Original subtitles

Misdaad is een kwestie van misdadigers, ongeacht ras, huidskleur of geloof.

Te ver, kerel.

En zorg dat je zelf een bal krijgt.

Ik kwam pas gisteren hier aan.

Ik had geen fanfare verwacht,

maar wel een come va.

Waarom zou je daar recht op hebben, boerenlul?

Wat zei je?

Is dit 'n lijkenhuis voor rijken?

lk ga Don Vito 'ns opzoeken.

Wil hij jou wel zien?

Wil 28648 zich melden bij de directeur.

ledereen naar buiten. Snel!

lk vermoord deze magere hufter,

zo waarlijk helpe mij God.

Deur open!

Deur open!

Haal me hier uit, ik wil naar de isoleercel.

Laat hem eerst los.

Bekijk 't!

Beloof me de isoleercel, of ik keel 'm.

Als ie zo graag in de isoleer wil...

Goed. Je hebt je belofte, makker.

Kom mee.

Lust je ons eten niet?

Of denk je dat 't vergiftigd is?

lk wil 'n afspraak met Vito Genovese.

Als Mr. Genovese jou wil spreken,

dan hoor je dat wel.

Dan wil ik 'n advocaat spreken.

Geen probleem! Waarom ook niet. Morgen,

na het wandelen.

Is 'n advocaat spreken soms makkelijker dan Don Vito te zien?

Bezoek voor 36849.

Valachi!

Leg die buis neer!

Valachi! Leg die buis neer!

Valachi!

Maar Salerto greep ik.

Joseph Saupp, bedoel je.

Je greep de verkeerde.

Saupp vervalste cheques,

en hij had geen connecties met jullie bende.

Ik zeg u,

dat Salerto me wilde vermoorden.

Je zit vast voor drugs, en nu een moord.

Meer, als uw lui niet opletten.

Logisch dat 't een zootje wordt, als 'n beest praat.

Wie noem jij 'n beest?

Weet jij iets beters? Pa aan de drank,

twee broers in 'n gekkenhuis,

en twee neergeschoten.

Val dood! lk wil geen andere lastpost erbij,

en laat m'n familie met rust!

lk ben echt bang nu.

Wie mag jij wel wezen?

Ryan. FBI.

Is dat alles? Ken ik je ergens van?

lk ken jou wel.

Wil je me uitdagen?

lk wil praten.

Ik ben geen prater.

Zullen we wedden?

Weet je wat er met Bender gebeurde?

Wie?

Je vriend Tony Bender, 'n chef van Genovese. Verdwenen.

Heb je Gevonden Voorwerpen gebeld?

't Is geen gerucht. Verrader.

Vito, wat is er?

Winnie was bij de haven, Joe Valachi,

Tony Bender.

Salerto raakte gewond en werd gedumpt,

maar 't gaat beter.

De enigen die weg konden komen, zijn Bender en Valachi.

De verraders. Ze zijn vogelvrij.

Geen geldprijs. Wie ze ziet, mag ze hebben.

Vito Genovese. Prettige stem.

Schone schijn.

Wil je de clou horen? Volgens Genovese,

regelde jij de arrestatie.

Lulkoek.

Alleen ik kan je leven redden.

Maar ik wil meer weten over Genovese en z'n drugszaken.

Vraag maar aan je vriendje.

Hij herkent modelgevangenen onmiddellijk.

Ok�.

Walter, dit is weer zo'n maffia herrieschopper.

Zei ik toch.

Terug naar de bak ermee, geen isoleer.

Als ie 'n mes tegenkomt, stuur 'm dan 'n dozijn rozen namens mij.

Wil je me wat zeggen?

Ja.

Val dood.

Meekomen, Valachi.

Waar gaan we heen?

Genoeg gevraagd.

Hij wil je nu wel zien.

Genovese?

Meneer Genovese.

Meneer Valachi.

Don Vito.

Wat vroegen ze je, Joseph?

Ach, routinevragen.

Voor wie werk ik? Waar is Tony Bender?

Je zei natuurlijk niks.

Hoe kun je daaraan twijfelen, Don Vito?

Moge God me doodslaan.

Die Tony, en knapen zoals hij, die hebben geen geduld.

Onder ons gezegd, ik denk dat hij uit de school heeft geklapt.

Hoe bedoel je?

Dat doet er niet toe. Hij is verdwenen.

Tony was een ongezonde vent.

Bevelen krijgen van 'n ongezonde vent,

dat kan een vervelende ervaring zijn, Joseph.

Wie gaf hem de bevelen?

Bender beloofde me 'n deal, ik zou 5 jaar krijgen.

Ik kreeg er 15.

En nu gaan ze me levenslang geven.

Foutje van Bender.

Hij vertelde mij iets over een drugsklus,

en opeens stikte 't van de agenten.

Winnie werd gearresteerd, Frank ook, Salerto werd geraakt.

Dan ontdek ik dat jij hier vastzit.

Waar moet dit allemaal heen?

Dat vraag ik aan jou.

Vanaf 't begin, weet ik niks,

helemaal niks.

Na 30 dagen apart te hebben gezeten,

kom ik weer onder 't volk, en wil hij me grijpen.

Ik zeg,

dat ik jou moet spreken.

Als ik de juiste man spreek, snap ik misschien wat er gebeurt hier,

en alleen jij kunt deze lui tegenhouden.

Joe.

Soms heb ik een kistje met appels,

en zit er ��n rotte appel tussen.

Die moet weg, anders gaan alle andere appels ook rotten.

Begrepen?

Als ik iets verkeerds heb gedaan, Don Vito,

zeg 't dan, en geef de pillen die ik gelijk inslik.

Wie zei er dat je iets verkeerds hebt gedaan?

De doodskus.

Joe, hoeveel kinderen heb je?

Eentje. En hoeveel heb jij er?

Zes.

Fijn om dat te weten.

Ik nam zojuist 'n beslissing, Don Vito Genovese.

20.000 dollar voor Joe Valachi.

Laat het iedereen weten.

Dat allemaal om mij te beschermen?

Nee, dat is voor mijn bescherming.

Blijven lopen, jongens.

Niet stilstaan, kom op.

Kap ermee,

je kent de regels.

Ik heb in geen maanden naar buiten gekeken.

Dit is heel duur,

Valachi. Je kent de prijs hiervoor.

Ten eerste,

bekijk je deze pasfoto's.

Waarom zo'n haast?

lk wil dat dit zo snel mogelijk voorbij is.

Geboorteplaats en datum.

Geboorteplaats en datum?

Geboren te New York.

22 september, 1903.

Opleiding.

Ik maakte de lagere school af.

En daarna?

Wat is dit voor gezeur, verdomme? We zouden Genovese

toch pakken?

Zeg op, Valachi.

Na de lagere school, werkte ik op 'n baggerboot,

voor net zulke aardappeleters als jij.

De gebroeders O'Brien, 30 South Street.

Beter dan de meeste spaghettivreters.

School afgemaakt?

Ja, jij niet dan?

Waar?

In de bajes.

Ik heet Tony Bender.

Dat is mijn bed.

Dat zijn mijn spullen.

Wees beleefd.

Stel jezelf voor.

Ik heet Joe Valachi.

Ken je Joe the Boss?

Joe watte?

Nooit van Joe Masseria gehoord?

Lieg niet, Valachi. Ik haat leugenaars.

Ik heb 'm nooit gezien.

Ok�.

Gap zal voor je zorgen.

Bender is een van de sterke leiders van Maranzano.

We willen geen mannen van Masseria.

Wat is dit voor dom gelul over oorlogjes?

In mijn bende, die ik leid, is iedereen maatjes.

Joe the Boss pikte Maranzano-mannen in. Leuk maatje.

Zeker zo'n ouderwetse snorrendrager.

Ik praat nog wel 'ns over mijn ploeg.

Belangrijk, h�?

Werken er veel voor je?

Ja.

Ik heb zeven man.

De ��n-minuten, want we klaren elke klus in 1 minuut,

terwijl de pit 2 minuten nodig heeft om te komen.

Gooien jullie soms melkbussen door 't raam?

Bender's boss heeft 400 man in z'n bende,

voornamelijk sluipmoordenaars.

De snorrendrager waar je 't over had,

even denken, heeft 600 man.

't Is in de krant:

er is een oorlog gaande,

tussen Sicilianen en Napolitanen.

Als je erbij wilt, vraag naar Gap, Paradise Restaurant.

Tijden veranderen, Joe. Vreselijk snel.

Gap had hartstikke gelijk. de tijden veranderden.

Een week na vrijkomst, kreeg ik 'n tip voor 'n zijdefabriek,

dus vulde ik m'n bende aan met wat leren,

en we gingen aan de slag.

Dame, hier met je centen en je horloge.

Verdomme!

Wat heb je?

lk neem jullie aan,

en jullie gedragen je als 'n stel kleuters! Rund! Zak!

De politieradio

halveerde mijn tijd

tot een halve minuut.

Pas 'n week vrij, en nu al sores?

- Ik ben op de vlucht. - Dat zie ik. Kom mee.

Wat is dit allemaal?

lk ken hem van de bajes.

Wie is die vent?

'n Vriend van Gap.

Wie is 't dan?

Een vriend van Gap. In de bajes ontmoet.

Waarom is hij nat?

Mr. Maranzano wil weten waarom hij nat is.

Ik weet niet waarom hij nat is.

Waarom is hij nat, Gap?

Dat weet ik niet.

Hij weet niet waarom hij nat is.

Zijn de heren naar iets op zoek?

Sorry dat we u lastigvallen, Mr. Maranzano,

maar zag u toevallig een druipnatte man binnenkomen?

Had hij van deze hoorntjes?

Lekker.

Wat heeft die natte man gedaan?

Hij wilde zijde stelen.

We achtervolgden hem enkele straten.

Hij molde een van onze auto's, belandde in de rivier,

en ging ervandoor.

Ik betreur het ten zeerste,

dat ik die man niet ken.

Zowel...

Wat dacht u! lk zou 'm meteen aannemen.

Prettige avond, agent.

Prettige avond, meneer.

M'n eerste opdracht tot huurmoord betrof'n vent genaamd

Steve Ferrigno,

een van de luitenanten van Joe the Boss.

Ferrigno zoeken we voor minstens 5 moorden.

Bender liet mij 'n flatje huren vlakbij Ferrigno,

op Pelham Parkway. Hij huurde elke maand onder 'n andere naam.

Dat is Ferrigno's flat, aan de overkant van 't plein,

eerste verdieping, pal tegenover je.

Men tipte me dat ie er sinds 'n week is.

Gap, zet 'ns koffie.

Goed.

Koffie, spaghetti, gehakt,

wat je maar wilt.

Had je muziek verwacht?

't Past wel bij je.

Oh ja?

Buster, ga 'ns even kijken of het zicht goed is

hiervandaan.

Geen probleem.

Buster, uit Chicago. Kalmpjes aan met hem.

Vandaag, z'n negende moord.

Oh ja?

lk vind hem toch meer 'n artiest.

Tony, dit is 'n makkie.

't Gaat me niks aan, maar ik huur deze flat.

Als hij hiervandaan schiet, sporen ze mij zo op.

ledereen heeft me gezien: de buren, de conci�rge.

Ok�, we bespieden 'm van hieruit, en schieten 'm ergens anders neer,

in de trap of op de gang of zo.

Niet dan?

Kom mee, Joe.

Jij gaat naar de gang boven Ferrigno's flat,

laat 't weten als ze komen.

Oh, heb je die foto's?

Ja.

Hier. Om Joe Masseria en de zijnen in je geheugen te prenten.

Voor het eerst zag ik

zo'n organisatie.

In Masseria's team zat zelfs Capone uit het verre Chicago.

Hoe Maranzano in godsnaam Joe the Boss wilde vernietigen,

was mij 'n compleet raadsel.

Wacht even!

Welke verdieping?

Druk maar op de jouwe.

Godallemachtig! Weet je wat?

Wat is er?

lk zag net Masseria en die twee anderen,

deze twee.

Luciano en Genovese. Da's onmogelijk.

Dat kan echt niet. Onmogelijk.

Ze stapten in de lift.

Ik deed alsof ik naar de 3de ging.

Kom 'ns kijken.

Zij deden net alsof ze naar de 6de gingen.

Volle bak. Vast 'n vergadering.

Makkelijk bereikbaar.

Laten we Ferrigno in z'n rug schieten.

Mr. Bender, waarom schieten we ze niet allemaal neer?

Jij en ik van boven,

Gap, jij vanaf de begane grond.

Ze zijn er allemaal. Blaas de hele kamer op, en klaar!

Wil jij de Boss zijn?

lk zal Mr. Maranzano hierover bellen.

Hou 'm in, Gap. Ik word hier onrustig van.

Tjonge. Denk toch 'ns goed na, meneer.

Jij zit alleen maar achter 't stuur.

Op mijn teken, zet je de Packard voor 't huis.

Tot dan, wil ik geen woord meer van je horen!

Graag!

Ok�! Motor draaiend, deuren open.

Wacht even.

Zeg boven dat de kust veilig is.

Tjonge jonge.

Wat heb je?

Och, niks.

Zit die vent iets dwars?

Waarom zeur je zo? Leid die kerel niet af, Tony.

Ik wil weten waarom hij tjonge jonge zei.

Joe, waarom zei je tjonge jonge?

Omdat we 'n mooie kans misten.

ledereen tegelijk dood!

Luciano, Genovese, Joe the Boss!

Wat is er in godsnaam met je, Bender?

Alleen die nieuwe kan nadenken.

Waarom luisterde je niet?

U zei: schiet Ferrigno neer, dus dat deden we.

Ik geloof in iniz...

- Domenick! - Initiatief.

Initiatief.

Wat stelt 'n organisatie voor als zijn leden geen initiatieven nemen?

Is Valachi 'n goeie chauffeur?

Natuurlijk. U zei: neem de beste. Ik nam de beste.

Heb je 'n pak, 'n stropdas?

Natuurlijk, meneer.

Trek 't aan, kom over twee uur terug.

Ja, meneer.

Ik zweer bij deze man, bij Tony Bender. Begrijp je dat?

Hij had gelijk toen hij 't verkeerde deed.

Hij dacht dat onze organisatie er baat bij had.

Maar jij had iets meer gelijk, h�?

Vanaf deze dag, Joe Valachi,

leef je dankzij dit mes en dit pistool,

en geef je je leven voor dit mes en dit pistool.

Steek vingers op tussen ��n en vijf.

Nou, Joe.

Gaetano Reina

is nu jouw gombah.

Hij is verantwoordelijk voor je.

'n Probleem?

Bespreek 't met hem.

Met welke vinger schiet je?

Geef me je hand.

Door het vloeiend bloed van Joe Valachi,

zijn we nu ��n maffia-familie.

Breng me de kaart.

Herhaal in de taal van onze vaders, of in een andere taal.

Zo zal ik sterven...

Als ik de Cosa Nostra verraad...

Ik zal in hellevuur branden...

Als mijn tong zoals Judas zal spreken.

Omdat het oorlog is, houd ik het kort.

Twee dingen moet je onthouden.

Ten eerste: de Cosa Nostra verraden betekent de dood zonder rechtszitting.

Ten tweede: echtgenoten van leden aanraken, idem.

Geen geweld jegens wie dan ook van de maffiagroep.

We helpen jou, want dit is nu jouw maffia-familie.

Je werkt als persoonlijke chauffeur voor Gaetano Reina, m'n assistent.

Hij is 'n beste vent, ieders eerbied waardig.

We zijn nu bij elkaar, omdat Joe Masseria

ons ter dood heeft veroordeeld.

En dus vanaf nu,

afkomstig uit Castellamare of niet,

zijn we ��n.

Wat vandaag bij Pelham Parkway gebeurde, bracht ze in de war.

Ze weten niet hoe we achter hun trefpunt kwamen.

Vanaf nu, concentreren we ons erop,

hun leiders Luciano en Genovese, te pakken te krijgen.

Maar het allerbelangrijkste is Joe Masseria zelf.

Hij weigert met ons te onderhandelen.

Tot we hem voor eens en altijd uit de weg ruimen,

gaat deze oorlog eeuwig door.

Bender! Je vergat er eentje!

Die middag sloegen we toe.

Dino Roselli en Peter Bruinoog Allione.

De volgende dag grepen we Charlie Ansaldo.

Mooie auto.

Jammer dat die er ook aan ging.

Dat is Frankie Beretta, alias de Volhouder.

Productief dagje.

Soms ging het

van 'n leien dakje, moeiteloos.

Je liet Masseria onze gokkasten inpikken.

Dat stelt Maranzano niet op prijs.

Ik wil geen gedonder.

Je kent het telefoonnummer.

Wij staan dag en nacht klaar voor 't onderhoud van onze kasten.

Tenzij je van leverancier wilt veranderen...

Ok�, Joe.

Plak de Maranzano-stickers er weer op.

Zo kun je weer rustig slapen. Nietwaar, makker?

Zeg eens. Wie is er hier langs gekomen?

Wie liet hier z'n kaartje achter?

Je hoeft niks te zeggen. Ontken slechts dat 't Carlo Torrio was.

Da's pech.

Carlo Torrio is 'n leuke knul.

Dit ziet er niet zo leuk uit.

Samen met Johnny Golfstok Ponti. Sam Patrelli.

Onze jongens gingen er ook aan.

Johnny Buona, Pete Giannola.

Maar we hielden de zaak draaiende.

Beresterk van jullie.

Soms hielpen jullie ons 'n handje.

Slechts twee dozen.

Meer niet.

Wanneer komt de rest?

Volgende week.

Ophouden, man!

Barst! Deze klootzak veroorzaakte handenvol schade.

Zeg vent, rot op!

Je ziet 't zelf toch.

Ok�.

Wegwezen.

Opschieten!

Hollen!

Laat ze hollen!

Zevenenzeventig.

Negentig.

Zevenenveertig.

Twee�ntwintig.

Daarom ken ik nu elke bank in de stad.

Vroeger liep ik met gesloten ogen door de Bronx.

Nu denk ik dat ik 't me in Wall Street ook zal lukken.

128 servetten en 43 tafellakens.

Ze dienden 73 maaltijden op, zeiden ze.

Niet iedereen is eerlijk.

Dit is de tweede keer dat ze verkeerd rekenen.

Fris z'n geheugen op.

H�, snap je 't niet?

Dit is priv�. Weg!

Bereken voortaan w�l correct. Begrepen?

Morgen kom ik, dan ligt de rekening en 't geld klaar.

Heel redelijk.

Hoezo? Wij waren eerlijk,

zij niet. Ik bedoel...

Neem de vismarkt bijvoorbeeld.

Die Tony... Ik ben zijn achternaam kwijt.

Betaalde voor bescherming.

Wat Massaria-leden werden

te opdringerig met 'm. Hij belt,

wij lossen.

Net als de cavalerie en de padvinders, Valachi.

De cavalerie en de padvinders.

We hebben 35 Masseria-leden gekild,

in enkele maanden. De Castellamare-oorlog,

zo noemden ze 't,

want Joe the Boss zou elke man uit Castellamare doden.

Elke Siciliaan dus.

Vast slecht voor de zaken.

Rampzalig.

Signora!

Breng 'm naar binnen. Leg 'm op de bank.

Ze schoten papa neer.

Leg hem daar neer.

Mijn God. Papa!

Stil! Gedraag je waardig!

Ze schoten toen uw man de garage zou openen.

Bent u mijn mans chauffeur? Bent u Joseph Valachi?

Ja, mevrouw.

Onthoud dit goed, Maria.

De dood was altijd nabij. Hij wist dat dit elk moment

zou kunnen gebeuren.

Ik heb geleerd net als hem, naast hem erop te wachten.

We weten wie het gedaan heeft, Donna.

Donna Salvatore. Ik heb hem verloren.

Geef hem terug.

Ik kan geen doden teruggeven, slechts levenden doden.

Mijn liefde voor je vader was oneindig.

Ik zal doorgaan tot...

Moordenaars!

Te veel goede mannen zijn dood.

Deze moordpartijen

doen geen goed.

Met onze condoleances voor de weduwe,

wij wilden deze oorlog niet.

Wie heeft u gestuurd, Mr. Luciano?

Niemand stuurde hem.

Is dat zo, Mr. Luciano?

Inderdaad.

Salvatore. We komen uit hetzelfde land,

en nu is het zover gekomen dat we elkaar ver van huis vermoorden.

Onze eigen mensen sterven. Onze eigen nakomelingen.

En met de politie op onze hielen,

gaan de zaken slechter.

Ook al wil Joe Masseria geen vredesonderhandelingen,

Mr. Maranzano, wij willen dat wel.

Zolang Joe Masseria in leven is, komt er geen vrede.

Ik had heel veel respect voor uw man, mevrouw.

Mijn condoleances.

Opschieten!

Ze kwamen in vrede.

Die Anastasia toch.

Hij wil 'n reactie provoceren. Hij is gek.

Charlie Lucky en Genovese wilden vrede, zeiden ze,

en dat wilden ze op een dag, in Scarpato, bewijzen.

Zullen we kaarten, Mr. Masseria?

Ja. Laten we tre sette spelen.

Ik moet 'n kleine boodschap doen.

Vito, er ligt 'n spel kaarten in de auto. Ga 't halen.

lemand zou eigenlijk de politie moeten bellen.

Zo ging Joe the Boss dus dood!

We wisten 't niet echt zeker.

Oh?

Meer kan ik je niet vertellen. Bovendien ben ik moe.

Ga zitten.

Er valt nog veel meer te bespreken.

Dit eet ik niet.

Sterf dan maar.

- Misschien zit er gif in. - Ja.

Proef 't dan.

Wie weet zit daar

geen gif.

Ik wil mijn eigen eten klaarmaken.

Misschien. Als je meer vertelt.

Ik wil 'n kookplaat, 'n ijskast en ik vertel niks meer.

Volgens mijn regels!

Sterf van de honger, pak levenslang... Kies maar.

Wat gebeurde er

na Masseria's dood?

Wat heeft dat met Genovese te maken? lk wil Genovese!

Mijn regels!

We stelden orde op zaken.

Orde?

Bogaras.

Territoria.

Je kent de Italianen, zo word je 'n ere-spaghettivreter.

Elke groep 'n gebied.

Inderdaad.

En alle groepen verantwoordelijk voor de Capo di Capi.

De Baas der Bazen, de Boss van iedereen.

Vol bescheidenheid aanvaard ik deze titel.

Maar als vader moet ik jullie eraan helpen herinneren,

dat we hier allemaal in het buitenland wonen,

en dus als we elkaar niet onderling als broers helpen,

niemand dat zal doen.

Tijdens deze oorlog,

boekten anderen vooruitgang.

De leren be�nvloeden de politici,

de Joden beheren de kledingindustrie en de vakbonden,

en de Hollanders namen de loterijen over.

Wat doen wij?

Afwachten?

We maken ze af!

Inderdaad, Anastasia. Maar we bereiden ons eerst voor.

Vanaf nu,

verdelen we ons in nieuwe groepen.

Elke groep heeft

��n Boss, ��n hulpchef.

Dan een luitenant, daaronder komen de soldaten.

Leuke structuur, 't lijkt wel 'n leger.

Met de verkeerde als leider.

In elke stad zal ��n groep heersen.

Ik sprak reeds met onze vriend John Giannola uit St. Louis.

Capone neemt een stad, Sam Coroli neemt New Orleans,

en Perilli zal in Detroit heersen.

Maar hier in New York,

is 't anders, omdat we met zoveel zijn.

Hier regeren we met 5 groepen.

Charlie Luciano

leidt er een. Tom Gagliano

een andere.

De rest valt onder

Joe Profaci, Joe Buona en Vince Mangano.

Vergeet niet dat we iedereen tot dienst zullen staan.

Alles wat de mensen maar willen: de beste vrouwen,

het gokken, paarden, loterijen...

We zullen in al jullie wensen tegemoetkomen.

Alles, behalve in drugs.

Drugs

vernietigen alles. Verwoesten elke vooruitgang.

Tuurlijk. Daarna worden wij genaaid.

En onthoud dat het verleden voorgoed voorbij is.

Al werd je eigen broer vermoord in deze oorlog, zoek niet uit

door wie. Geen vereffeningen.

Doe je dat wel, dan boet je ervoor met je leven.

Voortaan is ons motto vergeven en vergeten.

Wat mijn groep betreft:

soldaten, willen jullie mijn hulpchef kennen, kijk dan naar

Tony Bender.

Ik kies mijn bodyguard uit: Gap.

Einde van m'n vrije tijd.

En als chauffeur, kies ik Joe Valachi.

Gefeliciteerd, Joe.

Bedankt.

Uitstekend.

Hebben wij elkaar niet ergens gezien?

lk ben Genovese.

Was ik vergeten.

Aangenaam.

Prima.

...en met Gods hulp, moge wij succes hebben.

En succes voor onze groep:

de eerbare Cosa Nostra!

Van de gewonnen oorlogsbuit,

schonk hij elke soldaat uit zijn leger ��n ding.

Zo deed Julius Caesar dat.

Zo leer je, hoe je moet regeren.

Alles wat ik weet, leerde ik van Caesar.

Niet te geloven!

Weet jij wat Caesar zei,

toen hij zijn grote rivaal versloeg?

Nou, niet echt, Mr. Maranzano.

Ik ben 't even kwijt.

Hij zei: "Veni, vidi, vici."

"lk kwam, ik zag, ik overwon."

lk kwam, ik zag, ik overwon.

Da's fantastisch.

Je weet nooit wanneer zo'n zinnetje van pas kan komen.

- Goedenavond. - Therese.

Hebt u echt al die boeken gelezen?

Ja, toen ik voor priester leerde.

Dat hoorde ik iemand 'ns vertellen.

Wat is dit voor taal?

Oh, Lucretius. Dat is Grieks.

Spreekt u Grieks?

lk spreek zeven talen.

Mr. Maranzano. Wie zijn die lui?

Dit is Caesar, als Hogepriester van Jupiter,

dit is Caesar, als Romeinse Consul,

en dit is Caesar als Dictator en Schepper van het Romeinse Rijk.

Ik bedenk plots

dat ik morgen Genovese en Luciano zie.

Ik wil dat jullie de vergadering bijwonen.

Voor 't geval dat...

Misschien vinden we geen regeling.

Zij hebben hun Boss verraden.

Als jij hun Boss was, zou jij ze dan vertrouwen?

Waarom geen splitsing tijdens de bijeenkomst?

Weer 'n oorlog? lk weet niet wie aan hun kant staan.

Morgen kom ik daar wel achter.

Geen woord erover!

Goed.

Ik wens geen wapens in mijn bureau, maar morgen...

Tony Bender haalt me morgen om half twee op.

Kom iets voor twee�n naar m'n kantoor.

Ja, meneer.

Hier, lees dit boek.

De Romeinse Burgeroorlog. In het Engels.

Dank u, meneer.

Krijg ik geen boek?

Niet iedereen heeft de gave om te lezen.

U hebt me ontmaskerd.

Niet alles is zo eenvoudig aan het licht te brengen.

- Prettige avond. - U ook, meneer.

Je kan wel 5 dollar voor 't leer krijgen.

Wat bezielt jou? Dit is een cadeau, van h�m.

Ik ga proberen dit te lezen.

Voor h�m! Vertel 't verhaal, als je 't uit hebt.

Jouw kruis is je brein.

Ik ben 'n genie! Is dat mijn schuld?

Doe open! Politie.

Ja, hoor.

Eindelijk.

Je bent laat.

Veni, vidi, vici.

Jane, Mary-Lou.

Hoi, Joe.

Ho, Gap!

Om 2 uur op 't kantoor.

Welnee. De afspraak werd afgelast.

Maak ontbijt klaar.

Ik heb toch zo'n trek!

lk geloof je niet.

Rustig. Je hoort 't van Bender.

Gooi die kauwgum weg.

Laat dat, Jane.

Ik kan niet tegen kietelen.

Ja hallo. Tony? 'n Momentje.

Hoi, Tony.

De afspraak werd afgelast.

Ik bel, als die ouwe je nodig heeft.

Geniet ervan.

Hou op, Jane.

Ik Jane, jij Tarzan.

Goed, Mr. Maranzano.

Salerto. Onthoud 't goed.

Jij en de Dolle Hond wachten tot ik bel.

Ik geef 't bevel. Jullie schieten raak.

Anders zijn we weer terug bij af.

Hopelijk zegt u dit niet af.

Genovese's mannen kilden m'n broer.

Valachi en Gap zijn te laat.

Ze zijn onderweg. Ik had ze net aan de lijn.

Ik houd niet van laatkomers. Stuur ze gelijk door.

Ja, meneer.

Goh. Wie hebben we hier!

De Dolle Hond en Stef Salerto gaan samen wandelen.

Is dat soms verboden?

Opzij.

Dat dacht je!

lk hou 'm onder schot.

Waar is Maranzano?

Ga zitten.

Daar vroeg ik naar.

Wat wilt u?

Heeft u een arrestatiebevel? Laat eens zien.

Jullie zijn geen agenten.

Toe dan!

Geen pistool, zei ik! Kom mee.

Help me, Judas.

Maak 't kruisteken.

Ik wil niet dat mijn kinderen mijn zondes moeten dragen.

In de naam van de Vader...

en de Heilige Geest...

Wie vermoordde

Maranzano dan?

Luciano en Genovese, zou je kunnen zeggen.

Zij huurden de Siegeljongens om zich als politie voor te doen.

Toen die nep-agenten Salerto en de Dolle Hond aanhielden,

zouden ze juist Luciano en Vito 'tzelfde aandoen.

Kwestie van timing, denk ik.

We noemden hem sowieso al Lucky Luciano.

Ga maar door.

Ik wil eerst iets eten.

Ok�, Valachi. Je kreeg de beloofde speeltjes.

Ik heb haast. Vergeet niet dat jij

99% safe zit. Dat geldt niet voor je vrouw

en je kind. Hoe heet ie?

Klootzak!

Goochelaar Valachi!

Praat verder, of ik tover konijnen,

zoals deze brieven uit m'n hoed.

Hou je m'n vrouws brieven achter?

Fijn dat je erom geeft. Is hun veiligheid ook belangrijk?

lk eis hun veiligheid.

Dat hangt van jou af, Valachi.

Goed. Ik vroeg je dus...

Ok�.

Na Maranzano, was er geen Capo di Capi meer.

Alleen nog maar Luciano, de Mangano-jongens,

Profaci, Benito Galliato.

De hulpchefs waren Genovese, Anastasia,

Charlie Calese en de drie Franko jongens.

De luitenanten waren Johnnie Gardinia, Tony Bender,

Mick Marati,

en Joe Adonis. Ken je die?

Mooi.

Naar welke maffiagroep ging jij, na de moord?

Wat 'n kaffer ben jij!

Na de moord, sloeg ik op de vlucht.

- Mevrouw Reina? - Ja.

Herkent u me? Valachi.

Ja.

Mr. Maranzano werd vermoord. Uw man was

m'n gombah, dus...

Kom erin.

Voorzichtig, mevrouw. 't Is heel steil.

- Laat me u helpen, mevrouw. - Ja.

Graag.

Dit is geweldig.

Voorlopig moet u het ermee doen.

Tot alles wat gekalmeerd is.

We brengen eten.

Dat hoeft niet. Ik kan naar buiten glippen om te eten.

Zelfs ramen hebben ogen.

Oh ja.

En Profaci is mijn broer.

Is Joe Profaci uw broer?

Hij eet hier elke dag.

Ik begrijp wat u bedoelt.

Dank u, mevrouw.

Mijn man had hetzelfde gedaan.

Hij was een goede man.

Die foto's vertelden heel veel over Maria.

Ik wist niet

dat 'n kind zoveel activiteiten kon hebben.

Men noemde mij Joe Cargo, als kind.

Cargo?

Ja, want ik bouwde soepdozen om tot vrachtwagens.

Vandaar. Cargo.

Ik kende m'n vader amper.

Ik zag 'm vooral tijdens dagtochtjes.

Maar ik had veel ontzag voor 'm.

Ik ook. ledereen respecteerde uw vader enorm.

Zelfs z'n moordenaars?

Ja. Zij respecteerden 'm ook.

Je bent 'n heel goeie soldaat,

h� Joe?

lk doe m'n best.

Dat groepsgevoel uitleggen, is moeilijk,

maar 't is of we ��n geheel zijn.

Ik hoor bij al die lui.

Hiervoor, was ik niks.

Oh jee.

Ga naar je kamer.

Ik ben geen kind.

Zitten. Opeten.

Maria is geen speelgoed, Mr. Valachi.

Ik speelde niet met haar, mevrouw.

Kom.

Ja?

lk ben op zoek naar Joe Valachi.

Ik ken niemand die...

Dat is de vent

die op uw zolder woont.

Mr. Joe Valachi.

Wat moet je, Gap?

Jou, Joe. Leg dat pistool neer.

Alles gaat goed, je mag weer rijden.

Wie zegt dat?

Kom mee, dan zie je 't.

Ik wil bewijs.

Ik had je 'n week geleden in je rug kunnen schieten,

nietwaar?

Ok�.

Charlie, dit is Joe Valachi.

Vraag 'm wat ie wil.

Ik zou graag...

We bespraken 't.

Hij en Gap willen samen de loterij en fruitautomaten runnen.

Geef ze 20 automaten.

Goed. Maar voor de loterij hebben ze cash nodig.

Geef ze

10.000 $ .

Mr. Luciano geeft jullie 20 van zijn automaten.

G��n politie, 'n maand geld.

Je brengt ze aan de man, je betaalt ons 50%,

en je wordt de eigenaar. Voor problemen

ga je naar Tony Bender.

Dat klinkt prima. Ik vond al plekken

in East Harlem. Bedankt, meneer. En Mr. Genovese.

Dag, Charlie.

Wacht even.

Ik werd gebeld door Joe Profaci,

'n broer van de weduwe van Gaetano Reina.

Volgens hem, werd Valachi met de dochter gezien,

onofficieel.

Mag ik zelf praten?

lk zeg dit zonder franje.

Ik ben onofficieel, maar zou dolgraag met 'r trouwen.

Prima. 'n Leuk Italiaans meisje, zo wordt geen goed bloed verspild.

Ja, maar volgens de moeder ben ik niks.

Welnee. Je hoort nu bij de groep.

Mooie ring.

Heel mooie ring.

Betaald?

Ja, Donna Letizia, hij werd betaald.

Contant, of op afbetaling?

Contant.

Ik betaal altijd contant. Ik heb 't re�u.

Laat u maar.

Met de hand gemaakt door

Maria.

Mijn vriend en ik brengen een toast uit op de minzame dames.

Op de minzame dames!

Het is tijd, dat ik iets ga zeggen.

Ik heb 't over de toekomst,

niet over het verleden, dat ongelukkige momenten heeft gekend.

Vanaf nu, Donna Letizia,

wil ik uw vriend zijn,

want vriendschap is alles. Vriendschap...

Vriendschap betekent meer dan schoonheid, meer dan talent,

meer dan regeren,

meer dan alles, behalve de groep.

En wellicht hebben u op een gegeven moment,

Donna Letizia,

u en uw knappe dochter, vriendschap nodig. Of 'n vriend.

Liever 'n vriend dan 'n advocaat, die geld aftroggelt,

of de politie, die u uiteindelijk slechts zal ergeren,

en u zal lastigvallen.

Mocht dat moment aanbreken,

dan hoop ik dat u zich tot mij zult wenden, 'n vriend van Valachi,

lid van uw maffiagroep,

een man wiens vrienden gerekend kunnen worden

tot zij met eerbied.

Niet alleen maar in deze stad, in dit land,

maar tot ver in den vreemde.

Donna Letizia, ik wacht op uw antwoord.

Verdomme, mamma! Zeg toch ja.

Ja.

Mr. Genovese, u weet niet wat u vandaag voor me deed.

U vraagt me wat u maar wilt.

Als u ooit iets speciaals wilt...

Misschien wil ik wel iets speciaals.

'n Aanslag van jou en Gap.

'n Speciale.

Hallo, schatjes van me.

Nu kunnen jullie eten. Lekker eten nu.

Lekker, h�?

Goed zo, kleintjes. Papa komt jullie voeren.

U kunt beter gaan, Mr. Genovese. De show begint zo.

Laat ze wachten.

Don Vito, we spraken de dokter.

Echt waar?

Slecht nieuws. Onze makker haalt 't vast niet.

Om de waarheid te zeggen, hij is er al geweest.

Natuurlijke dood?

Dat zou je kunnen zeggen. Wegens zuurstofgebrek.

Ga zitten, jongens.

Vito, u kunt beter gaan, volgens mij. 't Licht gaat uit.

Maak je niet druk. Ik wil de show zien vanavond.

Ken je haar man?

Nee.

Tuurlijk wel, Joe.

Nee, echt niet.

De speciale aanslag.

Ik hou 't kort. Laten we allen drinken op Joseph en Maria.

Veel geluk, 'n lang leven, en heel veel jongetjes!

Bedankt.

Wees gul, mensen. Dit prachtstel moet goed beginnen.

Waarom deed je dat?

Wat is er aan de hand?

Sorry.

Waardeloze bediening. Lopen je ondersteboven!

Gedraag je, Albert. Anders mag je 's avonds niet meer naar buiten.

Ik haat plakkerige mensen.

Mevrouw Valachi.

- Veel geluk. - Dank u.

Veel geluk, Valachi. Hopelijk worden jullie oud.

Zoals ik al zei, Joe. Je hebt 'n verdomd goeie smaak.

Dank u, Mr. Luciano.

Snijden we de taart aan?

Goed, vooruit dan.

Even lachen, graag.

H�, Joe.

Ken je ze nog?

Onze kennisjes?

Wat heeft ie, zeg!

Aangekleed, herkent ie je niet.

Dus Lucky Luciano werd de Boss?

Hij stelde een commissie aan, een soort raad van bestuur.

Was hij 'n betere leider dan Maranzano?

Mij ging 't goed. Ja dus.

Hoe goed?

lk verdiende 2.500 per week met de automaten.

Toen zette 'n nieuwe rechter Luciano vast.

Hij kreeg 35 jaar voor wat hoerenkasten. Niet te geloven.

't Was vast 'n valstrik, Lucky was geen pooier.

Na Maranzano, kwam Luciano dus. En toen?

Genovese. Maar voor we 't in de gaten hadden...

Gun 'm een half uurtje. De zaak lijkt perfect.

Benedetto! Kunt u hier komen?

Ciao.

Ja, Mr. Hewit.

't Is officieel. Hewit krijgt de beschikking over 'n half uur.

Hewit. Ik hoor alleen die naam nog maar de laatste tijd.

Schiet die zak neer.

Laat mij 't doen. Ik pin 'm vast.

Heb je mijn tassen?

Nog even!

Geen minuut langer!

Rustig! Valachi brengt me naar de haven.

Dan rij ik de auto nu voor.

Waarop kan die zak je vastpinnen?

Alles is legaal. Legaal!

Hij denkt dat iemand de zaak runt, nu dat Luciano weg is.

En hij denkt dat ik dat ben. Je weet toch wel,

dat ook al pakken ze je voor 'n formeel punt, vast zit je toch.

Tickets. Tickets!

Waar zijn die tickets?

In je jaszak, schatje.

Leg justitie lam, koop politici om.

Ik ga naar Napels en Marseille, en kom terug met 'n drugsnetwerk.

En ik loop zelf de grens over.

We hebben geen drugs nodig. Zelfs Luciano gaf toe...

Vito, u moet nu wegwezen.

Albert.

Ik wil onze goede naam behouden.

Je doet 't rustig aan wanneer ik weer terug ben.

Schatje.

Wil je iets, Albert zorgt ervoor.

Jeetje! Ga je nu al weg?

Goed dan.

Je goede naam!

Toe nou.

Ik zal tenminste geen werklozen in Itali� zien.

M'n maatje Mussolini zou die Roosevelt wat kunnen leren.

Ciao, allemaal.

Zo. We kunnen wel stellen dat ik nu de Boss ben.

Maar Genovese

bleef de oorlog daar.

De drugsbusiness begon dus pas in 1946, 1947.

Moe?

lk heb te veel gepraat.

Veel te veel.

Laat ik dan verder praten.

De oorlog brak uit, jij werd 'n woekeraar.

Je legde je wil op aan een van je klanten,

ene Mattie, 'n handelaar in gewaagde jurken en huiskleding.

Je had 't zo geregeld,

dat de locale overheid je met rust liet, als je in de Bronx bleef.

Je werd op die manier een legale zakenman.

Je kocht 't oude Paradise Restaurant,

regelde daar je woekerhandel, beunhaasde met benzinebonnen.

Enorme opbrengsten.

Je kocht 'n huis in Yonkers, op de Shawnee Avenue.

't Huis kostte 48.000 $ . Je liet er 5 kamers bijbouwen.

Hoe duur was dat?

10.000. En 2.500 voor de luifels.

Toen begon je met paardenrennen, alom bekend

als de doorgestoken kaart.

Ik gaf geen race weg!

Want dat zou smerig zijn.

Hufter.

Je informatie is waterdicht. Vraag 't wie dan ook!

M'n paard was gewoon een van de snelste. Zonder vals te spelen.

Ik krijg tranen in m'n ogen.

Luister dan, verdomme!

Salerto kwam 'ns met orders van Bender om 'n race te verliezen.

Niet met mijn paard!

lk weet hoe sportief je bent, maar toch...

Wil je weten wat ik zei, of niet!

Goed, Valachi. Wat zei je?

Klootzak!

lk trek voor niemand aan 't bit!

Joe. Joe! Een vriend slaan is verboden.

'n Race met opzet verliezen ook! Bender kan barsten!

Zeg 'm dat maar.

Dit wordt 'n bespreking, Joe!

Dit wordt 'n rechtszitting.

Met Anastasia als rechter.

Stuur ze naar binnen!

ledereen weet dat Anastasia totaal geschift is.

Hij wil altijd alleen maar iedereen vermoorden.

Afmaken! Doodschieten!

lk gaf mezelf geen schijn van kans.

Wat is er verdomme met je, Valachi?

lk zei 't toch. Salerto...

Bek dicht!

Na 20 jaar, moest je weten dat je niet mag slaan.

Ja, maar Salerto...

Je weet niks.

Er zijn regels. Je uitleven op 'n groepslid...

Ik moest 'n race verliezen!

Zei jij, dat hij moest verliezen?

lk had 15.000 gewed.

Voor 15.000 wil je dat je eigen soldaat verliest!

We hebben 't allemaal wel 'ns gedaan. Voor minder zelfs.

Niet leuk.

Jij betaalt Valachi

15.000.

Jij biedt Salerto excuses aan.

Ok�. Sorry, Salerto.

't Is al goed.

Maar dit is...!

Hou je bek, Tony!

Als je Vito's luitenant niet was, liet ik je afmaken.

Ja, Albert.

Wegwezen nu. Allemaal!

Valachi. Gap. Ik wil jullie spreken.

Ik kreeg nieuws van Vito.

Uit Itali�?

Hij hoorde geruchten over Donna,

en wil dat jullie 'r surveilleren.

Vanaf vanavond, in de zaal.

Ze duikt met iedereen in de koffer. Ze moet aan 't lijntje gehouden worden.

Maar 't zijn mijn zaken niet. Dus vergeet wat ik zojuist zei.

Heb je me begrepen? Heb je me begrepen?

Niemand wist waarom Anastasia in zo'n goeie bui was die dag.

Maar hij had helemaal gelijk over Genovese's grietje.

Ze betekende gevaar.

Ja.

Hallo, Donna.

Ik ben 'n impresario van Spitalny en z'n meidenorkest.

We zoeken een... bekkenslager.

Mieter op.

Eigenlijk ben ik je nieuwe lijfwacht,

en ik beloofde Don Vito dat ik rustig zou beginnen.

Jezus Mina!

lk moet je iets vragen.

Hoe doe je dat?

lk bedoel,

lichamelijk gezien, met 'n andere vrouw.

Ik ga op mijn gevoel af.

Tjonge jonge. Ik wacht in de auto.

Ik bedoel...

Bekijk 't van mijn kant. Ik zie mezelf ertussenin liggen.

Kom morgen terug. Dan voeren we 'n stukje op.

Toe, luiwammes.

Opstaan!

Zeg maar dag tegen je avondje.

En kies de volgende keer 'n echte vent uit.

Vraag of Eddy

deze ploerten eruit smijt.

Ok�.

Zeg, poppie. Maak je om mij maar geen zorgen.

Enerzijds

zou ik niet weten hoe ik dit Vito uit moest leggen.

Anderzijds, zou hij je killen.

Opeens stuurt die hufter 'n waakhond naar me toe.

Je weet hoe dat gaat, snoesje.

Als je 'n loopse teef hebt...

Alles kits?

Reken maar.

We babbelen over huwelijksetiquette, schlemiel.

Nietwaar, schatje?

Inderdaad.

Dat klopt.

Tjonge jonge.

Kun je niks anders zeggen?

lk kan heel veel zeggen.

Wat mij betrof, was die meid 'n zwarte weduwe.

Als je me begrijpt. Gap was zo

ver heen, dat 't 'm niks kon schelen of ze samen werden gezien.

Waar is Gap?

Waar is Romeo?

Mr. Romeo!

Ciao, Stefano.

Sorry.

Alles ging voor de wind.

ledereen deed keurig mee aan zwendel, politiek, vakbonden...

Anastasia was blij omdat ie de baas mocht spelen.

Niemand dacht dat Genovese ooit nog terug zou komen.

Maar wat dacht je?

- Ha, lieverd. - Ha, schat.

Wacht in de auto.

Hallo, Bender.

Wat ben jij dik geworden.

Ik wil er goed uitzien voor je, Vito.

Wat hebben jij en de makkers gedaan?

Van alles.

Vertel me 5 dingen.

Och...

Wie gaat de drugs doen?

Jeetje, Vito. Van Albert moesten we van drugs afblijven.

Hallo, Valachi.

Don Vito.

Hoe gaan de zaken?

lk heb 'n restaurant. Wat paarden.

Hoeveel paarden heeft ie,

Tony?

Geen idee.

Als z'n luitenant moest je dat weten.

En jij, Gap? Wat heb jij gedaan?

Och, ik was meer met spelen bezig.

Dat werd me inderdaad verteld.

We moeten behoorlijk inkrimpen.

Dit bevalt me niet.

Schandalig dat Anastasia me niet kwam ophalen.

Goed, er valt veel in te halen.

Maar ik heb geen haast, al duurt 't jaren.

't Moet weer worden zoals 't vanouds was.

Je bent toch

'n goeie vriend van Gap, Joe?

Ja.

Weet je waar ie is?

Gossie, Don Vito...

Als je 'm ziet, bel me dan.

Tuurlijk.

Je bent hier ook bij betrokken, Joseph.

Zorg dat je er waardig uitstapt.

Ik wil 't weten als je 'm hebt gezien.

Zal ik de lichten uitdoen?

Dat doe ik wel. Sluit de deur

achter je.

- Prettige avond, meneer. - Jij ook.

Laat me erin, Joe.

Ik ben 't. Gap. Alsjeblieft, laat me erin.

Alsjeblieft, Joe!

Je bent gek! Ze weten dat je hier zou komen.

Deur dicht.

Die trut heeft alles verteld.

Ja. Wat had je dan van haar verwacht?

Vito heeft je vogelvrij verklaard.

Bender en ik schoten net op elkaar. Stel je voor!

Godver, Gap.

Net als 30 jaar geleden! Onvoorstelbaar.

Weet je niet dat ik je af moet maken!

Doe me, doe ons 'n lol. Ga 't land uit.

Op Pelham Parkway. Weet je nog, die aanslag

op Masseria's bende?

't Is waardeloos voor mij, m'n vrouw en m'n kind.

Niet te geloven, Joe.

Ik stap uit de lift, daar stonden ze.

En ik dan?

Tony, ik wil hier geen geschiet.

Je kunt die vent vreselijk helpen, door aan de kant te gaan.

Luister, Bender. We hebben zo lang samengewerkt.

Hoe lang wel niet? 20, 30 jaar. Laat me dan ten minste

kiezen.

Wat kiezen? Dood is dood.

De manier waarop je me kilt.

Wil je me neerschieten?

Doe 't dan snel.

Schieten is fantastisch.

Je bent altijd gek op geweren geweest, h� Tony?

Om geen enkele vriend te hebben.

Ja.

Zodra ik jou heb neergeschoten.

Als 't aan mij lag, zou ik zeggen:

ok�, man. Wat je maar wilt.

Maar Don Vito wil 'n cadeautje voor 'n vriendinnetje.

Die van hem.

Schiet me neer.

Schiet me neer.

Snij 't eraf!

Jezus!

Bied liever Vito je excuses aan.

Je kunt 'm zo niet laten liggen.

Pak z'n pistool.

Doe 't zelf maar.

Godallemachtig, Gap.

Ik breng je naar 't ziekenhuis, Gap.

Nee. Ga weg.

Kom mee.

Laat me.

Ze helpen je wel.

M'n pistool. Alsjeblieft.

Ze kunnen wel iets voor je doen.

M'n pistool.

Joe, geef dat pistool.

Ik zei toch dat je van die meid af moest blijven.

Jezus! Heb je nog iets?

't Pistool.

Alsjeblieft. 't Pistool.

Joe, schiet me dood.

Alsjeblieft. In godsnaam.

Alsjeblieft, Joe. Schiet me dood.

Godver, Gap. Godverdomme.

Joe. Alsjeblieft.

't Gaat wel over, knul.

Hoe lang heeft ie al koorts? En de dokter?

Die komt morgenochtend terug.

Ik wil slapen.

Ja, uitstekend. Ga jij maar lekker verder slapen.

Mamma en ik blijven vlak bij je.

Jullie kunnen beter de stad uit gaan.

Ga er even uit met onze knul. Ga samen eventjes weg.

Dat zal jullie goed doen.

Ze sluiten je weer in, h� Joe?

Heb ik gelijk?

Jezus.

Ik weet niet meer aan wiens kant ik sta.

't Was zo mooi. ledereen die met elkaar samenwerkte,

't samenhorigheidsgevoel.

Joe. Stap er voor eens en voor altijd uit.

Zei je ma dat tegen je pa?

Pa was 'n luitenant!

Je zei 't zelf, Joe. Alles was anders

in die tijd.

Nu,

als jij iets op wilt bouwen, nemen zij 't je af. Ze hebben geen...

Ik wil 't je niet eens uitleggen, want

je snapt 't toch niet.

Dat wil ik niet eens.

Wat bedoel je daarmee?

Joe. Sommige dagen kom je thuis, sommige nachten...

Ik weet dan dat je bloed

aan je handen hebt kleven. Geven Mr. Genovese

of Bender jou soms toverkrachten zodat

je geen gevoelens hebt?

lk schoot alleen kerels neer die 't verdienden, ik zweer 't.

We grijpen alleen zij die de groep ontrouw zijn.

Wat moet ik dan?

Zal ik Vito zeggen: lk wil alleen deze kerels neerschieten.

Als je in de groep gelooft, dan vecht je ervoor.

't Is net zoals in 't leger.

Maar waarom zitten ze je nu dan achterna?

Geen idee.

Echt niet?

lk weet 't echt niet.

Als onze knul beter is, wil ik dat jullie naar je neef gaan.

Ik bel je erna.

Waarna, Joe?

Na wat?

Nadat 't voorbij is.

De klootzak.

Ik zal jullie uitleggen waarom

AA doodgeschoten moest.

Voordat ik vertrok, hadden we 'n organisatie, 'n structuur.

ledereen had z'n eigen plek, iedereen had 'n vaste positie,

iedereen was tegenover iedereen verantwoordelijk.

Toen ik terugkwam, bleek dat

niemand meer wist wat de anderen deden. Want niemand gaf erom.

Als niemand nergens om geeft, wordt men dik.

Dat is anarchie!

Anastasia sloeg winst uit onze groepering.

Hij verdiende tonnen!

Omdat men graag veel wilde betalen voor 't voorrecht

om erbij te horen.

Vele waardelozen.

Maar laat ik jullie dit wel zeggen...

Ik zou geen cent geven om bij deze bende te mogen horen.

Als ik dit bekijk... Als ik jullie bekijk...

Eerbiedloos.

Koppen dicht!

Ten eerste,

wil ik deze mensen weg hebben.

Weg met die lui.

Geef ze hun geld terug. Ze horen niet bij ons.

Verder, werd Anastasia doodgeschoten omdat hij nog 'n fout maakte.

Ik heb 't over drugs.

Met onze enorme invloed op vakbonden, gerechtshoven en politie,

kunnen we meteen

gaan dealen.

Mijn drugsconnecties van China tot Chinatown wachten op m'n teken...

Wegwezen! Snel!

Politie. Weg allemaal!

Don Vito. Opschieten.

Valachi.

We moeten weg. Opschieten.

Waar is Valachi?

Wat is dit, verdomme!

lemand heeft ons verlinkt.

Ik wilde dit in Chicago doen, maar Maggadino zei: hier is 't ok�.

't Is hier hartstikke ok�.

Ik walg van ze. Ze hebben geen eer.

Ik raak m'n zelfrespect niet kwijt door 'n stelletje pummels.

Stoppen!

Hier stilstaan.

Wat is er, agent?

Komt u zojuist uit dat huis?

Als burger van de Verenigde Staten, vallen mijn rechten

onder het 4de, 5de, 6de en 14de amendement van de grondwet.

Tenzij u 'n arrestatiebevel heeft, kan ik u aanklagen voor wetsovertreding.

Doorrijden, Joe.

Waar had ie 't over?

Jezus!

Hoe ver ze ook gingen, hoe ruig ze je afpersten, je pikte 't.

Je vermoordde je vriend, nadat ze z'n kloten afsneden.

Je richtte je pistool op 'm, uit naastenliefde!

Wat snap jij ervan, h�?

Wat had jij gedaan?

Niks. Valachi,

m'n ouders reisden 3de klas, waren net zo arm als de jouwe.

Ik vocht elke dag. Voor, tijdens en na school.

Mij noemden ze geen spaghettivreter, maar lerse bleekscheet.

't Verschil tussen ons, is dat ik ophield te bukken...

Nou en of!

Je ging bij Hoover's unit en werd Jan met de Sterke Arm.

Honderd procent Amerikaans.

Barst. M'n vrouw verschuilt zich niet.

M'n zoon weet waar ik ben.

Ik kan zorgeloos naar buiten stappen.

Als ik m'n eigen hachie moest redden, zou ik de juiste vent vermoorden.

Geef 't toe: je bent 'n domme pizzabakker.

'n Makkie

om te breken.

Wat?

lk ben degene die je van de andere kant begon af te persen.

Na Appalachin, kenden we iedereen.

100 kerels: geen woord.

Ik snap je nog steeds niet.

We wilden Vito's drugshandel kennen.

We moesten onderaan beginnen, vond ik.

Ik heb die 2 agenten naar je toe gestuurd.

Je breidt je restaurantje uit, h�?

Is dat verboden?

Je hebt 'n strafblad. Je moet 'n vergunning hebben.

Staat niet op m'n naam.

Dan kunnen we die ook intrekken.

Nietwaar, Joe?

Eerst 'n belastingaanslag op m'n fabriek,

nu gezeur over m'n restaurant.

Wat heb ik gedaan?

Vertel ons alles over Vito's drugshandel, zijn hele netwerk,

dan vergeten we dit.

Ok�.

Kom maar.

Hoeveel?

Alles wat je weet.

Ik ken geen Vito, en weet niks over 'n organisatie.

Alles wat je n�et weet. Hoeveel is dat waard?

5.000.

Elk 15.OOO.

Shit.

'n Peuleschil.

Je zaak is dicht, totdat je betaalt.

Bel me als je nagedacht hebt. Kom, De Sappio.

M'n mannen pakten 't goed aan. Jij dacht echt dat ze corrupt waren.

't Zou niet de eerste keer zijn.

Wat 'n lekker team, zeg!

'n Eerlijke zakenman afpersen.

Ja, hoor.

Je had 't geld niet, maar we wisten waar je 't zou zoeken.

H� Bender,

ik zit in de puree. Ik heb morgen 30.000 nodig.

Ok�, als je mij helpt.

Tuurlijk wil ik je helpen.

Kom naar haven, om 3 uur.

Tony, als jij 'n lading gaat opvangen,

als daar 't geld vandaan komt, dan wil ik met jou blijven werken.

Zo kwam je dus de drugshandel in.

Moet ik de FBI bedanken?

lk neem m'n petje af voor je initiatief.

Ik ben liever chauffeur.

Hou je bek. En laat alles aan mij over.

Eentje met 'n rood teken.

Haal maar weg.

Dit stinkt.

Hou je bek.

Kom op, wegwezen. Toe dan!

Zet die ene met 'n rooie streep in m'n auto.

Waar is Tony?

Weet ik veel.

Doe open! Toe dan, doe open!

Opschieten! Dit is de politie.

Wat wilt u?

Huiszoekingsbevel.

Wat voor huiszoekingsbevel?

Verdovende middelen.

Laat zien.

Kom er maar in.

Blijf van mijn spullen af.

Ik ben heel erg netjes.

Hij is de smeerlap.

Prima kwaliteit.

Ja, wat is er?

lemand heeft dat daar verborgen. Wie kwam hier?

Niemand. Gister... Tony Bender

en Joe Valachi.

't Ging veel te gesmeerd.

Veel te makkelijk.

Snugger van je, Joe.

Jij hielp zeker mee?

Zo ongeveer. We luisterden je de hele tijd af. 'n Makkie

wat betreft de afspraak in de haven.

Klootzak.

Jullie zijn veel achterbakser dan wij.

Nieuws uit New York City.

Vanmorgen heeft de FBI de maffialeider Genovese gearresteerd.

Hij leidt, naar verluidt, de oostelijke drugstoevoer.

Nu wordt Genovese ondervraagd over de schietpartij op pier 2 te Brooklyn.

Er werd voor 'n half miljoen aan hero�ne gevonden

in Genovese's flat,

en voor meer dan 2 miljoen in de haven, volgens de politie.

Ook S. Salerto, V. Mauro en F. Valechi werden aangehouden.

Buitenlands nieuws. Teheran.

De aardbevingen...

Zeg, Bender...

Bel me om 6 uur in de Old Lady's.

Ha, Maria. Zeg zomaar iets. Ik wil je stem horen.

Hoi, Helen. Hoe gaat 't met jou? lk wist niet dat je terug was.

Hier gaat alles prima, lieverd.

Zorg goed voor jezelf.

Ik kon slechts rondrijden tot ik Bender sprak.

M'n huis werd afgeluisterd. Wie was er opgepakt?

ledereen, behalve Bender.

- Ha, Tony. - Waar ben je?

- Buiten de stad. - Waar?

In de buurt van Hartford.

Geef't nummer, ik bel je.

Dat is 6, 4, 2, 3, 9, 4, 8.

Goh! Er waren zoveel nieuwen bij de bende gekomen,

dat iedereen had kunnen klikken.

Ik wilde geen paniek, en niet koud gemaakt worden.

We werden erin geluisd.

Vito zegt dat als hij wordt gearresteerd, iedereen de nor in moet.

Wat is dat voor gelul?

Rustig maar. Je krijgt 'n lichte straf. 't Is al geregeld.

Oh nee! lk wil hier niet voor opdraaien!

Aldus veroordeelt dit gerechtshof Joseph Valachi

tot een onvoorwaardelijke gevangenisstraf van minstens 15 jaar,

met ingang van vandaag.

Ga in hoger beroep. Vijf lukt me nog wel.

Maar als 't 15 blijft, ga ik niet alleen de bak in. Zeg dat Bender.

Wat heb je nodig

voor je terugslaat?

lk zei wat ik moest zeggen. Je bent helemaal bij.

't Is niet genoeg. Denk aan Appalachin,

denk aan al die helden die buiten vrij rondlopen.

Daar heb ik over nagedacht.

Reageer dan, verdomme!

Er komt een Senaatshoorzitting. Zij kunnen 'n wet vastleggen.

Die wet nekt ze, en zal hun activiteiten voor altijd verbieden.

Maar jij moet praten! Zeg hen wat je mij zei.

Wat krijg jij ervoor?

Hetzelfde als jij, Joe:

gemoedsrust.

Wil je in de hel blijven, dan is dat jouw zaak. Ik gun je 'n kans.

Ok�.

Stel dat ik 't die commissie uitleg. Wat dan?

Die wet komt van kracht, en wordt nageleefd, reken maar!

Maar ik zit levenslang in de isoleer.

Niet zonder vooruitzichten!

En Maria en m'n zoon?

lk garandeer je persoonlijk dat ze, waar ze maar wil, veilig,

met 'n nieuwe naam en paspoort

en genoeg geld kan leven.

Echt waar?

Waar zou ik op uit zijn, Valachi?

Wat jij vertelt, heeft enorme gevolgen voor 't Ministerie van Justitie,

voor 't hele land! Je kunt ermee kappen.

Wat 'n kans voor iedereen, maar vooral voor jezelf.

Je kunt eruit stappen.

- Wanneer spring ik in 't diepe? - Morgen.

Ok�, Ryan. Jouw show komt nu op tv.

Tot straks.

Wanneer werd u lid

van deze groep?

In 1930.

Hoe heet het?

Cosa Nostra.

In 't Italiaans.

Cosa Nostra, in het Italiaans.

Volgens mij,

is dit schema een belangrijk gegeven,

waardoor men begrijpt,

waarom misdaad wordt geassocieerd met een Italiaanse afkomst.

Senator, ik heb 't niet over Italianen,

ik heb 't over de Maffia.

Gaat u verder.

Hij gaf me 'n stuk papier,

en ik moest dat verbranden.

Doe het eens voor.

Anders gezegd, ik pakte dat stuk papier,

en 't brandt.

't Brandt in je handen.

Is dat het symbool voor de straf op ontrouw aan uw groep?

Senator, ik zeg toch...

Ik ben u nu aan 't uiteenzetten,

voor de pers en voor iedereen,

dat ik deze belofte nu breek.

Al vertel ik alles, dit zou ik niet...

H�, Ryan. Dit is te gek, zeg!

Ze zetten 'm totaal voor aap.

Hopelijk komt ie er niet weg mee.

Ze willen vette koppen,

ze zoeken stemmers!

Genovese is dus uw godfather?

Dat ligt anders.

Als je in de kerk 'n baby doopt, zo krijg je

'n peetvader.

U hoorde de getuigenis,

onder eed, van Joseph Valachi.

Hij had meer dan 30 jaar geleden stilte gezworen,

als Cosa Nostra-lid.

Maar in 'n uitgezonden Senaatshoorzitting,

sprak de 60-jarige veroordeelde dief, dealer en killer,

zodanig, dat hij blijkbaar sympathie won van de menigte

en de commissie.

Valachi zei uit vrije wil te spreken, maar wellicht

sprak hij om zich te beschermen tegen zijn leider,

Genovese, die hem ter dood verklaarde

als verrader.

Voelt u zich veilig?

Of ik me nu veilig voel?

Hoe veilig voelt u zich?

- Op dit moment? - Ja.

Ik voel me ok�.

Als u in de gevangenis zat?

Dan zou ik mezelf moeten beschermen, Senator.

Ik zou vermoorden of vermoord worden.

Zou het juist zijn te stellen dat als u naar de gevangenis ging,

u ten dode bent opgeschreven?

Als ze me zien, zou ik 't 5 minuten in de gevangenis

uithouden.

Twee minuten.

We laten u nu de diverse Genovese maffiabende-units zien...

Luister goed.

100.000 dollar voor Joe Valachi.

Je deed 't prima. Geen enkel foutje.

Hier, van je vrouw.

Kamer is ok�.

Om je op te vrolijken.

... waardoor men begrijpt,

waarom misdaad wordt geassocieerd met een Italiaanse afkomst.

Senator, ik heb 't niet over Italianen,

ik heb 't over de Maffia.

Gaat u verder.

Anders gezegd, ik pakte dat stuk papier,

en 't brandt.

't Wordt aangestoken als je 't in je handen hebt.

Is dat het symbool voor de straf op ontrouw aan uw groep?

Senator, ik zeg toch...

Ik ben aan 't uiteenzetten, voor de pers en voor iedereen...

Ik zag nog niet alles.

Mazzelaar.

't Was belachelijk.

't Was 'n slecht stripverhaal.

Tot later.

Bewaker.

Bewaker! Help! Kom hier!

Til 'm op. Zet de stoel goed.

Ik heb z'n benen.

Snij 'm los.

Laat 'm zakken.

Voorzichtig.

Hou vast.

Leg 'm op de tafel. Leg 'm neer.

Waar is de dokter? Haal de dokter!

Bedankt, jongens.

Ga zo door.

Kom op, knul.

Haal adem.

Ik neem 't nu over.

Aan de kant.

We gaven brieven van z'n vrouw. Hij verscheurde ze. Kijk!

U wist dat ie depri was. Waarom kreeg ie geen kalmeringsmiddel?

't Lukt me niet om 'n dokter, 'n psychiater en 24 bewakers te laten

werken alleen voor uw verklikker.

Inderdaad. Sorry. Wacht 'ns.

Hij komt er wel. 't Is 'n krachtpatser.

Breng 'm straks naar de ziekenzaal.

Goed, dokter. Bedankt.

Bedankt.

Laat me je helpen, Joe.

Rustig aan.

Je moet liggen,

ik help je even.

Hier.

Joe, ik deed alleen maar...

Ja, je volgde slechts bevelen op.

Ik stel geen wetten op. Vraag mij

geen alternatief.

Je werd bedrogen, Ryan.

Jij wilde 'n wet, maar zij wilden 'n gangsterverhaaltje.

Ik dacht dat je iets beters had,

maar ik werd er gelijk ingeluisd.

Je bent niet de enige.

Ik werd ook uitgebuit. Echt, 't spijt me.

Nou, 't is precies wat je zei.

Ik zit de rest van m'n leven vast, maar niet

zonder vooruitzichten.

Als je op bezoek wilt komen... Kunnen we samen schelden.

Door jou, kreeg Genovese de bibberatie.

Hij biedt 100.000 voor je, heb ik gehoord.

Voor 'n ander,

was 't 1 miljoen geweest.

Genovese is 'n waardeloze vent.

Rund! Weet je wat je bijna had gedaan?

Ja.

Je had bijna je eigen huurmoord gepleegd.

Was 't gelukt, dan had die zak geen cent hoeven betalen.

Je hebt voor 100% gelijk.

Joe,

ik hou je in leven, al was 't alleen maar om ze te treiteren.

'n Aardige reden om te leven.

Die wraakgierige treiterballen.

Kom, je moet naar de ziekenzaal.

't Gaat wel.

Ik zeg van niet!

Bewaker!

Je moet eerst weer goed aansterken.

Ik zorg dat je ergens anders komt,

ergens op 't platteland.

Ik kies zelf de bewaking voor je uit.

Zodat geen enkele Cosa Nostra-hufter bij je in de buurt kan komen.

Ik bemoei me alleen daar nog mee.

Ik zorg ervoor dat jij nog leeft als Genovese dood en vergeten is.

Na 7 jaar isoleerceel, stierf Valachi een natuurlijke dood.

Evenals Vito Genovese...

6 maanden eerder

Bedankt aan onbekende vertaler en uploader. Hersynchronisatie voor SADPANDA versie door Hooky.