Original subtitles

-Passe me voir demain.

C'est important. -C'est elle,

la femme qui était à la fête ?

-Qu'est-ce que tu veux ?

On frappe

-On l'a suivie.

-Elle a dit qui ?

-Que se passe-t-il ?

Bruno !

-Tu le protèges encore ?

-Je suis ton père.

*-Quand commencez-vous

à La Haie ? -Dans deux semaines.

Une solution arrangerait tout le monde.

-Vous pouvez pas accuser Abou Khalil !

-Mieux vaut une mauvaise paix qu'une bonne guerre.

-Tu te fous de la vérité !

L'os est tombé du ciel; un grimpeur qui aurait eu

un accident il y a trente ans.

-Tiens, comme on se retrouve.

-David Suter, un anarchiste du "Bloc noir", je crois.

-On a parlé

de cette histoire de Neratom. -Neratom ?

-C'est tout bon, on tient notre pirate !

Cette chère Barbara Rossi.

-Ils ont la mort de mon frère sur la conscience.

Musique douce et intrigante

...

-David ? T'es prêt ?

*Encore quatre minutes trente.

*-Affirmatif, Barbara.

-Ne prends pas de risques.

...

...

-A la claire fontaine

M'en allant promener

J'ai trouvé l'eau si belle

Que je m'y suis baigné

Il y a longtemps que je t'aime

Musique douce et intrigante

-On charge !

...

-Nom de Dieu, merde !

Fait chier !

...

Il crie

...

-Sous les feuilles d'un chêne

Je me suis fait sécher

-Quoi ?

Musique de tension

...

-David, plus que trente secondes. -Non !

Il crie

*-David ?

...

...

-On est arrivés ?

-Presque, je reviens tout de suite.

...

-Arrêtez !

Y a le car scolaire !

Le bus !

AH ! NO-O-ON !

Arrêtez, stop !

Ne faites pas sauter !

Musique de tension

...

-Armon, c'est chargé ?

-Oui.

...

-Arrêtez !

Une explosion retentit

Un grondement retentit

...

...

-Oh, non !

...

... Non !

...

Elle hurle

Elle se souvient -Il y a longtemps que je t'aime

-Ils vont bientôt s'en aller.

Musique intrigante

-Qui ça ?

-Les enfants.

...

...

-Non seulement vous enquêtez sans permission,

mais en plus vous défendez des idées absurdes.

-Ils se connaissaient.

La photo était dans l'atelier d'Armon.

-Soit.

Mais TON Armon,

tu l'en crois capable ?

Et que savez-vous de ce David...

-Nous n'avons aucun dossier.

Il vivait chez sa mère,

mais elle serait morte au début des années 90 pendant l'incendie

de son domicile.

-Mme Rossi, nous vous attendons. -J'arrive.

Dépêchez-vous, je dois faire mon discours.

-On sait qu'il avait une tante qui aurait reçu une boîte

contenant les restes

de son neveu.

-Suzanne Gerber, de Koeniz.

-Elle n'est pas commode et refuse de nous parler.

-Il nous faut

un mandat de perquisition. -Si on trouve

des traces d'ADN et que nous prouvons que l'os appartient à David Suter,

nous pourrons rouvrir l'enquête.

-On ne peut rien faire sans toi.

Je suis sûre qu'on trouvera quelque chose.

-Après toutes vos erreurs ?

-C'est la toute dernière fois.

Je vais essayer de vous faire ça

aujourd'hui, mais je ne vous promets rien.

Musique douce et intrigante

Je vous remercie, chers collègues,

car vous m'avez beaucoup appris.

La conscience professionnelle, l'équité et la cohésion.

Ces valeurs ont prospéré

sur le terreau de notre Etat de droit

et avant de vous quitter, je souhaite

que vous sachiez à quel point je vous suis reconnaissante.

Je garderai un souvenir inoubliable

de mes années ici et je continuerai à me battre

avec la même ferveur pour défendre les idéaux

auxquels j'ai consacré

ma vie entière: la loi et la justice.

Ils l'applaudissent

Merci.

Musique intrigante

...

C'est moi.

Où es-tu ?

Nous devons nous rencontrer le plus tôt possible.

...

...

-J'ai vécu pendant trois ans avec elle

quand je suis partie de chez mes parents.

Les trois meilleures années de ma vie.

-Après mon retour du Liban,

elle m'a aidé, et un beau jour elle m'a dit:

"Monsieur Kaegi, vous êtes un très bon inspecteur fédéral."

"Mais avec des chaussures

plus appropriées, vous seriez encore meilleur."

Sans elle, je crois que je n'aurais jamais remonté la pente.

-Elle m'a beaucoup aidée aussi.

Musique douce et intrigante

...

-Qu'est-ce que c'est ?

...

-Rien.

...

...

Musique intrigante

...

...

-Rosa est au courant.

Pour l'instant, elle est convaincue qu'Armon et David ont agi seuls.

Tous les deux.

...

-Allez, on recommence.

Comment t'appelles-tu ?

-Suzanne Gerber.

-Et ton neveu ? -David Gerber.

-Non, Suter.

-C'est ce que je voulais dire.

-Tu la laisses entrer, et quand elle te demande

la boîte avec les effets personnels de David...

-Je lui dis que je vais la chercher à la cave.

Tu lui montres les photos et tu lui dis que c'est tout ce qui te reste.

D'accord, maman ?

-Reçu cinq sur cinq.

-Parfait.

On sera à côté et on verra tout sur les caméras.

Ne t'inquiète pas. -Je ne m'inquiète pas.

Le seul qui ait la pétoche, c'est toi, Freddy !

Je ne demande

qu'un peu d'action !

-Au moindre signe de tension, on l'arrête.

N'est-ce pas, Wilder ? -Ouais !

-Tu veux ajouter

quelque chose ? -Non.

Au travail, Freddy !

-Bonne chance ! -Merci.

Musique inquiétante

...

-Tu connais "Les trois jours du condor",

avec Robert Redford ?

-Non, je suis pas fan de cinéma.

-C'est un agent de la CIA qui découvre une vilaine affaire d'Etat.

Trop génial. -Et alors ?

Tu te sens comme Robert Redford ?

-Tout à fait ! -T'as la coupe

de cheveux, et l'âge surtout.

-Merci !

Musique intrigante

Et si elle vient pas ?

-Elle va venir.

Je suis persuadé qu'elle viendra.

Musique de tension

...

-Oh, la vache ! -Quoi ?

-C'est elle, elle a un bouquet de fleurs.

...

-T'es sûre que c'était elle ? -Ouais...

Elle devrait déjà être là.

Non ?

-C'est foutu. -Quoi ?

-Elle repart, sans le bouquet de fleurs.

-Wilder, où tu vas ?

Eh ! Reste ici !

Qu'est-ce qui lui prend ?

-Retrouve-moi à la Criminelle !

-Bordel !

...

-Merde !

On sonne à la porte

-Oh, bonjour ! -Bonjour.

-Une dame voulait les apporter

à madame Gerber, j'ai dit...

-Merde !

-Voici notre concierge.

Que se passe-t-il ? -Tout tombe à l'eau.

Il faut que je file, je te rappelle plus tard.

Au revoir.

-Au revoir !

-C'est qui, cet énergumène ?

-C'est mon Freddy !

Musique intrigante

...

-Bonjour, Madame Rossi.

...

-C'est ça que tu cherches ?

-Ah, c'est toi.

Tu m'as fait peur.

-Je savais que tu viendrais; c'est le seul indice qui prouve

le dynamitage. -Que veux-tu dire ?

-Arrête de jouer la comédie !

Tu as participé au dynamitage

avec Armon et David Suter !

-Tu es folle, Rosa !

-Ca, on l'a trouvé chez Franz Ramser.

Vous vous connaissiez.

-Je n'ai pas le temps.

-Tu as éliminé Armon parce qu'il menaçait de tout révéler !

-Tu ne sais pas ce que tu dis.

-Attends !

Barbara, arrête !

Ca sert à rien !

Musique de tension

...

-Tu peux ouvrir ?

-Oui.

...

-Merde...

...

...

Stop !

-Que faites-vous, Kaegi ?

Déjà fini de bosser ?

...

-Barbara !

...

-Nous ne voulions pas tuer ces enfants.

C'était un accident.

Nous voulions empêcher Neratom de construire

cette usine de déchets radioactifs.

Nous voulions créer un monde meilleur.

-Pourquoi ne pas vous être dénoncés,

si c'était un accident ?

-Ils l'auraient construite encore plus vite.

Crois-moi, la punition a été sévère.

Pas une seule seconde ne s'est écoulée

sans que je ne me haïsse pour ce que j'avais fait.

Je me lève

depuis trente ans en espérant que ma vie aura quand même un sens.

-Et alors ?

Tu voudrais qu'on te pardonne, maintenant ?

T'as détruit la vie d'un tas de gens.

-Ca n'aurait pas changé grand-chose de l'avouer.

Markus et les autres ne seraient pas revenus.

-La vérité nous aurait apaisés.

On méritait de savoir ! -Mieux vaut un mensonge qui guérit

qu'une vérité qui blesse.

-Regarde-moi, regarde mes parents !

T'as l'impression que ce mensonge

nous a aidés à guérir ?!

-T'es malade.

Tu penses avoir le droit

de manipuler la vérité comme ça t'arrange ?

-J'ai cru que le mensonge

nous permettrait à tous de moins souffrir.

-Vous vous foutez des autres.

Toi et Armon, vous vouliez sauver votre peau.

...

-Kaegi et Rosa.

J'ai toujours eu le don de former

des équipes extraordinaires.

-Barbara, c'est terminé.

-Ne bougez pas.

-Attends !

Suis-moi, redescendons et parlons calmement de tout ça.

-Y avait-il

quelqu'un d'autre quand vous avez dynamité la montagne,

en plus d'Armon et David Suter ? -Non.

-Que s'est-il passé avec Armon ce soir-là ?

-Rosa...

Je suis tellement navrée.

Si je pouvais

effacer... -L'avez-vous tué ?

Madame Rossi !

-Oui.

-NO-O-ON !

...

Musique douce et intrigante

...

...

...

-Je ne sais pas ce qui s'est passé,

mais ça va avoir des répercussions épouvantables.

Et vous êtes encore impliqué, Kaegi !

Pas un mot

à la presse, compris ?

Les collègues vont prendre votre déposition, venez.

Et vous aussi, Kaegi.

...

Un bip retentit

Une porte s'ouvre

Kaegi, en tant qu'attaché

à la brigade criminelle de la commission spéciale,

vous n'aurez plus de contacts avec la police du canton.

Mme Wilder est hors de cause.

Je veux votre rapport détaillé demain soir.

-Entendu.

-Bon, je vous laisse.

-Chef.

-Madame Wilder.

Excellent boulot.

A bientôt.

-Tu veux prendre un café ?

-Je retourne au village.

Je dois faire libérer Jakob et...

Trouver le moyen d'annoncer la nouvelle à mes parents.

-Bon... Bonne chance.

-Je te revois quand ? -Plus tôt que tu ne le voudrais.

J'ai la caravane à ramener.

-Toi et ta caravane bizarre !

Ciao !

Un téléphone vibre

...

...

-Allô ?

Musique intrigante

...

*Allô ?

*Qui est à l'appareil ?

*Allô ?

...

...

-Rosa est au courant; pour l'instant,

elle est convaincue

qu'Armon et David ont agi seuls. -Oh non !

-Elle n'apprendra pas qu'on était

impliqués, à condition

de ne pas paniquer. -Je t'avais bien dit

qu'elle découvrirait tout !

Tu ne sais pas à quel point c'est dur de devoir

la regarder dans les yeux,

mentir et me cacher sans arrêt; parfois, je ne sais plus

qui je suis vraiment.

-Tu l'as fait pendant trente ans, tu n'as qu'à continuer.

Le principal est de garder son sang-froid.

-Autant se suicider.

-Ca m'a déjà effleurée.

-Hein ?

-Rien.

Ressaisis-toi et garde ton calme.

Ne fais rien et n'attire pas l'attention.

Si tu veux me contacter,

utilise une carte prépayée.

Paul !

-Quoi ? -Tu as compris ?

-Oui, oui...

Le téléphone...

Musique de tension

...

Il halète

Musique intrigante

...

... Des bips réguliers retentissent

Une machine émet une alarme

...

...

-Infirmière !

S'il vous plaît, venez vite !

Ma fille a besoin d'aide !

...

Musique intrigante

...

Une clé tourne dans une serrure

...

...

-Je t'accompagne ou non ?

Je m'excuse pour tout ce qui t'est arrivé.

-C'est pas grave.

-Jakob !

-Maman !

Maman ?

-Comment es-tu rentré ?

-Rosa m'a raccompagné.

-Dieu soit loué.

Je suis si heureuse que tu sois revenu.

-Maman !

Maman, laisse-moi voir !

-Ce n'est rien, mon chéri.

-Ce n'est rien, mon chéri.

-Où est-ce qu'il est ?

-Où est-ce qu'il est ?

-S'il te plaît, ne te fâche pas.

Ce n'est pas de sa faute.

Musique de tension

-La méchanceté...

La colère... et le blasphème.

-Arrête de prier.

C'est pas ça qui va t'aider, maintenant.

-D'où tu viens, qu'est-ce que tu fais là ?

-Tu t'es échappé ? -Tu frappes ma mère encore une fois,

espèce de salopard,

je te bute ! -Mon fils ne me parle pas sur ce ton.

Disparais maintenant.

Ta présence souille la maison de notre Seigneur.

Sale bâtard !

Elle nous a tous menti pendant des années.

A toi aussi !

-Jamais !

Ne la touche plus jamais !

Musique de tension

...

Musique intrigante

-Quelqu'un a frappé à la porte.

Armon m'a dit de me cacher.

J'étais sûre que c'était Rashad.

Il était au courant pour Armon et moi.

J'ai entendu une dispute.

La voix d'Armon et une voix féminine.

-Vous avez compris

quelque chose ? -Non, j'étais trop loin.

-Avez-vous vu quelque chose ?

-Juste Armon allongé sur le sol

et plein de sang.

Je me suis enfuie.

-Avez-vous vu la personne qui vous a suivie ?

-Non, il faisait nuit.

J'ai couru, c'est tout.

J'étais tellement terrifiée...

-Essayez de vous souvenir, c'est très important.

Vous vous rappelez

un détail quelconque ?

-Je...

Je m'excuse, je me souviens pas.

-Vous devriez tous la laisser.

Votre fille a besoin de repos.

-Bien sûr, je comprends.

Eh bien...

Prompt rétablissement.

Monsieur Baroudi, je vous attends dehors.

Musique douce et intrigante

...

...

-Eh ben, d'où tu sors, toi ?

-Entrez une minute.

J'ai quelque chose à vous dire.

La mère de Rosa sanglote

...

Et vous n'avez jamais

rien remarqué ?

-Ben, on était contre l'usine nous aussi.

On a beaucoup manifesté.

Tout le monde était contre.

Sauf les Raeber, peut-être.

-Et après la catastrophe, il n'y avait rien de différent

chez elle ou chez Armon ?

-Je ne sais plus, on était tellement effondrés.

-Elle a dit qu'elle avait pas voulu

tuer les enfants.

-C'était un terrible accident.

-Un terrible accident ?!

Ils ont fait sauter tout un pan de montagne

et tué 12 enfants; ne viens pas me dire

que c'était un accident !

Elle et Armon peuvent rôtir en enfer !

Elle sanglote

-Et maintenant, qu'est-ce qui va arriver ?

-J'en sais trop rien.

Je suis plus sur l'affaire.

-Et c'était elle aussi... pour Armon ?

-Oui, apparemment, elle l'a tué d'un coup de marteau.

-Seigneur Jésus.

-Je m'excuse.

C'était toujours vous que je tenais pour responsables.

-Tu n'as rien à te reprocher, Rosa.

Musique nostalgique

Tu n'étais encore qu'une enfant.

La vie a été tellement difficile pour tout le monde après Markus.

-Ca va aller mieux ?

-Je l'espère, en tout cas.

Je l'espère très fort.

Musique nostalgique

...

Musique intrigante

-Qu'est-ce que tu veux dire ?

*-Peut-être qu'il y avait un complice.

*Sinon, pourquoi l'appeler avec une carte prépayée ?

-Ca pourrait être n'importe qui.

*-Peut-être...

-Désolée, je ne m'occupe plus de l'enquête.

Et c'est déjà assez stressant d'être ici.

*-Qu'est-ce qui t'arrive ?

*Ca va pas ?

-Si, mais ça a drôlement secoué mes parents.

*-Et toi, tu tiens le coup ?

-Faut bien.

Tu me tiens au courant ?

*-OK.

Musique douce et intrigante

...

-Barbara Rossi a fait des aveux.

Nous retirons donc l'accusation

contre Abou Khalil

et son passé restera confidentiel.

Je suppose que c'est préférable

pour la réputation de votre entreprise.

-Je vous remercie.

-Vous êtes libre de reprendre ou non la construction de votre projet.

Je ne suis pas fan des villages de vacances,

mais on ne me demande pas mon avis.

-Notre décision n'a pas encore été prise.

Nous voulons d'abord

nous occuper de notre fille. -Je comprends.

Mais si elle se souvenait d'un détail quelconque,

vous savez où me trouver.

-Kaegi !

Musique douce et intrigante

...

Musique intrigante

...

...

-C'est Markus, là ? -Hmm, hmm.

...

-Le soir de la fête...

Tu l'as passé avec Glutz aussi ?

Réponds-moi, s'il te plaît.

Une cloche sonne

...

...

Merci à tous d'être venus ce soir.

Ce que je vais vous dire va être

extrêmement difficile.

L'avalanche qui a eu lieu il y a trente ans...

N'était pas due

à des causes naturelles.

Un murmure parcourt l'assemblée

Musique nostalgique

...

...

*-Grâce à l'excellente coopération

entre la police fédérale et celle d'Oberwies,

une affaire complexe

a enfin pu être élucidée.

*Nous tenons à remercier une journaliste

de Tele Oberland

ainsi que ses collègues, qui nous ont aidés lors de l'enquête.

*Le reportage a contribué à faire la lumière

sur ce scandale. -Jakob !

C'est trop fort !

J'arrive pas à y croire !

C'est du délire, non ?

Musique nostalgique

-Christine...

Paul...

Qui aurait cru ça ?

-C'est affreux.

-Barbara est morte, alors ?

-Oui.

-Paul, écoute...

Tu sais que nous avons souvent eu

des différends.

Si je t'ai causé du tort,

eh bien je m'en excuse.

-C'est gentil.

-Et...

Et votre Rosa...

Elle s'en sort super bien.

Chapeau.

-Bonne soirée.

-A vous aussi.

Viens, ma chérie, on rentre. -Oui.

Et... Daniel ?

Il nous rejoindra plus tard.

-Oui. -Viens.

-Barbara avait peut-être raison.

Il aurait peut-être été préférable que la vérité ne soit jamais connue.

-Non, tout le monde a le droit et le devoir de la connaître.

-Pourquoi c'est moi qui ai dû leur apprendre ?

-Qui d'autre pouvait le faire ?

-Que va-t-il se passer

avec le projet immobilier ?

-Baroudi nous a téléphoné hier.

Il a décidé de continuer en dépit de tout ce qui s'est passé.

-C'est une bonne nouvelle pour toi, non ?

Il soupire

Et ton père, tu as pu

lui parler ?

Tu as parlé à Jakob ?

-Pour lui dire quoi ?

Je suis ton frère, on se tape une bière ?

-Ce serait déjà un début, non ?

-C'est pas faux.

-Rosa, toi aussi tu vas devoir lui dire adieu pour toujours.

-A qui ?

-A Markus.

-Où est-ce qu'il doit aller ?

-Pour elle, les enfants ne sont... -Au ciel !

-Ils vont tous retourner au ciel.

Musique douce et intrigante

...

-Paul...

-Qu'est-ce qu'il y a ?

-Viens, partons très loin d'ici.

-Hmm.

Il frappe à la porte

Musique douce et intrigante

-Je te dérange ?

-Non.

-Je me disais que...

-Ben, entre.

...

On frappe

-Oui ?

-Prépayée !

Pas de SMS, pas de numéro identifiable non plus.

Il n'a appelé qu'un numéro, aussi une carte prépayée.

On ne l'a pas encore localisé,

mais on a déterminé la zone. -Oberwies ?

-Plus précis !

On frappe

-Entrez !

-Désolé de vous déranger.

Je vous avais promis de ne plus vous importuner,

mais j'ai une dernière question.

...

Voix du passé -A la claire fontaine

M'en allant promener

J'ai trouvé l'eau si claire

Que je m'y suis baigné

Il y a longtemps que je t'aime

Jamais je ne t'oublierai

Il y a longtemps que je t'aime

Jamais je ne t'oublierai

Musique intrigante Des chèvres bêlent

...

...

*-Vous vendez votre âme au diable !

*-C'est la première fois qu'il voit un bouc !

-Vous en êtes sûre ?

*-Tu vas regretter d'être venu chez nous !

*Tu peux me croire !

-Elle se souvient -Il y a des fantômes

qu'il vaut mieux laisser au fond du placard.

-Ca pourrait être n'importe qui.

-Peut-être...

-Rosa, nous avons à te parler.

Nous avons décidé de mettre en vente.

-Comme ça, tout d'un coup ?

-Nous ne voulons plus vivre dans cette maison.

Avec tout ce qui s'est passé ici...

-On va prendre des vacances.

Ton père a toujours rêvé de faire un grand voyage en Australie.

-Oui, histoire d'avoir un peu chaud.

-Ca fait des années que tu nous conseilles de vendre !

-Je suis surprise.

-Plus rien ne nous retient ici.

-Toi aussi, tu vas partir, de toute façon.

Tu as ton stage en Amérique.

Un téléphone vibre

...

-Qui est-ce ? ...

-Personne.

Ben, alors...

A vous !

-Oui, bonne idée.

A la nôtre !

-Et à notre famille.

Ils rient

Musique mélancolique

...

...

Musique intrigante

...

-Tu es la première à faire ça !

Montre-leur qui est

la meilleure !

Elle s'appelle Zilla.

Musique mélancolique

...

Un téléphone vibre

...

...

...

Musique douce et intrigante

...

...

...

...

-Oh, qu'est-ce qui t'est arrivé, Glutz ?

-J'ai trébuché. -Raconte ça à d'autres,

tu ne me convaincs pas.

Tiens.

Garde la monnaie.

-C'est Paul.

-Hein ?

-C'est Paul qui m'a fait ça, à cause de Christine.

-Je te suis pas.

-Christine et moi, nous avons eu une relation amoureuse pendant deux ans.

-Ah oui ?

On frappe -Oui ?

-Rosa, tu as de la visite.

Entrez. -Merci.

Salut.

-Salut.

Nouvelles chaussures ?

-Ce n'est pas mon style,

mais elles tiennent chaud.

Tu déménages ? -Il faut vraiment

que je redescende

maintenant, parce que j'étouffe ici.

-Je comprends.

J'ai enfin eu des infos sur le numéro...

De la carte prépayée.

-Ah oui ?

-Je suis retourné voir Amina

et je lui ai montré des extraits des vidéos de la cérémonie.

Je sais qui d'autre était chez Armon la nuit du meurtre...

Pendant que ta mère passait de bons moments en compagnie de Glutz.

Musique de tension

J'ai l'impression

que tu sais de qui il s'agit aussi.

-Tu n'as pas l'ombre

d'une preuve !

T'as rien du tout !

-Amina a reconnu

sa voix, je suis désolé. -Laisse-moi !

-Rosa, attends !

Où tu vas ?

Musique intrigante

...

-Je t'en supplie, dis-moi que c'est pas vrai.

Papa !

Musique douce et intrigante

-J'ai...

Nous...

Nous sommes rentrés par-derrière...

Dans l'atelier.

Nous voulions seulement essayer de le ramener à la raison,

l'empêcher de défier le destin en remuant toute cette merde

dans sa biographie, là !

-Je n'ai jamais eu l'intention de vous balancer.

Ce n'est pas dans mes habitudes.

-Mais il se foutait de nous deux.

-Tu t'inquiètes pour ton poste ?

Une avalanche meurtrière,

ça ferait désordre dans ton curriculum.

-J'ai essayé de calmer un peu les choses.

On a dit que ça resterait

entre nous, alors boucle-la !

-Pourquoi, Paul ?

Tu veux pas raconter

à Christine tout ce que tu lui caches depuis des années ?

-J'étais pas là, ce jour-là.

C'est pour vous que j'ai rien dit !

-Non, tu l'as fait pour toi.

Tu ne voulais pas avouer à Christine

que tu étais responsable de la mort de votre fils.

-Mais t'étais pas avec eux !

-Je leur avais dit que je ne voulais rien avoir à faire avec tout ça,

que c'était

trop dangereux !

Mais je voulais les aider,

alors je leur ai donné les clés de l'entrepôt où je gardais la dynamite.

Parce que je devais parfois

déclencher des avalanches à coups d'explosifs.

Ils m'ont garanti

que tout se passerait bien.

Comment j'aurais pu savoir

que leur "spécialiste" allait se faire sauter ?

-Pourquoi tu t'es pas rendu ?!

-Pour regarder Christine...

Dans les yeux...

Et lui avouer que Markus... était mort à cause de moi ?

Non...

Rosa sanglote -Que s'est-il passé

exactement ce soir-là, chez Armon ?

-Ca ne te plairait pas

de pouvoir te regarder dans la glace sans être pris de nausées ?

Ce serait bien, non ?

-Tu connais rien à la vraie vie !

Tu n'as ni femme ni enfant.

-Ouais, tu as raison.

Je n'ai jamais eu d'enfant...

Parce que t'as forcé ta fille à avorter.

J'aurais été meilleur père que toi.

-A ce moment-là, j'ai senti une immense colère m'envahir.

-Foutez le camp et laissez-moi tranquille.

-Le marteau était là, alors...

Il s'est effondré comme une masse.

Le sang s'est mis à gicler.

Y en avait partout, sur le sol.

C'est juste après

qu'on a entendu la fille.

On pouvait pas savoir

qu'il y avait quelqu'un d'autre chez lui.

Musique douce et intrigante

Je ne voulais pas...

Mais Barbara a dit

que tout allait bien se passer.

-Tu restes ici et tu ne bouges pas.

Surtout, ne touche à rien avant mon retour.

-Je ne sais pas pourquoi elle a voulu me protéger.

Elle a dû avoir pitié.

-Et tu voudrais qu'on ait pitié de toi aussi, hein ?!

Rosa sanglote

Musique nostalgique

...

-Tu le savais, toi aussi ? -Non !

-Qu'est-ce que je ne savais pas ?

Musique mélancolique

...

...

...

...

Christine sanglote au loin

...

...

...

...

...

-Tiens.

-Merci.

Un aigle glatit

...

...

Musique douce et intrigante

Ripped by WQM

Ripped by WQM

Ripped by WQM

Ripped by WQM

Ripped by WQM