Original subtitles

Allemachtig, meneer. Wat is er met je oog gebeurd?

Dit schilderij.

Vertel me erover. - De meest levendige droom die ik ooit had.

Hebben we dezelfde droom?

Mijn naam is Abagail Freemantle.

God wil dat jij mijn stem bent.

Je komt me opzoeken in Hemingford Home, Colorado.

Dit is Fran. - Je zei niet...

dat ze zwanger was. - Nou, ze was niet zwanger.

Tenminste, ik kon het niet zeggen.

Of je blijft bij de man die je hielp om de afgelopen weken in leven te blijven,

redde je leven in Ogunquit...

Jezus.

...of...

je kunt meedoen met deze vrolijke klootzak en zijn verdomde kuiltjes.

Net mijn verdomde leven gered, man.

Nadine, je moet de heks doden en de vijf poppen

aan wie ze daar de leiding gaf. - Ze doden?

Hoe?

Ik heb het wapen al gevonden.

Je hoeft alleen maar zijn trekker over te halen.

Jezus Christus.

Iemand kruisigde deze man, Larry.

Ik kon niet worden vergeven totdat ik een bericht aflever.

Welk bericht? - Hij komt eraan.

Als je dit leest, betekent dat dat je in leven bent.

Ik wou dat ik contact met je kon opnemen,

vragen of het je kan schelen hoe je daar bent gekomen,

wat voor soort lijnen moesten worden overschreden.

We doen ons best voor de wederopbouw.

Start de mensheid opnieuw op, zoals je een computer herstart.

Dat is hoe dan ook het plan.

Kom hier.

Hoe voel je je? - Ik heb me al beter gevoeld.

Weet je zeker dat je dit niet voor mij wilt doen?

Goed, Kojak.

Ik zie je wat later, ok�?

Michelle, schat, ze beginnen zo dadelijk. Ga zitten.

Welkom.

Voor degenen onder u die mij niet kennen...

Zeg het maar! - Ja.

Je moet iets zeggen. - Spreek!

Sorry...

Voor iedereen die mij niet kent...

Ik... - Waarom begin je niet met

ons te vertellen over die arme kerel

die je gisteren naar de ziekenboeg bracht.

Wie was die vent? - Kan wonden hebben gehad

waar we misschien op de zondagsschool over leerden.

Ik vind nog altijd niet dat ik degene moet zijn die moet praten.

Ja, toch wel. - Ja, ik bedoel, jij hebt

het meeste charisma, dus... - Ja.

Jullie willen het gewoon niet doen. Het moet Glen zijn.

Hij is veel slimmer dan ik ooit zal zijn.

Nee. - Alles wat ik zeg

wordt gewoon een opgewarmde versie

van wat hij me zei. - H�, h�, h�.

Ik waardeer het vertrouwen,

Oost-Texas, maar nee, nee, nee.

Deze mensen willen weten dat alles goed komt.

De boodschapper... - Dank je.

De boodschapper, veel belangrijker

dan wat er uit zijn mond komt.

Mensen zijn echt bang, schat.

Ze moeten gerustgesteld worden.

Wat is er zo geruststellend aan mij?

Bovendien houden mensen van een accent.

Het is waar. - Ik heb geen accent.

Maar een klein beetje.

Ik begrijp dat... Ik begrijp het.

Ze kunnen ons niet eens vertellen wanneer de verdomde elektriciteit weer terug is!

Herinner me eraan, wie heeft er meer ervaring om een menigte te bewerken?

We... we kijken... We gaan ons richten... - Wauw. Wauw.

Mr. Impening. Mr. Impening.

Iedereen, alsjeblieft!

Mr. Impening,

dat is een ongelooflijke passie die je daar hebt.

Maar zoals je weet, zijn er hier een heleboel mensen

die de hele dag in die stroomcentrale hebben gewerkt, elke dag.

En ik veronderstel dat extra handen altijd nuttig zijn.

Zet die passie aan het werk. Juist?

Laten we trouwens al die mensen laten opstaan.

Kom op, echt. Iedereen die de krachtcentrale werkte.

Juist, ja. - Ja!

Alsjeblieft, ja.

En terwijl we onze dankbaarheid tonen,

waar zijn de jongens van de lichaamsploeg?

Jongens van de lichaamsploeg, sta op, alsjeblieft.

En onze leerkrachten, Ms. Nadine Cross en Sofia Jacobs.

Alsjeblieft, dames,

maak een buiging. - Ja!

Wat betreft de laatste vraag van Mr. Impening over de stroom,

onze hardwerkende krachtcentrale-ploeg heeft ons allemaal uitgenodigd om

deze vrijdagavond weer hier bij hen te komen.

De stroom komt weer terug!

Dat brengt ons...

Dat brengt ons terug bij Mr. Impenings eerste vraag.

En daarvoor ga ik de dingen terug overdragen aan m'n vriend Stu.

En ik hoop dat je hem het respect toont dat hij verdient.

"Wat vertellen we hen precies?" - Nou, je weet...

waar ik sta. We vertellen hen de waarheid.

"Wat is de waarheid?"

Het is voor mij te vroeg op de dag om heel metafysisch te worden.

Ik weet het niet echt. - Maar, Glen,

in feite weten we niet wat er met deze man gebeurde.

Al wat we weten is wat hij ons vertelde. - Nou, we weten dat

hij geen spijkers door z'n eigen verdomde handen en voeten stak.

Ik zeg niet dat hij liegt.

Ik bedoel, we kunnen dat eigenlijk niet uitsluiten.

Alles wat we hebben is de misleidende wartaal

van een mishandelde en stervende man.

Ok�, veronderstel dat we iedereen in paniek brengen.

We vertellen hen dat de "boeman"

uit hun nachtmerries echt is, en dat hij aan de andere kant

van die bergen staat, en dan blijkt dat deze jongen

enkel schizofrenie had,

of... tot hallucinaties werd gedreven.

Het spijt me, ben ik hier de enige persoon

die zag hoe de verdomde ogen van die man zwart werden?

Ik zag het. Ja. - Ja?

Maar daar heb ik het over. Wij hebben geen...

We weten eigenlijk niet wat we zagen.

Nee, nee, ze heeft gelijk.

We riskeren veel

door meer af te leiden dan we weten. - Goed.

Dus, wat wil je dat ik doe? Wil je dat ik lieg?

Dat is niet eerlijk.

Wat? Wat zei hij?

Frannie.

Hij vraagt of je meer belang hecht

aan je persoonlijke eergevoel

dan om deze plek te beschermen.

Ok�, dat is... Nee.

Wat? Nee. Dat... Nick.

Dat klopt helemaal niet.

Deze plek beschermen is het enige waar ik om geef.

Maar ik denk dat er ruimte is voor de waarheid.

Stu. - Ja.

Je hoeft niet te liegen.

Gewoon... Je zegt gewoon niet

meer dan je weet.

Ik heb je nooit voor een politicus aangezien.

Wanhopige tijden.

Ja. Ik denk dat de meesten van jullie inmiddels weten dat we gisteren

een kerel vonden op de weg

die er behoorlijk slecht aan toe is.

De eenvoudigste verklaring is,

nou, hij kwam daar de verkeerde kerel tegen.

En hoe vreselijk dat ook is, het benadrukt wat we hier hebben.

Waarom Moeder A ons allemaal bij elkaar bracht.

Ons veilig houdt in deze onzekere tijden.

Daarom vragen we vrijwilligers

om een stadswacht te starten om door onze straten te patrouilleren.

Aangezien de lichaamsploeg bijna klaar is

met hun werk, ja,

wij...

hopen we dat we op die onzelfzuchtige zielen kunnen rekenen die

die taak op zich namen, om nu deze op zich te nemen.

Agent Teddy Weizak.

Dat brengt ons bij onze...

Dit is echt het einde van de wereld.

...laatste agendapunt.

Moeder Abagail vroeg

deze vijf mensen hier op dit podium

om ons te helpen het voortouw te nemen om deze plek op de been te krijgen.

Nou, als ik rondkijk in deze kamer,

lijkt mij dat we nu op onze benen staan.

Wat is er gebeurd?

En dat betekent dat het tijd is dat jullie allemaal gaan stemmen

op wie je de leiding wilt geven.

Meneer de voorzitter?

Ja, Harold? - Hoi.

Ik denk dat aangezien jullie allen zo fantastisch werk leveren,

ik een motie wil indienen om

op de vloer een schone lei te accepteren

van ad hoc commissieleden in toto

als de vaste commissie.

Dat wil zeggen, als ze willen helpen.

Ja!

Jae! Laten we het doen! - Ja!

Goed idee!

Hallo, Harold.

Verdomme.

Ik wilde je niet bang maken.

Ik ben Nadine.

Ik weet het.

Ik heb je al gezien.

Ik bedoel...

Ik was... ik was vorige week op jouw school.

Ik zat bij de lichaamsploeg. - Ik weet wie je bent...

Harold.

Ga je me neerschieten?

Nee. Nee, natuurlijk niet.

Goed.

Want we veel hebben om over te praten.

Is dat zo?

Kan ik je op een drankje halen?

Ik ben hier niet gekomen om te drinken, Harold.

De man die me dit gaf?

Hij stuurde me hierheen om je te zoeken.

Hij gelooft dat we samen geweldige dingen kunnen doen.

Welke man?

We hebben hier geen tijd voor.

Je kent hem.

Hij kent jou in elk geval.

Wat wil je van me?

Ik wil je dromen laten uitkomen.

Je bent een maagd,

nietwaar?

Dat is ok�.

Ik ook.

En dat blijft zo.

Voor hem.

Maar behalve dat ene kleine ding...

...tussen nu en wanneer we deze plek verlaten,

kunnen we doen wat jij wilt.

Wacht.

We verlaten Boulder?

Nou ja, uiteindelijk.

Maar eerst,

moeten we onze taak voltooien.

Wat is onze taak?

Je wilt Stu Redman doden.

Wat?

Niet dan?

Ja.

Hoe zit het met de anderen? - De anderen?

De oude heks

en haar vijf kleine uitverkorenen.

En dan gaan we naar hem toe.

Ik...

ben zijn koningin, Harold.

En jij...

je kunt zijn prins zijn.

Al je dromen...

Het spijt me.

H�.

Hoeft niet.

Zoek uit hoe we hen gaan doden.

Ik denk dat hij jou daarom heeft gekozen.

Weer een nachtmerrie?

Ja.

Heb je �berhaupt geslapen?

Lukt niet.

Waarom?

Te veel om over na te denken.

Ik denk aan jou, Frannie.

Het is alles waar ik ooit aan denk.

Oh nee, nee. Nee, nee. - Ja. Ja.

Alsjeblieft. Alsjeblieft. - Stop. Stop.

Stop, Harold. Stop. - Alsjeblieft, Frannie.

Nee. - Frannie, ik hou van je.

Dat doe je niet. Echt niet. - Ik... Toch wel.

Nee, dat doe je niet. Stop. - Ik hou van je, Frannie.

Ik bemin je sinds de dag dat we elkaar zagen.

Hou op.

En kijk nu eens naar wat er met de wereld is gebeurd.

Alles wat er gebeurde, het is...

Dit is hoe het hoort te zijn.

Nee, dat is niet zo!

Voor ons. - Nee, dat is het niet!

Ik voel die dingen niet voor jou.

Ik zal die dingen nooit voor je voelen.

Dit gaat over Stu Redman, nietwaar?

Nee.

Ok�.

Alles in orde, Harold?

Alles is ok�, Frannie.

Ga weer slapen.

Glen.

Kijk nou eens. - Ok�.

Ik begon me zorgen te maken.

Bang dat Harold dat hele bordengedoe zou opgeven.

Voor het geval je besluit hem te volgen.

We gaan door zoals we nu gaan,

verbaasd dat we hen niet voor zonsondergang morgen zullen vangen.

Tenzij ze van de 81 komen.

En dat zal niet zo zijn.

Omdat?

Nou, omdat Harold de optimale weg zal inslaan.

Laten we zeggen dat we...

Hij maakte indruk.

Ik zou zeggen dat ze dat allebei deden.

Dit wordt leuk om er omheen te raken.

Aardig van de man,

om zijn aanhanger net midden op de weg te zetten.

Verpest het voor ons van voorbij het graf.

"Hij stierf zoals hij leefde, een verrekte eikel."

H�!

Man, we zijn blij je te zien.

We begonnen ons zorgen te maken dat we de laatste

twee mensen waren die nog over waren op aarde.

Wat denk je, dat we een soort bedreiging zijn?

Niet voor mij.

Doe die maar aan.

Oh, uit de veren!

Ik wil je iets laten zien.

Soort van... demonstratie.

Wegwezen!

Kom op!

Wat ik denk...

Oh, mijn God!

... alles begon met naar het zuiden te gaan

zodra mensen besloten

dat we allemaal gelijk moesten zijn.

Een heleboel regels gemaakt

zodat beta mannelijke goudlokjes zoals deze hier

niet hoeven te concurreren op gelijk terrein.

We zijn nu terug in de natuur.

Alfa's staan bovenaan.

Ik ga je een kans geven, jochie.

Een kans op de titel.

Jij wint,

en je mag de prooi overnemen.

Doe hem alsjeblieft geen pijn.

Hoor je dat, goudlokje?

Dat is al het vertrouwen dat ze in jou heeft.

Ze kan net zo goed rondlopen met je ballen in haar zak.

Alsjeblieft. Alsjeblieft.

Nee, kom aan.

Vertel me niet

dat dat alles is wat je hebt.

Kom op.

Kom op. Hier.

Het spijt me.

Het spijt me. - Dat is een begin.

Kom op. Kom hier.

Het is ok�.

Kom hier.

Nee.

Ik wed dat er meer is waar dat vandaan kwam

Waarom kijk je naar haar, h�?

Zij kan je niet helpen.

Dit hier is jouw probleem.

Ja. Papa komt niet.

Mama komt niet.

De cavalerie komt niet.

Je hebt twee keuzes, Romeo.

Je kunt je vermannen en iets doen...

of daar gaan liggen...

en toekijken.

Kom.

Oh, mijn God.

Rustig.

Je bent ok�.

Dus daarom kwamen we... achter jullie aan.

Wil zien of je met onze kleine caravan mee wilt komen naar Boulder wilt komen.

Wat denk je daarvan?

Kijken of hier enige betekenis achter zit.

Dat is...

Dat is veel om te verwerken.

Ik begrijp het.

Hoe komt het dat we er nooit achter kwamen dat we dezelfde dromen hadden?

Nou, ik denk dat we een of twee andere dingen hadden om over na te denken.

Kijk, Mr. Redman,

al die dingen die je ons vraagt om te geloven...

Ik vraag je niet om iets te doen, Harold.

Ik ben gewoon...

Ik vertel je wat ik weet.

En wat weet jij?

Een heleboel mensen met gelijkaardige dromen?

Dat betekent niet dat we allemaal moeten gaan zoeken

naar de magische dame in het korenveld.

Ze zit niet in het korenveld, Harold.

Ze zit in Colorado.

Heeft ze je dat niet verteld?

Ja. Ja.

Nee, ik...

Ok�. Ik maakte een punt.

Ik wed dat we ook allemaal droomden van vallen.

Betekende niet dat we echt vielen.

Ik denk dat ik weet wat Harold z'n probleem is.

Glen.

Nee, nee, nee.

Jij bent een man van de wetenschap.

Heb ik gelijk? Harold?

Ik dacht dat ik een medereiziger herkende.

Want ik kan de fout zien die jij maakt, Harold,

omdat ik dezelfde heb gemaakt.

De fout die ik maak?

De reden waarom we ons hele leven hebben doorgebracht

met niet geloven in wat zo veel van onze soort...

vastbesloten wel geloofden in...

God en magie en...

Niet omdat het niet waar was, Harold.

Het is omdat er geen bewijs was dat het waar was.

Zie je?

Denk aan de eerste man die in de microscoop keek.

Wat betekent het allemaal?

Het kan zijn dat paranormale begaafdheid niets meer is dan een bacterie.

Of misschien blijkt dat elk woord

van de Bijbel

waar was.

Juist?

Het punt is,

als wetenschapper,

wil je het dan niet weten?

Kom met ons mee.

Laten we eens kijken hoe diep het konijnenhol verder gaat.

Kan je ook niet slapen?

Ja, het verbaast me dat iemand dat kan.

Ja.

Heb je andere dromen?

Een met een man erin?

Ja.

Noemt zichzelf de Duistere Man.

Meestal zie ik gewoon zijn wolf.

Dat heb je eerder niet gezegd.

Nou, je hebt het ook niet gezegd.

Ik weet het.

Het is wat makkelijker om toe te geven dat je een aardige oude dame ziet

in plaats van een glurende psychopaat met een kleerhanger.

Ik ben zwanger.

Nou, dat zal dan wel, denk ik.

Glen's schilderij?

Die waar we je over vertelden,

de reden waarom we achter je aan kwamen?

Je bent er zwanger in.

Zeg maar, meer zwanger.

Dat heb je ook niet eerder gezegd.

Nou, we wilden niets zeggen waar de groep bij was,

omdat we niet...

we wisten niet of je dat geheim wilde houden.

Nee, ik hou het niet geheim.

Gewoon...

...aan niemand verteld.

Enkel mijn vader.

En nu mij?

Ja.

Nu jij.

Ik ben zo verrekt bang.

Het is ok�.

Je bent ok�.

Vertel je ons dat je geen politie-uniformen kon vinden?

We hebben niet gezocht.

Omdat? - Omdat we geen flikken zijn.

Kijk, ik vertelde je dit allemaal al eerder.

Het is voor herhaling vatbaar.

We hebben geen wetten om af te dwingen.

De meesten van jullie zaten in de lichaamsploeg.

Voor het handhaven van de openbare veiligheid, net als dit.

Krijgen we tenminste wapens? - Oh, jongen.

Kijk, je wilt een pistool dragen, God weet dat er genoeg rondslingeren,

maar Teddy, als je je lul eraf wilt schieten, is dat aan jou.

Ik breng je niet naar de dokter.

Je schiet iemand anders neer, dan kan het beter zijn omdat je geen keus had.

Is voor iedereen de planning...

en radiokanalen en al die dingen duidelijk? - Ja.

Heerlijk. - Oh, en als ze het sap weer aanzetten,

ok�, vergeet dan niet om je ogen open te houden.

Als je licht ziet, moeten we het uitzetten.

Geen onnodige stress op het net, toch?

Heeft iedereen dat begrepen? Ok�.

We danken jullie allemaal nogmaals.

We waarderen je inzet.

Betekent veel. Vergeet je walkies niet

en je koplampen, zaklampen hier.

Kom maar.

Ok�. - Koplampen.

Dank je.

Kijk eens, Hawk.

Boulder Baywatch.

Als jij het zegt.

H�, Greizman kwam op een stel Blu-rays uit

gisteravond bij de "Gas & Sip".

Ik mag ze als eerste horen. Ben zo terug.

Dat is voor jou. - Dank je.

Pardon. Excuseer me. Greizman, h�!

H�, staat je goed. - Bedankt, Stu.

Ok�, we zijn helemaal klaar. Ziet er goed uit.

Wat scheelt er?

Niets.

Denk je dat hij nog leeft?

Wie? - De Rock.

Ik bedoel, dat zou wel kunnen, toch?

Ja, dat zou kunnen.

Geen manier om het zeker te weten.

Zou dat niet geweldig zijn, Hawk?

Ik bedoel, denk je dat het mogelijk is?

Tegenwoordig... is alles mogelijk.

Het probleem is dat we nog altijd niet weten waar we tegenover staan

in verband met deze "Duisterste Man"

of hoe we hem ook gaan noemen.

Nick zegt dat Moeder Abagail enkel flarden ziet.

Goed? Het lijkt mij dat we iemand of meerderen

naar Vegas moeten sturen en kijken wat er aan de hand is.

Spionnen.

Ik noem hen gewoon "verkenners".

Ok�, hoe je hen ook noemt, dat gaan niets leren door gewoon te kijken.

Ze zullen daar binnen moeten gaan,

naar binnen, in het geheim.

Goed dan. Spionnen zijn het.

Nou, dat wordt gevaarlijk.

Ja.

Hoeveel mensen sturen we?

Het lijkt goed. Ik moet er gewoon voor zorgen

dat ze geen van de drie van elkaar weten.

Konden we geen vrijwilligers vragen?

Ik zal het doen.

Nee. - Waarom?

Geen sprake van. - Waarom? Waarom niet?

Het kan geen van ons vijven zijn. - Oh, godzijdank.

Waarom? Omdat we allemaal zo onvervangbaar zijn?

Wel, nu je erover begint, ja.

De vijf van ons zijn nogal cruciaal voor het runnen van deze plek.

Maar zelfs als we dat niet waren, bedoel ik,

gezien de zichtbaarheid van de commissie,

valt het ongetwijfeld op, als er iemand verdwijnt.

Wellicht raakt het nieuws eerder in Vegas dan wij.

Het bevalt me niet. Het idee bevalt me niet

om achterover te hangen in het gras

en wat andere arme zielen eropuit sturen

om misschien gekruisigd te worden aan een telefoonpaal.

Ik ben geen politicus,

maar heb je niet het gevoel, Stu, dat we iets moeten doen?

Kijk, als we deze weg gaan bewandelen,

denk ik dat het belangrijk is om te erkennen dat

dit een directe schending is van Moeder Abagail's instructies.

Ik denk dat we allemaal akkoord gaan

dat het geen zin heeft om haar toestemming te vragen

om een stel spionnen naar Vegas te sturen, want

ze gaat ze niet geven. - Nee.

Dus de vraag is... gaan we het toch doen?

Hij zegt: "Als we niet bereid zijn om te leiden, waarom zijn we dan hier?"

Als we klaar zijn om te gaan kiezen,

heb ik een naam die ik zou willen indienen voor nominatie.

Dayna Jurgens.

Dus je wilt dat ik zelf

over de verrekte Rocky Mountains rij

zonder de mogelijkheid om hulp in te roepen,

zodat ongeveer elke significante

autopech waarschijnlijk een doodvonnis is?

En dan wil je dat ik me langs welke schietgrage sadisten dan ook praat

die deze Duistere Man heeft ge�nstalleerd als zijn grenswachten

op de overblijfselen van Las Vegas,

en dan er terug voorbij

de grenswachten glippen, mijn reet door de woestijn

en de bergen slepen

om hier te verschijnen en je dan te vertellen wat ik zag?

Goed.

Ik doe mee.

Wie nog meer?

Larry, heb je er een?

Rechter Farris.

Toegegeven, ze is al wat ouder, maar

misschien zet dat de Duistere Man minder...

op scherp om haar te verdenken.

Je weet dat hij wacht op dergelijke zet.

Ik weet ook zeker dat ze ja zal zeggen.

Is alles ok�? - Met het risico bot te worden,

als we haar verliezen, verliezen we niet iemand

met 50 goede jaren voor zich.

Ja. Bezwaren?

Natuurlijk begrijp ik de risico's.

En...

natuurlijk accepteer ik.

In feite ben ik vereerd.

Zou ik geen vreselijke lafaard zijn om nee te zeggen?

En, heeft iemand een derde?

Wat?

Ik hoopte dat iemand anders een naam op het puntje van z'n tong zou hebben

zodat ik deze niet hardop hoefde te zeggen, maar...

h�, ik denk echt dat we Tom Cullen moeten overwegen.

Oh, God.

Ik weet wat je gaat zeggen.

Nee, dat weet je niet.

Ik denk dat je misschien gelijk hebt.

Hij is de laatste die Flagg ooit zou verwachten.

Ja, maar denk je dat hij het kan redden?

Ik denk dat hij ja zou zeggen. Weet je, hij houdt van deze plek,

houdt van Moeder Abagail, misschien meer dan de rest van ons.

Is hij in staat om de beslissing te nemen?

Kijk, hij heeft het lang overleefd voordat hij ons ontmoette.

Zelfs Nick zei ons dat hij het goed deed

zelfs na Kapitein Trips.

En...

...wie zijn wij om te zeggen waartoe hij in staat is?

"Tom zal je verrassen."

M-A-A-N, en dat wordt gespeld

"Hemingford Home."

Jammer dat we het niet aan Moeder Abagail kunnen vragen

naar instructies, maar...

ik vermoed dat het zo niet werkt.

Ben je gevaarlijk?

Ik denk dat je wellicht hoe dan ook nee zou zeggen.

Ben je me hier gevolgd?

Wat?

Ben je doof?

Geen gekheid?

Toch is het...

het is hoe dan ook niet alsof je niet heet bent.

Wat is er met je oog gebeurd?

Ik deed het nog nooit eerder met een dove man.

Oh, mijn God, ik ben zo eenzaam geweest.

H�, meneer,

kijk eens wat ik vond.

Geweren zijn geen speelgoed.

Ja, reken maar!

Wie ben jij in godsnaam?

Mijn naam is Tom Cullen.

Ik ben 42 jaar oud en

heb een ontwikkelingsstoornis. - Wat ben jij,

een soort debiel? - Ms. Sykes zegt,

"Labels zijn beperkingen."

Wat, is hij ook een soort debiel?

Praat hij daarom niet?

Nee, mevrouw, hij kan niet praten.

Kan ook niet horen.

Hij kan wel schrijven.

Het probleem is dat ik niet kan lezen.

Heb ik je dat al verteld? Soms vergeet ik het.

Het is veel om te onthouden.

Jezus H. Christus!

Een dove en een debiel.

Dit is echt het einde der tijden.

Al wat we nu nodig hebben, is een melaatse.

Lees dat.

Oh, shit.

Hij kan echt niet lezen, toch?

Zie je, je vriend hier wil dat ik je zijn naam vertel.

Het is "Amari Tard."

Kom op nou. Zeg het met mij.

Am...

a... ri... Tard.

Wacht. Weet je zeker dat hij dat heeft geschreven?

Dat weet ik zeker.

Zijn naam is Nick Andros.

Nick.

Nick. Mijn vriend Nick.

De Nickster.

Nou, haar naam is "Moeder"?

Nee. Moeder Abagail.

Dat is wie we gaan zien.

Waarom ga je niet gewoon naar het sanitairgedeelte,

en slik je wat afvoerreiniger, ok�?

H�.

Denk niet dat het tijd is

voor jou om die debiel te laten vallen?

Ik bedoel, vertel me niet dat je het leuk vindt om zijn zielige reet rond te slepen.

Wat?

Debiel?

Nou, ik ben gewoon eerlijk.

Het... Het is wat hij is.

Gehandi-capabel.

Zelfs hij weet het.

Wat, ga je weg?

Kies je echt een debiel boven mij?

Ok�, prima.

Ga dan maar, dove flikker!

Je bent toch niet eens zo heet.

Je hebt waarschijnlijk een kleine piemel.

H�, wacht.

Verlaat me alsjeblieft niet.

Het spijt me.

Oh, je kunt me niet horen, toch?

Weet je wat?

Zal ik iets harder proberen?

Kom op, kom op, kom op.

Kom op, kom op.

Kom op, kom op, kom op, kom op.

Ja, je kunt maar beter vluchten, debiele klootzakken!

Nick.

Oh, Nick.

Het spijt me dat ze een slecht persoon bleek te zijn.

Ik weet dat het leuk voor je zou zijn om een meisje bij ons te hebben.

Ik denk dat we een meisje bij ons hebben zodra we Moeder Abagail hebben gevonden,

maar dat is niet echt hetzelfde, h�, kanjer?

Waar kijken we naar?

Ik denk dat je gelijk hebt, Gloria.

Ik denk niet dat er iemand komt.

Ik denk niet dat er nog veel water over is.

En de pillen... Ik heb geluk

als ik morgenochtend zie.

Ik weet alleen niet zeker of dat zal lukken.

Moeder Abagail? Hallo!

Is hier iemand?

Wat als er hier niemand is?

Hallo, Nick.

Ik ben Tom. Van mijn hoofd.

Tom Cullen.

Ken je mijn hele naam?

Ik ken je hele naam.

Jij bent Moeder Abagail.

Dat ben ik.

We hebben je gevonden.

Ja, inderdaad.

M-A-A-N.

Gespeld "Moeder Abagail." - Klopt.

Tom, kun je dat tegen ons zeggen?

'Ga maar kijken.

Kom dan terug en vertel het."

Vertel wat?

Hoeveel mensen, hoeveel wapens.

Heb ik de slechte man uit je dromen gezien?

Dat is echt goed, Tom.

Je komt hun mensen tegen in Las Vegas als je voor het eerst aankomt,

en ze vragen je hoe je daar raakte, wat zeg je hen dan?

Ik reed mijn fiets vanuit mijn geboortedorp, May, Oklahoma. Boomer, eerder!

Nadat iedereen stierf.

En, Tom, hoe weet je wanneer het tijd is om terug te komen?

Ik zie de... de volle maan.

M-A-A-N, en dat wordt "vol" gespeld.

En dan?

Dan begin ik terug te lopen in de richting waarin de zon opkomt.

Als ze opkomt, zal ik een schaduwrijke plek zoeken om uit te rusten

terwijl ik wacht tot ze weer ondergaat.

Slaap in het licht, loop in de nacht.

En als de Duistere Man mensen achter je aan stuurt?

Verbergen.

En als ze je vinden?

Als het meer dan ��n persoon is, vluchten.

Als het ��n persoon is, hem doden.

Ja. - Ze hebben

geen reden om aan hem te twijfelen.

Er is geen manier om dat verhaal na te trekken.

Kun je je nog een van de steden herinneren die je passeerde?

Verdorie, hij kan de borden niet eens lezen.

Hoe weet hij in godsnaam waar hij geweest is?

Nee, ik...

Ik stem "ja".

Ik deel je mening.

Ik denk dat hij het kan.

Hij gaat heel wat geluk nodig hebben, maar, "ja" voor mij.

Ik moet zeggen dat dit hele spul me het gevoel geeft van een betaaltoilet,

maar... ja.

Nou, stemmen zijn al drie-nul,

dus zou ik "nee" kunnen stemmen en mijn geweten sussen,

en hij zou nog altijd naar het leeuwenhol worden gestuurd

omdat we het gevoel hebben dat het ons allemaal kan redden.

Maar ik denk dat als we dit doen,

we het samen zouden moeten doen.

Dus ik stem "ja".

Sorry, mensen.

Dat is alles voor vandaag.

Kom morgenochtend helder en vroeg terug.

Ik weet dat het erg frustrerend moet zijn

om te moeten wachten

op Zijn wil om ons te vertellen wat we moeten doen,

vooral omdat ik je niet kan vertellen wat Zijn wil is,

daarom sta ik erop dat we geen actie ondernemen.

Er zijn gewoon te veel onbekenden.

Begrijp je dat?

Ik weet dat ik je niet heb geschreven

een paar dagen gelden.

In een poging onze debatten bij te houden,

>onderdeel van de geschiedenis van onze nieuwe beschaving.

Jouw geschiedenis.

Dank je.

75.000 jaar geleden daalde de hele menselijke populatie

tot een paar duizend individuen,

niet genoeg om de U Maine-ijsbaan in Orono te vullen.

Enkele duizenden mensen...

voorouders van elk mens sindsdien,

hoeveel miljarden er ook zijn geweest.

Mijn looping.

Oh, mijn ziekenwagen.

Het zou niet veel tijd hebben gekost

om hen voor eens en altijd uit te roeien, maar ze hebben het overleefd.

En hier zijn we dan.

Kan het mij schelen hoe ze het deden?

Beoordeel ik hen ervoor?

Ok�, Tommy,

je moet... je moet de rest van de weg rijden.

Ik wou dat mijn belangrijkste man Nick kon komen.

Ik wou dat ik niet helemaal alleen hoefde te gaan.

Kijk naar de maan, en jij kijkt naar de maan?

H�, Tommy, begrijp je waarom Nick niet met je mee kan?

Wetten, ja. "Ga maar kijken."

"Kom terug en vertel het."

Je hebt een oorbel.

Daag, mensen! - Ja.

Ik hoop dat je ons vergeeft voor wat we hebben gedaan.

Zodra ik Weizak kon verlaten,

ging ik naar de bibliotheek en begon te lezen

over lawinebeheersing.

Blijkt dat de ladingen die ze gebruiken thermobarisch zijn,

omdat die de grootste schokgolf produceren.

Ze noemen ze ook wel eens "brandstof-lucht explosieven"

omdat ze zo ongeveer de lucht in vuur en vlam zetten.

We moeten zachter praten.

Waar maak je je zorgen om?

Ik zei toch dat de Wacht onzin is

omdat Stu Redman onzin is.

Dit is onze situatie, Nadine.

Ok�, hier gaan we.

Koplampen uit, zaklampen uit, alsjeblieft.

Hoe doe ik dit? Ok�. - Ja, je hebt het. Hier.

Ja, je bent ok�. - Vijf, vier,

drie, twee, ��n!

Ja!

Ja, Larry!

Kom op, man!

Alsof je het meent!

Ja!

Verscheur het, Larry!

Ok�, Larry!

Ms. Cross?

Het is Teddy Weizak.

Van de lichaamsploeg.

Natuurlijk.

Natuurlijk.

Hoi.

Wel, ik... ik denk dat je het op de vergadering hebt gehoord,

we gingen allemaal over naar de Wacht.

Ja. In ieder geval...

Je weet wel, we zijn allemaal op zoek naar vreemde lichten

die het net kunnen overbelasten als de...

Wat heb je daar, schoolspullen?

Hier, ik zal je ermee helpen.

Eigenlijk, weet je wat...

Allemachtig. Hawk.

Ik dacht dat dat jouw truck was.

Ja.

Nou, jij...

je herinnert je Ms. Cross.

Hawk. Rennen.