All language subtitles for Ugly.Alert.E097.131007.HDTV.H264.720p-HANrel

Go over there.

I want to confirm if what you wrote to me,

was just to obtain my compassion,

or was it the truth?

I didn't come to seek forgiveness.

If you could reduce your hatred of me
and my dongsaeng a bit.

If the son I snatched away from you,

could be compensated by my life.

Then I am willing to do this,
to walk the same road as your son.

Tell me

about my son's death,

did your dongsaeng really have
nothing to do with it?

I don't have.

Then follow your way of thinking

go before my son and ask for forgiveness.

At this moment

I know that with one step

I will be able to leave this world.

But at this moment.

I am Chen Seon Hye.

I'm going to become your mother.

How is it? Do you like me?

Oi, We don't have any blood relationship.

Oppa, I really miss you.

Hyeong!

I really don't want us to be your dream.

So I beg you. Gong Jun Su.

Go and pursue your own dreams.

Oppa

Oppa. You said that you like me the most.

You must understand the only
person in oppa's heart is me.

It's raining again.

Because I know

if you take away Na Do Hui from Gong Jun Su

then you will be like a corpse.

I recognized you

and I have fallen in love with you.

Don't know if we have to always
fool the world to survive,

but I want to be together with you.

Let's be together forever.

Gong Jun Su cannot abandon me and die alone.

Jun Su. Think about me.

I promise you

no matter what happens,

I will always think of you.

Then promise me

that you will marry me and take me as your wife.

And you become my husband.

Don't let me wait too long.

I promise.

I was wrong.

I understand the mistake that I have committed.

I'm sorry.

I wrote to you in that letter to use my life to
compensate for my crime

that was my arrogance.

How precious life is

I never realized.

Standing before my death.

I finally understood how precious my life was.

10 years ago, I wrote that letter.

I thought that if I was able to compensate for that crime.

Even if I die, I won't regret it.

I believe that it would end the ill-fated relationship between us.

This is the only method.

To prove my dongsaeng's innocence with my life.

But now, I cannot die.

Because I have a woman that I love.

If I abandon that woman by dying,

and leave a scared heart behind
for my brother and sisters.

Today I finally understand.

I have snatched away Gyeong Tae. For what?

The pain of Gyeong Tae who had to leave
behind his loved ones.

I have taken away everything of his.

I was wrong.

I was really wrong.

Let me ask you one last question.

My son.

My Gyeong Tae.

Did he have any last words?

I don't have.

I don't know what I have done.

Gyeong Tae also didn't know what had
happened to him.

Let go.

Go ahead.

If you had died everything would have ended.

So, in the remaining time.

Just continue to live in pain.

Sorry.

Quickly go.

What happened?

I thought that we wouldn't meet again.

I won't hesitate again.

If there are things that need to be done
just to be together with you,

I will do anything.

If I need to beg, I'll beg.

If I need to plea, then I will earnestly plea.

I will do anything.

Jun Su. You're doing all that now.

I haven't been.
I will now put in more effort.

No matter what I need to do,
I will go out and do it.

I will comply by doing my utmost to fulfill
that promise properly.

I have a strange feeling.

Why would I have this feeling?

It seems like you have gone to a very far place
and have returned once again.

A very strange feeling.

I won't ever let you have this feeling again.

This man what is going on?

I love you.

I won't say it often.

So you need to record it to listen
again at anytime.

Let's just get off of work now.

What are you doing?

Nothing.

Come with mother so we can
go to the spa together.

I have plans.

How come you have been so busy recently?

Cancel it.

Come with mother to go and do the spa.

Sorry mother.

You. Where are you going?

Come with me!

I will accompany you to do the spa.
Chat with you.

Are you done with work?

Not really.

We are going to a crime scene.

Prosecutor how come you didn't say it like this?

You should have told her earlier

so that she wouldn't have come for nothing.

I'll bring the car over,

both of you have a nice chat.

Are you an expert?

What?

You sent me that sign,

didn't you realize I would
immediately run over here?

I thought you would think that this man
should do what he needs to do.

How would I know that you would
directly rush over here?

Then go.

Is this your house

so you can tell when to go?

I will sit here and think. You go on.

It's up to you.

You go to the lobby and get some newspapers
to cushion you while you sit and think.

You see, you see.

You are still doing what also needs to be done.

Hi.

Yes.
Yes, well...

Why did you come here?

I came to monitor and look at my husband
to see if he is putting in an effort to learn.

What?

If you have something to say then
let's just return home.

What compelled you to come here
from so far away?

Between husbands and wives there are matters
that absolutely require them to meet.

You idiot bridegroom.

Give me 2 sets.

Okay.

What are you doing?

What are you doing buying 2 sets of
larger size clothes?

I want to give birth to 5 children.

What?

Dear you pick another one.

Jin Ju.
What is wrong with you?

Do you know, I can't get my
husband to cooperate.

It's impossible to achieve the matter.

I want to replace mother-in-law

as the person who exerts a lot of
strength and spends money.

If we live separately

you can't stop me.

I've been sitting with a book in front
of me for the entire day.

I wanted to change a bit from
my previous image.

This trick does not help you?

Always getting drowsy.

I was drowsy just when Jeong Ja and I
looked at each other.

Then what?

She said, "president your saliva is dripping".

Before it was seen by our guests
I quickly wiped it away.

Since she said it like this to you

it must mean you are still in her heart.

Then we must enter into the
more advance level.

Compared to a rose you are even
more beautiful.

Today, you are not a guinea pig.

This food has been approval by the kitchen chief.

Eat some more.

Husband you must stop fighting it.

There.

I will always be by your side
doing things like this.

So don't show that perplexed expression,

also don't show that worried expression.

So you must eat some more.

Okay?

What?

Pack some so I can bring it home,

I noticed recently that Do Hui doesn't
have much of an appetite.

Yes, I will.

Can you explain this to me?

My father will not again ask you to
his office to study.

Then, I also cannot be lazy and not learn.

You are the type with the attitude that you
must always be prepared.

I'm very satisfied. Friend.

Stop making fun of me.

Teach me properly. Teacher.

Okay. I will let you to know, everything I know.

I will impart all to you.

President. You're still here.

Yes, that's right. I'm teaching him.

Really so depressing.

What?

Jun Su this kid was sensitive to women,

he is a fool

But president you are such a smart person,

but you are also like this.

This really is...

Not all learning can be learned by
just relying on books.

We'll study by staying further away.

Mmm. Our Ah Shin Do has understood
what ajussi's words meant.

Didn't you want me to teach you?

Didn't you want me to teach you?

No, I'm fine.

Where are you?

What did you say?

Met with friends.

You said before that you
would wait here for me.

So I have returned again.

Hello.
Hey!

She dares to not answer the phone,

I shouldn't have sent that sign so early.

Sister-in-law

Why are you still awake?

I've been studying.

I'm about to.

Then you should turn on the light.

Never mind.

Sister-in-law

Looks like I've been studying too much, too tired.

My legs are all sore.

You go to sleep.

-=Overseas advanced studies personnel list.=-

Gong Jun Su. Parachute.

Heavens. Really unexpected.

Going to the United Kingdom. United Kingdom.

I haven't even been to Jeju Island before.

Doesn't have my name.

Isn't it too much.

Really.

Team leader. Parachute.

What are all of you frightened about?

Just now they have announced the
overseas advanced studies staff list.

Our parachute has been chosen.

Contract worker, how can he go
overseas for advanced studies?

You know even if you sent him very far away

it will be useless.

This is the best method I was able to think of.

Father

Both of you need to be separated,

each given time to calm down and reflect.

Who's this?

Beautiful Seok

How come you are so careless?

Also never bringing along the phone.

Who is Beautiful Seok?

Which friends' name is it?

Just somebody.

Kindly wait a moment.

Prosecutor

Good evening.

The Dong Dae Mun shop's renovation
is almost finished.

If he wants me to go, then I'll go.

Jun Su

Originally he could have chased me away,

but instead he has given me
the opportunity to learn.

Cannot.

1 year without seeing you,

how will I survive it?

Since you have more money than me

you will have to phone me.

Each day make 10 phone calls.

Smile.

I'm afraid I won't last one month.

I just might follow you there.

We still have half a month,

let me take a good look at you.

Yesterday your hyeong attempted to
jump from the hospital's roof.

As to why he would do this?

Read these letters and then you will understand.

At the edge

in your hyeong's final moments

he said that you had nothing to do
with Gyeong Tae's death.

I believe that this ill-fated relationship can
be ended only by the victim,

so I've asked you to come here.

I have suddenly realized

that perhaps the feeling of having lost a child

is similar to the feeling of wanting to do your
utmost to protect a dongsaeng.

Although it is not because of your brother
that I forgive you,

at least I don't plan to hate you again.

Become an upright prosecutor,

Gyeong Tae also wanted to become a prosecutor.

I'm sorry.

That day, I should have endured,

I was too impulsive,

I should have been able to laugh it away.

I was looking forward to him beating you,

becoming number one in the entire school.

It must have made his heart extremely anxious.

I'm really sorry.

You go back and read the letters,

then you will know how to continue to live.

Hope that you will quickly recover your health.

You should have come into the house,

Teacher and ajussi are not around.

Hyeon Seok

You have said before that I should
stop using my fists.

Today, I really cannot tolerate anymore.

You thought of dying,

is that so?

If 10 years ago you had received a
reply to your letter,

would you really have died?

How could you do something like this?

How could you let me become this ashamed?

No. I won't die.

At that time I didn't know the taste of death.

Stop playing around.

You surely would have gone to your death,

because you would just do anything for us.

No, it's not Hyeon Seok.

No

You were saved by sister-in-law,

so you can't go to your death.

I nearly killed you.

I have said no, it's not.

No

Possibly I thought about dying

at that time, but then I turned around.

I must not abandon all of you

and die alone.

When I was reading this letter

I nearly went crazy.

First I blamed you,

I had no plans of ever seeing you again,

because of you, I had to
bear this kind of burden.

The time when I was not going to visit you

you were writing such a letter.

Sorry. Sorry.

It's all in the past.

It already is the past.

Just like Gyeong Tae's father has forgiven us,

we also need to slowly put it down.

Grandpa cancel it.

What's wrong?
For Gong Gun it is a very good opportunity.

His language skills are also not sufficient.

He doesn't have the background experience
to work on the design project.

Since it's mainly a design project

his language level isn't as important.

But he will be able to widen his
field of knowledge.

The matter has been decided.

Don't say anymore.

We should be honest about
everything to grandpa.

You kid.

If you want him to go he certainly will go.

But I do not want to let him go.

Why did you come?

I have said I'm all right.

I am Sin Ju Yeong.

I am at your disposal, you can tell me anything.

Just like this.

What's wrong Hyeon Seok?

What is the matter?

Nothing has happened.

It seems like something has.

I'm scared about how exactly to live well.

The strength to live.

So properly watch over me.

I hope your heart never changes,

so you can properly watch over me.

Although I am unclear about the
meaning of these words

but if you let me do that,

I will do it.

I logged onto the foreign language website
that you had previously registered me.

Before going

I'll have to properly fill up with as much as I can.

You always are so optimistic.

My heart feels so hurt. My Ah Shin Do.

Why don't you throw a temper tantrum and
say that you don't want to go.

I do not want go.

I really don't want to go.

But I had promised you,

that anything I can accomplish

that might earn some acceptance for us,

I want to do it.

Na Ri. Na Ri.

What is wrong with you? Na Ri.

I remember

oppa was looking at a person.

That person was small oppa.

But there was a very strange thing.

Why do you now want to review
your hyeong's case?

I will go to the United Kingdom
for advance studies.

If I were you I would completely disappear.

I had promised Do Hui,

I won't run away.