Original subtitles

Baltimorská policie.

Vylezte, Stansbury. Máme zatykač.

Víme, že jste tady, Scottie.

Tak vylezte.

Nekomplikujte to.

Počkejte, prosím.

Jestli mě seberete

a můj kurátor zjistí, že beru...

Co je?

Promiň, Scottie.

McGinnisi.

McGinnisi.

Co se sakra stalo?

Já jen...

Tasil. Vystřelil.

Je...?

Je mrtvý.

Vešels. Co...?

Neměls na výběr.

Musels střílet, že?

Měl zbraň.

Jo, musel jsem střílet.

McGinnisi.

Posloucháte mě?

Ano.

Šéfe, nemám co skrývat. Vzdávám se Garrityho práv.

-Držel jsem se protokolu. -Vnitřní vyšetřování to jistě potvrdí,

ale teď běžte domů a zavolejte svému právníkovi.

Potřebujete právníka.

Určitě vás nikdo nesledoval?

Heslo k účtu. Peníze už jsou k dispozici.

Nečekal jsem, že to bude tak zlý.

Jste naživu, strážmistře McGinnisi,

což se o Scottiem Stansburym říct nedá.

Svoji práci jste udělal.

Teď já udělám svoji.

LED - VODA

Ahoj, holoubku.

Rozmyslel sis to a půjdeš se mnou a s Garym do vířivky?

Jo. Dnes večer? Možná.

To má na noze svrab?

Ne, to ne. Gary je...

Gary. Jsem roztěkaný. Zabouchl jsem si pokoj.

Nechci jít do lobby. Mohl bych si od tebe zavolat?

Jasně, hlupáčku. Pojď dál.

Jdeš večer na setkání?

Přinesu tátovy oblíbené okurkové kanapky.

Piper, netuším, co to znamená.

Na plátek sušeného hovězího namažu žervé,

obalím tím nakládačku a propíchnu párátkem.

Fakt dobrota.

Dariushi. Tady Bruno.

Omlouvám se.

Zabouchl jsem si pokoj a říkal jsem si...

Dobře. Ne. To je v pořádku.

To by bylo skvělé. Počkat. Našel jsem ho.

Ne, tak nic. Jo, tady v kapse.

Omlouvám se. Děkuju.

Řeknu Garymu, že vířivka je v osm.

Nezapomeň na kanapky.

RIVERA TĚ CHCE

Dembe.

Jo.

Máš poznávací značku?

Dobře.

Kdo je to? Jaký lékařský expert svolí

-tajně identifikovat lidské ostatky? -Promiň.

Nevěděl jsem, že k té práci potřebuje životopis a vzorek moči.

Požádals mě o pomoc, tak ti pomáhám,

-a u toho porušuju zákon. -Jo, pro Liz.

Jistě. Pro Liz.

Naposledy to dopadlo dobře.

Ten Pete je tvůj kamarád?

Má přístup ke zdravotnickému vybavení, které potřebuješ.

Tenhle?

Chodil vůbec na medicínu?

Během mojí stáže byl nejchytřejší na Harvardu.

Pak studium nedokončil.

Dnes je napojený na nějakou zločineckou drogovou síť.

Měli byste si krásně rozumět.

Jak se vede, Nikky?

Jseš šedivej jako babička. A ty musíš být...

-Tom. -Super falešný jméno. Jseš polda?

-Tak nic. Nech to plavat. -Tohle není vtip, Pete.

-Neznám tvýho kámoše. -Byla to chyba.

Neměl jsem za tebou vůbec chodit.

Oba buďte zticha.

On není polda, a ty jsi nejchytřejší člověk, jakého znám.

Drtíš mě v deskových hrách, takže jsi dost chytrý, abys udělal ten test DNA,

vzal si prachy, které potřebuješ, a držel jazyk za zuby.

Pokud jsou ty ostatky poškozené,

vystavené přírodním živlům, tak vytáhnout DNA může být oříšek.

Možná to zvládnu, ale chvíli to potrvá.

Tak bys měl přestat mluvit a pustit se do práce.

Dembe mi říkal, že ses odstěhoval z hotelu.

Můj čas v Terrace Vista se bohužel naplnil.

Takže sháníš byt?

Ano.

Zatímco ty půjdeš po zkorumpovaných poldech.

Policejní střelba v Ellwood Parku

Myslím, že ten nešťastný incident se strážmistrem McGinnisem

nebyl zdaleka jen novinový titulek.

Myslím, že to byla úkladná vražda.

Píšou tu, že oběť vystřelila první.

Stále mám mezi policisty pár přátel.

Šuškají si, že to bylo zinscenované

dobře zaplaceným žoldákem.

McGinnis je zaplacený zabiják?

Ale podle toho článku má čistý rejstřík.

Dokonalé alibi.

Policista respektovaný svými kolegy

a placený vládou za nošení zbraně,

aby chránil a pomáhal občanům,

ale já ti říkám, že strážmistr McGinnis je vrah,

a není jediný.

Najatí poldové zabijáci?

Kdo je najímá?

Ať je to kdokoli, není to jejich první policejní střelba,

a pokud ho nenajdeš, nebude to poslední.

Andrew McGinnis. Je to policejní nováček s rejstříkem bez poskvrny.

Obětí byl Scott Stansbury,

který strávil 20 let mezi vězeňskými celami,

-propuštěními a odvykačkami. -Co ta pistole?

-Reddington ji má za nastrčenou? -Byla registrovaná na majitele,

který nahlásil její krádež.

Stansbury nebyl podezřelý.

Probíhá vnitřní vyšetřování. Co tomu nechat průběh?

To může trvat týdny, než napíšou zprávu.

-Zatím můžou zemřít další. -Podívej,

vím, že teď nejsem politicky korektní, ale poldové lidi nezabíjejí.

-Oni je chrání. -Většina ano.

Ale ti, jejichž chování ovlivňují emoce, předsudky a lehkomyslnost,

-jsou zlým snem dobrého poldy. -Keenová, promluv s McGinnisem.

Zjisti, jestli něco nesedí. Ressler navštíví parťáka.

Chci se tomu dostat na kloub.

Vykopl jste dveře, i když se nikdo neozýval?

Ne, šli jsme dál, protože jsme měli zatykač.

Ten člověk porušil podmínku.

-A když jste vešli dovnitř? -Nic. Bylo tam ticho.

Myslím, že byla slyšet televize.

Rozdělili jsme se.

-Parker na jednu, já na druhou stranu. -Pak jste ho uviděl?

Ano. Zbavoval se důkazů, zřejmě vysypával drogy.

Uviděl mě, vytáhl zbraň...

-A pak jsem slyšel čtyři výstřely. -Dvakrát vystřelil, tak jsem je opětoval.

-Ale oba výstřely ho minuly. -Nováčka s větším štěstím neznám.

Která rána ho zasáhla?

Která rána?

Byl zasažen jednou. Střelil jste dvakrát.

Tak asi víte, která střela trefila a která ne.

Lže.

Proč to říkáš?

Řekl, že vystřelil dvakrát a že ho zasáhla druhá rána.

To je zvláštní.

Druhá střela jde nahoru po kopnutí po první.

Jak jsem řekla,

lže.

Stýskalo se ti po mně, zlato?

To je hezký.

Tak hezký.

Taky se mi po tobě stýskalo.

Rada pro nepříliš bystré:

Když po někom jdete,

nejezděte autem půjčeným na vlastní jméno a adresu.

Nedodal jste ty zbraně.

Před dvěma měsíci bojoval Rivera proti BLO bez nich.

Nedostane je, když budu mrtvý.

Na co máte mimochodem ty boty? Hodně jezdíte na koni?

Naši bratři umírají.

Kvůli vám se nemůžou bránit.

Kolik jich na mě Rivera poslal?

Dost na to, aby splnili úkol.

Vyřiďte mu, že to nebude třeba.

Svoje zbraně dostane do 36 hodin.

Zásilka zbraní?

Žádné zbraně nemáš.

Ani peníze na jejich nákup.

Ani letadlo k jejich dodání.

Tohle je nemožný.

Ne, Dembe. Ta parodontoložka z Tarkia?

Ona byla nemožná. Tohle je jen nepravděpodobné.

Chci jen vyjasnit pozici mého klienta:

Jejich syn byl postřelen neozbrojený.

-Podle toho poldy na něj vystřelil. -Ten polda nám zavraždil syna.

Pokud k tomu dojde naše vyšetřování,

ten policista může jít do vězení.

Prescott - zabavený Chrysler LHS. Přivezte ho.

Promiňte, slečno Thrallová, ale musím něco říct.

To už jsme probrali.

Byla to naše chyba.

Co?

To všechno.

Když byl Scottie malý, neměli jsme peníze.

Nastěhovali jsme se do takového brlohu. Nevěděli jsme o olovnaté malbě.

-Byl z toho nemocný. -Stansburyovi bydleli v obecním bytě.

Z olovnaté malby měl Scott kognitivní poruchu.

Potřebuju to HNED.

Podali jsme žalobu a dosáhli odstupňovaného odškodnění

téměř půl milionu dolarů.

-Odstupňované odškodnění? -Ano. Peníze měly...

Nemám čas.

...být vypláceny po desetiletí.

Každý měsíc výplatní šek pro Scotta.

Ale pak přišli z Waterday

a mávali Scottiemu před obličejem 100 tisíci dolary.

-Nabídli mu jednorázovou částku. -Jo, 20 centů z dolaru.

To samozřejmě neviděl.

Viděl jen šek na víc peněz, než o jakých se mu kdy snilo.

Můj chlapec na toho policistu v žádném případě nevystřelil.

Ale že se to vůbec zpochybňuje?

Zavolejte mi ihned, jinak volám šéfovi...

Ne. Může za to Waterday.

Musím si zavolat.

Waterday.

Řekněte mi o nich víc.

-Trvalo vám to. -Nejsem váš poslíček.

Ne. Jste můj sluha

a zůstanete jím, dokud mi nesplatíte svůj dluh,

kdy jsem skryl malér s lebkou poradkyně pro národní bezpečnost.

Ta hra vám nevyjde. Když mě prásknete, jedete v tom taky.

To je pravda. Možná nejsem ochotný to udělat.

Nebo možná blafuju.

Chcete, abych odkryl karty, agente Resslere?

Nebo mi dodáte to auto, než ho poldové zaevidují?

Pošlete mi značku a registraci.

Poslyš.

Co se děje?

Jeden můj kamarád

něco udělal.

Místo aby kápnul božskou, tak si kope hlubší jámu.

A potřebuje tebe, aby se vyhrabal?

Nějak tak.

-Tak běž. Já to zvládnu. -Díky, Keenová.

Osmdesát tři?

Číslo 83?

Jdeme, jehněčí řízku. Mladší už nebudete.

Myslím, že to je poprvé, cos mě přijal prioritně,

a já si toho vážím.

Děkuju, Glene.

Pravda je, žes vypadal tak nějak

smutně, jak jsi tam seděl v tom guláši lidí.

-Sevřelo se mi srdce. -Tvoje srdce?

Rád tě popichuju a sleduju, jak se čertíš,

ale po všem, co máš za sebou,

mi to nepřipadá správný.

To vzrušení je pryč.

Je to nepředvídatelné.

Jak mocní padnou uprostřed bitvy.

Věděl jsem, že dříve nebo později pokorně přijdeš

a budeš škemrat starýho páprdu o pomoc.

Co potřebuješ?

Milion dolarů.

Děláš si ze mě kozy?

Jsem státní zaměstnanec. Vydělávám 44 táců ročně.

Ze kterých neutratíš ani cent. Bydlíš se svojí matkou,

a jsem si jistý, žes nashromáždil slušnou finanční rezervu

z tvých různých mimopracovních aktivit.

Pokračuj. Vyklop to.

Budu potřebovat detaily.

Potřebuju milion v hotovosti. Nenechám si je, ale půjčím. Na dva dny.

Glene, prosím.

Je to důležité.

Hele.

Kdo tě má rád, kotě?

Waterday kupuje spousty odstupňovaných odškodnění

hlavně od lidí jako Scott Stansbury.

Lidí s kognitivní poruchou, kteří nepoznají podvod.

Částka od Waterday je možná nízká. Ale není to zločin.

Dělají to i jiné firmy.

Reddington tvrdí, že někdo platí poldům, aby vraždili.

Finanční vyrovnání tu teorii podporuje?

Možná. Nebo je to možná opravdu zvláštní náhoda,

ale Waterday nekupuje jen odstupňovaná odškodnění.

Taky poskytují půjčky, a to i policistům.

A minulý měsíc si bral půjčku strážmistr McGinnis.

Stejný policista, který zastřelil Scotta Stansburyho.

Firma, která odkoupila odškodnění od oběti,

-půjčila poldovi, který ji zastřelil? -To nemůže být náhoda.

Jistěže je to náhoda.

My jsme celostátní firma.

Za loňský rok jsme poskytli 1400 půjček, z nichž 174 šlo policistům.

Takže tohle se muselo stát. To chcete říct, pane Johnsone?

My pomáháme policistům, kteří si chtějí koupit bydlení,

a obětem jako Scottie Stansbury,

kteří díky nám nemusí čekat, až peníze pomalu přitečou.

Za částku, kterou nabízíme, si můžou zaplatit studium nebo podnikat.

Chceme vidět dokumenty týkající se odstupňovaných odškodnění

a půjčky členům policejního oddělení v Baltimoru.

Máte soudní příkaz?

Může být, pokud na tom trváte.

-Trvám. A nedostanete ho. -Proč ne?

Musíte přesvědčit soudce, co se tady podle vás děje.

Což je stejně zřejmé jako urážlivé:

Úplatek poldovi, aby spáchal vraždu.

Tak to bylo?

Dobrá.

Ta odškodnění, která kupujeme, se vyplácí, jen pokud oběť žije.

Za jeho dohodu jsme zaplatili panu Stansburymu 100 tisíc dolarů.

Ke dni jeho smrti jsme obdrželi 62 tisíc.

Takže ano, někdo si mohl přát jeho smrt,

ale nikoliv my.

Jeho smrt nás stála jmění.

Jennifer, chápu vaši rozpolcenost.

Já jen... Moje sestra je nemocná, ale tohle už je za hranou.

Tady nejde jen o peníze,

o zaplacení operace

nebo o záchranu života vaší sestry.

Jde taky o oběť.

Jmenuje se Robert Urwiller a trpí.

Robert trpí kognitivní poruchou

a žádná dohodnutá suma ho už nikdy neuzdraví.

Kromě jeho bolesti se podívejte na jeho záznam.

Ta napadení.

Pobyt ve vězení.

Jennifer, když prověřuju tyhle kandidáty,

pečlivě zvažuju všechny zúčastněné.

Podle statistik se Robert nedožije ani 45. narozenin.

Ale vy to můžete skoncovat.

Můžete ukončit jeho utrpení

a ještě zachránit život vaší sestře.

Dostal jste mě z vězení, abych vám pomáhal se strategií, tak říkám,

že potřebujeme skrytou ranvej, kde ti hoši přistanou s Gulfstreamem.

To znamená minimálně 500 metrů

dobře maskovaný dráhy, kterou nemonitoruje radar ani FAA.

Nemá kapitál na skrytou ranvej.

-Mluvil jsem na tebe, puso? -Smokey, prosím.

Raymonde, jste švorc.

Já vám říkám, že tenhle pitomec bude chrlit

ztřeštěný nápady, dokud bude v místnosti vzduch,

ale žádný z těch nápadů se nerozjede, pokud nemůžete zaplatit.

A jako vaše finanční plánovačka

mám fiduciární povinnost poukázat, že...

Takže podvodnice, která uzavřela s federály dohodu za zpronevěru,

má "fiduciární povinnost"?

Radši zavři pusu a vymysli, kde zaparkovat to letadlo.

-Mám jedno místo. -Vážně? Kde?

-Předkloň se a ukážu ti to. -Hej, no tak.

Poslyšte, vy dva musíte najít skrytou ranvej.

Je mi jedno, jestli ji postavíte.

Prostě ji najdete a u toho se zkuste nepozabíjet.

Tome, jako na zavolanou.

Liz říkala, že mě chceš vidět.

Ano, jde o jistou obchodní záležitost.

Myslím, že bys do toho zapadl.

Podle žalobce nemáme dost na soudní příkaz.

Jo, polda, kterému poskytla půjčku Waterday, zastřelil člověka,

jehož soudní dohodu koupili.

A přitom přišli o peníze. Navíc máme jen jeden případ,

ale víc by snad nikdo neměl potřebovat.

Ale jelikož ne, podívali jsme se na hromadnou žalobu,

ke které se Stansbury připojil.

Ze 179 žalujících

prodali čtyři své dohody firmě Waterday.

Stansbury a tihle tři.

Proboha.

Dva zastřelila policie při automobilové honičce.

Další napadl policistu nožem.

Sebevražda rukou poldy.

A všichni ti poldové mají půjčku od Waterday?

Půjčky, které podle našich informací nikdy nesplatili.

Nevíme proč, ale Waterday zřejmě financuje vraždy.

Dejte to žalobci. Chci příkaz k domovní prohlídce a zatčení.

A najděte Resslera. Potřebujeme všechny lidi.

-FBI. Jděte od stolů. -Kdo ručí za kybernetickou bezpečnost?

Já. Jsem sekretářka pana Johnsona.

Kde je váš šéf?

Tvoje kancelář.

Rhona ví, že má volat jen v naléhavých případech.

Ahoj, co je?

Ukázali ti příkaz?

Co sebrali?

Víš co? Nech to. Jedu tam.

FBI udělala šťáru v kanceláři.

Slyšelas mě? Federálové to vědí.

Zabavují složky, Rebecco. Co...?

Rebecco, no tak. Rozvaž mě. Máme průšvih.

"My?"

Zabavují tvoje složky z tvojí kanceláře.

Počkej. Počkej.

Počkej. Počkej. No tak. Co to...? Rebecco.

Rebecco. No tak.

Hej.

Raymond Reddington.

Říkali, že jste mimo hru. Že vás položila stará dáma.

Ano, a když pomyslím, že jsem vždycky měl se staršími ženami takové štěstí.

Kdo je ten kluk?

Levi Edwards, můj člověk přes výzbroj. Bude prověřovat zboží.

Proč bych s vámi měl obchodovat?

Dodnes jste mě přehlížel jako lachtana s tlustým krkem.

Myslím, že jsem řekl "mrož". Už nevím. Byl jsem tehdy opilý.

Jsme tu kvůli zbraním: Ráže .50 a G3, jak jsme se bavili.

-Máte peníze, jak jsme se bavili? -Peníze nejsou problém.

Peníze jsou vždycky problém.

Slyšel jsem, že možná váš největší problém.

Adiko, nepřišel jsem sem marnit čas nebo vás sledovat při jídle.

Léta po mně chcete, abych vás vzal do branže.

Přišel jsem to udělat, takže odložte tu vidličku...

Kde jsou prachy?

Řekl jsem, že to není problém.

Nezdá se mi to.

Vy se mi nezdáte.

Nikdy jsem se necítil líp.

Dejte pryč tu zbraň, než uděláte něco, čeho budete litovat.

Připadá mi to jako bouda.

No jo, už jsem tady.

Mám zpoždění. Byla hrozná zácpa.

Pomalu. Jsem lechtivý.

Kdo to sakra je?

Geynor Collins, TG&L Lending.

Jsem peněžník.

Ten, co umí kouzlit.

Co to jíte? Voní to jako kachna.

Milion důvodů, abyste věřil mojí finanční síle.

Zboží budeme potřebovat doručit do večera.

Nechte tady ty peníze.

Obvolám pár lidí.

Odpusťte mi tu zjevnou nedůvěru, ale nedám vám ani cent,

dokud pan Edwards neprověří tu zásilku.

Takže žádný obchod.

Potřebuju záruku.

Tak si vemte Edwardse.

Pokud něco nebude hrát, naložte s ním, jak chcete.

Zatím připravte zboží.

Brzy vám zavolám místo předání.

Tohle můžeme uskutečnit.

Beru vás za slovo.

Odveďte ho.

Vážně?

Jo, jsem na cestě. Maximálně 45 minut.

Smokey, Buhariho letadlo tu má přistát za čtyři hodiny.

Kdybych pořádal piknik, byla by to nádhera, ale jsou tu stromy.

Ranvej bude připravená.

Řekněte tomu čaroději, že tu jsou McClintockovi hoši.

Kde je? Potřebujeme lopaty a motorový pily.

Lopaty a motorový pily.

Řekněte jí, ať drží zobák. Vezu lopaty a motorový pily.

Smokey, pokud to nevyjde...

Pane Reddingtone, musíte mi důvěřovat.

Letadlo toho pašeráka zbraní tam přistane, k tomu mi pomáhej Bůh.

Potřebuju jen 45 minut, abych tam dostal Leroye a Quackerse.

Pak se pobavíme, příteli.

Kdo je kruci Leroy a Quackers?

Podle pojišťovacích záznamů

možná vím, kdo je příští cíl.

Pojišťovacích záznamů?

Waterday dělá i do pojištění?

Ne, ale hodí jim to spoustu.

Životní pojistky lidí, jejichž dohody kupují.

Johnson říkal, že firma zaplatila Stansburymu 100 tisíc dolarů,

ale obdrželi jen 62 tisíc,

když Stansbury zemřel a platby přestaly chodit.

Ano. Waterday ztratila na té dohodě pár tisíc,

ale po Stansburym zůstala životní pojistka na pět milionů dolarů.

Takže jeho smrtí vydělali jmění.

Budu hádat: Na ostatní oběti taky uzavřeli pojistky.

-Není to trochu nápadné? -Je i není.

Zaprvé, Waterday měla pojistky na všechny lidi, jejichž dohody koupila.

Nejen na oběti. A zadruhé, ty oběti.

Zdá se, že vybírají ty, kteří

"to mají za pár". Oběti rakoviny. Narkomani.

Lidi, jejichž nemoci mohou vysvětlovat nepředvídatelné chování,

které může končit smrtícím střetem s policií.

Říkals, že víš, kdo by mohl být příštím cílem?

Ano. Na základě tří faktů: příjemce odstupňovaného odškodnění,

vážný zdravotní stav a vysoká životní pojistka.

V databázi Waterday jsem našel jedno jméno: Robert Urwiller.

POLICIE

Vezmu si dva stírací losy.

Třeba dnes budu mít štěstí.

Dáme pryč ten poslední javor na jihu.

Ten dub taky.

Mikey a Johne, natáhněte provaz a vyznačte hranice dráhy.

Humberto, zkontroluj zhutnění v místě dosednutí. Dělejte.

Rychle, lidi. Show začíná za 20 minut.

Propána. Takoví lidi se dnes už moc nevidí, co?

Díkybohu.

Neznámé číslo

To je ono?

-Jo. -Takhle ho sem přivezli?

To nevím. Tady to podepište.

Díky.

-Ressler. -Ať děláte cokoli, musí to počkat.

Pane, situace je pod kontrolou.

Fajn, protože máme místo příštího cíle člověka z Černé listiny.

Resslere.

Resslere, jste tam?

Už jedu.

Smokey, vy jste se měl narodit o století dřív.

Jste zázračný pracovník.

Heddie, mockrát díky, že jsme nepřekročili rozpočet.

Žádný jste neměl.

Tak vidíte.

To je on.

Tohle bude zajímavé.

Agentko Keenová, Urwiller jede východně po Irvingově ulici.

-Máš popis vozidla? -Světlehnědá Toyota Tercel z roku 1994,

-která zabočila vlevo na Georgii. -Nemůžeš se mu dovolat?

Zkoušel jsem to nejmíň desetkrát. Zkouším to znovu.

Pane, mluvil jsem s agentem Resslerem

a dal mu polohu agentky Keenové. Je na cestě.

-A Urwiller? Dovolali jste se mu? -Ještě ne, ale zkoušíme to.

Neznámé číslo

Můj zatracený mobil. Promiňte.

Řidičský a technický průkaz, prosím.

Promiňte...

Řidičský a technický průkaz.

Arame, vidíme ho. Na místě je hlídka.

-Volej annapoliskou policii pro posily. -Rozumím.

Co to děláte?

FBI.

Odhoďte zbraň.

Odložte tu zbraň. To je poslední varování.

Adiko, jaký byl přílet?

Dost kodrcavý. Chcete nás zabít?

Vybral jsem to místo kvůli skvostnému výhledu.

-Levi, vypadáte dobře. -Mohli by mě rozvázat?

Adiko, vážím si té dobré vůle

a pokud je vaše zboží tak dobré, jak jsem slyšel,

tak to rozhodně není poslední, co my dva...

Co je to?

Slyšíte to? Už zase.

Nic neslyším.

Kulík hvízdavý.

Mají hnízdiště podél pláží a zásaditých bažin,

takže slyšet to zvonivé volání od pobřežního ptáka ve vnitrozemí...

Páni. Ten chudák se musel ztratit.

Budete řešit ptáky, nebo zbraně?

Impozantní.

Ne pokud jste osamělý kulík.

Dalších pět beden je v letadle. Ráže .50 a G3, jak jsme se bavili.

Dembe, kdybys mohl přinést platbu pro pana Buhariho.

Levi, vypadáte v kondici.

Můžete mi pomoct naložit zboží.

Adiko, co jste to kruci udělal?

ATF.

-ATF. Na zem. -Ruce.

Ruce vzhůru.

Na zem.

Dobrá práce, šéfe.

Hezká kára.

Patří tomu, co jsem mu pomáhal.

Fajn. Proč s tím jezdíš?

Zabil člověka. Strčil ho do kufru.

Pomáhám mu zbavit se těla.

Policistka Serryová nebude mluvit.

Aram mi říkal, že ředitel firmy Waterday je mrtvý,

ale zřejmě měl komplice.

Který podle všeho kupuje další poldy.

Pokud Serryová promluví, možná to budeme moci ukončit.

-Mám s ní promluvit? -Proč ne?

Jeden křivý polda s druhým.

Třeba se můžete sblížit nad tím tělem v kufru.

V kufru je tělo?

Pospěš si, než začne tlít.

Řekla jsem jí, že chci právníka. Nebudu odpovídat na otázky.

Jeden mongolský rolník

přijde do kanceláře, kde mu vlivný muž nabídne

milion dolarů pod jednou podmínkou:

Že stiskne červené tlačítko na jeho stole.

Řekne tomu chudákovi, že když stiskne to tlačítko,

zemře starý muž v Mongolsku.

Neřekne mu důvod, pouze to, že jeho smrt je dobrá pro lidi.

Takže

stiskne to tlačítko, vezme si peníze a jde domů.

Ale pronásleduje ho, co udělal.

Nedokáže ty peníze utrácet a nakonec spáchá sebevraždu.

Nedávno mi to někdo vyprávěl.

Že všichni máme v životě mongolského rolníka:

Něco, co jsme udělali a za co se stydíme.

A když někdo přijde na to, co to je,

může vás přinutit udělat, říct nebo přiznat se k čemukoliv,

aby se to mohlo ututlat,

anebo odčinit.

Říkala, že ten muž je nemocný.

"Ona."

-Váš kontakt byla žena? -Že už mu nezbývá moc času.

Že když to udělám, dostanu peníze, abych se postarala o sestru.

Tak jsem stiskla červené tlačítko.

Znáte její jméno? Máte na ni kontakt?

-Ano? -Neudělala jsem to.

Měly jsme dohodu.

Já vím. Já prostě...

-Nemohla jsem. -Nemohla, nebo nechtěla?

Víte co?

Ještě je pořád čas.

Nechce se mi mluvit po telefonu.

Můžeme se někde setkat?

Chcete se setkat?

Dobře.

Kde?

Říkal jsem Liz, že do toho nechci jít, že s tím nechci nic mít,

ale ona trvala na tom, že to zvládneme.

Ženy.

A teď půjdeme do vězení.

Kvůli tobě budu pryč ve vězení.

A jediné plus je, že ty budeš daleko

v podpalubí nějaké lodi někde v Indickém oceánu.

Liz bude mít od tebe konečně pokoj.

A to jsem si myslel, že se konečně se mnou smířila.

Smířila,

protože je hodná a slušná a vidí v lidech to nejlepší.

I když se jí lže.

Ty jsi toho živoucí důkaz.

Oproti tobě jsem otevřená kniha.

Přísaháš, že jí nelžeš, ale já vím svoje.

-Opravdu? -Jo.

Vím.

STÁTNÍ POLICIE

To je ona.

Veliteli SWATu, cíl je na místě. Vyrazíme na můj povel.

Neprůstřelné sklo.

Rád vás zase vidím, slečno Thrallová.

ATF PŘEVOZ

Když mě s někým zamknete,

tak by to mohla být zrzka s hezkým úsměvem

a přátelskými mravy.

-Kdo to sakra je? -Omlouvám se, že to tak trvalo.

Když jsem věděl, že Humberto naložil vašeho afrického přítele a jeho chlapy,

zastavil jsem se pro mast Bengay. Myslím, že jsem to přehnal se zády.

-Já používám solné koupele. -Ti chlapi pracují pro tebe?

Myslel jsem, že jdu sedět. Že už nikdy neuvidím svoji rodinu.

Chceš mi říct, že tohle všechno bylo kvůli sehnání zbraní?

Nejen zbraní.

Člověk potřebuje cestovat. A když cestuju,

-rád se protáhnu. -Buhari mě mohl zabít,

-kdyby to nevyšlo. -Kdybych tě chtěl zabít,

sám bych ti prostřelil hlavu. Ale jsi pro Elizabeth důležitý,

takže ať se ti to líbí nebo ne, jsi důležitý i pro mě.

Někde tady je kulík hvízdavý.

Slyšel ho někdo z vás?

Slyšel jsem, že máte nový tryskáč.

Ano. Nemůžu se dočkat, až se proletím.

Už je to hodně dlouho, co jsem naposledy letěl.

Ale nebojte, Harolde. Tento týden je speciál dva za jednoho:

Získáváte nejen slečnu Rebeccu Thrallovou,

ale také toho podlého afrického pašeráka zbraní,

po kterém jde váš úřad už léta.

Potřebuji, abyste zařídil jeho vzetí do vazby FBI

-mými lidmi. -Vy máte stále lidi?

Já se snadno přátelím.

Tenhle pašerák zbraní Buhari.

Neměl náhodou nějaké zbraně?

Tentokrát ne.

Ale darovanému koni na zuby nehleď.

Vím, že je občas hrozný, ale sloni?

To zní přinejmenším legračně.

Jo, možná pro něj. Mě vzali jako rukojmí.

Mohl jsem kvůli němu zemřít. Nechápu, že s ním jseš spřízněná,

-protože on je cvok. -Cvok nebo ne, je to můj otec.

A vážím si toho, žes mu nabídl pomoc. Moc to pro mě znamená.

-Jo. -Díky.

Potřebují mě.

-Uvidíme se za chvíli. -Dobře.

Niku.

Právě volal McGee.

Říkal, že získal DNA ze zubu.

To je skvělý, Niku.

Děkuju ti.

Podívej,

hned mi zavolej, jakmile budeš vědět víc.

Víte, Donalde, než jsem se přihlásil FBI,

měl jsem k lidem jako vy velice nízkou úctu.

Nápodobně.

Ale zjistil jsem, že vaše odhodlání dělat dobrou věc,

vaše upřímná oddanost té tenké modré linii,

která odděluje pořádek a nevinnost od takových jako já,

je dost obdivuhodná.

Proč mi to říkáte?

Chci, abyste věděl, že se na mě můžete spolehnout,

kdybyste se někdy ocitl ve stejně obtížné pozici,

do jaké se dostal strážmistr McGinnis.

To se nikdy nestane.

Nicméně moje nabídka platí

do dne, který snad nikdy nenastane.

Kdo to byl?

Kdo jako?

Přivezl jste jen zabavené auto.

A další úkol dostanete velmi brzy.

Hezké letadlo, Raymonde.

Nemáme palivo ani pilota, ale letadlo je naše.

Líbí se mi tady.

Je tu klid.

Říkám vám, že tu jsou komáři velký jako ptáci.

Glene, přišel sis pro peníze, které jsi dostal zpět.

Jsem ti nesmírně vděčný za to, cos udělal,

ale klidně už můžeš jít.

Ne, vím, co je to samota, parťáku.

Dembe?

-Dáš si další hotdog? -Ne, děkuju.

Tak to já si dám.

Promiňte.

Máte pravdu. Komáři nebo ne,

obávám se, že dnes budeme spát s otevřenými dveřmi do letadla, hoši.

Překlad titulků: A. M. Kroulik Frimlova