Original subtitles

I won't harm Do Hui and BY, furthermore

I will not expose my existence.

I cannot do it.

Then I will disappear.

Well disappear, that will give me more reasons to leave BY.

How can she get married to another person?

Her appearance was a surprise, we hadn't dated for very long.

But it was worth a lot of memories.

For a period of time I likely will depend on this support.

What are you doing? Why have you come here?

You would appear like this.

This is habit. Only a habit.

Since I always came here, I was drunk so I must have given him this.

The substitute driver just brought me up here.

Why have you been drinking so much wine?

You must be very vexed.

You don't want to get married. Just drinking wine to escape.

Yes. But. You think that I will be very happy to get married.

Wants to get married to an absent-minded woman.

But there is nothing to be done. I must get married.

So. Why are you so disturbed about getting married?

Because of you. You don't have the resources that Lee Han Seo does.

Again say proper condition. Yes.

To me. This is most important.

So if I get drunk every day, at least it will be with the most expensive foreign wine.

If my consciousness becomes muddled and I need to be sent to mental hospital,

it will be a VIP patient room.

But you, you cannot give that to me.

I won't come again.

Before I start drinking alcohol

I will surely tell him my home address. Then I'll drink.

Even if your condition is good, with the person you marry

there must also be love.

Yes. Please call a substitute driver.

I do not want to see you. Return to your room.

Na Do Hui. Learn from my shamefulness.

Enter that valley of love,

you must succeed.

At least you. Must succeed.

Do Hui, I really want to say it out loud.

Say it all out loud, even just once shouting and screaming.

And in your presence cry.

I can rest an hour.

Yes. I have already called the company dining hall

to prepare your lunch.

There's no need. You go and eat your lunch.

This afternoon's schedule is very tight.

You always never eat lunch, it's bad for your health.

Starting at 4 o'clock give me a 2 hour break.

You can go out.

Please wait a moment.

Hello

I haven't seen you for a week

so why does your voice sound like it doesn't matter?

You've been so busy this week that

you can survive without seeing me? It's enough to make me sigh.

I just knew that you would call me.

You don't know how bad I am.

If you want to abandon me it should be completely.

Now grandpa also hasn't said anything,

so I'm guessing he is softening up a bit.

So. You must also stay happy.

Is she still at the shop?

Yes. Father.

Do you really feel that Gong Jun Su's past

is not the problem.

From the beginning I suspected that Gong Jun Su was using fate as a reason

to deliberately be close to Do Hui. It was very suspect.

But after watching him for a while I don't believe that is the case.

What he has said to you and to my face has always been very open and upright.

I just believe him.

As In Suk has said, if in fact his past is a barrier,

yet he still is able to speak honestly to my face.

Son of this father.

Yes. Father.

Gong Jun Su and Do Hui do you feel that they can pass through these difficulties?

I also believe firmly that his feelings will not change.

Unknowingly, I'm beginning to accept him.

But what can we do? It's an unfortunate fate.

Why did you come? Isn't this your work hours?

I was passing by so I came in.

I don't have the time to eat. You still have quite a few guests.

Sit.

Because people now want to eat very early in the morning, we now open to feed them.

Didn't know how tired I could get.

But. Did something happen to you?

Now. Can you return home?

Grandpa appears much better he doesn't seem as angry now.

During this time that I have been your mother so much of my time has been waiting.

Very early in the morning I would wait for you to come back.

Then you opened your heart and became close to me.

I wanted to do well as a mother.

My past will always be a heavy burden to you and your father.

But if I can remove that barrier from your future,

I would very happily do that.

Because of me both of you have separated.

To me this as well is a very heavy burden.

Do you feel that your father and I will be separate?

Although currently I am not acting as a wife,

we also will not be separated.

Your thinking that makes me want to laugh.

Your father will have no other woman except me.

It doesn't matter if we are not husband and wife,

your father and I will continue to love each other.

Then is there a problem?

Even if we are not a married couple. What I want to do now I will be able to do it.

One thing is to say to my daughter that I will be by her side.

Are you disappointed that your part is being cut down?

I also never had big expectations, just to know that you put in a good effort.

That is true. Are there any roles you want?

I will not audition and be brushed off.

It's really a pity about my acting in this movie.

To me the future is bright.

Looks like it. You are very attractive.

I have taken care of my skin from a comparatively early age.

Hello. We're happy you were able to make some time.

They're usually very busy.

I don't have the time to try on many dresses.

Can you recommend one dress.

Since you have found the time to come you should try them all.

You dumped my oppa and instead chose this ajussi.

Ajussi didn't you like Do Hui eonni?

Where did you come from? Saying all that nonsense here.

This is really funny. You said you loved my oppa.

You had me secretly put a tracker in oppa's phone so you could follow him.

He was annoyed that you kept following him.

Now you are getting married to this ajussi.

Who are you to pick fault with anyone?

Don't you want to be our company's advertising model anymore?

If you want to fire me then do it.

Are all the people in rich families like this,

playing around with people's feelings.

Yes. I just captured your oppa,

played with him and then threw him out like a used toy.

So don't get involved with this bad woman.

You go ahead. Na Ri.

I am unworthy of your understanding.

Let's go.

Congratulations on getting married.

Like minded people join together. Wish all of you cheer.

What? How can there be such a disrespectful girl?

She really doesn't have a good family education.

It's not necessary to recommend several items. I will try on only one.

Yes.

I thought you would explode. Very bright.

No. Not even half close to exploding, but really angry.

I would guess that my BY modeling contract will not be renewed.

To sign or not to sign?

Our office department chief is BY's chairman.

No sign.

Both of you are like this everywhere causing trouble? You want to be independent?

Ah...

To work. What did you come in for?

What would we do if it was discovered?

Bad woman, unworthy of your understanding?

I feel that your conscience is blaming yourself.

Did you want to tell her?

I'm not filthy like you.

From time to time my heart wants to break out.

So stop being so proud of yourself. Wait and see.

Just to have to live with you I will force myself to become filthy.

I've known for a long time that your love was nonsense.

But aren't you feeling a bit uneasy.

Why? Are you afraid that I

will be unable to marry you and thereby greatly insult you?

Don't be so uneasy, Lee Han Seo.

In an instant you are like a devil.

To protect Hyeon Seok I will continue down the road,

I will surely remember this.

Certainly.

How come you have so quickly returned?

I cannot?

Did they agree?

But they are not listening.

Cannot agree.

See they are like that.

Seems like they want to say he lost his senses.

The evidence shows he was sober when the crime was committed.

We need something else.

But, yes they did find the drugs in his clothes.

Moreover at the station they were unresponsive.

You want me to be more like Prosecutor Ho.

I want to have another meeting.

You still do not understand him.

Because it's such a big case. This is our first quarrel.

I'm also very lacking in confidence. What's wrong?

I heard what you said about not drinking the coffee,

so I'm giving you some green tea.

Sorry. I didn't mean to say you should be like Prosecutor Ho.

But I was afraid you would be persecuted.

I had been very scared.

That's why I wanted Attorney Ho.

I should not have had those misgivings.

You were correct.

Please excuse me. Thank you.

Are your reflections over?

It just seems like 100 years since you've seen me.

Mmm...

One week not seeing, never hearing, how come you're still so sunny?

I didn't call you and you also didn't call me.

Before three days had passed

I was sure you would have convinced the elder.

I didn't know when we would meet again.

So instead of being worried and frowning I just slept, ate and worked.

You were able to swallow,

you were able to sleep?

After 5 days I grew accustomed to it.

I really have nothing to say.

It was a habit?

Can you

always be like this when I don't phone you?

I've seen

you in front of the company.

Why are you just getting off of work at 12:10 AM?

I was afraid you would faint from overworking.

Just to see me at the company, how long did you wait?

I can't really say.

Compared to you, don't you dislike it when someone is even more intense.

No matter how intense we are, we cannot and will not do anything.

Why get off work at 12:10 AM?

That day was over, then another,

each brings me one day closer to you,

I need that sense of time.

But I won't waste a day,

not being able to see one another each day,

isn't it really too horrible.

Who said we must comply to this punishment.

When we meet we won't be able to hold hands

can you feel the pain from that moment?

Do Hui

In the future we will not think of these things.

This you brought upon yourself so suffer the consequences. But don't feel wronged.

Like this,

will you be able to forgive me later?

So you should have called me first.

Do you think this is proper?

Actually to say that you cannot come to the wedding ceremony.

Then who will give Ju Yeong away?

Why give her away to a loveless marriage.

Husband!

Thank him.

Also Grandpa never agreed, so he won't be coming either.

Live separately?

Why leave this place?

Then you can live here alone.

Really these people get me so angry I could die.

Beer and...

What is this?

Mother felt that we should have a drink together.

I don't want to.

My mother thinks you and Ju Yeong are upset with each other, that's why she isn't seeing you.

Tell elder relatives that there is no need to do this.

Finish drinking then go to sleep.

I still have a lot things I must do.

Take it away and then you and elder relatives can drink together.

It cannot be easy living through this.

Lost love, drink more alcohol,

you cannot do this?

I don't want eonni to give me a look that could kill.

Where are you going, you can't even stand?

Because I'm drunk.

You're becoming an alcoholic.

I've had alcohol,

Alcohol to alcoholic. Very great.

Ai...

You have to stop drinking today.

I don't want to see you like this.

I just don't know why you are getting married to that person? You don't have to.

Na Do Hui

I feel that with this, I am doing my best.

If you have done well,

then why are you this sad?

Let's go.

Playing with drunkenness makes me feel annoyed.

Do Hui

I really want to quickly die.

Gim Mo was sentenced to 15 years for the crime he committed last year.

It was found on appeal that it was not murder but reasonable self-defense.

This was a surprising decision

by the court justices to rule it as reasonable self-defense.

This is your reporter with the latest news.

I did stab him 3 times.

At that moment I didn't know myself what I had done.

It wasn't until after everything had happened that

I knew I had committed a big crime.

Chu Cha Jang

Yes. General Manager

Quickly make an appointment with Republic of South Korea Representative Lee.

Yes. I understand.

Must hurry.

If this evening is possible, make that appointment.

Wear some other clothes. Something sweet.

First time meeting your father-in-law, hardly any time to see his daughter-in-law.

So he made a quick trip from Japan. I stopped working, it's as if I didn't have a job.

I'll wear what I put on this morning.

Let's go.

Such a hurry, it would have been good if we could have said hello.

Suddenly got the call that he only has a 2 hour window to see us.

Let's go.

I first met you when I became the legal section leader.

Yes. I am grateful that you found time to see me after I so suddenly contacted you.

To suddenly want to see me it must be an urgent matter, so I made the time.

Please.

In a photograph of Chairman last year he appeared to be ill. Is he alright now?

Recently he had a vein operation, but he is not as good as before.

So to have this kind of problem,

if I had known I would have visited.

But. What is the matter?

It's a personal matter.

It's a skirt shorts combination.

A combination of sporty and fashion characteristics, isn't it not too bad?

In it's present form it still needs some work.

Yes.

But, recently why hasn't General Manager come by.

I am now being punished.

What? What?

Punished what punishment?

What have you done wrong?

Really. You also won't become a nobleman.

Na Do Hui why are you punishing Gong Jun Su?

Don't tell me,

you weren't here. His desire sparked...

Ajussi how can you say whatever is on your mind?

Let's stop for a moment.

We'll be arriving soon at the entrance.

I need a drink before I can go inside.

What crime would I be committing?

I want to play at being wine crazy.

Now, is not the time to see it.

You let teacher see it, but to me it's confidential, right.

No it's a secret.

Gong Jun Su

If you keep even one secret from me, you are dead.

I believe you, my Ah Shin Do.

Ah, right.

Cannot take action.

Did you Father say you could drink alcohol?

Feels like you need permission from your father to go to the bathroom.

To live this way, the two of us are really not that different.

My mother no matter how terrible she is, she still loves me.

Love comes in many forms.

Like the love he showed his son to tell him to quickly get married then

also after getting married not to sleep in the same room.

Don't think like that.

The two of us are demons that chose this road.

Haven't you benefited by being able to see my father as a person.

Yes.

Father-in-law's moral standing has made his son become like this.

It's the same as having a birth secret, both very complicated.

Sent me out to walk around for an hour,

have you prepared your combat plans

on how to swallow BY?

Do you despise that person?

What will you and your father become?

The relationship is less like a father and son, but more like work subordinates.

But if he wanted to dump you, as a son you can't say anything.

Because I'm his son so he cannot abandon me.

Really it's Sin Ju Yeong

who doesn't know the sequence of events.

My father would not abandon me since I still have potential.

Potential 1%.

From the beginning it wasn't Do Hui, it really

was BY that was your target.

You only do what your father wants?

So to Jun Su you also don't really have any anger,

then Hyeon Seok didn't need to be sad.

Who could do such a thing.

I also thought it was love

I thought I needed someone to accompany me through this dark life.

So like you I was going crazy,

if I lost that love I believed my life would be over.

When I was rejected I could only think of one thing,

to live even more crazily.

Are you making an excuse as to how your father made you become like this?

I do not make excuses.

It's just your attempt to hold on to love that made you a demon.

I don't want your tricks.

Don't know why your hyeong's criminal case draws such interest?

An established law firm came by to personally ask about it.

Don't tell me the Chairman did that?

So sister-in-law and hyeong don't know of this matter?

I did it.

Yes.

So why didn't you talk to me about it?

To have Hyeon Seok personally investigate this matter seemed too heartless.

I feel that Jun Su made the 3 stabs.

But I am unable to believe he could stab 3 times, maybe only if he felt threatened.

So it could become reasonable self-defense.

He stabbed 3 times?

What is Gong Jun Su expression?

He committed a wrong that absolutely cannot be forgiven.

Gong Jun Su made a mess of the crime scene.

Don't look. It's best if you don't look.

Gong Jun Su's story changed to satisfy the conditions.

Exactly what is being hidden?

Big oppa

Why was it like this?

Na Ri!