Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,030 --> 00:00:09,990
Timing and subtitles brought to you by Prisoners of Love Team @ Viki
2
00:01:23,030 --> 00:01:27,100
[ The Legends ]
3
00:01:27,100 --> 00:01:29,860
[ Episode 46 ]
4
00:01:48,360 --> 00:01:49,920
Xiao En.
5
00:01:49,920 --> 00:01:51,090
Xiao En.
6
00:01:51,090 --> 00:01:52,870
Xiao En.
7
00:01:56,500 --> 00:01:58,660
Xiao En.
8
00:01:58,660 --> 00:01:59,630
Xiao En.
9
00:01:59,630 --> 00:02:01,550
Are you alright, Xiao En?
10
00:02:01,550 --> 00:02:03,230
It's alright. I'm here.
11
00:02:03,230 --> 00:02:04,930
-Mo Qing.
-Xiao En.
12
00:02:05,900 --> 00:02:07,830
-Hang in there, Xiao En!
-Xiao En!
13
00:02:07,830 --> 00:02:10,690
-Xiao En!
-Xiao En!
14
00:02:10,690 --> 00:02:12,700
Xiao En.
15
00:02:24,780 --> 00:02:27,830
Xiao En!
16
00:02:27,830 --> 00:02:31,770
Mo Qing, come to your senses!
17
00:02:31,770 --> 00:02:33,430
Mo Qing.
18
00:02:41,780 --> 00:02:45,780
Mo Qing, come to your senses.
19
00:02:49,540 --> 00:02:52,570
Li Chen Lan.
20
00:04:17,120 --> 00:04:20,130
Jiang Wu! Fighting him now won't benefit you!
21
00:04:20,130 --> 00:04:23,020
He killed my brother and you're still helping him?
22
00:04:24,240 --> 00:04:27,070
You can see his condition right now!
23
00:04:27,070 --> 00:04:30,520
You won't get the answer you want!
24
00:04:32,810 --> 00:04:36,460
Mo Qing. Wake up, Mo Qing. Come to your senses.
25
00:04:36,460 --> 00:04:39,640
Mo Qing.
26
00:04:46,950 --> 00:04:49,360
-Die, Li Chen Lan!
-Jiang Wu!
27
00:04:49,360 --> 00:04:52,930
You know who caused this!
28
00:05:05,950 --> 00:05:08,230
Let's cool down for now.
29
00:05:08,230 --> 00:05:11,700
We'll meet up in Wu Er Palace at noon tomorrow to talk it over.
30
00:05:22,690 --> 00:05:24,300
Mo Qing.
31
00:05:48,900 --> 00:05:54,080
Ah Wu, Isn't it meaningless for us to continue staying here?
32
00:05:55,130 --> 00:05:58,150
They've yet to pay for the life they owe me.
33
00:05:58,990 --> 00:06:01,960
Of course I have to stay.
34
00:06:01,960 --> 00:06:05,330
Why do we have to wait until tomorrow?
35
00:06:05,330 --> 00:06:09,060
We're giving them time to come up with a plan.
36
00:06:10,360 --> 00:06:12,410
Ah Wu.
37
00:06:14,450 --> 00:06:18,090
Lu Zhao Yao is nothing but trouble.
38
00:06:18,670 --> 00:06:21,760
There are many women in the world.
39
00:06:22,720 --> 00:06:28,240
Kill her, I will find a better for you.
40
00:06:46,100 --> 00:06:49,080
I don't need you to make decisions for me.
41
00:06:50,540 --> 00:06:53,000
Because of one woman,
42
00:06:54,340 --> 00:06:57,090
you changed so much.
43
00:06:58,720 --> 00:07:00,960
Don't you remember?
44
00:07:02,050 --> 00:07:06,170
Don't you remember our brotherhood oath?
45
00:07:35,240 --> 00:07:38,050
Save me.
46
00:08:07,790 --> 00:08:10,920
May heaven and earth be my witnesses.
47
00:08:10,920 --> 00:08:16,230
From today onwards, I, Song Yi, shall be sworn brothers with Li En and Jiang Wu.
48
00:08:16,230 --> 00:08:19,890
From now on we'll share joys and sorrows,
49
00:08:19,890 --> 00:08:22,180
We weren't born on the same day,
50
00:08:22,180 --> 00:08:24,940
but on the same day we hope to die.
51
00:08:24,940 --> 00:08:30,090
Drinking blood we vow: if there's treason, may we be as this ware.
52
00:09:04,400 --> 00:09:10,090
For Xiao En I must take revenge.
53
00:09:11,760 --> 00:09:16,420
I will never let Li Chenlan go.
54
00:09:16,420 --> 00:09:19,480
Li Chenlan... Li Chenlan!
55
00:09:20,260 --> 00:09:25,380
Ah Wu! Why do you still not understand?
56
00:09:25,380 --> 00:09:29,560
Lu Zhaoyao and Li Chenlan are on the same page.
57
00:09:29,560 --> 00:09:31,560
If you don't deal with Lu Zhaoyao
58
00:09:31,560 --> 00:09:34,850
you can't deal with Li Chenlan, either.
59
00:09:34,850 --> 00:09:37,830
Our brotherhood of so many years
60
00:09:39,040 --> 00:09:41,830
can't compare with one woman?
61
00:09:46,340 --> 00:09:48,820
She's Lu Zhaoyao.
62
00:09:50,280 --> 00:09:53,250
This whole world
63
00:09:53,250 --> 00:09:56,360
can't compare with one Lu Zhaoyao.
64
00:09:57,670 --> 00:10:00,290
I'll say it again:
65
00:10:00,290 --> 00:10:05,280
I must take this revenge.
66
00:10:33,500 --> 00:10:34,670
Sect Leader.
67
00:10:34,670 --> 00:10:36,210
Call your Hill Master.
68
00:10:36,210 --> 00:10:37,530
Yes!
69
00:10:43,180 --> 00:10:45,430
Would you leave with Jiang Wu?
70
00:10:49,560 --> 00:10:51,560
You think I would?
71
00:10:56,030 --> 00:10:57,930
This and he
72
00:10:58,930 --> 00:11:01,790
both make me into something that doesn't seem like myself.
73
00:11:33,090 --> 00:11:35,000
Hill Master, Sect Leader seeking the doctor in the middle of the night.
74
00:11:35,000 --> 00:11:35,960
Which Sect Leader?
75
00:11:35,960 --> 00:11:39,780
It's Sect Leader Li. Sect Leader Lu brought him in. They are already in the hall.
76
00:11:39,780 --> 00:11:40,980
What's with him now?
77
00:11:40,980 --> 00:11:45,000
Sect Leader Li... he's completely enveloped in dark vapor.
78
00:11:46,000 --> 00:11:47,190
Prepare the medical kit.
79
00:11:47,190 --> 00:11:48,850
Yes!
80
00:12:29,100 --> 00:12:30,770
What happened?
81
00:12:31,650 --> 00:12:34,390
The two forces within you were balancing each other before.
82
00:12:34,390 --> 00:12:36,910
Now even your control is strained.
83
00:12:36,910 --> 00:12:39,130
What on earth have you done?
84
00:12:42,980 --> 00:12:44,910
If he doesn't talk, you tell me.
85
00:12:52,660 --> 00:12:55,560
Chenlan, what happened?
86
00:12:55,560 --> 00:12:58,480
Why did you kill Jiang Wu's trusted friend?
87
00:13:03,620 --> 00:13:05,370
Tell me the truth.
88
00:13:05,370 --> 00:13:09,120
What will happen if you can't suppress the demon essence?
89
00:13:11,550 --> 00:13:16,670
The only way to bring me peace will be to kill me.
90
00:13:30,540 --> 00:13:34,390
We don't need to panic. Last time Hanguang told me
91
00:13:34,390 --> 00:13:37,790
that he's just setting out to grow a plant of Rebirth.
92
00:13:40,350 --> 00:13:45,620
However... we still have to wait for five years.
93
00:14:48,700 --> 00:14:51,160
Ready to repay with life?
94
00:14:52,290 --> 00:14:55,560
Repaying with life isn't possible. Anything else is fine.
95
00:14:59,130 --> 00:15:03,200
I've waited the whole night just to get this answer?
96
00:15:07,100 --> 00:15:11,450
I said that I wanted a life.
97
00:15:11,450 --> 00:15:13,920
If he doesn't give me his life,
98
00:15:13,920 --> 00:15:16,780
I want the life of one of his underlings.
99
00:15:16,780 --> 00:15:18,330
No way.
100
00:15:19,620 --> 00:15:22,180
This was my fault.
101
00:15:22,180 --> 00:15:25,400
I can resign from my position as Wan Lu Sect Leader.
102
00:15:27,690 --> 00:15:32,590
I can leave, too. From now on Wan Lu Sect will be your empire.
103
00:15:56,500 --> 00:15:58,060
Fine.
104
00:16:28,090 --> 00:16:30,240
Ah Da!
105
00:16:36,450 --> 00:16:38,090
Mo Qing!
106
00:16:39,400 --> 00:16:40,740
Mo Qing!
107
00:16:41,660 --> 00:16:43,450
Mo Qing, calm down!
108
00:16:43,450 --> 00:16:47,170
Mo Qing! Calm down!
109
00:16:47,170 --> 00:16:48,790
Mo Qing!
110
00:16:50,140 --> 00:16:51,780
Mo Qing!
111
00:17:15,430 --> 00:17:17,040
Mo Qing.
112
00:17:17,040 --> 00:17:19,980
Jiang Wu!
113
00:17:32,970 --> 00:17:35,090
Mo Qing, look at me.
114
00:17:35,090 --> 00:17:38,160
Mo Qing, calm down.
115
00:17:38,160 --> 00:17:40,530
You owed me a life.
116
00:17:40,530 --> 00:17:43,000
I wanted a life.
117
00:17:43,000 --> 00:17:47,270
You wouldn't give it; I took it myself.
118
00:17:47,270 --> 00:17:51,800
Starting today, all that you owe me
119
00:17:51,800 --> 00:17:56,080
I'll take it back piece by piece with my own hand.
120
00:17:57,110 --> 00:17:59,110
Mo Qing!
121
00:17:59,110 --> 00:18:01,950
Mo Qing, come to!
122
00:18:01,950 --> 00:18:04,360
Mo Qing! Mo Qing!
123
00:18:04,360 --> 00:18:07,800
Mo Qing! Clear your head!
124
00:18:10,030 --> 00:18:11,620
Mo Qing.
125
00:18:15,310 --> 00:18:17,510
Wu'e Hall
126
00:19:11,480 --> 00:19:15,140
Ah Da!
127
00:20:36,000 --> 00:20:39,830
All things in the world have life
128
00:20:39,830 --> 00:20:42,750
Why would you kill him?
129
00:20:42,750 --> 00:20:46,800
I've killed him now. What's with all the "whys"?
130
00:20:47,880 --> 00:20:50,000
Come stop me.
131
00:21:07,320 --> 00:21:17,070
grave of Li En
132
00:22:02,360 --> 00:22:05,360
grave of brother Li En
133
00:22:27,980 --> 00:22:37,600
grave of brother Li En
134
00:22:47,100 --> 00:22:51,800
Xiao En, I promise to you:
135
00:22:52,830 --> 00:22:56,380
I will make Li Chenlan lose everything.
136
00:23:24,280 --> 00:23:26,570
From now on
137
00:23:27,770 --> 00:23:31,960
you all can make trouble for Wan Lu Sect as you please.
138
00:23:31,960 --> 00:23:36,220
If you can bring them here, bring them.
139
00:23:38,060 --> 00:23:40,450
If you can't,
140
00:23:42,000 --> 00:23:45,420
kill them on site.
141
00:23:46,850 --> 00:23:48,550
As Sect Leader commands!
142
00:23:48,550 --> 00:23:50,010
Let's go!
143
00:23:57,420 --> 00:24:01,030
Brother Xiao Yi, we can finally go all out. Aren't you happy?
144
00:24:01,030 --> 00:24:02,560
It's not that I'm not happy.
145
00:24:02,560 --> 00:24:05,550
It's that, even though Xiao En died unjustly,
146
00:24:05,550 --> 00:24:07,780
it wasn't worthless.
147
00:24:07,780 --> 00:24:11,400
He made the old Ah Wu come back.
148
00:24:18,520 --> 00:24:27,640
grave of Wan Lu Sect Dark Guards Captain Ah Da
erected by Wan Lu Sect
149
00:25:22,560 --> 00:25:30,390
grave of Wan Lu Sect Dark Guards Captain Ah Da
erected by Wan Lu Sect
150
00:25:44,910 --> 00:25:47,800
If I weren't unable to restrain my demon essence
151
00:25:49,820 --> 00:25:52,340
Ah Da wouldn't have been affected.
152
00:26:00,100 --> 00:26:03,020
I really shouldn't have let him provoke me.
153
00:26:07,220 --> 00:26:11,590
Mo Qing, you're only under the influence of your inner demon.
154
00:26:15,720 --> 00:26:20,660
Gu Hanguang will set out today and go look for your medicine. When he comes back
155
00:26:20,660 --> 00:26:22,990
everything will be all right.
156
00:26:56,330 --> 00:26:58,730
Palace Leader Shen, lately you've been tiring yourself too much.
157
00:26:58,730 --> 00:27:00,720
Don't do it anymore.
158
00:27:01,420 --> 00:27:04,980
It's not tiring. Look. This is all done.
159
00:27:18,570 --> 00:27:21,180
It seems... it needs to be a little sweeter.
160
00:27:21,180 --> 00:27:22,960
No problem, I'll make one more basket.
161
00:27:22,960 --> 00:27:24,810
It should be all right.
162
00:27:24,810 --> 00:27:26,440
You want to make yet another basket?
163
00:27:26,440 --> 00:27:29,860
Hanguang is picky. Of course I want to make the best.
164
00:27:47,300 --> 00:27:49,160
What did you come for now?
165
00:27:51,900 --> 00:27:56,230
In truth, it's for a matter hard to broach.
166
00:27:56,230 --> 00:27:58,190
Cut the crap.
167
00:28:00,960 --> 00:28:07,010
Hanguang, Chenlan's demon essence can't wait 5 years more.
168
00:28:13,720 --> 00:28:16,040
Give me three days.
169
00:28:20,600 --> 00:28:22,360
Thank you for your hard choice.
170
00:28:25,070 --> 00:28:28,590
Go back and tell Lu Zhaoyao and Li Chenlan
171
00:28:28,590 --> 00:28:30,880
to wait patiently.
172
00:28:30,880 --> 00:28:35,170
This is the last time. If it ever happens again
173
00:28:35,920 --> 00:28:38,190
I won't move a finger even if he dies.
174
00:28:40,030 --> 00:28:41,380
All right.
175
00:28:56,740 --> 00:29:01,630
Then... for today, I'll say goodbye.
176
00:29:01,630 --> 00:29:03,330
As you please.
177
00:29:21,090 --> 00:29:22,770
Hanguang.
178
00:29:26,120 --> 00:29:28,560
You succeeded! I'll have a taste.
179
00:29:28,560 --> 00:29:30,340
It's not successful, yet.
180
00:29:30,340 --> 00:29:34,100
This time they are not sweet enough. I'll make a new batch,
181
00:29:34,100 --> 00:29:35,930
and I'll add some sugar before I let you taste them.
182
00:29:35,930 --> 00:29:38,260
If you made them, how could I be picky?
183
00:29:38,260 --> 00:29:40,100
It's precisely because I'm making them for you
184
00:29:40,100 --> 00:29:42,230
that I hope when you try them
185
00:29:42,230 --> 00:29:44,290
you can get the best taste.
186
00:29:44,290 --> 00:29:47,840
You're still a perfectionist at whatever you do.
187
00:29:50,950 --> 00:29:55,400
Right... in a couple of days
188
00:29:56,920 --> 00:29:59,290
I'll have to go depart for three days.
189
00:29:59,290 --> 00:30:01,270
Where do you have to go?
190
00:30:08,610 --> 00:30:13,120
To Xu Zong Sect, I'll ask for a medicine for Li Chenlan.
191
00:30:13,890 --> 00:30:15,810
Can you obtain it?
192
00:30:18,730 --> 00:30:22,950
I don't know. But I need to try.
193
00:30:25,330 --> 00:30:30,920
You needn't worry too much. Whether I obtain it or not, I'll be back in two or three days.
194
00:30:33,750 --> 00:30:38,560
Then... you must be careful.
195
00:30:46,900 --> 00:30:50,880
Oh, right. Qianjin,
196
00:30:52,870 --> 00:30:56,730
whatever you make for me may be lacking something,
197
00:30:58,010 --> 00:31:00,220
but it can't lack sweetness.
198
00:31:31,620 --> 00:31:33,840
Xu Zong Sect
199
00:31:42,000 --> 00:31:43,350
Here.
200
00:31:49,440 --> 00:31:52,370
I heard that you are intending to leave, Jin Xian.
201
00:31:52,370 --> 00:31:57,180
Why is that? Have I been remiss in my hospitality?
202
00:31:57,180 --> 00:32:00,340
Sect Leader Jiang, your hospitality is complete in everything.
203
00:32:00,340 --> 00:32:05,900
Only, I've lingered in Xu Zong Sect for a long time,
204
00:32:05,900 --> 00:32:09,290
but my power is sluggish and can't be recovered.
205
00:32:10,150 --> 00:32:13,610
I'm well aware that you've already done your best, Sect Leader Jiang.
206
00:32:16,180 --> 00:32:18,260
Nevertheless, Jianghu is wide and large.
207
00:32:18,260 --> 00:32:22,730
There may be a solution in some other place.
208
00:32:25,160 --> 00:32:29,220
So, I came here to the purpose of taking leave.
209
00:32:29,220 --> 00:32:32,160
Treatments always require a gradual process.
210
00:32:32,160 --> 00:32:35,370
I still hope, Jin Xian, you won't be too hasty.
211
00:32:36,200 --> 00:32:41,480
At present Wan Lu Sect is laying slaughter in Jianghu.
212
00:32:41,480 --> 00:32:45,360
I really have no heart to dwell at ease here in convalescence.
213
00:32:46,150 --> 00:32:49,110
If I can't fight for the people in the world,
214
00:32:49,110 --> 00:32:52,140
what is the point of dragging on such an ignoble existence?
215
00:33:02,520 --> 00:33:04,450
If Jin Xian speaks thusly,
216
00:33:04,450 --> 00:33:08,490
our Xu Zong Sect dare not take such a responsibility.
217
00:33:09,280 --> 00:33:13,960
But if we want to cure speedily Jin Xian's illness there may be a way,
218
00:33:14,640 --> 00:33:20,610
only... this way is exceedingly dangerous.
219
00:33:20,610 --> 00:33:24,200
Furthermore it requires an extremely precious herb.
220
00:33:24,860 --> 00:33:26,630
What herb?
221
00:33:28,540 --> 00:33:33,130
Xu Zong Sect's secret medicine: Rebirth.
222
00:33:33,130 --> 00:33:38,870
Sect Leader Jiang, for the people of the world, I'll fear no danger.
223
00:33:38,870 --> 00:33:41,650
Please, Sect Leader Jiang, give me the medicine.
224
00:33:43,390 --> 00:33:46,600
This method's success rate is half and half.
225
00:33:46,600 --> 00:33:49,550
Success is life, failure is death.
226
00:33:49,550 --> 00:33:51,260
Jin Xian, have you thought it through?
227
00:33:51,260 --> 00:33:54,590
Please, Sect Leader Jiang, give me the medicine.
228
00:34:05,490 --> 00:34:09,090
I will not fail Jin Xian's trust.
229
00:34:15,350 --> 00:34:17,100
Master, Jin Xian.
230
00:34:17,100 --> 00:34:19,550
Gu Hanguang from Wan Lu Sect is seeking audience.
231
00:34:19,550 --> 00:34:22,660
He's probably here about the medicine contest.
232
00:34:22,660 --> 00:34:26,020
I'll go send him off and be back in a short while.
233
00:34:26,020 --> 00:34:27,580
Thank you for your trouble.
234
00:34:28,390 --> 00:34:29,830
Let's go.
235
00:34:37,320 --> 00:34:41,340
Tradition of Medicine
236
00:34:51,200 --> 00:34:55,300
I still remember that year you were under this plaque
237
00:34:55,300 --> 00:34:57,110
when you performed the ritual to be apprenticed.
238
00:34:57,110 --> 00:34:58,780
Senior.
239
00:35:07,190 --> 00:35:12,970
After so many years the sect is still the same as before.
240
00:35:14,460 --> 00:35:18,940
The world is forever mutating.
There are some changes here too.
241
00:35:22,380 --> 00:35:27,810
In this year's medicine contest I noticed you have yet new achievements in the medical art.
242
00:35:28,610 --> 00:35:30,670
It was just a lucky win.
243
00:35:30,670 --> 00:35:34,930
Rather, it was the Rebirth you sent, Senior, that filled me with surprise.
244
00:35:38,630 --> 00:35:42,420
Yes. I can say I managed to grow it.
245
00:35:42,420 --> 00:35:46,370
That's to say, Senior, that you know how to use it?
246
00:35:47,150 --> 00:35:51,600
I haven't yet penetrated its secret. I still don't know how to use it.
247
00:35:53,900 --> 00:35:58,400
This time I came back because I have an unreasonable request.
248
00:36:00,200 --> 00:36:03,360
I want to borrow Rebirth and use it for a time.
249
00:36:13,450 --> 00:36:16,790
Do you still remember the significance Rebirth has for me?
250
00:36:16,790 --> 00:36:17,670
I do.
251
00:36:17,670 --> 00:36:19,970
You do and you still ask to borrow it?
252
00:36:25,890 --> 00:36:29,330
Back then, though I left Xu Zong Sect,
253
00:36:29,330 --> 00:36:32,420
I never forgot my promise to you.
254
00:36:33,680 --> 00:36:37,590
I guarantee I will return a stalk of Rebirth in time
255
00:36:37,590 --> 00:36:42,040
and together with you I'll unlock the mistery of this secret art.
256
00:36:42,040 --> 00:36:45,770
So, coming here this time, I'll still ask you, Senior-
257
00:36:45,770 --> 00:36:51,790
Junior, after this long trip you'll also be exhausted.
258
00:36:51,790 --> 00:36:57,090
Fortunately I've always kept your room for you through all these years.
259
00:36:57,090 --> 00:37:00,430
Today the time's getting late. You go get some rest.
260
00:37:00,430 --> 00:37:04,810
For anything we'll further discuss on another day.
261
00:37:35,390 --> 00:37:36,880
Who's there?
262
00:37:48,730 --> 00:37:50,590
It's you!
263
00:37:53,830 --> 00:37:55,310
Stop there!
264
00:38:00,820 --> 00:38:02,530
- Master!
- Master!
265
00:38:02,530 --> 00:38:06,530
Senior, it turns out Luo Mingxuan is here with you.
266
00:38:08,330 --> 00:38:11,830
Do you know that he used someone else's blood
267
00:38:11,830 --> 00:38:15,200
to free himself from his seal? After such an act
268
00:38:15,200 --> 00:38:17,400
you'll still help him?
269
00:38:26,430 --> 00:38:35,000
Timing and subtitles brought to you by Prisoners of Love Team @ Viki
270
00:38:37,950 --> 00:38:45,360
♫ If you don't personally seal that dream ♫
271
00:38:45,360 --> 00:38:51,440
♫ you'll have the mark of being born a demon ♫
272
00:38:51,440 --> 00:38:54,900
♫ Cliffs of carnage blood like mountains and rivers ♫
273
00:38:54,900 --> 00:38:58,950
♫ Step into a fiery sea, to become a god ♫
274
00:38:58,950 --> 00:39:06,380
♫ The wind's rising; Nirvana comes from arrogant pride ♫
275
00:39:06,380 --> 00:39:13,870
♫ On the remote road I'll always be there to trample the troubled times ♫
276
00:39:13,870 --> 00:39:21,360
♫ To slash away fate's shackles ♫
277
00:39:21,360 --> 00:39:28,940
♫ To battle nature, breaking the swirl of gratitude and grudge ♫
278
00:39:28,940 --> 00:39:39,960
♫ This uproar hasn't settled, so what? ♫
279
00:39:52,990 --> 00:40:00,400
♫ If love is a thunderbolt's crushing roughness ♫
280
00:40:00,400 --> 00:40:06,370
♫ Just stagger to the end of the world ♫
281
00:40:06,370 --> 00:40:09,920
♫ With no inscription, who would understand? ♫
282
00:40:09,920 --> 00:40:13,810
♫ Let feeling carve your heart ♫
283
00:40:13,810 --> 00:40:21,410
♫ Unbreakable, is the wild wave in the hands ♫
284
00:40:21,410 --> 00:40:28,860
♫ On the remote road I'll always be there to trample the troubled times ♫
285
00:40:28,860 --> 00:40:36,330
♫ To slash away fate's shackles ♫
286
00:40:36,330 --> 00:40:43,830
♫ To battle nature, breaking the swirl of gratitude and grudge ♫
287
00:40:43,830 --> 00:40:51,260
♫ This uproar hasn't settled. ♫
288
00:40:51,260 --> 00:40:58,860
♫ On the remote road, desolate, heaven and earth are shaken ♫
289
00:40:58,860 --> 00:41:06,300
♫ Drinking cold snow, majestically, come back to me ♫
290
00:41:06,300 --> 00:41:13,930
♫ After the thorn's pain, a tender flower blossoms ♫
291
00:41:13,930 --> 00:41:25,000
♫ I'll go with you, to die and forget, forever together ♫
21195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof