All language subtitles for Ugly.Alert.E099.131009.HDTV.H264.720p-HANrel

Big oppa hugging a certain person standing.

After that he's looking at another person.

At his back.

That back looks like small oppa.

What use is it for you to take a look at
your hyeong's incident report?

I cannot avoid it my entire life.

I will deal with it bravely and overcome it.

My husband...

and me, his wife.

She is my wife.

One day we may be able to tell
the whole world,

but perhaps we will live separately
for a long time.

So this sentence may not be spoken
for a very long time.

Because these words are excessively precious

I will always treasure them.

But I say these words now

because I feel that after I leave

my wife will come here.

It is better she will have a place to cry
as much as she wants.

Even then

I hope my wife doesn't come here too often.

What to do?

My husband won't have a place to cry.

I won't cry,

I will always endure

until that day we meet

then I can cry my heart out.

Then I will not cry either,

if I were to cry my heart out,

what would my husband do?

Jun Su should be reflecting on
how to tell all of you.

Especially to you,

Jin Ju and Na Ri to say that he is going
to the United Kingdom to study.

But you can guess the reason
why he has to leave.

So I hoped he would exchange
love tokens before he left,

but Do Hui said it was not needed.

Even if they won't do this

their feelings will also not change.

You're not to be scared.

I also cannot do anything for him.

So I'm really angry.

Why can't he just drink alcohol and
complain to me.

You can continue to yell out.

I also feel very depressed,

you surely even more so.

You continue,

to shout even more loudly.

I feel really sorry.

I feel that sorry for everything that
hyeong and sister-in-law must bear.

I am forcing you to spend time with me.

I feel really sorry.

Before leaving

you must wish to spend more time with
your dongsaengs.

I'll have to practice several more times.

The company has approved

my going to the United Kingdom
for advanced studies.

Can you act in front of Na Ri okay?

This is a problem.

In front of our Na Ri

I'm not sure whether I can endure.

Jin Ju has brother-in-law and Blessings.

At Hyeon Seok's side he will have his Ju Yeong.

But our Na Ri,

I really have to practice several more times.

Don't practice.

For a year you will not be able to see Na Ri,

crying would be very normal.

Cannot. I have to practice.

If I cannot see her face, a cry will just come out.

Wait until the future,
we will live together with Na Ri.

Even if every day you carry Na Ri everywhere,

I absolutely will not be jealous.

You can make that vow?

Why are your eyes blinking?

I'm guessing that when the time
comes Na Ri will be busy.

You won't have the time to carry her around.

How come you can correct yourself like that?

Then let's change it to that you will
be able pat her on the head

and wipe the corner of her mouth after
she eats something, how about it?

Cannot.

Why?

Cannot

Hey!

My brother very soon must go to
the U K for advanced studies.

How long will he be gone?

One year.

Before my brother leaves

you must bring in-laws to return home.

I do not want to have my brother
worrying about that.

Sorry teacher.

I didn't show you the employment papers

before I handed it over to the president.

Was he very angry?

He never beat you up.

Yes

If he was an ordinary father,

you wouldn't have to receive such a hard time.

But there is nothing to be done,

he is not an ordinary person.

He has a marvelous daughter like Do Hui.

Jun Su

Sorry?

Although in his eyes he possibly will feel
that you are very bold.

But I've seen you little by little
learn to love yourself,

I am gradually feeling better.

I will put in more effort to love myself.
Teacher.

This is my paperwork to
enter into the company.

As Gong Jun Su has previously come,

I will like to be a formal staff member.

I will express every effort for BY.

Are you temporarily entering into the company?

No it is not.

As a teacher

to look at her own
apprentice's gradual progress

is most gratifying.

My apprentice's accomplishments at BY,

I want to enjoy the happiness of it.

Understand. I consent.

President?

When will my apprentice come back?

I know I ask a bit much,

but I cannot but ask.

A long time before I knew of Department Chief
Na and Gong Jun Su's relationship.

You obviously knew, yet you still helped
Gong Jun Su enter into the company, is that so?

I had no choice but to help.

Both of them have to overcome
really too many difficulties.

In the beginning I also wanted both of them
to leave and forget about it.

Because you are outsider.
So you are saying this.

Perhaps.

But together they said they would overcome,

that's why we joined BY.

The kind of person I am

may not be able to understand them.

But he must gain the elders' approval,

this was the only thing I could help him with.

You don't have to attempted to convince me.

Like what you have said, you are a teacher.

I am a father.

If I was in your position,

watching him deal with everything

possibly I would feel that he showed courage.

Very pitiful.

But I am a father.

Watching a child fall into the water.

How could I not care?

I would certainly jump in the water to save her.

Now Do Hui is in this same position.

I'm sorry.

This has come to bother me too much already.

Even if my apprentice had fallen into the water,

I would first guarantee my own safety
and then go save him.

I am not entitled to say anything.

I understand.

Except for paying attention to the both of them.

There is nothing I am able to do,

but I hope they will be able to land safely.

Hug you.

Being a model contract worker.

Our parachute has achieved his dreams.

We had at last became like a family.

Don't tell me, previously wasn't.

Once parachute is promoted at the time
you must think of me.

In the 10 years since I've started
I have never been absent.

Yet now I am only an Assistant Manager.

Once you have gone to the U K.

If we again need a new concept
will you send one over?

Then our position will really be very awkward.

Congratulations to you. Gong Jun Su.

Thank you.

This afternoon spend some time just to celebrate
Gong Jun Su's formal enterance into the company.

I will treat everyone to eat.

Since it's like this, are we invited to dinner also?

That's right.

At least we have to eat three rounds.

Parachute before going to U K take
some time off from work.

The meaning is don't disturb
parachute in the evenings.

We have things to do before you leave, is that so?

I stayed up all night reading this several times.

There are no suspicious areas.

He was at the scene.

Furthermore, he surrendered himself.

I want to see it.

You would have seen the same information.

That case is your hyeong's,

you shouldn't be rechecking the margins.

The reason should be clear.

Why all this time I have avoided
touching that record?

Yes I know. I know.

I read it, I understand.

You were not a suspect,

it wasn't your fighting with Gyeong Tae,

that caused him to die.

This is it, isn't it?

His death had no relationship with you.

It was a terrible weapon to kill someone with.

So even if you feel that sorry for your hyeong,

you should let the issue rest.

Are you eating lunch?

Not eating.

Investigating Officer Cha

Last time I gave you my Power of Attorney.

Just take it that I don't have the time
for this matter.

Member

So don't you even think about making use
of that to stir accusations.

You really are not planning revenge?

Then it was because of the hatred,

just to survive,

always holding onto that meaningless hatred.

Think about your innocent late son,

killed by the brothers who can still live properly.

No. Not just living well.

Still an insult to your late son.

Alive they have grown greedy.

I also don't have the strength to hate them.

I also never had an abundance of strength.

Why have you changed?

Because I confirmed one thing,

To Gong Jun Su.

You confirmed what?

The person that killed my son was Gong Jun Su.

You really believe his words?

He did it just for his dongsaeng.

What is the matter?

This is the point that touched my heart.

Just for his dongsaeng he would be
able to do anything.

His deepest feelings.

Just because of that woman, you

oppose Gong Jun Su.

Lawyer Lee Han Seo,

you oppose him yourself.

Member. We should go to the airport.

I won't again return here.

Let's go.

I believe that Do Hui's promotion to
General Manager isn't a problem.

Some directors may believe it is premature.

The problems should start after
you get the position.

Wouldn't the kind of accomplishments she
does be the most important?

Just for Do Hui's future

the success or failure of the new
will be very important.

Team Leader Gim has now formally
entered into the company,

this should be a big help to Do Hui.

Yes

Just to continue giving her support

we have to eliminate all the barriers on the road.

Looks like you have done something
for your dongsaeng again.

Your ability really would cause admiration.

Not long ago because of you and your donsaeng,
Lee Gyeong Tae's father was gnashing his teeth.

Now he has become an extremely tired old man.

Your life must be really boring.

You rose to this position,

so why are you still wasting
time investigating me?

You're right, I've been wasting too much time.

So starting from now

I will research the most time efficient method.

You haven't answered the calls from that person
Department Chief Sin Ju Yeong introduced you to.

I don't even understand it myself.
So stop asking about it.

What is he doing talking to Prosecutor Pak?

They were in school together, he was the junior.

What's wrong with meeting?

Have you seen him meet alone before?

You go first.

You're not getting off work?

Has something happened to Hyeon Seok?

Let me formally introduce myself to you,

I am Investigating Officer Cha,
I work with Gong Hyeon Seok.

The last time when something happened
to the prosecutor

we saw each other then.

Yes, I am Gong Jun Su.

To be honest I believe they need you.

That is of course.

I have done so many wrong things.

Even now, I'm still feeling uneasy,

but we have to return home to live.

We?

Hyeong must go to the U K for a year
of advanced studies,

before that we should return home to live.

Seeing us all together will make
it easier for hyeong.

I should not return, I should leave.

What do I have to face?

You should go home.

Only temporarily.

Before, hyeong leaves.

Although I want to see Sin Ju Yeong.

I want the two of them to quickly get married.

Prosecutor recently has been troubled by a matter.

I still don't know if he has told Sin Ju Yeong

about this case and how he is related to it.

Why must he investigate that case now?

That's right.

Prosecutor opened it thinking to have you to
apply to have the case reviewed.

What review?

I have seen the case record.

Why was the trial for killing a person?

Because I really did kill a person.

But he had never gone to see
the seonbae prosecutor.

He was that case's person-in-charge.

The two of them have different
areas of responsibility.

Their basic work shouldn't intersect.

But today I saw them get off work together.

In my heart I felt worried about it.

Under this kind of situation

perhaps only you can convince him.

So I came to see you.

Thank you

for your concern just for our
Hyeon Seok's benefit.

I hope in the future you can be
just as helpful to him.

Hyeong

If you had asked

I just would have gone to teacher's studio.

Why are you doing something so useless?

Hyeong

The case has already been closed.

You why must you reopen it?

How did you know?

What exactly are you so curious about?

Please say.

I have already told you.

I asked you, how did you know?

How I know is not important.

You are a prosecutor

you have other things to do.

Being involved in something this useless
just troubles you more.

Then what should I do?

Hyeong soon you will be going to the U K.

What are you trying to do?

Gyeong Tae's father is not
planning to investigate.

Na Ri has said some strange things.

I really, really missed you.

I'm also.

During this time I heard you were ill.

I took the Chinese medicine
brother-in-law made.

Now I am stronger.

Is that so?

Not here to help with the nightmares?

That's not it.

It's me who didn't want to live alone.

I never looked into the case before,

I never wanted to be reminded
about what happened.

The fact that you killed Gyeong Tae
was something I was unable to accept.

So I've always never thought much about it.

But the timing was wrong,

after Gyeong Tae and I finished fighting

the police officer soon came and caught hyeong.

But why was hyeong hugging Gyeong Tae?

If it is as you later said, that you exerted
a lot of strength to fight him,

then later Gyeong Tae would have fainted.

I held the unconcious Gyeong Tae,

after I had beaten him up.

It was a rainy day and we slipped on the road.

Afterwards I learned about the nail.

So in my subconscious mind I just grabbed
a hold of the unconscious Gyeong Tae.

This is everything.

You have said already

that you didn't know about
the nail in the plank.

You have said it already.

Even if I had said that

it would not have changed
the judgment results.

Hyeong

Hyeon Seok. What is the use
of now investigating this matter?

To have killed a person by accident

then the sentence severity would be less.

I know.

But I have already sat in prison for 10 years.

But for sister-in-law's family member.

I still killed someone, I killed someone.

At that moment,

my intention was to kill Gyeong Tae.

I wanted relief.

If you are like this

I cannot have relief.

So let's stop here.

If you are to always continue like this,

you would be a chain on my ankle
keeping me from heading towards Do Hui.

What you have said

to make sister-in-law my dream

just let me do this.

Please come in.

What is the matter this time?

You feel that you understand
Gong Jun Su very well?

Just for his dongsaeng

he could do nothing but to kill a person.

So besides this, you

are unable to find any other weakness?

Also,

since you have been unable to trip up Jun Su,

you drag matters from his past to
torment him.

Wouldn't one stab be enough?

If he really just killed someone
for his dongsaeng,

why would Gong Jun Su stab the victim 3 times?

Looks like you didn't know that,

maybe I understand him better than you do.

If it really was an accidental death,

one stab would make sense.

Why stab him 3 separate times?

How come you can't look at him and see
the demon behind that kind face.

I thought you would come back very late.

Compared to me this seems early.

I told you that I didn't have time today.

Investigating Officer Cha asked me for
Jun Su's phone number.

I really would like to know what happened?

What happened?

Why must Investigating Officer Cha find Jun Su?

At that split second I sank inside,

I am putting in an effort to warn
you not to sink inside.

He has the most vicious tongue.

I did stab him 3 times.

Although it may sound like
I am making an excuse.

But I'll tell you.

At that moment

I didn't know myself what I had done.

It wasn't until after everything had happened

that I knew I had committed a big crime.

Jun Su

You have said before that in your life you
had only been in one fight.

Was this the time?

While I've been here waiting for you

I have been replaying that sentence.

You said that you have only
once fought in a fight.

Do you mean it was that time?

If it was,

you probably wouldn't have told me.

Before that,

Gyeong Tae and I fought once.

Like Na Ri there is nothing to be
done but to endure.

So she has deleted that incident
from her memory,

I have also attempted to do just that.

At that time I was not human but a wild beast,

I cannot stand that time I was a wild beast.

You don't need to say more.

I know you are not making an excuse.

By speaking of this it is not that
I am suspecting you,

but Lawyer Lee will surely use this
matter to torment you.

I am just don't want you sink inside.

Lawyer Lee I really cannot stand,

let's not waste our precious time.

We are going to eat ramen,

so tomorrow, I can show you my swollen face.

No matter what I say?

You already believe me.

Thank you.

When we were at Dong Dae Mun
all those lies I told,

you believed them all.

Since you will not lie

so then you do not suspect others.

How could I not believe you?

Mom

You hurry back to the room.

Have returned.

Wait a moment.

Aren't the two of you becoming rather friendly?

We met at the entrance.

You've returned.

Their relationship seems more harmonious.

Yes, that's right. Sister-in-law.

What is there to be jealous of?

Ju Yeong and mother need to discuss something.

I'm really tired.

I'm going to wash up and then sleep.

Fine. Go on up.

Sin Ju Yeong

Fine. Go into the room.

You're brushing again.

Remember how it was when we were young?

I would always give you a push.

Hey

How come you aren't saying anything?

Who are you?

You tell me the truth

who is this man?

I don't want to see this man,

immediately break it off.

Never

You hope our Ju Yeong becomes really bad.

I originally wanted to say

Mother I want to get married to this man.

Running away will not be able to
resolved this matter.

Don't you want to marry me?

Did you just propose marriage to me?