Original subtitles

...

-Va savoir où cet oiseau a trouvé cet os.

Je le transmets au labo.

-Markus aurait eu 38 ans aujourd'hui.

C'est impossible à imaginer.

-Tu es resplendissante.

-Rosa, on devrait partir.

Je suis un des derniers cultivateurs du coin.

-Madame le procureur.

-Alors ? -C'est lui.

J'en suis certain. -Il nous faut des preuves.

-Une source de vie va jaillir dans notre village.

-Félicitations !

Vous vendez votre âme au diable !

-Où sont les toilettes, s.v.p. ?

-Pas mal, ta biographe.

-Et intelligente, en plus.

Il crie

-Tu as du temps ? -Je pars lundi.

-Passe me voir demain.

-Des fibres noires partout sur le manche du marteau.

-Des gants en laine, ceux d'Amina.

-Amina !

-Si c'est moi qui dirige les recherches, on fera

comme je l'entends.

-Je m'en occupe. -D'accord.

Musique intrigante

...

...

...

...

Musique douce et intrigante

...

...

On frappe à la porte

-Qu'y a-t-il ?

-J'ai bien réfléchi, je veux diriger cette enquête.

Je suis la mieux placée.

-Ecoute, Rosa...

C'est une affaire pour la police criminelle.

-Je connais les environs !

-Justement, tu es trop impliquée.

-Elle pourrait diriger notre équipe.

Nous aurions besoin

de quelqu'un en plus.

-Rosa, je sais que tu es une très bonne enquêtrice.

Mais tu voulais suivre une formation aux Etats-Unis, vas-y.

-Cette décision m'appartient.

-Barbara.

-En dehors du graffiti macabre laissé par le kidnappeur,

nous n'avons toujours aucun autre indice

concernant l'endroit où peut se trouver Amina Al-Baroudi.

Une conférence de presse aura lieu...

-Nous y sommes, Madame Al-Baroudi.

-Merde !

-Madame.

-Madame Al-Baroudi ?

-Bonjour, je suis Martin Rindlisbacher.

Je suis le directeur de l'hôtel.

Je suis vraiment navré de vous rencontrer

dans de telles circonstances.

Si je peux vous aider...

Veuillez m'excuser.

Non, non, non, non !

Sortez d'ici ! -C'est bon, j'y vais.

Musique lente et intrigante

...

...

...

-Pourquoi les gens aiment-ils la montagne ?

C'est comme une grande cage de pierre.

-Eh bien...

J'imagine que certaines personnes s'y sentent en sécurité.

Il ferme la fenêtre

-Je ne peux pas vous aider.

-Vous ne pouvez pas ?

Ou vous ne voulez pas ?

En tant que garde du corps,

vous saviez qu'Amina avait une liaison avec Armon Todt.

Qu'est-ce que vous nous cachez d'autre ?

-Je ne serais pas ici si je savais où elle est.

-Depuis combien de temps travaillez-vous pour les Baroudi ?

-Ca fait six ans.

-Vous faisiez quoi, avant ?

-En quoi ça vous regarde ?

-C'est à moi seul de décider ce qui me regarde.

-C'est votre travail de retrouver Amina.

-Votre travail à vous était de surveiller Amina.

Vous savez ce qui fait un bon garde du corps ?

L'instinct.

Il faut savoir anticiper.

Il faut pouvoir sentir à l'avance d'où la menace risque de venir.

Vous le saviez.

-Je sais reconnaître une menace quand je la vois.

-Avec tout ça, j'ai mal dormi, moi.

-Ca fait peur. -J'espère que la fille est en vie.

-Et tu es au courant pour Armon ?

Il s'est fait battre à mort.

-Ouais, quelle horreur !

Qui a bien pu faire ça ?

Mais à voir

comment se comportent les Baroudi,

ça ne m'étonne pas.

-Ils ne se sont pas fait que des amis

avec leurs projets immobiliers.

Et Rosa, elle est sur l'enquête ?

-Je crois, mais elle ne nous raconte rien.

*-Amina Al-Baroudi, la fille de l'investisseur Karim Al-Baroudi,

a été vue pour la dernière fois à Oberwies il y a 36 heures.

*Elle était vêtue d'un manteau de fourrure brun

et portait une écharpe argentée.

*La police recherche tout indice qui pourrait l'aider à la retrouver.

-Il me semble évident

que la menace de l'épouvantail en flammes

ne fait que compliquer l'enquête.

Roland, tu n'avais pas quelque chose à nous dire ?

Au sujet du garde du corps des Baroudi ?

-Si, Rashad Rahmani nous a affirmé s'être absenté

pour aller acheter un inhalateur le soir de l'inauguration.

Nous avons visionné la vidéo d'un snack où il s'est arrêté pour manger.

-L'épouvantail en flammes serait la signature

d'un déséquilibré.

Il faudra être prudent.

Il ne faut pas que cette liaison avec A.Todt ne s'ébruite.

-Il y a un rapport.

-Tenez-vous-en aux instructions.

Bien, question organisation.

Res et moi avons convenu

que Rosa dirigerait les équipes locales.

Mais l'inspecteur de sûreté conduira l'enquête.

Kaegi n'est pas encore là.

Donc, Rosa, vas-y !

-Avec tous ces éléments,

l'hypothèse selon laquelle Amina aurait tué Armon ne tient plus.

On dirait un enlèvement.

On frappe à la porte

-Bonjour à tous.

-Bonjour.

-Vous prenez le relais ? -Non, non.

Je vais laisser notre jeune collègue continuer.

-Il est probable qu'Armon

ait essayé d'empêcher le kidnapping d'Amina.

-Que pensez-vous des fibres

provenant des gants d'Amina sur l'arme ?

-Elle s'est peut-être défendue avec le marteau.

-Le meurtrier portait sûrement des gants lui aussi et il a frappé Armon.

-Mais aucune trace de lutte

ni aucun indice d'une troisième personne.

-Le labo travaille dessus.

-Ils sont peut-être restés seuls en tête-à-tête

et Amina a été enlevée après le meurtre.

-Toutes les pistes doivent être envisagées.

-A propos, vos équipes ont saccagé tous les environs.

Peut-on travailler de manière plus professionnelle ?

Il ne s'agit pas d'une affaire de chèvre écrasée.

Il faut faire pression sur le ravisseur.

Ca pourrait le conduire

à commettre une erreur.

Préparez une liste des criminels

de la région et des personnes hostiles au projet de construction.

-Même pour nous, c'est difficile

de savoir qui est pour ou contre.

-Moi, je connais au moins un habitant

d'Oberwies qui clame

haut et fort être contre ce projet.

-Bonjour.

-Bonjour. -M. Kaegi, de la police criminelle.

-Il est arrivé quelque chose ? -Votre mari est là ?

-Paul !

Qu'est-ce qu'il y a ? -C'est juste une formalité.

-Ah...

C'est lui.

-Kaegi, police criminelle.

Nous nous sommes rencontrés.

-Je m'en souviens, ouais.

-Qu'avez-vous fait

après l'inauguration ? -On m'a raccompagné.

Vous étiez là, vous le savez.

-Et ensuite ?

-Je suis resté ici.

-Pouvez-vous le confirmer,

Madame Wilder ?

-Oui.

On est resté à la maison.

-C'est tout ?

Vous voulez vérifier si Amina

n'est pas dans la bergerie ?

-Merci pour votre aide.

-Au revoir, M...

-Kaegi.

-Bon, et toi ?

Tu restes avec nous ?

-Si je le surveille pas, il va accuser tout le village.

Salut.

Musique lente et intrigante

...

...

... -Jakob, dépêche-toi !

... -Ouais, j'arrive.

-Tu vas encore être en retard au boulot.

... -Merde !

...

...

-Sur tous les aéroports et les autres passages frontaliers.

Ce serait dommage qu'il nous la dépose à l'étranger dans notre dos.

On fait comme ça.

Passe-le-moi en vitesse.

-Tiens, Rosa, qu'est-ce que tu fais ici ?

T'es un peu en dehors de ton périmètre ?

-Non, je viens d'ici.

-C'est vrai ?

C'est chouette, comme coin.

Dommage qu'il neige autant.

Aucun indice utilisable.

-Vous devez aller au Mobby-Nil.

"Mobby", trait d'union, "Nil", comme le fleuve.

-C'est mon chef.

-Wilder... Le prénom... J'ai oublié.

Mais oui, elle est avec moi.

-Oh, il est mignon.

-Non, ne me dis pas que...

-Oh si, je suis prêt à parier.

Il faut que tu nous présentes, Rosa.

-D'accord, ciao.

-Salut.

-Ah, te voilà !

J'ai cru que tu t'étais fait kidnapper.

-Très drôle.

-C'est moi, ou tu fais exprès d'arriver tard

quand on a du travail ?

-Tout le monde

a pas ta ponctualité suisse.

-Bon, assez discuté, au boulot.

-Tu veux bien être un peu moins dur avec Jakob ?

Si ça continue, sa formation va rien donner.

Faut savoir travailler en cuisine.

-Il le sait très bien.

Il se donne beaucoup de mal.

-J'ai pas l'impression qu'il aime cuisiner.

-Il préfère faire des films.

-Faire des films ?

Un artiste de plus dans le village ?

On a vu comment ils finissent.

-Pourquoi écrire en anglais ?

Je doute que les gens d'ici comprennent cette langue.

-Si, les gens d'ici parlent anglais.

-Mais peut-être que le coupable ne parle pas la nôtre.

-Notre tagueur fait au moins 1,80 m.

Probablement un homme.

Et il est droitier.

-Salut, Rosa !

Tu viens nous revoir au village ?

-Bonjour, Peter.

-Aeschbacher, Peter.

C'était mon champ avant, puis j'ai décidé de vendre.

-Alors il est à toi, l'épouvantail ?

-Hier encore, il était au bout du champ, mais maintenant,

tout ça, c'est aux Arabes.

Ton père aussi aurait pu en profiter.

Les Baroudi peuvent te rendre riche très vite.

-Il y a des choses plus importantes pour mon père.

-J'ai vu; chacun voit midi à sa porte.

Bon, eh bien, je vous laisse.

-C'est ça, vas-y.

-Et je vous souhaite une bonne journée.

-Wilder ?

Venez !

Les gens du coin sont vraiment charmants.

-Peter est inoffensif.

-Vous connaissez tout le monde ?

-Oui, pourquoi ?

-Vous devriez vous méfier d'eux.

-C'est Barbara qui vous a suggéré de me faire profiter de vos conseils ?

-Si ça ne tenait qu'à moi,

vous seriez écartée. -Mais ça ne tient pas

qu'à vous.

-Béa ?

Béa ?

Béa ?

Est-ce que tu veux un café ?

Oh, non, pas encore !

Béa !

Musique énigmatique

...

Elle chante

...

...

-C'est le nouveau chef,

ce Kaegi ?

-Disons qu'il supervise l'enquête.

-Tu veux pas plutôt t'asseoir et manger un morceau avec nous ?

-J'ai pas le temps, je dois repartir.

-Vous avez un indice sur l'endroit où la fille peut se trouver ?

-Pas pour l'instant.

-Elle n'aurait pas dû succomber au vieil Armon.

Il a toujours eu un faible

pour les jeunes filles.

-Au fait, vous avez eu

des contacts avec lui ?

-Je veux plus en parler.

-Tu ne veux jamais

parler de rien, à part des ragots.

-T'es pas obligée de rester.

De toute façon, tu pars dans deux jours ?

Il frappe

-Elle ne le pensait pas.

-Ca m'est égal.

Je la connais.

Elle préférerait sûrement que je sois pas là.

-C'est pas vrai.

Elle se fait simplement du souci pour toi.

Tu as décidé quoi, pour la Californie ?

Tu devrais prendre un nouveau départ là-bas,

au lieu de rester dans ce village.

-Je dois y aller.

Bonne journée.

Musique lente et intrigante

...

...

... Des voix lointaines retentissent

... Des coups de feu retentissent

...

...

...

-J'ai perdu quelque chose, moi aussi.

...

Musique énigmatique

...

...

Ils parlent en arabe

Musique intrigante

...

-Oui, bien sûr qu'on pourra se tenir au planning.

Tout à fait !

-Bonjour, je viens voir Daniel. -Toby, du calme !

-Salut.

-Ca marche, j'ai de la visite.

OK, à plus tard.

Salut.

-Salut.

-On va à côté ?

-Oui.

Merci, au revoir.

-Les fournisseurs craignent que le projet ne se fasse plus.

-Ca ferait plaisir à beaucoup de gens ?

-Oui, à ton père.

-Et à qui d'autre ?

-Il doit pas être le seul.

Certains terrains perdront de la vue

à cause des nouveaux bâtiments.

Concernant les paysans,

le bon air va devenir trop rare.

-Tu trouves pas bizarre de construire ça ici ?

-Et toi, tu trouves pas bizarre d'enquêter

sur les gens de ton propre village ?

Nous aussi, on veut faire partie du monde.

C'est une chance inouïe

pour le village.

Ca, c'est la nouvelle voie

de contournement, avec une station-service.

Il y aura moins de trafic.

-Ca fera pas plaisir aux commerçants.

-Mais nous aurons plus de touristes.

-Est-ce qu'Armon venait encore souvent ici ?

-Ca faisait un bail

qu'on l'avait pas vu.

-Tu te souviens de ça ?

-Daniel !

Elle est encore partie !

Ah, excusez-moi.

-C'est rien.

Rosa avait quelques questions.

Vous vous connaissez ?

Nicole, mon épouse.

-Vaguement, oui.

-Un jour, tu m'avais emmenée faire de l'escalade, tu te souviens ?

-Oui, c'est vrai, pardon, salut.

-Salut.

Le temps d'aller

à la buanderie, elle était partie... Tiens, c'est quoi, ça ?

C'est vous deux ?

-Oui.

-C'est Armon qui l'a dessiné.

-Il y a vingt ans.

Allons la chercher.

-Passe manger à la maison demain soir, si tu es au village.

-Ca dépendra de l'enquête.

-Viens, sinon, maman va errer dans la neige pendant des heures.

-Bonne chance pour vous recherches.

Musique intrigante

...

-Elle a donc rencontré Armon Todt durant ses études à Londres.

-Ca n'était pas une bonne idée de l'envoyer seule dans cette ville.

-Amina était sa professeure associée à Londres.

Elle s'intéressait beaucoup à son art.

-Aurait-elle pu se faire des ennemis

pendant cette période ?

-Ma fille n'a pas d'ennemi.

Si vous ne perdiez pas de temps avec ce genre de question,

vous l'auriez peut-être déjà retrouvée.

-Est-ce que votre famille

ou votre entreprise a reçu des menaces ?

-Plus on réussit dans la vie, plus on attire les envieux.

Mais non, aucune menace concrète.

Je ne connais personne

capable d'une telle chose.

-Qu'y a-t-il, Werner ?

-Le système de détection est opérationnel.

-Pourquoi le ravisseur ne s'est pas manifesté ?

-Je n'en sais rien.

Attendons la conférence de presse. -Ca changera quoi ?

-Le coupable veut attirer l'attention avec le graffiti.

Donc nous allons lui donner

ce qu'il cherche, et peut-être qu'il commettra une erreur.

Bien.

Nous nous verrons à la conférence de presse.

Réfléchissez à ce que vous allez dire.

-C'est ce que je fais toujours.

-Une dernière question.

Rahmani, votre garde du corps,

que faisait-il avant que vous l'engagiez ?

-Rashad ?

Heu...

Il a fait son service militaire,

puis il a été formé dans une société de sécurité.

Pourquoi ? -Comme ça... En êtes-vous certain ?

-Bien sûr, je suis toujours très bien informé sur mes hommes.

-Vous ignoriez la relation de votre fille avec A.Todt.

Il parle en arabe

-Tu sais où cette photo a été prise ?

*-Si je me fie aux vêtements, difficile à dire.

*Tout le monde porte ces fringues.

-Et la montagne en arrière-plan ?

*-Il faudrait que je l'examine de plus près.

*En tout cas, c'est pas les Alpes.

-Très bien.

Dépêche-toi d'analyser cette photo et recontacte-moi.

Bonne chance, mon vieux.

*-Toi aussi, salut !

Musique intrigante

...

-Tu suçotes encore ces trucs ?

-Oui, ça aide contre le stress.

T'en veux ?

Vous risquez de perdre des clients

avec la nouvelle voie de contournement ?

-Ca t'intéresse ou tu demandes par politesse ?

-Non, en tant que policière.

-Ca fait déjà longtemps que les gens font leurs courses dans la vallée.

C'est une question d'argent.

-Pourquoi tu fermes pas ?

-On a quelques habitués.

Même si Baroudi va détruire ce lieu.

-C'est ce qui va se passer ?

-Trop d'argent rend les gens malades.

Ils s'en rendent tous compte au plus tard le jour de leur mort.

-Amen.

Bon, faut que j'y aille.

Au revoir, Bruno ! -Salut.

Musique énigmatique

...

... La porte grince

...

...

... -Bonjour, tout le monde !

...

Bonjour, Thérèse.

Tu n'es plus malade, ça va mieux ?

Bonjour, Markus.

Non, on ne crie pas.

Chut, oui, comme ça, ça va.

Elle se souvient Il était un petit navire

Il était un petit navire

Qui n'avait ja-ja-jamais navigué

Elle entend des voix d'enfants -Qui n'avait ja-ja-jamais navigué

Ohé ! Ohé !

Elle entend des voix lointaines

*-Non, elle n'est pas allée bien loin.

*Elle est peut-être à l'église.

-D'accord, on y va.

*-Vous finirez par la retrouver.

-BEA !

Je sais que ça peut plus continuer comme ça avec maman.

Mais là, c'est difficile.

Et avec les Baroudi, ça fait beaucoup.

-Le problème, c'est qu'il y a toujours quelque chose.

Elle ne peut plus vivre à la maison dans ces conditions.

Ca vaudrait mieux pour nous tous.

J'ai pas raison ?

Musique intrigante

...

...

...

... Son téléphone vibre

...

-Wilder ?

Attendez, de quoi est-ce que vous parlez ? Le labo ?

Ah oui...

La musique s'intensifie

-Bouh !

Ecoutez,

vous tombez mal, je suis très occupée.

Je peux vous rappeler ?

OK, merci.

-Alors comme ça, t'es très occupée ?

-Bonjour, Glutz.

J'ai encore quelques questions à te poser.

-Rosa Wilder.

On ne te voit pas pendant des années, et d'un coup, tu t'intéresses à nous.

-Ils doivent construire une station-service

sur la nouvelle route.

Les affaires risquent de devenir difficiles pour toi.

Si tu veux, on en discute au poste.

-Je me fiche totalement de cette station-service.

Je pourrais même y travailler.

Comme ça, j'aurai des horaires fixes.

-Qu'as-tu fait avant-hier soir, pendant l'inauguration ?

-J'ai pas fait la fête.

J'ai travaillé...

Jusqu'à la fermeture.

Et je suis allé me coucher.

Tu comptes me demander avec qui ?

-Oui.

Avec qui ?

-Seul.

Je ne vais pas rentrer tous les soirs avec quelqu'un

juste pour avoir un alibi.

La radio diffuse une chanson pop

...

...

... Un bip retentit

...

-Ecoute ça...

Y en a un qui soupçonne des terroristes

de s'en être pris aux Baroudi.

-Tu crois que des terroristes

s'intéressent à une station-service ?

-Ou alors c'est le chauve, il hait les Arabes.

-Tout le monde hait tout le monde.

-C'est aussi écrit...

-Arrête avec ces fausses nouvelles !

Tu veux pas me remplacer ?

-Je veux juste être au courant des nouvelles.

Tu crois qu'on peut demander

combien de rançon pour ce genre de princesse ?

Tu pourrais recouvrir d'or ton appart.

-Viens voir un peu à la télé !

*-Bonjour, Mesdames et Messieurs les journalistes.

*Merci d'avoir répondu présents.

*Je vais parler de la disparition d'Amina Al-Baroudi.

*Je suis Manfred Kaegi,

inspecteur de la sûreté pour la police criminelle.

*Je me trouve

avec K.Al-Baroudi et sa femme.

*Les parents d'Amina, la jeune femme disparue.

-Je suis venu ici avec l'idée de construire quelque chose

avec les habitants d'Oberwies.

J'ai toujours voulu le dialogue et la coopération.

Mais aujourd'hui, notre fille Amina nous a été enlevée.

Alors qu'elle n'a rien à voir

avec tout ça.

Bien que nous rejetions totalement ces méthodes de chantage,

nous sommes prêts à répondre aux demandes des kidnappeurs.

*S'il vous plaît, contactez-nous !

*Et nous trouverons une solution.

*-De mon côté, la police criminelle prend toutes les mesures

afin d'envoyer les auteurs de ce crime devant un tribunal.

*Si quelqu'un possède un indice...

-ELLE N'A RIEN FAIT !

Pitié, ma fille

est innocente !

*Vous vous servez d'elle

pour votre politique.

*Mais elle n'a rien fait.

*Je vous en supplie ! -Aïcha...

-Ne lui faites aucun mal !

C'EST MON SEUL ENFANT !

-Allons-y.

-Vous vous en doutez, les membres de la famille sont très éprouvés.

*Voici une photo

de la personne que nous recherchons.

*Au moment de sa disparition,

Amina portait cette écharpe autour du cou.

*Elle portait également...

Ses gants.

Et elle avait sur elle un téléphone portable

dans un étui comme celui-ci.

Si vous avez vu quelque chose de suspect

ou d'inhabituel, merci de nous contacter au plus vite.

Musique intrigante

-Bonjour tout le monde !

-Bonjour, Robert ! -Bonjour, M. le maire.

-Est-ce que Jakob est là ?

-Oui, pourquoi ?

Musique intrigante

...

-Mais t'es vraiment un petit salopard !

-Quoi ?

-T'as vu la conférence de presse ? -Oui.

-CA VA PAS BIEN !

Qu'est-ce que tu as fait d'elle ?

-Rien du tout !

J'ai juste trouvé le téléphone !

-Eh ben à partir de maintenant, tu vas te taire !

...

...

... Il soupire

-Regarde ce qu'on a trouvé.

C'était au pied du Ritzgrat.

Y en a un qui braconne.

On a aussi reçu le rapport sur l'analyse du graffiti.

La peinture qui a été utilisée

vient d'une bombe en spray.

-Je dois y aller.

-Qu'est-ce qui t'arrive ?

-A plus tard.

*-Un retrait du projet de Baroudi

nuirait à la réputation de la Suisse.

-Oui, mais nous devons nous concentrer

sur la vie de cette jeune fille.

*-Le plus important est que cette affaire

ne devienne pas incontrôlable.

*Ce ne serait pas dans l'intérêt du parti, n'est-ce pas ?

*Votre carrière dépend de cette enquête.

*Vous en êtes consciente ?

-Oui, Monsieur le conseiller.

J'en suis bien consciente.

Musique lente et intrigante

...

...

...

...

...

...

...

... La porte grince

...

...

...

... -Merde !

...

-Lâchez-moi, j'ai rien fait !

-Bonjour.

Besoin d'aide ?

Musique intrigante

...

...

-C'est notre boulot de retrouver

le kidnappeur d'Amina !

-Sans moi, il serait parti.

-Vous vous êtes immiscé dans le travail de la police...

-Qu'est-ce que ça veut dire ?

Je dirige l'enquête.

Qu'est-ce qu'il fait ici ?

-Contrairement à vous, il était là au bon moment.

Musique intrigante

...

-Où est-elle ?

-Que voulez-vous dire ?

-DITES-MOI OU SE TROUVE AMINA !

-Je n'ai rien à voir avec tout ça.

-Ne compliquez pas les choses.

C'est pourtant bien à vous que l'on doit cette oeuvre.

-Oui, et alors ?

Je voulais juste les effrayer.

-Et l'épouvantail, le graffiti, c'était toi ?

-En tout cas, ça a marché,

j'ai foutu un peu la trouille aux Arabes.

-Vous ignorez le pétrin

dans lequel vous vous êtes mis.

Maintenant, vous allez nous dire

tout ce que vous savez.

-T'as peur pour ton commerce, c'est tout.

Je te comprends.

-Il vient ici avec l'argent du pétrole et fait ce qui lui chante ?

-C'est pour ça

que t'as enlevé sa fille ? -Non, je l'ai pas enlevée !

-Armon Todt vous a surpris.

Vous l'avez tuée.

-Non, mais vous délirez !

Vous êtes tombés sur la tête !

Je suis pas un meurtrier !

-Contactez-nous quand vous en savez plus.

-Elle a laissé ça dans mes toilettes.

Allez voir le chauffeur qui l'a amenée ici.

-Pourquoi on te croirait ?

Si tu nous dis où se trouve Amina, le tribunal

peut être clément.

-J'ignore où cette salope se trouve.

-A mon avis, il veut se faire remarquer.

-Je ne lui fais pas confiance.

-Je te rejoins. -OK.

-On a fini à la station-service.

On n'a pas trouvé grand-chose.

Il n'y a rien d'intéressant, à part cette clé

que tu m'as donnée.

-Alors ?

-Elle n'ouvre rien.

On n'a pas trouvé à quoi elle sert.

-Je t'écoute.

-Tu veux pas savoir.

-ARRETE AVEC TES CONNERIES !

-C'est qu'elle est mignonne

quand elle s'énerve.

-Essayez de vous calmer.

Nous allons régler ça tranquillement.

-Je ne dirai plus rien tant que je n'aurai pas un avocat.

*-Il refuse de parler sans un avocat.

-Un avocat est en route.

Je vais essayer de vous rejoindre.

*-Je vais peut-être réussir à le faire parler.

-Pas de bêtise, Kaegi.

-Bien.

C'est noté.

Musique intrigante

...

-Ca y est, on a reçu les résultats

du labo au sujet de l'os que tu as trouvé.

Il appartenait à un homme qui avait entre 20 et 30 ans.

Il est mort il y a plus ou moins 30 ans.

-Et ça, là ?

-Ca, c'était à l'intérieur de la chaussure.

Des initiales D.S.

-Personne ne met ses initiales dans ses chaussures.

-Si, moi je marquais mes chaussures, en colonie.

Ca se faisait à l'époque.

-Où est-il ?

Je veux parler à cet homme !

-C'est impossible.

C'est à la police de l'interroger.

-On attend l'avocat.

-Ma fille est en danger de mort,

et vous restez là à attendre.

-Laissez-nous faire.

-Je suis son père, laissez-moi !

-Attendez !

-Rashad !

-Nous faisons tout

pour la retrouver.

-Vous faites tout ?

Vous avez des enfants ?

-Non.

-Vous devez retrouver ma fille.

Musique intrigante

...

*-Nous retrouvons Jenny Langenegger sur place à Oberwies.

*-La police est toujours dans le flou.

*Il n'y a aucun indice

permettant de localiser la disparue.

A-t-elle été enlevée par un opposant au projet de son père ?

Ou est-elle en fuite ?

Y a-t-il un rapport entre sa disparition

et le meurtre d'Armon Todt ?

*Ils ont fait une apparition lors de l'inauguration

du projet à grande échelle d'Oberwies.

*La voici avec le maire Robert Raeber.

-Pourquoi il est toujours sur ton dos ?

-Pour rien.

-J'ai qu'une chose à te dire: fais bien attention à lui.

Il a des morts

sur la conscience.

Musique intrigante

...

-Allez, les enfants.

On va faire une ronde, maintenant.

Allez, on se donne la main !

On se donne tous la main !

Allez, on chante !

ALLEZ, ON CHANTE !

-Béa !

-ON CHANTE TOUS EN CHOEUR !

ON CHANTE TOUS EN CHOEUR !

-Béa...

Allez viens, on rentre !

On rentre se mettre au chaud à la maison, d'accord ?

-Tu sais, les enfants m'ont parlé de la femme disparue.

Ils veulent, ils veulent...

-Chérie, tout va bien, je t'assure.

Ils sont déjà tous au lit.

-Tu en es sûr ?

-J'en suis certain.

Allez, c'est l'heure de dormir, maintenant.

-D'accord. -Voilà.

-Merci.

-Alors, fais de beaux rêves.

-Deux pieds qui sentent mauvais et deux choux.

-C'est ça !

C'est ça.

-Merci.

-Bonne nuit.

Musique lente et intrigante

...

-J'espère que tu m'as dit la vérité.

Tu sais ce qui va se passer sinon ?

-ROSA !

-T'as pas intérêt à me mener en bateau, je te le dis !

Bon, je crois savoir où elle se trouve,

dans sa cabane de chasse sur le Ritzgrat.

Alors, vous venez ?

Je peux y aller seul aussi.

Il gémit

Musique intrigante

...

...

Amina ! ...

...

-Y a quelqu'un ? ...

...

-Il n'y a personne. ...

Il s'est moqué de nous. ...

...

Il ne vient pas que pour la chasse. ...

...

...

...

Y a autre chose. ...

Wilder ! ...

...

Le glissement de terrain

a laissé des traces, on dirait.

Les douze morts.

Tous des enfants ?

-Mon frère est mort dans l'accident.

-Ah oui ?

Je l'ignorais, désolé.

-NERATOM a effectué des forages

dans les années 1980 pour établir un site de stockage.

Pour le service national de gestion

des déchets radioactifs.

Quand le pan de montagne s'est effondré,

on a soupçonné ces forages de l'avoir provoqué.

-Certaines personnes d'ici ont toujours l'air d'y croire.

-Si on est là, c'est pour Amina, non ?

Musique intrigante

...

... Des pas s'approchent

-Ah, te voilà !

-C'est à toi. -Tu les as trouvés où ?

-Tu le sais très bien.

...

...

...

*-Qu'est-ce que tu veux, pourquoi es-tu venu ?

*-Je t'aime... Allez, une dernière fois.

...

...

*-Ca suffit !

...

...

...

...

...

Musique intrigante

...

Un homme gémit -Où est-elle ?

-Ta femme t'attend à l'intérieur.

-A bientôt.

...

-Je ne peux pas vous couvrir, Kaegi.

-Qu'est-ce que vous voulez ?

-On doit savoir se serrer les coudes.

Ripped by WQM