Original subtitles

"Mme Peel, ON A BESOIN DE NOUS !"

Il est tomb� ou on l'a pouss� ?

Ni l'un ni l'autre. Il n'a pas une seule �gratignure.

Ernest Cosgrove, employ� � la D�fense.

- Haut plac� ? - En pleine ascension.

Son �ge...

Mais il en fait...

Il fait 60 ans. C'est arriv� t�t ce matin.

D'apr�s ses notes, il observait V�nus. Il a pris ces photos.

- Un peu floues. - Mes id�es aussi.

C'est une mort bien �trange.

- La seule du genre ? - Pour l'instant.

C'est ici qu'on l'a retrouv�, Mme Peel.

Grisonnant ?

Blanc comme neige, exactement comme Cosgrove.

- Un lien quelconque ? - Des amateurs d'astronomie.

Les deux avaient l'oeil sur V�nus.

- Steed, la pellicule a disparu. - Mais non.

On y verra des monstres, d'apr�s vous ?

Monstres ou pas, deux hommes ont �t� blanchis.

Hadley n'�tait pas homme � se laisser intimider.

C'�tait un homme d'affaires coriace...

Avec de remarquables correspondants.

"Cher Freddy..."

Frederick, j'imagine.

"Re�u message de Venus. Rendez-vous vendredi 13."

Assez inqui�tant.

- C'est sign� ? - Non.

BERT SMITH RAMONEUR

24 H SUR 24 EN TOUTE HEURE ET EN TOUT LIEU !

Bonjour !

Je cherche Bert Smith.

Ne cherchez plus, ch�re madame.

C'est moi.

Je ne crois pas avoir l'honneur de vous conna�tre.

Peel. Mme Emma Peel.

Vous semblez �tonn�e, ma foi.

En effet,

quand j'ai vu votre carte, je m'attendais �...

C'est mon nom.

Bert Smith, c'est trompeur.

Je m'appelle Bertram Fortescue Winthrop Smythe

pour �tre exact. J'ai d� le changer, bien entendu.

C'�tait trop long pour la carte.

Et dans ma profession, �a me nuirait.

Apr�s tout, qui ferait ramoner sa chemin�e

par un Fortescue Winthrop Smythe ?

En effet !

Les gens ont de ces pr�jug�s. Ils m'invitent � d�ner,

mais si j'ose m'approcher de leur chemin�e...

- Par ici, la sortie ! - Banni.

- A vie. - Tout � fait injustement.

Je suis un ramoneur-n�.

C'est tout ce que je sais faire.

Haut fait historique: de p�re en fils,

on bichonne les chemin�es depuis Guillaume le Conqu�rant.

Sir Matthew Fortescue Winthrop Smythe fut fait chevalier

pour services rendus � sa Majest� Anne Stuart.

Mais je m'�gare.

Ch�re madame, je suis impardonnable.

Quelle est la raison de votre visite ?

Une chemin�e mal ajust�e ?

Un br�leur r�calcitrant ?

Sir Frederick Hadley.

Ce bon vieux Freddy. Un ami � vous ?

Je l'ai crois� dans l'exercice de mes fonctions.

Vous devez vous int�resser � l'astronomie, alors.

Follement.

Comme c'est r�jouissant ! Nous avons quelque chose en commun.

Ah oui ?

L'astronomie, c'est mon dada. Apr�s les chemin�es.

Les deux se rejoignent. Vous voyez, dans cette position,

quand je ramone, ce que je vois le plus, c'est le ciel.

Brillant l�-haut, surplombant une chemin�e de gypse,

avec long conduit, double br�leur, triple souche,

de marque Hayes & Hayes, combustion � Mach 3,

un petit bout de ciel.

Rien de plus naturel que je m'int�resse � l'astronomie.

C'�tait �crit dans le ciel.

Voulez-vous devenir membre des V.B.A. ?

Nous en faisons tous partie.

Freddy, moi, tous les amateurs.

J'assure la garde cette nuit.

- La garde ? - Pour observer V�nus.

Les V.B. A: les V�nusiens Britanniques Associ�s.

Les V�nusiens quoi ?

Britanniques Associ�s.

Hadley, Cosgrove

et Bertram Fortescue Winthrop Smythe en font tous partie.

Ils font de l'observation la nuit.

Vous avez d�velopp� l'�preuve ?

Quelle co�ncidence.

Des plus �tranges.

On dirait une boule de feu qui traverse l'espace.

Vous pouvez faire un agrandissement ?

Attendez.

Mme Peel !

Les V�nusiens Britanniques Associ�s...

Venus, un certain Steed vient d'arriver.

- Il a l'air int�ressant ? - Tr�s.

Alors, faites-le entrer, M. Crawford.

Par ici, M. Steed.

Je m'appelle Venus Brown, secr�taire des V�nusiens Britanniques Associ�s.

Enchant�. John Steed.

Quelle magnifique aura vous avez.

Trop aimable.

Mettez-vous � l'aise.

Merci.

Vous d�sirez postuler...

Devenir membre.

Nous sommes peu nombreux, tri�s sur le volet.

Parfait. J'abhorre les foules.

Avec des r�glements draconiens.

Je les suivrai de fa�on draconienne.

Et des cotisations tr�s �lev�es.

Je peux atteindre les �toiles.

Si je peux me permettre.

Nous ne sommes pas un groupe d'excentriques s�niles.

C'est ce que je constate.

- La s�lection est rigoureuse. - Bien.

Amateur d'astronomie ?

Le plus d�vou�.

Depuis le berceau.

Votre profession ?

Je suis les traces de mon p�re.

Il a pass� sa vie � faire des �conomies

et moi, � les d�penser.

Comme c'est charmant.

Vous �tes familier avec nos activit�s ?

Vaguement, mais dites-m'en plus.

Nous nous opposons au programme spatial actuel.

J'ignorais que nous en avions.

Cela viendra, M. Steed.

La lune ne nous int�resse pas.

Notre but est la plan�te V�nus !

La vie y est possible.

Nous en sommes persuad�s.

Nous percevons des signaux depuis longtemps.

- En provenance de V�nus ? - De cette direction.

Nos membres scrutent le ciel chaque nuit.

Bonne nouvelle !

Ont-ils observ� quelque chose ?

Des �clats de lumi�re blanche.

Derri�re ces nuages, se cachent

des �tres vivants.

A l'aura amicale, j'esp�re.

Comment le savoir ?

Mais un programme spatial priv�,

cela co�terait une fortune !

Effectivement.

Nous ne pouvons pas rivaliser avec les grandes puissances.

Nous songeons � un petit satellite.

Il faut du savoir-faire.

Nous en avons.

J'ai �t� form�e � Drudrow Bank. M. Crawford est radioastronome.

Puis �videmment, il y a...

tous les autres.

Mais les co�ts ?

Venus est tr�s convaincante.

Nous avons le soutien de la fondation Cuspurd.

Vous �tes tr�s convaincante !

Nous faisons �galement appel � nos membres associ�s.

J'ai l'aura g�n�reuse.

Nous serons ravis d'accepter votre contribution,

mais apr�s votre admission

et un examen de la vue.

Un examen de la vue ?

Une observation erron�e nuirait � notre r�putation.

Je suis excellent tireur !

Pas d'exception, M. Steed.

Je vous sugg�re une visite chez le Dr Primble.

Mme Peel. O� �tiez-vous ?

Aux trousses d'un objet non identifi�. C'est le terme exact, non ?

Un objet non identifi� ?

Une sph�re.

Une boule de lumi�re vive. Une chose.

Venue de l'espace ?

Ne m'obligez pas � sp�culer !

C'est tr�s curieux. Je n'ai jamais rien vu de semblable.

Si vous voulez des faits, notre gentleman ramoneur est mort.

M�me la suie �tait blanche.

Sur les cinq hommes charg�s de l'observation,

trois sont morts.

Contactons les deux autres sans tarder. Commencez par Mansford.

Et vous ?

On m'examine les yeux.

Restez o� vous �tes !

Dr Primble, je me trompe ?

Vous ne vous trompez pas.

Que cherchez-vous ?

Des lentilles de contact.

Comme celles-ci ?

Oui, c'est cela. Mes lunettes...

Tr�s aimable, monsieur...

Steed.

- Vous avez pris rendez-vous ? - Non.

Je ne vois personne sans rendez-vous.

- Puis-je en avoir un ? - Bien s�r.

Aujourd'hui, � 14 h 45 ?

Fort bien. Asseyez-vous.

Navr�, Mme Peel. Vous avez manqu� Lord Mansford de peu.

- Il rentre vers quelle heure ? - Il n'est pas sorti.

Il est dans la chambre forte, absorb� par sa collection.

Dispositif de s�curit� � minuterie. Nul n'y entre ni n'en sort

avant 15 heures tapantes.

Commencez par le haut.

Chapeau mou, de feutre, melon, casquette.

Toque, chapeau rond, haut-de-forme.

Canotier, bonnet � poil, fez.

C'est ce que j'avais dit � MIle Brown.

Nous n'avons pas termin�.

Vous voulez joindre nos rangs ?

Je meurs d'impatience.

En haut, en bas, � gauche, � droite.

Avez-vous vu le livre de MIle Brown, V�nus, soeur de notre plan�te ?

Je l'ai command�.

C'est notre bible � tous,

mais je dois dire qu'il est quelque peu d�concertant.

Dans quel sens ?

Si la vie existe sur V�nus, c'est sous une autre forme.

Il fait chaud l�-haut, tr�s chaud.

- Trop chaud pour l'�tre humain ? - Exactement.

N�anmoins, la vie peut prendre plusieurs formes:

solide, liquide, gazeuse.

J'opterais pour les gaz.

Des gaz tr�s explosifs.

Votre vue est excellente. Bienvenue parmi nous.

Et sur la couverture, sa conception de V�nus.

C'est inou�.

- Comment avez-vous pris ces photos ? - A l'aide d'une astrocam�ra hier.

- Qu'y a-t-il, docteur ? - Je les ai mis en garde.

Venus, Crawford, ils �taient pr�venus.

A quel sujet ?

Cette sonde sur V�nus...

Vouloir explorer un monde inconnu,

c'est s'exposer � une riposte !

Il est peut-�tre d�j� trop tard.

Elles ont �t� prises par la cam�ra de s�curit� de la chambre forte.

- Fort ressemblant ! - En effet.

A travers 15 cm d'acier massif. Mais comment ?

R�fl�chissons.

Les V�nusiens ?

Nous avons bien explor� la lune, il fallait s'attendre � une visite.

- Il y a eu des fuites ? - Pas un mot. Ultraconfidentiel.

Le dernier sur la liste, le g�n�ral Whitehead, vous l'avez eu ?

Non, son t�l�phone �tait d�croch�.

Comme vous pouvez l'entendre, le moment critique approche.

L'invasion est imminente et il faut contre-attaquer sans plus attendre.

Vous avez re�u vos ordres.

Commandant Collins, vous serez � la t�te du premier bataillon.

Capitaine Smith, vous suivrez avec le second.

Et vous, lieutenant, commanderez la compagnie de soutien.

C'est tout, messieurs. Bonne chance.

Mes hommes partirent

et je me rendis au front.

Des obus explosaient autour de nous.

Soudain, les fusils se turent.

Le silence �tait total.

- G�n�ral ? - Fichtre !

J'ai sonn�.

Navr�e de vous d�ranger, votre t�l�phone est d�croch�.

Oui, je sais.

Toujours vos m�moires ?

C'est mon nouveau microsillon sur l'invasion de l'Italie.

Vous allez devoir m'excuser.

Je venais de me poser � Catania quand on m'apporta une d�p�che.

Je d�chirai l'enveloppe.

Mauvaise nouvelle.

J'avais perdu le commandant de mon bataillon. Je devais rejoindre le groupe O.

Je sautai sur la moto du coursier et me pr�cipitai vers le quartier g�n�ral.

Tout � coup, une grenade explosa.

Je plongeai me mettre � l'abri.

Je vous sers � boire ?

Je pr�f�rerais une contribution.

- Une autre ? - Si nous lan�ons notre satellite...

Vous avez d�j� re�u 20 000.

Qui ont tout juste couvert le carburant.

Je paierais bien le mien avec ce montant.

Finies les contributions tant que je ne verrai pas les comptes.

- Les comptes ? - Oui, le bilan financier.

Hadley et Mansford sont du m�me avis.

Nous aimerions savoir o� va l'argent.

- O� va-t-il, selon vous ? - C'est ce que nous aimerions savoir.

Nous en discuterons plus tard.

Impossible d'assumer mon quart d'observation cette nuit.

La bataille de Palerme.

J'ai failli y rester. J'ai eu de la chance.

Souhaitons qu'elle vous accompagne.

Cette fois aussi.

Quelle chaleur ! On se croirait sous les tropiques.

J'avais de la boue jusqu'� la taille.

La fum�e m'aveuglait et m'�touffait.

Une grave blessure � l'�paule entravait mes mouvements.

Mais qu'importe, j'arrivai � saisir une grenade.

J'enlevai la goupille avec les dents.

Et je lan�ai la grenade dans la tranch�e ennemie.

L'ennemi avan�ait toujours quand...

L'ennemi avan�ait toujours quand...

- Un verre ? - C'�tait quoi, �a ?

Le chant du cygne de Whitehead.

Officier, gentleman, d�c�d�. Adieu, g�n�ral Whitehead.

- Blanc comme neige ? - Comme les autres.

L'ennemi avan�ait toujours quand...

Il est mort comme il a v�cu, bravant l'ennemi avec courage.

- Un ennemi sans visage. - Qui �met de dr�les de bruits.

Je n'ai jamais rien entendu de tel, et vous ?

Ma foi, non.

Cela r�duit le nombre des observateurs de V�nus.

Et moi, alors ?

Je suis membre en r�gle des V.B.A. et je me suis port� volontaire.

Vous ne vous portez jamais volontaire !

Comme vous vous �tes propos�e

pour retourner l'enregistrement � Venus Brown, j'ai chang� d'avis.

C'est s�rement de la t�l�pathie.

O� avez-vous trouv� cela ?

�a a �t� envoy� � mon journal par un proche collaborateur.

Ces photographies

confirment l'hypoth�se d'une invasion v�nusienne.

C'est tr�s plausible, Mme Peel.

Mais il est facile de trafiquer des photographies.

Voil� pourquoi je suis ici. C'est vous l'experte,

qu'en pensez-vous ?

Je ne peux me prononcer sans une seconde opinion.

Quelle chaleur !

Veuillez m'excuser.

J'appelle M. Crawford. C'est un expert en radioastronomie.

Cet enregistrement rel�ve de sa comp�tence.

M. Crawford ? C'est Venus.

J'aimerais vous faire �couter quelque chose.

Qu'en pensez-vous ?

Je vois. Pouvez-vous venir tout de suite ?

Tr�s bien.

Il ne sait pas.

Cinq de nos membres, dites-vous, Hadley, Cosgrove, Mansford...

Smith et le g�n�ral Whitehead. Plus l'attaque sur MIle Brown.

- Vous les avez vus ? - Ils ont re�u un choc mortel.

Cheveux et v�tements blanchis par une lumi�re vive.

J'avais raison, les V�nusiens sont parmi nous.

Les radars n'ont rien signal�.

Le gaz ne peut �tre d�tect�

s'il voyage � la vitesse de la lumi�re.

Dans un vaisseau extra-terrestre, un objet volant non identifi� ?

C'est possible.

Merci de votre aide. Je dois y aller.

Cette nuit, c'est � mon tour d'observer V�nus.

Mme Peel !

Oui, tout est pr�t.

Et l'enregistrement ?

Encore rien. Nous attendons Crawford.

Il ne se presse pas.

Ne vous inqui�tez pas, je ne quitte pas V�nus des yeux.

Moi non plus.

�a va, mon vieux ?

Vous avez vu ? L'�clair venait du cimeti�re.

Docteur ? Dr Primble ?

Les V�nusiens !

Je vous l'avais dit !

Ils sont ici.

Ils sont arriv�s.

C'est encore chaud.

C'�tait encore plus chaud tout � l'heure, assez pour carboniser.

Il faut atteindre au moins 1100 degr�s pour ce faire.

Vraiment ?

Ce n'�tait pas un lance-flammes.

- Rien qui soit volatil. - J'ai vu un �clair blanc.

Un �clair blanc ?

Qui a un faible pour les pierres tombales si cela peut vous �clairer.

Le Dr Primble a-t-il vu quelque chose ?

Il est choqu�. Sa description est peu fiable.

Mais Mme Peel dit que...

Elle jure avoir aper�u un engin volant.

De couleur argent�e.

R�fl�chissant.

Dans ce cas, plus besoin de cela.

- Puis-je entendre l'enregistrement ? - Dans la voiture.

Navr� de vous avoir fait attendre.

Le Minist�re a appel�.

On a attaqu� Primble. Les V�nusiens, d'apr�s lui.

Et Steed �galement.

Il est rattach� aux forces de l'ordre.

Pardon ?

De m�me que Mme Peel.

Mince.

Pas si vite, Mme Peel.

- Je ne crois pas � cette invasion non plus. - Et les V�nusiens ?

Allons, Mme Peel ! Qui sait ce qui se cache l�-haut ?

Sur V�nus, sur Mars ou sur la Lune ?

Les d�couvertes naissent des hypoth�ses.

On peut se tromper,

mais sans exploration, comment savoir ?

Nous en ferons un jour, mais la caisse est presque � sec.

Et le nombre de membres ne cesse de diminuer.

Ce petit jeu commence � m'ennuyer.

L'enregistrement, j'aimerais l'entendre.

Vous reconnaissez ce bruit, M. Crawford ?

Certainement, Mme Peel.

C'est le son que produit l'amplification de la lumi�re, l'�mission d'une radiation.

Autrement dit, un rayon laser.

Un rayon laser !

Il fait blanchir la mati�re et bouillir les liquides.

Et il �met un son tr�s particulier.

Qui l'utilise ?

Un peu tout le monde: les dentistes, les chirurgiens-ophtalmologues...

Les chirurgiens-ophtalmologues.

DR HENRY PRIMBLE CHIRURGIEN-OPHTALMOLOGUE

Qui est-ce ?

La fille de la ferme.

Mme Peel. C'est une amie de Steed.

Et quel bon vent vous am�ne, Mme Peel ?

Je ne suis pas venue pour un examen.

Steed sait-il que vous �tes ici ?

Je vous trouve fort indiscret.

Martin, l'approche scientifique.

Elle nous a rendu de fiers services.

Oui, Mme Peel, un laser.

Un mod�le assez perfectionn� que vous aimeriez voir en pleine action.

Une chose me g�ne. Steed, que sait-il au juste ?

Il est dans l'annuaire. Appelez-le.

Martin, notre cobaye tant attendu...

Nous venons de le trouver.

Excellent.

Pas de mon point de vue.

Quel sens de l'humour ! Admirable.

J'ai perdu le mien quand la fondation Cuspurd a commenc� � retirer son soutien

� la recherche m�dicale pour financer le projet spatial.

J'ai rejoint leurs rangs par calcul

et j'ai presque r�ussi � les �liminer.

Les V�nusiens servant d'alibi.

Original, vous en conviendrez.

Si l'on veut.

Vous savez, cet engin est extraordinairement pr�cis.

Il peut percer un diamant

ou fendre une plaque d'acier.

Quant aux tissus humains,

c'est l'exp�rience qui nous le r�v�lera.

Pr�te � coop�rer ?

Je suis d'humeur obstin�e.

C'est votre derni�re chance. Vous connaissez l'effet sur les gens.

C'est plus efficace qu'une d�coloration au peroxyde.

Soit.

Un simple jeu de miroirs.

Merci, Steed. On y va ?

Mon chapeau.

Peut-�tre une nouvelle mode.

Vous croyez ?

- Ce ne sera pas long, Steed. - Prenez votre temps.

C'est dommage pour Primble.

Il aurait pu faire fortune avec son laser.

- Dans les t�l�communications ? - La blanchisserie, plut�t.

Songez � toutes ces belles chemises immacul�es.

Pas tr�s concluant pour mon pyjama � pois jaunes.

- Vous avez faim ? - Je suis � deux doigts de l'inanition.

Nous nous envolons au bras de Venus ce soir.

- V�nus ? - Venus Brown.

Elle est tellement satisfaite de notre travail qu'elle nous invite � d�ner.

- Vous n'avez pas cru... - Je m'imaginais d�j� en orbite.

Un d�ner �toil�,

une table pour deux, surplombant la mer galactique !

Ou un crat�re quelconque.

Le ma�tre d'h�tel volant vers nous...

- Mais pas de vin. - Pas de vin ?

Pas l�-haut. Votre bordeaux supporte mal le voyage.