Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,020 --> 00:00:10,060
Timing and subtitles brought to you by Prisoners of Love Team @ Viki
2
00:01:22,670 --> 00:01:27,010
[ The Legends ]
3
00:01:27,010 --> 00:01:29,860
[ Episode 41 ]
4
00:01:42,790 --> 00:01:44,990
Looking at this map
5
00:01:44,990 --> 00:01:48,740
Wan Lu Sect's terrain is easy to defend and hard to attack.
6
00:01:49,380 --> 00:01:52,880
That's right. Wan Lu Sect is surrounded
7
00:01:52,880 --> 00:01:55,300
with natural chasms and rifts.
8
00:01:55,300 --> 00:01:58,230
The gate is also guarded strictly. It's hard to go in.
9
00:01:58,230 --> 00:02:00,810
- It certainly makes for some trouble.
- What are you afraid of?
10
00:02:00,810 --> 00:02:05,290
Just attack straight on. If one comes, we kill him. If two come, we kill them.
11
00:02:05,290 --> 00:02:09,700
Deacon Chi, do you have any stratagem?
12
00:02:11,280 --> 00:02:16,200
In my opinion, we may as well set the mountain on fire.
13
00:02:17,560 --> 00:02:19,860
Wan Lu Sect will be mine.
14
00:02:19,860 --> 00:02:23,190
You want me to set my own mountain on fire?
15
00:02:25,550 --> 00:02:27,790
I know you don't have anyone to fall back on, now.
16
00:02:27,790 --> 00:02:32,110
Otherwise I should doubt that you're working as someone's secret agent.
17
00:02:34,190 --> 00:02:36,470
What about that Sect Leader Tang?
18
00:02:38,810 --> 00:02:42,930
Tang Yun's health has been poor lately, but Qingyin Sect agreed
19
00:02:42,930 --> 00:02:46,120
to send men in the attack on Wan Lu Sect.
20
00:02:46,120 --> 00:02:49,400
Won't it be that you hid her away?
21
00:02:49,400 --> 00:02:53,220
I do wish, but she won't let me.
22
00:02:56,390 --> 00:03:01,120
For the attack on Wan Lu Sect you people just can't think of some good plan?
23
00:03:03,480 --> 00:03:06,880
Wan Lu Sect at present only has three Hill Masters left.
24
00:03:06,880 --> 00:03:12,140
First off, this Lu Seventeen. She's strong in power, but simple-minded.
25
00:03:12,140 --> 00:03:16,720
Gu Hanguang, though excellent in medicine, is not the best for fighting power.
26
00:03:16,720 --> 00:03:20,440
And there's that Sima Rong. He's excellently informed.
27
00:03:20,440 --> 00:03:22,940
But he's just a cripple.
28
00:03:22,940 --> 00:03:25,790
If there's no one to attend him, I guess
29
00:03:25,790 --> 00:03:29,190
he doesn't even have the strength to protect himself.
30
00:03:31,650 --> 00:03:36,840
This way: we may as well split in 3 groups and cut these Hill Masters
31
00:03:36,840 --> 00:03:40,590
all the way. We get rid of Li Chenlan's right-hand man,
32
00:03:40,590 --> 00:03:44,640
this way, firstly, we can weaken Wan Lu Sect's power;
33
00:03:44,640 --> 00:03:49,480
secondly, we can use them for blackmail.
34
00:03:50,130 --> 00:03:52,830
This sounds like the best plan.
35
00:03:54,230 --> 00:03:56,500
Let's do as you said.
36
00:04:00,240 --> 00:04:02,420
But remember, you all:
37
00:04:02,420 --> 00:04:05,440
Lu Zhaoyao is mine.
38
00:04:05,440 --> 00:04:08,210
No one can touch her.
39
00:04:18,080 --> 00:04:23,380
Ah Rong, is there any way to make this heart lotus blossom?
40
00:04:24,150 --> 00:04:27,070
This heart lotus is Thousand Dust Pavillion's most valuable treasure.
41
00:04:27,070 --> 00:04:31,860
Only the Pavilion Leaders who succeded each other at Thousand Dust Pavillion have had the power to make it blossom.
42
00:04:31,860 --> 00:04:35,660
Pavilion Leader Qin just happens to have been deprived of his power.
43
00:04:35,660 --> 00:04:37,660
I'm afraid...
44
00:04:38,520 --> 00:04:43,180
There is still time. There must be another way.
45
00:04:43,180 --> 00:04:48,220
Don't worry. I'll do all I can to find another way.
46
00:04:49,180 --> 00:04:51,840
Ah Rong, there's another favor I have to ask you.
47
00:04:51,840 --> 00:04:53,850
Chenlan, just say it.
48
00:04:53,850 --> 00:04:57,460
Now Zhaoyao has agreed to marry me.
49
00:04:58,130 --> 00:05:00,910
But in this world I don't have any more family.
50
00:05:00,910 --> 00:05:05,000
You and I have known each other for many years; we're like true brothers.
51
00:05:05,000 --> 00:05:08,500
I'd like you to be our wedding's master of ceremonies.
52
00:05:08,500 --> 00:05:10,310
All right!
53
00:05:10,310 --> 00:05:15,440
No matter what, we can say that our Wan Lu Sect is welcoming a happy event.
54
00:05:23,620 --> 00:05:25,460
Where's Yuezhu?
55
00:05:33,290 --> 00:05:35,980
You haven't repaired her yet.
56
00:05:35,980 --> 00:05:37,970
I don't know
57
00:05:38,620 --> 00:05:41,460
whether I should repair her again.
58
00:06:33,250 --> 00:06:35,840
Sect Leader, the fabrics are here.
59
00:06:45,390 --> 00:06:48,090
Change all clothing materials to shark pearl silk.
60
00:06:48,090 --> 00:06:49,720
Yes.
61
00:06:56,870 --> 00:07:01,720
I never see you spend much. Who'd have thought you were so extravagant and wasteful?
62
00:07:03,670 --> 00:07:05,540
I still feel like it's too hasty.
63
00:07:05,540 --> 00:07:09,070
Hasty? How grand do you want it?
64
00:07:09,070 --> 00:07:12,640
If I want the stars in the sky will you pluck them for me?
65
00:07:14,910 --> 00:07:16,550
I will.
66
00:07:17,870 --> 00:07:20,620
Little Monster,
67
00:07:20,620 --> 00:07:23,330
they are already in your eyes.
68
00:07:43,560 --> 00:07:45,500
Hanguang,
69
00:07:45,500 --> 00:07:48,500
you think for Zhaoyao's wedding day, as refreshments, is it better chicken gizzard
70
00:07:48,500 --> 00:07:50,910
or petals and goose pie?
71
00:07:50,910 --> 00:07:54,300
Chicken gizzard is spicy and easily leads to inflamation.
72
00:07:54,300 --> 00:07:58,400
Petals and goose pie is not easy to digest.
73
00:07:58,400 --> 00:08:00,070
Neither is good.
74
00:08:01,360 --> 00:08:05,040
Then... are there any pastries you would like to eat?
75
00:08:09,160 --> 00:08:13,190
Do you recall the first time I went to Rain View Sect? You and I had a tasting of Yuqian Longjing tea.
76
00:08:13,190 --> 00:08:15,840
those faint yellow little tea pastries?
77
00:08:15,840 --> 00:08:17,000
Curd cheese cakes?
78
00:08:17,000 --> 00:08:19,630
I think that was their names. They were quite good!
79
00:08:19,630 --> 00:08:22,360
All right. Then I'll pick curd cheese cakes.
80
00:08:28,530 --> 00:08:31,160
For tea, we'll just choose Yuqian Longjing tea.
81
00:08:31,160 --> 00:08:34,600
For drinks, maiden rosé of course is the best.
82
00:08:41,330 --> 00:08:43,230
Qianjin
83
00:08:44,090 --> 00:08:46,440
Organize a wedding.
84
00:08:53,970 --> 00:08:55,600
I don't need to.
85
00:08:55,600 --> 00:08:57,800
I think you do.
86
00:09:41,860 --> 00:09:44,900
Demoness, if you have to much can you take it back there?
87
00:09:44,900 --> 00:09:47,440
I'm at the last step!
88
00:09:49,230 --> 00:09:52,390
Since it's such a pain to embroider it, couldn't we just have bought one ready-made?
89
00:09:52,390 --> 00:09:56,710
How can that be all right? We've been through so much together, I consider you a sister now.
90
00:09:56,710 --> 00:10:00,700
For your dowry of course I have to use my own hands!
91
00:10:03,310 --> 00:10:08,160
But to think of it, it's a miracle. A few months ago I would have nevere imagined
92
00:10:08,160 --> 00:10:10,350
that I would actually make Lu Zhaoyao's bridal dress.
93
00:10:10,350 --> 00:10:14,400
I, though, knew since the beginning that you'd bring me trouble.
94
00:10:14,400 --> 00:10:16,080
I...
95
00:10:18,640 --> 00:10:20,340
I won't get angry.
96
00:10:21,170 --> 00:10:24,860
Oh, right, have you and Li Chenlan set an auspicious date?
(Traditionally, an astronomer would be called to set a date)
97
00:10:24,860 --> 00:10:26,730
An auspicious date?
98
00:10:28,160 --> 00:10:29,870
Have you matched the horoscopes?
(Traditional ritual before a wedding)
99
00:10:29,870 --> 00:10:31,680
The horoscopes?
100
00:10:32,630 --> 00:10:36,510
I can't believe it. You two have not even checked your horoscopes?
101
00:10:36,510 --> 00:10:39,490
What are you two doing?
102
00:10:39,490 --> 00:10:41,490
We're doing a happy event.
103
00:10:55,480 --> 00:10:59,390
Mr. Fortune Teller, don't sigh. Tell us what is the problem ?
104
00:10:59,390 --> 00:11:03,290
Fate does not match, unsuitable for marriage.
105
00:11:03,290 --> 00:11:06,610
So what if I still want to marry?
106
00:11:06,610 --> 00:11:09,760
Sect Leader Lu, I'm not trying to praise myself.
107
00:11:09,760 --> 00:11:14,420
My master was the one who calculated when Wanjun Sword would appear,
108
00:11:14,420 --> 00:11:16,200
that half-immortal person.
109
00:11:16,200 --> 00:11:18,880
As compared to my great Grand Master, I can't predict the fate of the nation.
110
00:11:18,880 --> 00:11:22,340
I can't calculate that but days that are beneficial for marriage,
111
00:11:28,980 --> 00:11:30,250
Demoness, you-
112
00:11:30,250 --> 00:11:32,630
Tomorrow! I want to marry tomorrow!
113
00:11:32,630 --> 00:11:35,560
You must not! You're fate originally does not match,
114
00:11:35,560 --> 00:11:40,270
Besides, tomorrow is an inauspicious date.You can't hold a wedding tomorrow.
115
00:11:40,270 --> 00:11:41,900
It'll be tomorrow.
116
00:11:41,900 --> 00:11:45,180
If you insist to do it your way.
117
00:11:45,180 --> 00:11:49,790
Well, Master and Sect Leader Li will encounter ill fate tainted with blood.
118
00:11:51,370 --> 00:11:52,850
Then what do we do?
119
00:11:52,850 --> 00:11:56,730
Please go home, mister.
120
00:11:57,340 --> 00:12:02,110
W-Wait. For such an important day, wouldn't you choose an
121
00:12:02,110 --> 00:12:04,730
auspicious... day.
122
00:12:06,570 --> 00:12:12,130
My life is of evil portent since young. He's someone who has never had a good luck.
123
00:12:12,130 --> 00:12:14,380
We don't need him to tell our future.
124
00:12:14,380 --> 00:12:17,200
I know myself how bad tomorrow is.
125
00:12:17,940 --> 00:12:23,260
But so what? I, this Demoness, and him, this Big Devil,
126
00:12:23,260 --> 00:12:26,470
what stormy waves have we not seen?
127
00:12:26,470 --> 00:12:31,450
Why would be afraid of a fortune teller?
128
00:12:36,210 --> 00:12:40,500
If God really wants to go against us,
129
00:12:40,500 --> 00:12:43,210
then I refuse to comply.
130
00:12:43,210 --> 00:12:45,910
Right, little monster?
131
00:13:02,210 --> 00:13:05,800
Let's resume the story. It's said that the leader of Wan Lu Sect, Lu Zhao Yao,
132
00:13:05,800 --> 00:13:09,720
she forced her way into the dragon's den by herself.
133
00:13:10,660 --> 00:13:15,500
So beat the Gold Deity, Luo Mingxuan.
134
00:13:15,500 --> 00:13:18,770
but she herself was also badly hurt, her soul scattered and dissipated.
135
00:13:18,770 --> 00:13:21,110
suffering from a serious illness.
136
00:13:22,220 --> 00:13:24,270
Big Devil, Li Chenlan
137
00:13:24,270 --> 00:13:28,440
he was very worried, and searched high and low,
138
00:13:28,440 --> 00:13:34,800
for an antidote for Lu Zhao Yao.
139
00:13:34,800 --> 00:13:37,900
But the road to finding the antidote
140
00:13:37,900 --> 00:13:41,370
has many obstacles.
141
00:13:41,990 --> 00:13:45,070
Therefore, Lu Zhaoyao's illness
142
00:13:45,070 --> 00:13:49,630
became more and more improbable to cure.
143
00:13:49,630 --> 00:13:52,580
In a hurry, Li Chenglan
144
00:13:52,580 --> 00:13:56,550
in order to show his love for Lu Zhaoyao,
145
00:13:56,550 --> 00:13:58,740
for Lu Zhaoyao and himself
146
00:13:58,740 --> 00:14:01,420
hold an extremely grand
147
00:14:01,420 --> 00:14:06,500
wedding!
148
00:14:06,500 --> 00:14:08,530
Who's that?
149
00:14:13,900 --> 00:14:17,870
What nonsense, who allowed them to marry?
150
00:14:17,870 --> 00:14:20,700
This customer, everything I said is true.
151
00:14:20,700 --> 00:14:24,270
without one false statement!
152
00:14:25,020 --> 00:14:26,720
Go away!
153
00:14:29,490 --> 00:14:31,190
Dark Guard...
154
00:14:31,970 --> 00:14:34,280
Call Jin Xiu to see me.
155
00:14:38,910 --> 00:14:41,580
What is it?
156
00:14:45,730 --> 00:14:50,140
Let everyone be ready to attack tomorrow.
157
00:14:50,140 --> 00:14:53,340
We will attack from the main entrance.
158
00:14:53,340 --> 00:14:58,580
I want Li Chenlan to know who Lu Zhaoyao actually belongs to.
159
00:15:00,820 --> 00:15:04,300
We are not yet fully prepared. If we attack right now,
160
00:15:04,300 --> 00:15:07,220
it will cause unnecessary sacrifices.
161
00:15:21,180 --> 00:15:23,630
You can refuse me,
162
00:15:34,320 --> 00:15:38,670
but this is the result. Do as you please.
163
00:15:38,670 --> 00:15:40,310
I'm going.
164
00:16:05,750 --> 00:16:07,640
Someone!
165
00:16:09,750 --> 00:16:11,410
Deacon,
166
00:16:11,410 --> 00:16:12,930
Who sent this letter?
167
00:16:12,930 --> 00:16:15,700
This... I do not know.
168
00:16:15,700 --> 00:16:20,720
No one's been in Deacon's room. Today... also no one came.
169
00:16:20,720 --> 00:16:22,960
-Go down.
-Yes.
170
00:16:26,980 --> 00:16:29,370
[ Today midnight, meet me at Xu Zong Meng. -Luo Mingxuan ]
171
00:16:29,370 --> 00:16:31,300
[ meet me at ]
172
00:16:31,300 --> 00:16:33,890
[ Xu Zong Sect. ]
173
00:16:36,780 --> 00:16:39,000
[ Luo Mingxuan ]
174
00:16:44,780 --> 00:16:49,720
God bless us! God bless us!
175
00:17:31,840 --> 00:17:33,630
Let's look separately.
176
00:17:45,130 --> 00:17:47,120
Jin Xian!!
177
00:17:47,120 --> 00:17:51,970
It's my fault. I didn't protect you. You've suffered.
178
00:17:51,970 --> 00:17:55,460
Deacon Chi, please get up.
179
00:17:55,460 --> 00:17:58,510
I feel too ashamed to face you.
180
00:17:58,510 --> 00:18:00,830
I know you are loyal to the Immortal Sects.
181
00:18:00,830 --> 00:18:04,420
Please rise to your feet. Tell me the latest news about the Immortal Sects.
182
00:18:06,710 --> 00:18:11,760
Gold Deity, after the battle at Mount Feng, all of us thought that you were gone.
183
00:18:11,760 --> 00:18:15,390
Everyone has their own ulterior motives. For the position as Immortal Sects' leader,
184
00:18:15,390 --> 00:18:18,310
Young Master Jin Xiu is colluding with Jiang Wu to attack Wan Lu Sect.
185
00:18:18,310 --> 00:18:20,930
causing Qin Qianxuan to still be unconscious.
186
00:18:20,930 --> 00:18:24,390
Thousand Dust Pavilion even withdrew from the Immortal Sects.
187
00:18:24,390 --> 00:18:28,490
Now, they and Jiang Wu are fighting Wan Lu Sect together.
188
00:18:28,490 --> 00:18:30,830
He wants to drag the Immortal Sects into this.
189
00:18:30,830 --> 00:18:34,360
Then how's Wan Lu Sect?
190
00:18:34,360 --> 00:18:37,590
Wan Lu Sect hasn't recently done anything big to us.
191
00:18:37,590 --> 00:18:41,410
I suppose it's because of the recent internal strife. They've a lot on their own plate too.
192
00:18:41,410 --> 00:18:46,110
But I heard that Lu Zhaoyao and Li Chenlan's wedding tomorrow.
193
00:18:50,820 --> 00:18:53,700
Don't act rashly.
194
00:18:53,700 --> 00:18:56,850
Keep our strength.
195
00:18:56,850 --> 00:19:01,430
Let that Jiang Wu try their strength first.
196
00:19:01,430 --> 00:19:04,900
-Wait and observing will be enough.
-Yes.
197
00:19:05,650 --> 00:19:10,500
Right, does Jin Xian want to go back to the Pheonix Mountain to regain control of the situation?
198
00:19:10,500 --> 00:19:14,830
We still need to wait a bit.
199
00:19:14,830 --> 00:19:17,660
Wait till I have learned Xu Zong Sect's secret technique,
200
00:19:17,660 --> 00:19:20,870
and restore the powers that are sealed in.
201
00:19:20,870 --> 00:19:24,530
Xu Zong Sect really is hiding a secret technique?
202
00:19:24,530 --> 00:19:27,700
No one from the Jiang household has ever lived past 30.
203
00:19:27,700 --> 00:19:31,170
Could it have to do with this?
204
00:19:31,170 --> 00:19:33,390
It's more or less related to that.
205
00:19:33,390 --> 00:19:36,660
Will you be in danger if you practice this power?
206
00:19:36,660 --> 00:19:40,180
I have a gold body. It's fine.
207
00:19:40,180 --> 00:19:45,220
But when I brought up the topic of this secret technique, Jiang He was evasive.
208
00:19:45,220 --> 00:19:50,160
I need you to help me take the secret technique.
209
00:19:50,160 --> 00:19:54,260
I'm at your disposal. I'll risk my life for you.
210
00:19:54,930 --> 00:19:56,470
Who?
211
00:20:12,440 --> 00:20:16,070
- Gold Deity.
- To achieve great things, one need not stand on trifles.
212
00:20:16,070 --> 00:20:19,380
Don't be soft-hearted.
213
00:20:37,240 --> 00:20:39,580
Sect Leader! Bad news!
214
00:20:40,530 --> 00:20:42,000
Sect Leader, bad news.
215
00:20:42,000 --> 00:20:45,470
A healer must avoid impetuousness at all costs.
216
00:20:45,470 --> 00:20:48,430
What urgent matter do you have? Speak.
217
00:20:50,070 --> 00:20:53,250
I saw with my own eyes Jin Xian kill one of our disciples.
218
00:21:01,530 --> 00:21:03,640
This matter will be a misunderstanding.
219
00:21:03,640 --> 00:21:07,130
On another day I'll personally ask Jin Xian.
220
00:21:07,130 --> 00:21:08,260
Go.
221
00:21:08,260 --> 00:21:10,080
Yes.
222
00:21:10,080 --> 00:21:15,800
Wait.
Remember: this matter must not be disclosed.
223
00:21:15,800 --> 00:21:18,670
Yes. Your disciple takes leave.
224
00:21:31,600 --> 00:21:32,290
to Sect Leader Chi
225
00:21:36,320 --> 00:21:39,940
I heard that Jiang Wu is planning to attack Wan Lu Sect tomorrow.
226
00:21:40,860 --> 00:21:42,960
Sect Leader Chi, are you not going?
227
00:21:42,960 --> 00:21:45,830
How can you flip through my post?
228
00:21:45,830 --> 00:21:49,530
I'm telling you. Tomorrow's Lu Zhaoyao's wedding with Li Chenlan.
229
00:21:49,530 --> 00:21:52,160
This matter must not succeed.
230
00:21:54,770 --> 00:21:57,920
Whether it succeeds or not is not up to us.
231
00:21:57,920 --> 00:22:02,240
No matter the result, let Jiang Wu attend the ceremony first.
232
00:22:02,240 --> 00:22:04,850
This is currently the best choice.
233
00:22:07,570 --> 00:22:12,490
First, it will cost many losses to Wan Lu Sect's troops.
234
00:22:12,490 --> 00:22:15,600
Second, it can also make Wan Lu Sect
235
00:22:15,600 --> 00:22:18,010
dampen Jiang Wu's vigour.
236
00:22:19,800 --> 00:22:22,900
You think Jiang Wu will lose?
237
00:22:22,900 --> 00:22:26,200
Not even Jin Xian and the Revered Changyu could overcome Wan Lu Sect.
238
00:22:26,200 --> 00:22:29,600
Could a trifling Jiang Wu take them down single-handedly?
239
00:22:30,280 --> 00:22:34,030
Miss Lin, don't be too anxious.
240
00:22:34,700 --> 00:22:39,410
First sit back and watch the tigers fight; wait for the right opportunity
241
00:22:39,410 --> 00:22:41,290
and then strike.
242
00:24:13,430 --> 00:24:18,810
Sect Leader, don't marry Little Monster! Please!
243
00:24:18,810 --> 00:24:22,900
Little Teen, don't cry. It's a bad omen.
244
00:24:22,900 --> 00:24:25,220
Don't marry Little Monster!
245
00:24:25,220 --> 00:24:28,530
I don't want you to marry him!
246
00:24:32,970 --> 00:24:36,690
Seventeen, tonight there will be a lot of braised meat.
247
00:24:36,690 --> 00:24:41,060
If you don't let it go, you won't get anything to eat.
248
00:24:41,060 --> 00:24:43,280
Really?
249
00:24:55,250 --> 00:25:00,640
Demoness, today you finally look like a girl.
250
00:26:23,400 --> 00:26:30,390
♫ One night like a dream, there’s a curse inside my heart ♫
251
00:26:30,390 --> 00:26:38,330
♫ One word flies past, suddenly forgetting past worries ♫
252
00:26:38,330 --> 00:26:44,750
♫ One thought’s interval, pour out a bowl of wine ♫
253
00:26:44,750 --> 00:26:51,580
♫ One glance, one life, no request ♫
254
00:26:51,580 --> 00:26:58,570
♫ One frown, like magic, unhesitant to receive torture ♫
255
00:26:58,570 --> 00:27:06,530
♫ One leaf makes Autumn, love and hate are groundless ♫
256
00:27:06,530 --> 00:27:12,950
♫ One word, white hair, endless shallow waves, ♫
257
00:27:12,950 --> 00:27:19,770
♫ One call, one life romance ♫
258
00:27:20,660 --> 00:27:24,030
♫ No need to for distress ♫
259
00:27:24,030 --> 00:27:27,190
♫ Light dims at its brightest ♫
260
00:27:31,600 --> 00:27:33,920
Ah Wu, the Immortal Sect people aren't here yet.
261
00:27:33,920 --> 00:27:37,620
Just as well if they don't come. Lest them drag me down.
262
00:27:37,620 --> 00:27:40,100
Bunch of wimps.
263
00:27:40,700 --> 00:27:43,830
Ah Wu, what should we do now?
264
00:27:45,740 --> 00:27:50,110
First we kill Li Chenlan. Destroy the leader and the gang will fall.
265
00:27:51,070 --> 00:27:53,480
Snatching my woman?
266
00:28:13,510 --> 00:28:16,900
Wan Lu Sect
267
00:30:00,670 --> 00:30:05,750
It is said, in the changes and stability of the universe,
husband and wife are the origin of human relationship.
268
00:30:05,750 --> 00:30:09,930
Poems and songs proclaim
that marriage is the source of virtue in the kingdom.
269
00:30:09,930 --> 00:30:12,690
By the song of clamoring phoenixes
270
00:30:12,690 --> 00:30:16,330
foretells five generations of prosperity,
effulgent peach blossoms
271
00:30:16,330 --> 00:30:18,980
odes to harmony for a hundred years.
272
00:30:18,980 --> 00:30:21,760
Now Li Chenlan, Lu Zhaoyao,
273
00:30:21,760 --> 00:30:24,330
incarnate the wonder of a perfect match.
274
00:30:24,330 --> 00:30:26,500
can attain the joy of harmonious married life.
275
00:30:26,500 --> 00:30:29,670
Palace Leader Shen, have you see Seventeen?
276
00:30:32,940 --> 00:30:36,140
I think I haven't seen her since the beginning.
277
00:30:36,140 --> 00:30:39,330
That crazy girl is the loudest. It is just as fine if she isn't here.
278
00:30:39,330 --> 00:30:40,760
- Don't say that.
- Lest she make a ruckus.
279
00:30:40,760 --> 00:30:44,290
Zhiyan, how about you go look for her?
280
00:30:44,290 --> 00:30:46,730
- Come back soon!
- All right.
281
00:30:48,420 --> 00:30:51,740
May the two of you grow old together
282
00:30:51,740 --> 00:30:55,930
forever joined in harmonious happiness,
283
00:30:55,930 --> 00:30:59,110
filling five generations with children and heirs.
284
00:31:07,040 --> 00:31:08,880
Seventeen!
285
00:31:10,140 --> 00:31:12,130
Seventeen!
286
00:31:14,640 --> 00:31:16,490
Seventeen!
287
00:31:17,290 --> 00:31:19,160
Seventeen!
288
00:31:24,120 --> 00:31:26,150
Seventeen!
289
00:31:28,910 --> 00:31:30,960
Seventeen!
290
00:31:32,350 --> 00:31:34,320
Seventeen!
291
00:31:35,360 --> 00:31:37,310
Seventeen!
292
00:31:38,700 --> 00:31:40,760
Seventeen!
293
00:31:43,420 --> 00:31:45,530
Seventeen!
294
00:31:45,530 --> 00:31:48,780
Seventeen! Seventeen!
295
00:31:48,780 --> 00:31:52,550
Come down! It's dangerous there!
296
00:31:53,890 --> 00:31:55,750
The demoness' wedding is going to start!
297
00:31:55,750 --> 00:31:58,670
I'm not going! I don't want to go!
298
00:31:58,670 --> 00:32:02,690
I don't want to go! I don't want to go-
299
00:32:05,160 --> 00:32:08,360
Seventeen! Seventeen!
300
00:32:11,700 --> 00:32:13,640
Are you hurt?
301
00:32:13,640 --> 00:32:16,330
What do I do...
302
00:32:16,330 --> 00:32:20,070
I'm going to become an orphan in the future...
303
00:32:24,430 --> 00:32:26,360
It's fine...
304
00:32:26,360 --> 00:32:31,340
the Sect Leader doesn't want me...
305
00:32:57,510 --> 00:32:59,250
Wait!
306
00:33:00,650 --> 00:33:06,230
Wu'e Hall
307
00:33:25,760 --> 00:33:27,730
Why are you here?
308
00:33:29,770 --> 00:33:31,920
To marry you.
309
00:33:35,020 --> 00:33:36,640
Impudence!
310
00:33:53,270 --> 00:33:55,020
Come!
311
00:34:00,440 --> 00:34:02,870
Why is Jiang Wu here?
312
00:34:03,870 --> 00:34:07,170
I said that we should've chosen an auspicious date.
313
00:34:07,760 --> 00:34:11,210
These two devils are both injured, how are they going to fight?
314
00:34:11,210 --> 00:34:13,790
Sect Leader...
315
00:34:17,000 --> 00:34:21,360
- Sect Leader...
- Seventeen, something big happened! Wake up!
316
00:34:21,360 --> 00:34:24,260
Seventeen! Seventeen!
317
00:34:24,260 --> 00:34:27,630
- Seventeen!
- Don't touch me!
318
00:34:32,400 --> 00:34:35,710
Sect Leader... Sect Leader?
319
00:34:35,710 --> 00:34:38,170
Sect Leader...
320
00:34:38,860 --> 00:34:41,050
Sect Leader...
321
00:34:47,940 --> 00:34:49,590
Where's Seventeen?
322
00:34:49,590 --> 00:34:51,880
No idea, but Zhiyan went to find her.
323
00:34:51,880 --> 00:34:54,600
Gu Hanguang, take Sima Rong and Qianjin away.
324
00:34:54,600 --> 00:34:57,770
Quick! They can't fight, don't waste time!
325
00:35:03,910 --> 00:35:06,590
Mo Qing! Mo Qing!
326
00:35:06,590 --> 00:35:08,340
Mo Qing!
327
00:35:11,160 --> 00:35:14,730
Li Chenlan, you're so weak now.
328
00:35:14,730 --> 00:35:17,260
Why don't you give Zhaoyao to me?
329
00:35:17,260 --> 00:35:20,210
You're way too arrogant!
330
00:35:20,210 --> 00:35:22,150
Do you like it?
331
00:35:34,750 --> 00:35:37,930
I picked your corolla.
332
00:35:37,930 --> 00:35:41,230
- Why don't you marry me instead?
- You!
333
00:36:12,710 --> 00:36:17,710
Since we parted at Ling Ting Mountain, West Hill Master, I hope you've been well.
334
00:36:35,570 --> 00:36:39,630
Wan Lu Sect is nothing more than this.
335
00:36:43,280 --> 00:36:47,250
Li Chenlan, you can't beat me now.
336
00:36:51,000 --> 00:36:54,030
My body has Qin Qianxian's practice.
337
00:36:55,050 --> 00:36:57,350
Die!
338
00:37:04,210 --> 00:37:07,780
Qin Qianxian's dumb practice.
339
00:37:15,120 --> 00:37:18,070
Both Sect Leaders were defeated by my hand.
340
00:37:18,070 --> 00:37:20,880
Do you guys want to die?
341
00:37:23,760 --> 00:37:25,980
Put your swords down.
342
00:37:27,430 --> 00:37:29,250
Down!!
343
00:37:46,870 --> 00:37:49,650
Lock in the dungeon.
344
00:38:16,300 --> 00:38:19,930
Remember, you are mine.
345
00:38:28,010 --> 00:38:32,870
Bury this sword, stupid sword that recognizes its' owner.
346
00:38:52,970 --> 00:39:01,280
Timing and subtitles brought to you by Prisoners of Love Team @ Viki
347
00:39:01,280 --> 00:39:08,700
♫ If you don't personally seal that dream ♫
348
00:39:08,700 --> 00:39:14,570
♫ you'll have the mark of being born a demon ♫
349
00:39:14,570 --> 00:39:18,070
♫ Cliffs of carnage blood like mountains and rivers ♫
350
00:39:18,070 --> 00:39:22,210
♫ Step into a fiery sea, to become a god ♫
351
00:39:22,210 --> 00:39:29,640
♫ The wind's rising; Nirvana comes from arrogant pride ♫
352
00:39:29,640 --> 00:39:37,160
♫ On the remote road I'll always be there to trample the troubled times ♫
353
00:39:37,160 --> 00:39:44,700
♫ To slash away fate's shackles ♫
354
00:39:44,700 --> 00:39:52,170
♫ To battle nature, breaking the swirl of gratitude and grudge ♫
355
00:39:52,170 --> 00:40:02,270
♫ This uproar hasn't settled, so what? ♫
356
00:40:16,210 --> 00:40:23,670
♫ If love is a thunderbolt's crushing roughness ♫
357
00:40:23,670 --> 00:40:29,590
♫ Just stagger to the end of the world ♫
358
00:40:29,590 --> 00:40:33,120
♫ With no inscription, who would understand? ♫
359
00:40:33,120 --> 00:40:36,930
♫ Let feeling carve your heart ♫
360
00:40:36,930 --> 00:40:44,680
♫ Unbreakable, is the wild wave in the hands ♫
361
00:40:44,680 --> 00:40:52,110
♫ On the remote road I'll always be there to trample the troubled times ♫
362
00:40:52,110 --> 00:40:59,580
♫ To slash away fate's shackles ♫
363
00:40:59,580 --> 00:41:07,170
♫ To battle nature, breaking the swirl of gratitude and grudge ♫
364
00:41:07,170 --> 00:41:14,690
♫ This uproar hasn't settled. ♫
365
00:41:14,690 --> 00:41:22,120
♫ On the remote road, desolate, heaven and earth are shaken ♫
366
00:41:22,120 --> 00:41:29,610
♫ Drinking cold snow, majestically, come back to me ♫
367
00:41:29,610 --> 00:41:37,100
♫ After the thorn's pain, a tender flower blossoms ♫
368
00:41:37,100 --> 00:41:48,010
♫ I'll go with you, to die and forget, forever together ♫
28127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof