repose-toi.

-Tu restes dîner ?

-Non, je vais vous laisser ensemble.

T'es déjà dans le rouge ?

-Parfois, t'es vraiment un salaud.

-Un salaud qui vous sauve les fesses.

Prends soin de Simon.

Il s'est embarqué

dans une sale histoire.

La porte se referme

Musique paisible

...

-Merci, merci.

-Santé.

Tu sais, le buste,

il n'a toujours pas dit un mot.

Il l'a mis

face au mur. -Eh bien...

Il avait la tête ailleurs.

-Notre père

ne nous facilite pas la tâche.

-Leo. -Bonsoir, tout le monde.

-Es-tu impliqué dans l'enquête ?

-Papa !

-Tu vas bien, ma grande ?

-Mh, mh. -Et alors ?

Il y a un suspect ?

-Ca a été une sale journée.

-Hé !

Déjà rentrée ?

-Oui.

Profond soupir

...

C'est fou, cette histoire. -Oui.

Betim est passé tout à l'heure.

Pauvre petit bonhomme.

Je lui ai présenté mes condoléances.

Bon appétit.

Qu'est-ce qui se passe ?

Allez, ma chérie.

...

Cloches d'église

Musique douce

Une porte s'ouvre

-Bonsoir. -Bonsoir.

...

-Il dort ? -Mh, mh.

...

Tu es partie à Thallingen ?

-Ouais.

-C'est à cause de la drogue ?

-C'est plus compliqué.

Et toi ?

-Tout s'est bien passé.

-Tu as emmené Timmi ?

Et alors ?

-Ton père était heureux de le rencontrer.

-Et son appart' ?

-Bien...

Il est minuscule.

-Au moins, il est en liberté.

-Il serait heureux de te voir, Rosa.

Ca fait trois ans.

-Y a rien qui presse.

Musique menaçante

...

Berceuse douce

...

... Quelqu'un sonne la porte

-Monsieur Kaegi.

-Bonsoir, Mme Wilder. -Que fais-tu ici ?

-Salut, Rosa, je dois te parler.

C'est important. -Un café ?

-Je pense pas que... -Avec plaisir.

-Entrez donc. -Merci.

Salut, Rosa. -Salut.

-Charmant.

-Tiens. -Merci.

Ecoute,

tu pourrais m'en dire plus sur l'enquête ?

C'est dur pour mon neveu.

-Rien de nouveau,

mais je donne aucune info dans une enquête en cours.

-Tu joues la policière modèle ?

-Tu peux demander à la PJ, tu dis que ce sont

les mieux informés.

-Je suis suspendu.

-Encore ?

Pour quel motif cette fois ? -Rien d'important.

-Tu fais quoi ?

-Pas grand-chose.

J'attends mon audience.

Et je vais pêcher.

Et cet enfant,

il a un père ?

-Pour l'instant, il est loin.

-Comment ça ?

-Il est en Californie.

-Ah.

Il a un prénom ?

-John.

-John ?

John Wayne ?

-Oui, exactement.

Mais on s'éloigne du thème.

-Ouais, il semble qu'on a épuisé tous les sujets.

-T'as sûrement raison.

-C'est amusant, tu me semblais plus sympathique dans mes souvenirs.

-Et toi donc !

Musique paisible

...

Musique intrigante

...

-Simon, je vais me coucher.

Tout va bien ?

-Oui, oui, bonne nuit. -Il reste de la pizza.

-C'est bon, bonne nuit, à demain.

...

La musique devient plus forte et s'arrête net

Musique rythmée

...

-Tu lui as raconté ? -Bien sûr que non.

-Elle sait !

-Ils vont débarquer quand tu crois ?

Vide tout, débarrasse-t'en !

-T'en as parlé à Simon ?

Il le sait ?

Ripped by WQM

-Ca suffit ! Sortez de chez moi !

-Espèce de sale enfoiré.

-Stop, pas un geste !