Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,950 --> 00:00:10,000
Timing and subtitles brought to you by Prisoners of Love Team @ Viki
2
00:01:23,220 --> 00:01:27,350
[ The Legends ]
3
00:01:27,350 --> 00:01:29,840
[ Episode 40 ]
4
00:01:33,700 --> 00:01:35,100
Long time no see.
5
00:01:35,100 --> 00:01:38,050
Master is in the room. Please come with me.
6
00:01:38,050 --> 00:01:39,730
Thousand Dust Pavillion
7
00:01:39,730 --> 00:01:41,600
What are they doing?
8
00:01:41,600 --> 00:01:44,100
Won't they disturb your Master?
9
00:01:44,100 --> 00:01:47,550
These followers volunteered themselves
to pray for Chief.
10
00:01:47,550 --> 00:01:49,990
We hope that it can turn misfortune
into blessings for Chief.
11
00:01:49,990 --> 00:01:52,900
Besides, these prayers help with meditation.
12
00:01:52,900 --> 00:01:56,310
So, Miss Shi Qi, don't worry.
13
00:02:10,980 --> 00:02:12,560
This way please.
14
00:02:17,720 --> 00:02:19,720
Uncle.
15
00:02:25,430 --> 00:02:26,820
Chief is a compassionate person.
16
00:02:26,820 --> 00:02:29,450
For the sake of the followers, he was willing to risk his life.
17
00:02:29,450 --> 00:02:30,990
Miss Zhi Yan, don't worry.
18
00:02:30,990 --> 00:02:35,600
The other followers and I will try our best to make Chief regain his consciousness.
19
00:02:35,600 --> 00:02:37,900
My Uncle made such a choice.
20
00:02:37,900 --> 00:02:40,430
That must be his desire.
21
00:02:40,430 --> 00:02:43,700
I believe he didn't regret it.
22
00:02:50,160 --> 00:02:54,320
Miss Zhi Yan. Chief told me to pass this to you.
23
00:02:58,050 --> 00:03:00,080
The Lotus Heart?
24
00:03:13,160 --> 00:03:19,050
Su Yan. You must hand over the Lotus Heart to Wan Lu Sect.
25
00:03:19,050 --> 00:03:20,700
Don't worry, Chief.
26
00:03:23,400 --> 00:03:25,710
Chief. Chief.
27
00:03:26,910 --> 00:03:30,470
Right now, I've carried out the task that Chief entrusted to me.
28
00:03:30,470 --> 00:03:33,310
When will he regain consciousness?
29
00:03:34,450 --> 00:03:36,470
That depends on God's will.
30
00:03:39,880 --> 00:03:43,400
Don't sleep. Get up and play with me.
31
00:03:43,400 --> 00:03:46,430
It's boring to sleep by yourself. Pretty Boy.
32
00:03:46,430 --> 00:03:49,790
This item concerns Demoness's life. Make no mistake with it.
33
00:03:49,790 --> 00:03:51,560
Pretty Boy.
34
00:03:55,500 --> 00:03:59,230
Shi Qi. We should return to the Wan Lu Sect.
35
00:03:59,710 --> 00:04:01,150
Liar.
36
00:04:01,150 --> 00:04:03,910
Didn't you say he will regain consciousness soon?
37
00:04:03,910 --> 00:04:06,230
Return my drumstick to me.
38
00:04:08,060 --> 00:04:09,540
Let's return to the Wan Lu Sect first.
39
00:04:09,540 --> 00:04:14,610
Perhaps, Demoness and Li Chen Lan have found a way to save my Uncle.
40
00:04:16,290 --> 00:04:18,550
That's right. Master surely has a way.
41
00:04:18,550 --> 00:04:20,790
Let's set out.
42
00:04:43,470 --> 00:04:45,470
Jin Xiu.
43
00:04:45,470 --> 00:04:48,200
Since when do you call the shot in Mount Feng?
44
00:04:48,200 --> 00:04:51,950
Also, who are you to summon us?
45
00:04:52,970 --> 00:04:58,410
It looks like you didn't suffer enough humiliation with Jiang Wu.
46
00:04:59,060 --> 00:05:00,570
Cut the crap.
47
00:05:00,570 --> 00:05:03,450
Just cut to the chase.
48
00:05:08,240 --> 00:05:12,500
After the incident with Qin Qian Xian, both of you might have a huge understanding of me.
49
00:05:12,500 --> 00:05:16,120
It did me no good to work with Jiang Wu.
50
00:05:16,120 --> 00:05:18,380
The pugilistic world needs a balance.
51
00:05:18,380 --> 00:05:21,620
Wan Lu Sect holds a dominant position. We can't let it be.
52
00:05:21,620 --> 00:05:25,490
Isn't it perfect to let both the evil parties fight among themselves?
53
00:05:25,490 --> 00:05:27,550
Cut to the chase.
54
00:05:27,550 --> 00:05:30,030
Jiang Wu is an unreasonable person.
55
00:05:30,030 --> 00:05:33,300
Working with him is like dancing with the devil.
56
00:05:33,300 --> 00:05:34,470
We have to guard against him.
57
00:05:34,470 --> 00:05:36,830
If one day he could really take down Wan Lu Sect,
58
00:05:36,830 --> 00:05:41,270
this Jianghu will belong to him.
59
00:05:41,270 --> 00:05:46,220
You and I wouldn't have the chance to make a comeback.
60
00:05:49,450 --> 00:05:53,030
You used Jiang Wu to do the dirty work to kill Qin Qianxian.
61
00:05:53,030 --> 00:05:56,510
Then, you watch a fight from a safe distance,
and reap the spoils when both sides are exhausted?
62
00:05:56,510 --> 00:06:01,090
Jin Xiu. What a good plan.
63
00:06:04,990 --> 00:06:07,000
Deacon Chi is a wise man.
64
00:06:07,000 --> 00:06:09,610
Ponder over it...
65
00:06:09,610 --> 00:06:13,050
and see what I said was right.
66
00:06:18,710 --> 00:06:20,460
What are you planning to do?
67
00:06:20,460 --> 00:06:28,520
That depends...if both of you are willing to work
with me to carry out my plan.
68
00:06:37,950 --> 00:06:39,780
Jin Xiu.
69
00:06:45,010 --> 00:06:46,860
Why did you...
70
00:06:51,640 --> 00:06:53,490
How could you do that?
71
00:06:53,490 --> 00:06:57,450
I did that...to save your life.
72
00:06:58,590 --> 00:07:01,460
I don't need you to save my life.
73
00:07:01,460 --> 00:07:04,080
Chief Qin risked his life to save the Immortal Sects' disciples.
74
00:07:04,080 --> 00:07:07,470
Now, he has lost consciousness. Jiang Wu deserves to die.
75
00:07:07,470 --> 00:07:09,500
You actually take his side.
76
00:07:09,500 --> 00:07:11,330
I can't do it.
77
00:07:16,670 --> 00:07:18,390
Yun.
78
00:07:19,090 --> 00:07:21,410
I admire your unyielding character.
79
00:07:23,360 --> 00:07:25,280
But we played a part in this.
80
00:07:25,280 --> 00:07:29,070
Now that we're involved...the winners shall live.
81
00:07:29,070 --> 00:07:31,190
The losers shall perish.
82
00:07:31,190 --> 00:07:34,190
We need to make plans for ourselves.
83
00:07:34,750 --> 00:07:38,600
I think you should stay here and have a good rest.
84
00:07:44,530 --> 00:07:46,150
Jin Xiu!
85
00:07:46,710 --> 00:07:48,480
Jin Xiu!
86
00:07:55,250 --> 00:07:57,380
Jin Xiu, let me out!
87
00:07:57,380 --> 00:07:58,450
Jin Xiu!
88
00:07:58,450 --> 00:08:01,170
-Look after her.
-Let me out!
89
00:08:01,170 --> 00:08:03,630
Should anything happen, inform me at once.
90
00:08:03,630 --> 00:08:05,980
-Jin Xiu!
-Yes.
91
00:08:05,980 --> 00:08:09,240
Jin Xiu, let me out!
92
00:08:19,840 --> 00:08:21,340
Xiao Ai.
93
00:08:22,080 --> 00:08:23,430
-Sister Zi Yu.
-Xiao Ai.
94
00:08:23,430 --> 00:08:26,470
-How is the Wan Lu Sect as of late?
-Lu Zhao Yao seems to be sick.
95
00:08:26,470 --> 00:08:28,460
Gu Han Guang keeps going to Wu Er Hall.
96
00:08:28,460 --> 00:08:30,590
But I don’t know the inside story.
97
00:08:53,890 --> 00:08:57,020
Xiao Ai. I didn't expect you to betray Wan Lu Sect.
98
00:08:57,020 --> 00:08:59,580
Sister Zi Yu, they saw us just now.
99
00:08:59,580 --> 00:09:03,060
If I don't get rid of them, I will never be able to return to the Wan Lu Sect.
100
00:09:03,060 --> 00:09:07,220
Traitor! You can kill me or do as you wish.
101
00:09:25,460 --> 00:09:26,990
Miss Lin,
102
00:09:28,510 --> 00:09:31,890
this drawing of the troops deployment in Wan Lu Sect is taking too long.
103
00:09:33,020 --> 00:09:35,040
I'll give it to you tomorrow morning.
104
00:09:35,040 --> 00:09:38,850
Fine. Then I'll wait for you one more night.
105
00:09:43,990 --> 00:09:46,400
Deacon Chi, is there anything else?
106
00:09:49,310 --> 00:09:54,980
Today I hope you, Miss Lin, will not move about so much in Jianghu.
107
00:09:54,980 --> 00:09:59,180
Our Immortal Sect joined hands with Jiang Wu to defeat Wan Lu Sect together.
108
00:10:00,120 --> 00:10:03,910
Of course, Immortal Sects won't let that little demon prevail.
109
00:10:03,910 --> 00:10:07,330
So I hope, Miss Lin, that for a while you'll keep a low profile
110
00:10:07,330 --> 00:10:11,870
Waiting for the day when Jiang Wu and Wan Lu Sect have weakened each other, we'll be watching
111
00:10:11,870 --> 00:10:14,650
and then we'll kill them by surprise.
112
00:10:15,240 --> 00:10:16,860
All right.
113
00:10:16,860 --> 00:10:19,930
But, Sect Leader Chi, please also remember what you promised me.
114
00:10:19,930 --> 00:10:25,430
When Wan Lu Men is taken, Lu Zhaoyao is mine.
115
00:10:25,430 --> 00:10:26,990
Fine.
116
00:10:32,880 --> 00:10:37,210
Today I got news that Qin Qianxian remains unconscious.
117
00:10:37,210 --> 00:10:39,450
He's unlikely to wake up again.
118
00:10:45,280 --> 00:10:48,530
Even though Seventeen and Miss Zhiyan got the heart lotus,
119
00:10:48,530 --> 00:10:52,810
now I'm afraid no one else will have the power to activate the heart lotus.
120
00:10:52,810 --> 00:10:54,960
Then, the diamond hexagram...
121
00:10:58,460 --> 00:11:00,250
I know.
122
00:11:01,280 --> 00:11:06,220
If Qin Qianxian doesn't wake up, getting the heart lotus is useless.
123
00:11:06,810 --> 00:11:09,520
Zhaoyao's power can't recover.
124
00:11:10,440 --> 00:11:13,280
She could face the risk of dying at any moment.
125
00:11:25,790 --> 00:11:27,260
I'm sorry.
126
00:11:27,720 --> 00:11:29,540
It doesn't matter.
127
00:11:29,540 --> 00:11:33,660
Chenlan, I know you always endure in silence,
128
00:11:33,660 --> 00:11:38,210
but when it comes to Zhaoyao you completely lose your mind.
129
00:11:38,210 --> 00:11:42,290
That you're willing to let me see your temper
shows how much you trust me.
130
00:11:42,290 --> 00:11:44,410
So, it doesn't matter at all.
131
00:11:44,900 --> 00:11:47,410
I'll go to the Land of Sojourn again.
132
00:11:48,290 --> 00:11:51,120
I just hope they have some clue at that Empty Shop.
133
00:11:52,290 --> 00:11:55,520
Pure Wave Palace
134
00:12:01,430 --> 00:12:04,130
Little Monster lost his temper with you.
135
00:12:05,900 --> 00:12:08,500
I'm actually a little envious.
136
00:12:09,180 --> 00:12:10,890
You're really open-minded.
137
00:12:10,890 --> 00:12:14,130
Through all these years I've lived,
138
00:12:14,130 --> 00:12:17,800
I've died. I've never really feared much.
139
00:12:17,800 --> 00:12:20,730
If I have to say what's the only thing I fear now,
140
00:12:20,730 --> 00:12:23,590
it's just for that little monster to be hurt.
141
00:12:25,860 --> 00:12:27,540
All right, enough talking to you.
142
00:12:27,540 --> 00:12:30,550
I'll to the forbidden area in the red-stone forest and look for him.
143
00:13:06,750 --> 00:13:10,540
Visiting my own grave really feels strange.
144
00:13:10,540 --> 00:13:12,410
Nonsense.
145
00:13:12,410 --> 00:13:14,060
I'll have someone put it down.
146
00:13:14,060 --> 00:13:16,680
Why put it down? It looks nice, up.
147
00:13:16,680 --> 00:13:18,780
You can consider it a beautiful keepsake.
148
00:13:18,780 --> 00:13:21,690
Leaving you aside, there are many memories for me here, too.
149
00:13:21,690 --> 00:13:26,900
After I woke up and came back to Chengji Mountain, the first time I met you again was right here.
150
00:13:28,540 --> 00:13:31,140
That time I came rushing out of the tree.
151
00:13:31,140 --> 00:13:33,680
You were standing in my position.
152
00:13:33,680 --> 00:13:36,260
I was bent on killing you.
153
00:13:52,190 --> 00:13:55,060
It's uncomparably worth to remember that scene.
154
00:13:59,300 --> 00:14:01,130
Why did you come here?
155
00:14:01,130 --> 00:14:02,510
I went to the Pure Wave Palace looking for you.
156
00:14:02,510 --> 00:14:05,660
They said you weren't there. I guessed you'd be here.
157
00:14:05,660 --> 00:14:08,700
Young man, how about we go for a drink?
158
00:14:11,110 --> 00:14:12,690
All right.
159
00:14:37,870 --> 00:14:40,360
Back then you sat here like this, too,
160
00:14:40,360 --> 00:14:42,770
watching the bright moon and stars over the mountain gate,
161
00:14:42,770 --> 00:14:44,430
wind, frost, rain and snow.
162
00:14:44,430 --> 00:14:46,280
And you, too.
163
00:14:52,560 --> 00:14:56,640
Then, today, I'm going to listen to what's in your heart.
164
00:15:18,240 --> 00:15:22,420
It says you are worrying about me.
165
00:15:23,450 --> 00:15:25,690
You want to take the pain in my place.
166
00:15:26,490 --> 00:15:28,700
You're afraid you'll lose me.
167
00:15:33,150 --> 00:15:35,600
I like that last sentence.
168
00:15:39,920 --> 00:15:42,570
It says you love me.
169
00:15:42,570 --> 00:15:44,680
Say, did I hear wrong?
170
00:15:45,430 --> 00:15:47,400
Not one word wrong.
171
00:16:20,150 --> 00:16:24,420
One, two, three, four!
172
00:16:24,860 --> 00:16:30,160
One, two, three, four!
173
00:16:30,770 --> 00:16:33,520
- Sect Leader!
- Sect Leader!
174
00:16:33,520 --> 00:16:35,180
No need for ceremony.
175
00:16:35,180 --> 00:16:36,980
Ah Da, come with me.
176
00:16:50,750 --> 00:16:52,360
TO PROPOSE?!
177
00:16:57,600 --> 00:17:00,990
Sect Leader, we in the Dark Guards are usually all occupied in official business
178
00:17:00,990 --> 00:17:03,210
what we do is killing and capturing.
179
00:17:03,210 --> 00:17:05,880
How can we have time to be courting girls?
180
00:17:05,880 --> 00:17:08,300
Let alone proposing to them.
181
00:17:08,770 --> 00:17:11,690
What you mean is that you want a vacation?
182
00:17:11,690 --> 00:17:15,430
No! No! No! Sect Leader, I didn't mean that at all!
183
00:17:15,430 --> 00:17:20,350
I humbly think that if you really want to propose to the Previous Sect Leader
184
00:17:20,350 --> 00:17:23,350
this is harder than climbing through blades or jumping into boiling oil.
185
00:17:23,350 --> 00:17:26,320
Please forgive me, I'm at a loss.
186
00:17:29,720 --> 00:17:33,140
Sect Leader, how about asking West Hill Master?
187
00:17:33,140 --> 00:17:34,860
West Hill Master has seen the world.
188
00:17:34,860 --> 00:17:38,020
This little matter will certainly not baffle him.
189
00:17:50,300 --> 00:17:56,380
I think... considering Zhaoyao's personality, the best is to be straight.
190
00:17:56,380 --> 00:17:59,190
Speaking directly would be most effective.
191
00:17:59,190 --> 00:18:02,100
What if speaking directly is too direct?
192
00:18:03,210 --> 00:18:05,590
How should I proceed, exactly?
193
00:18:05,590 --> 00:18:07,560
It is said in the "Book of Odes":
194
00:18:07,560 --> 00:18:11,050
"One cometh as a bride to be caressed
a hundred carriages have gone in quest"
(Book of Odes, "The Bride Cometh")
195
00:18:11,050 --> 00:18:15,360
How about we gallop on horses and chariots
to give it a bit of a grand style?
196
00:18:16,250 --> 00:18:20,940
Zhaoyao's Cleanse Dust Palace
is a wall away from my Pure Wave Palace.
197
00:18:20,940 --> 00:18:25,380
Galloping on horses and chariots...
wouldn't that be too much?
198
00:18:27,060 --> 00:18:32,240
"The peach tree is young and elegant
Brilliant are its flowers."
(Book of Odes, "Peach bloom")
199
00:18:33,160 --> 00:18:38,390
Chenlan, on the day of the proposal the mood must be graceful and elegant.
200
00:18:38,390 --> 00:18:43,030
How about bring a peach blossom branch to Zhaoyao as a gift?
201
00:18:46,420 --> 00:18:49,020
Long ago I gave Zhaoyao the Heart Prying Mirror.
202
00:18:49,020 --> 00:18:51,380
It bears the deepest significance.
203
00:18:51,380 --> 00:18:53,750
How can another gift compare?
204
00:18:58,210 --> 00:19:02,990
"The beautiful and good young lady
Zithers and lutes greet her as friend
205
00:19:02,990 --> 00:19:05,220
Bells and drums delight her".
(Book of Odes, "guan cry the ospreys")
206
00:19:05,220 --> 00:19:08,860
How about we express the intent of proposal
207
00:19:08,860 --> 00:19:11,390
with the song "Phoenix courtship"?
(Ancient zither song from Han period)
208
00:19:12,880 --> 00:19:14,540
Ah Rong...
209
00:19:16,040 --> 00:19:18,380
you've always been wise.
210
00:19:20,400 --> 00:19:22,920
Might be better to think of some other way.
211
00:19:26,640 --> 00:19:28,690
I, a wanderer in Jianghu,
212
00:19:28,690 --> 00:19:30,770
alone and desolate to this day,
213
00:19:30,770 --> 00:19:32,660
have only ever loved Yuezhu.
214
00:19:32,660 --> 00:19:35,910
I'm afraid I've had no opportunity to propose to anyone.
215
00:19:36,790 --> 00:19:39,480
I'm at the end of my wits.
216
00:19:39,480 --> 00:19:44,420
However... South Hill Master was always refined.
217
00:19:44,420 --> 00:19:50,220
Chenlan, if you feel that my ideas are not good enough, why not ask him for advice?
218
00:19:54,050 --> 00:19:56,420
I want to propose to Zhaoyao.
219
00:19:59,090 --> 00:20:01,640
You want to propose to Lu Zhaoyao?
220
00:20:03,860 --> 00:20:08,320
Except at the moment I'm out of ideas on how to proceed.
221
00:20:08,320 --> 00:20:10,720
Ah Rong says you are always refined.
222
00:20:10,720 --> 00:20:13,390
So I came to ask you if you have any suggestion.
223
00:20:30,460 --> 00:20:34,830
For things that are not on this board, I have no way.
224
00:20:43,530 --> 00:20:47,330
I brought some refreshments. Please, continue your talk.
225
00:20:53,790 --> 00:20:58,400
No matter what, the atmosphere must be warm and beautiful.
226
00:20:58,400 --> 00:21:01,240
It's best if it's mild and suggestive.
227
00:21:01,240 --> 00:21:04,140
I'm afraid the moon would shine in a ditch.
(Idiom: means the effort would be wasted on deaf ears)
228
00:21:04,140 --> 00:21:07,540
Lu Zhaoyao is completely careless.
229
00:21:07,540 --> 00:21:10,120
She can't appreciate your thoughts.
230
00:21:10,120 --> 00:21:12,030
Then, in your opinion...
231
00:21:12,030 --> 00:21:17,300
In my opinion, Lu Zhaoyao's style is usually too lively.
232
00:21:18,810 --> 00:21:22,700
This matter of marriage must perforce
233
00:21:22,700 --> 00:21:26,670
catch her unaware, and strike when she's unprepared.
234
00:21:26,670 --> 00:21:31,610
Give her a dose of fierceness.
235
00:21:31,610 --> 00:21:34,360
I humbly think that a proposal is a happy event.
236
00:21:34,360 --> 00:21:35,910
It doesn't suit such a violent mood.
237
00:21:35,910 --> 00:21:38,810
It must be made big. Bigger and bigger.
238
00:21:38,810 --> 00:21:41,610
Big? "Big" how?
239
00:21:48,190 --> 00:21:51,830
It's just a proposal. It actually put you all in such a state.
240
00:21:51,830 --> 00:21:55,500
May as well have a sip of tea and clear your throat.
241
00:22:01,250 --> 00:22:04,030
They all say that a woman knows a woman's heart best.
242
00:22:04,030 --> 00:22:07,640
Please, Palace Leader Shen, point to a way for Chenlan.
243
00:22:08,520 --> 00:22:09,780
I dare not.
244
00:22:09,780 --> 00:22:15,830
I only feel that, although sentimentality may prevail in women, each is different.
245
00:22:15,830 --> 00:22:18,800
Especially a person as unique as Miss Lu
246
00:22:18,800 --> 00:22:21,930
she won't stand on ceremony, nor would she appreciate constraint.
247
00:22:21,930 --> 00:22:24,430
As long as you are sincere, Sect Leader,
248
00:22:24,430 --> 00:22:28,450
and let her feel your heart, you'll succeed.
249
00:22:42,270 --> 00:22:44,980
All right. It's settled.
250
00:22:44,980 --> 00:22:46,900
A soft and reserved style.
251
00:22:46,900 --> 00:22:49,810
I want to do it at the mountain gate.
252
00:22:49,810 --> 00:22:52,100
I'll give Zhao Yao a stick of candied hawthorn.
253
00:22:52,100 --> 00:22:54,810
That's her favorite food.
254
00:22:54,810 --> 00:22:56,660
Start with that.
255
00:22:56,660 --> 00:23:00,520
Then I'll speak my intentions. Go straight to the point.
256
00:23:00,520 --> 00:23:06,060
After that, let the flowers fly across the sky. Do it in style.
257
00:23:06,060 --> 00:23:11,580
Master, why must you do it at the mountain gate?
258
00:23:11,580 --> 00:23:17,290
Some things...are easier done than said.
259
00:23:18,230 --> 00:23:22,020
What are you talking about? Why don't I understand?
260
00:23:22,020 --> 00:23:25,100
All right. Quickly get to it
261
00:23:26,520 --> 00:23:28,060
Yes.
262
00:23:30,930 --> 00:23:33,510
Brother. Let me tell you a news.
263
00:23:33,510 --> 00:23:36,220
I heard that Master is going to propose to the former Master.
264
00:23:36,220 --> 00:23:37,720
We're close. That's why I'm telling you.
265
00:23:37,720 --> 00:23:39,550
Don't tell others.
266
00:23:39,550 --> 00:23:41,730
Don't worry. Don't you trust me?
267
00:23:41,730 --> 00:23:44,060
I've things to attend to. I'll leave first.
268
00:23:45,040 --> 00:23:47,480
He's going to propose?
269
00:23:50,810 --> 00:23:52,840
I'm looking for you.
270
00:23:56,550 --> 00:23:59,570
You haven't paid me for the wine from last time.
271
00:23:59,570 --> 00:24:02,810
Brother, give me two more days. All right?
272
00:24:02,810 --> 00:24:06,600
No way. How many days has it been?
273
00:24:06,600 --> 00:24:10,110
How about this? I'll sell you a news for the cost of the wine.
274
00:24:13,290 --> 00:24:15,460
-For real?
-Yes.
275
00:24:15,460 --> 00:24:18,910
Open. Quickly open it.
276
00:24:18,910 --> 00:24:20,350
Stop gambling.
277
00:24:20,350 --> 00:24:22,130
Something huge is going to happen in Wan Lu Sect.
278
00:24:22,130 --> 00:24:23,710
All is well. What's going to happen?
279
00:24:23,710 --> 00:24:25,220
What are they doing?
280
00:24:25,220 --> 00:24:28,410
I bought this news with a high price.
281
00:24:30,120 --> 00:24:32,620
Could they be spreading gossips about Wan Lu Sect?
282
00:24:32,620 --> 00:24:34,080
That's interesting.
283
00:24:34,080 --> 00:24:36,410
Stop keeping us in suspense. Tell us quickly.
284
00:24:36,410 --> 00:24:39,400
Master is going to propose to the former Master.
285
00:24:39,400 --> 00:24:41,320
-What?
286
00:24:41,990 --> 00:24:44,400
The Little Monster is going to propose to Master?
287
00:24:44,400 --> 00:24:45,630
Says who?
288
00:24:45,630 --> 00:24:47,890
I don't agree! I'll never agree to it!
289
00:24:47,890 --> 00:24:49,570
Who said it...
290
00:24:54,570 --> 00:24:57,330
Sect Leader wants to propose to the Previous Sect Leader.
291
00:24:57,330 --> 00:24:59,400
Don’t let the former Sect Leader know about it.
292
00:24:59,400 --> 00:25:00,990
Do you understand?
293
00:25:00,990 --> 00:25:02,410
- Yes.
- I understand.
294
00:25:03,590 --> 00:25:05,590
What are you all doing?
295
00:25:05,590 --> 00:25:07,010
Former Sect Leader.
296
00:25:07,010 --> 00:25:08,060
What are you chatting about?
297
00:25:08,060 --> 00:25:10,590
Captain ordered us brothers to proceed with tasks.
We've said all about it.
298
00:25:10,590 --> 00:25:12,830
Dismiss. Leave.
299
00:25:16,790 --> 00:25:18,800
Are you messing around?
300
00:25:20,180 --> 00:25:23,830
Miss Shen invited me to meet at seven.
301
00:25:23,830 --> 00:25:26,390
But she's still nowhere to be found.
302
00:25:37,020 --> 00:25:41,190
What a coincidence. Sheng Qian Jin invited you too?
303
00:25:45,120 --> 00:25:48,100
Tonight have a beautiful moonlight.
304
00:25:53,990 --> 00:25:57,380
The moon is covering by dark clouds, it's indeed beautiful.
305
00:26:00,210 --> 00:26:03,900
Zhaoyao, are you in a good mood tonight?
306
00:26:03,900 --> 00:26:06,780
Mood? Pretty good.
307
00:26:06,780 --> 00:26:10,520
Don't you feel that the people of Wan Lu Sect is acting strange?
308
00:26:10,520 --> 00:26:11,900
Strange?
309
00:26:11,900 --> 00:26:15,030
Forget about it if you don't notice.
310
00:26:15,030 --> 00:26:17,320
Why isn't Sheng Qian Jin here yet?
311
00:26:17,320 --> 00:26:19,190
What if you got lost?
312
00:26:19,190 --> 00:26:20,830
I'm going to find her.
313
00:26:20,830 --> 00:26:22,580
Wait.
314
00:26:24,770 --> 00:26:27,890
Where did you buy the candied fruit during midnight?
315
00:26:34,180 --> 00:26:35,850
I...
316
00:26:36,520 --> 00:26:38,430
Zhaoyao.
317
00:26:39,720 --> 00:26:41,720
I...
318
00:26:44,890 --> 00:26:46,520
I...
319
00:26:52,550 --> 00:26:54,420
You...
320
00:27:00,480 --> 00:27:03,330
Sect Leader. Sect Leader.
321
00:27:03,330 --> 00:27:06,550
Let me go. Let me go.
322
00:27:06,550 --> 00:27:07,640
- I want to meet Sect Leader.
- Hanguang,
323
00:27:07,640 --> 00:27:10,570
Seventeen is too strong. Puncture her with needles to make her pass out.
324
00:27:13,780 --> 00:27:16,590
Seventeen's constitution really defies reason.
325
00:27:18,260 --> 00:27:20,730
Let me go.
326
00:27:21,920 --> 00:27:23,720
Sect Leader.
327
00:27:29,440 --> 00:27:31,270
- We're in trouble.
- Sect Leader.
328
00:27:32,700 --> 00:27:36,380
Let me go.
329
00:27:53,340 --> 00:27:55,890
Let go. Let go.
330
00:27:55,890 --> 00:27:58,540
- Seventeen!
- Run! The Little Monster
331
00:28:00,320 --> 00:28:02,400
proposing!
332
00:28:46,360 --> 00:28:50,300
So all the nuisance is for proposing?
333
00:28:52,570 --> 00:28:55,510
Fine, no problem.
334
00:28:56,190 --> 00:28:59,640
In the past years, we have done so much in Jianghu.
335
00:28:59,640 --> 00:29:03,450
Let's have a wedding this time.
336
00:29:06,740 --> 00:29:12,090
I said let's have a wedding!
337
00:29:18,760 --> 00:29:22,910
I said let's have a wedding!
338
00:29:22,910 --> 00:29:25,190
Do you hear?
339
00:29:30,100 --> 00:29:32,830
You all let me go. Let me go.
340
00:29:32,830 --> 00:29:34,560
What did Lu Zhaoyao say?
341
00:29:34,560 --> 00:29:37,020
The wind is too strong. I can't hear clearly.
342
00:29:37,020 --> 00:29:39,920
Sect Leader. Sect Leader.
343
00:29:39,920 --> 00:29:42,710
- Be quiet.
- You all get lost.
344
00:30:20,080 --> 00:30:21,300
Don't stop me!
345
00:30:21,300 --> 00:30:22,850
He dares to kiss my Sect Leader!
346
00:30:22,850 --> 00:30:24,480
He's taking advantage of my Sect Leader!
347
00:30:24,480 --> 00:30:26,660
I will hit him to death! Hit him to death!
348
00:30:26,660 --> 00:30:29,040
"See no impropriety"!
(Confucius's commandment)
349
00:30:29,040 --> 00:30:30,970
Sect Leader!
350
00:30:31,800 --> 00:30:34,830
Calm down! Seventeen!
351
00:30:34,830 --> 00:30:39,660
Sect Leader. I'm going to beat him to death!
352
00:30:42,790 --> 00:30:45,360
Sect Leader!
353
00:30:54,250 --> 00:30:57,960
Let go! Let me go!
354
00:30:57,960 --> 00:31:00,220
Sect Leader!
355
00:31:18,750 --> 00:31:24,060
Brother Qin, Brother's Lady, you came so quickly!
356
00:31:24,060 --> 00:31:27,380
I said, no rush. But this lady of mine
357
00:31:27,380 --> 00:31:30,920
just pushed me from the study all the way to your house gate.
358
00:31:30,920 --> 00:31:35,370
She said, "let's have this marriage set with brother Liu as soon as possible".
359
00:31:35,370 --> 00:31:37,380
Now it turns out I said all of it.
360
00:31:37,380 --> 00:31:40,510
Aren't you very happy with Cangling, too?
361
00:31:50,790 --> 00:31:53,980
Zhiyan! Zhiyan!
362
00:31:54,780 --> 00:31:56,240
You...
363
00:31:57,160 --> 00:31:58,480
are you not willing?
364
00:31:58,480 --> 00:32:00,470
I... didn't...
365
00:32:04,470 --> 00:32:06,270
I'm willing.
366
00:32:19,410 --> 00:32:21,760
I'll take care of you all my life.
367
00:32:52,250 --> 00:32:55,720
Little Niece, what are you crying for?
368
00:32:58,600 --> 00:33:01,350
Looking at them together
369
00:33:01,350 --> 00:33:02,900
I'm happy for them.
370
00:33:02,900 --> 00:33:04,720
If you're happy why are you crying?
371
00:33:04,720 --> 00:33:06,470
They're called "tears of joy".
372
00:33:06,470 --> 00:33:08,170
I don't understand.
373
00:33:08,170 --> 00:33:10,620
I tell you all: Sect Leader is mine!
374
00:33:10,620 --> 00:33:13,520
You people are not allowed to be happy for Little Monster!
375
00:33:23,650 --> 00:33:28,140
Zhiyan, you will find your happiness, too.
376
00:34:04,850 --> 00:34:06,690
Yuezhu,
377
00:34:07,680 --> 00:34:09,780
I know.
378
00:34:11,460 --> 00:34:13,420
I'm fake.
379
00:34:13,980 --> 00:34:16,610
I'm not the real Yuezhu.
380
00:34:17,790 --> 00:34:23,400
The real Yuezhu didn't have wooden ears.
381
00:34:24,100 --> 00:34:28,910
Ah Rong, there's only one Yuezhu.
382
00:34:31,570 --> 00:34:34,220
I don't want to be a fake.
383
00:34:46,060 --> 00:34:48,330
You are not Yuezhu.
384
00:34:51,950 --> 00:34:54,640
But you are not fake at all.
385
00:34:55,760 --> 00:34:58,140
In the end, you are you.
386
00:35:02,310 --> 00:35:05,110
You are me not being able to let go.
387
00:35:25,130 --> 00:35:26,650
Zhiyan?
388
00:35:28,970 --> 00:35:32,280
Congratulations! You two are finally together.
389
00:35:35,290 --> 00:35:39,090
This... my uncle sent it for you.
390
00:35:44,020 --> 00:35:46,740
Is Qin Qianxian all right now?
391
00:35:50,440 --> 00:35:55,150
But it is fine.
Under the guidance of Senior Su Yan, Thousand Dust Pavillion
392
00:35:55,150 --> 00:35:57,350
is fully in order.
393
00:36:03,060 --> 00:36:05,220
Don't be too sad.
394
00:36:14,070 --> 00:36:20,400
Jianxin Sect
395
00:36:24,950 --> 00:36:32,340
Timing and subtitles brought to you by Prisoners of Love Team @ Viki
396
00:36:34,630 --> 00:36:41,130
♫ If you don't personally seal that dream ♫
397
00:36:41,990 --> 00:36:48,010
♫ you'll have the mark of being born a demon ♫
398
00:36:48,010 --> 00:36:51,440
♫ Cliffs of carnage blood like mountains and rivers ♫
399
00:36:51,440 --> 00:36:55,610
♫ Step into a fiery sea, to become a god ♫
400
00:36:55,610 --> 00:37:02,120
♫ The wind's rising; Nirvana comes from arrogant pride ♫
401
00:37:03,050 --> 00:37:10,560
♫ On the remote road I'll always be there to trample the troubled times ♫
402
00:37:10,560 --> 00:37:18,030
♫ To slash away fate's shackles ♫
403
00:37:18,030 --> 00:37:25,530
♫ To battle nature, breaking the swirl of gratitude and grudge ♫
404
00:37:25,530 --> 00:37:36,240
♫ This uproar hasn't settled, so what? ♫
405
00:37:49,650 --> 00:37:55,910
♫ If love is a thunderbolt's crushing roughness ♫
406
00:37:57,120 --> 00:38:03,000
♫ Just stagger to the end of the world ♫
407
00:38:03,000 --> 00:38:06,630
♫ With no inscription, who would understand? ♫
408
00:38:06,630 --> 00:38:10,570
♫ Let feeling carve your heart ♫
409
00:38:10,570 --> 00:38:18,050
♫ Unbreakable, is the wild wave in the hands ♫
410
00:38:18,050 --> 00:38:25,550
♫ On the remote road I'll always be there to trample the troubled times ♫
411
00:38:25,550 --> 00:38:32,980
♫ To slash away fate's shackles ♫
412
00:38:32,980 --> 00:38:40,460
♫ To battle nature, breaking the swirl of gratitude and grudge ♫
413
00:38:40,460 --> 00:38:48,020
♫ This uproar hasn't settled ♫
414
00:38:48,020 --> 00:38:55,510
♫ On the remote road, desolate, heaven and earth are shaken ♫
415
00:38:55,510 --> 00:39:03,050
♫ Drinking cold snow, majestically, come back to me ♫
416
00:39:03,050 --> 00:39:10,640
♫ After the thorn's pain, a tender flower blossoms ♫
417
00:39:10,640 --> 00:39:21,150
♫ I'll go with you, to die and forget, forever together ♫
31116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof