Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,970 --> 00:00:09,940
Timing and subtitles brought to you by Prisoners of Love Team @ Viki
2
00:01:23,030 --> 00:01:27,100
The Legends
3
00:01:27,100 --> 00:01:29,930
Episode 36
4
00:01:29,930 --> 00:01:34,940
Little Ugly, when were you able to tell me apart from Zhiyan?
5
00:01:35,950 --> 00:01:41,290
When you took the blow from Yuan Jie in order to save Liu Cang Ling. I knew since then.
6
00:01:41,950 --> 00:01:46,480
Only you have such expression and imposing manner.
7
00:01:46,480 --> 00:01:50,260
After you confirmed it, you gave me this?
8
00:01:51,910 --> 00:01:56,040
What is it? Back then you put this on me at the mountain gate. Now, you put it on me again.
9
00:01:56,040 --> 00:01:58,440
Is this something important?
10
00:01:58,440 --> 00:02:01,480
You knew about that?
11
00:02:03,640 --> 00:02:06,830
I recalled some past memories when I was in the Land of Rest.
12
00:02:06,830 --> 00:02:10,220
Tell me first. What is this? Why should I wear this?
13
00:02:10,220 --> 00:02:11,980
This is a Heart Prying Mirror.
14
00:02:11,980 --> 00:02:14,010
Heart Prying Mirror?
15
00:02:14,010 --> 00:02:17,730
I wore this since I was young. I don't know it's function either.
16
00:02:17,730 --> 00:02:21,040
After the meet at the mountain gate, I wanted to give you something.
17
00:02:21,040 --> 00:02:25,180
But other than this, I had nothing else on me. So, I gave it to you.
18
00:02:25,180 --> 00:02:29,100
Only at that time, I found out why it's called the Heart Prying Mirror.
19
00:02:29,100 --> 00:02:30,700
Why?
20
00:02:30,700 --> 00:02:35,090
It's because it can pry into people's heart.
21
00:02:37,020 --> 00:02:40,380
It allows me to see what you're up to all the time.
22
00:02:43,380 --> 00:02:46,200
- Little Ugly, I didn't know you're such a person.
-No.
23
00:02:46,200 --> 00:02:51,030
Only after giving it to you that I found out its function.
24
00:02:51,030 --> 00:02:53,710
I did feel awkward too.
25
00:02:53,710 --> 00:02:56,380
Awkward? If so, why didn't you take it back?
26
00:02:56,380 --> 00:03:00,280
I wanted to retrieve it, but how do I tell you, why is this Heart Prying Mirror with you?
27
00:03:00,280 --> 00:03:02,130
Just tell the truth...
28
00:03:14,300 --> 00:03:17,360
It's hard to tell.
29
00:03:18,220 --> 00:03:20,410
Forget about it. I have it on for so many years.
30
00:03:20,410 --> 00:03:22,990
I'll just wear it then.
31
00:03:22,990 --> 00:03:25,240
Let's not bring up the past.
32
00:03:30,580 --> 00:03:31,960
Let's go.
33
00:03:49,700 --> 00:03:51,390
Demoness.
34
00:03:52,160 --> 00:03:54,190
Demoness.
35
00:03:56,350 --> 00:04:00,540
Demoness, this...this is for you.
36
00:04:00,540 --> 00:04:02,500
Hurry to get the seats. The storyteller at the tea parlor...
37
00:04:02,500 --> 00:04:04,500
There's a new story. It'll be too late if you go later.
38
00:04:04,500 --> 00:04:07,200
What are you waiting for? Let's go.
39
00:04:08,380 --> 00:04:10,730
Little Ugly, let's go listen to the storytelling.
40
00:04:10,730 --> 00:04:12,440
All right.
41
00:04:12,440 --> 00:04:15,910
I...can I go with you?
42
00:04:16,560 --> 00:04:20,060
Your legs are with you. I can't stop you.
43
00:04:27,470 --> 00:04:32,270
This is a must-tell story about Qin Qian Xian and Lu Zhao Yao.
44
00:04:32,270 --> 00:04:36,010
We've come to the finale.
45
00:04:36,010 --> 00:04:41,040
All right.
46
00:04:41,040 --> 00:04:45,620
Everyone, listen carefully.
47
00:04:45,620 --> 00:04:50,640
It's said that Qin Qian Xian kept Lu Zhao Yao in an ice cavern.
48
00:04:50,640 --> 00:04:53,860
He kept her for five years.
49
00:04:53,860 --> 00:04:56,920
Is that true? Lu Zhao Yao is too pitiful.
50
00:04:56,920 --> 00:05:00,800
Of course it's true. It was for five years.
51
00:05:00,800 --> 00:05:04,090
In these five years,
52
00:05:04,090 --> 00:05:09,150
Lu Zhao Yao suffererd under Qin Qian Xian's look over every day.
53
00:05:10,600 --> 00:05:15,600
However her body was frozen, and she couldn't move.
54
00:05:15,600 --> 00:05:19,760
So she could only endure being stared at by this evil gaze.
55
00:05:19,760 --> 00:05:24,260
Never did we expect, that Qin Qian Xian would behave so immorally.
56
00:05:24,260 --> 00:05:27,960
He looks pure and noble. But actually, he's such a pervert.
57
00:05:27,960 --> 00:05:30,740
He actually did such a thing to Lu Zhao Yao.
58
00:05:30,740 --> 00:05:34,010
Did Qin Qian Xian do anything to Lu Zhao Yao?
59
00:05:34,010 --> 00:05:36,080
How can they...
60
00:05:36,080 --> 00:05:38,600
slander my Uncle in such manner?
61
00:05:39,580 --> 00:05:45,530
It was Qin Qian Xian who took you away from Sword Tomb? He even hid you away.
62
00:05:47,590 --> 00:05:49,630
Why do people keep talking about me?
63
00:05:49,630 --> 00:05:52,750
And they made me sound not awe-inspiring at all.
64
00:05:52,750 --> 00:05:56,260
As for the details, listen to me and
65
00:05:56,260 --> 00:05:59,220
I'll slowly tell it to you.
66
00:06:20,800 --> 00:06:24,360
Don't let me hear this rumour again
67
00:06:24,360 --> 00:06:27,360
within 100 miles around Mount Chenji.
68
00:06:32,500 --> 00:06:34,580
All right. It's late.
69
00:06:34,580 --> 00:06:37,300
Let's head over to Qian Jin's place for hotpot.
70
00:06:40,480 --> 00:06:42,380
Let's go.
71
00:06:52,690 --> 00:06:54,430
They are gone.
72
00:07:24,000 --> 00:07:26,420
Why didn't you go out to have some fun?
73
00:07:28,210 --> 00:07:32,440
I heard that there's a night market, and it's very lively.
74
00:07:37,690 --> 00:07:41,770
Master doesn't want me anymore. So, I...
75
00:07:48,950 --> 00:07:52,950
In that case East Hills Chief, would you like to go moon gazing with me?
76
00:07:54,180 --> 00:07:58,000
Moon gazing? What is the point of that?
77
00:07:58,000 --> 00:08:01,820
Look at the scenery. You wouldn't feel so upset.
78
00:08:03,070 --> 00:08:05,300
All right then, let's go take a look then.
79
00:08:26,560 --> 00:08:31,910
It's such a beautiful scenery. It can help to solve the unresolved matter in your heart.
80
00:08:31,910 --> 00:08:36,590
I think the moon isn't beautiful. It's just a yellowish round thing hanging in the sky.
81
00:08:37,490 --> 00:08:41,490
But... you under the moon, is good looking.
82
00:08:41,490 --> 00:08:43,410
Very good looking.
83
00:08:46,780 --> 00:08:50,360
Why is there a dark vapor coming out of your wound?
84
00:09:01,350 --> 00:09:02,390
It's fine.
85
00:09:02,390 --> 00:09:04,100
Truly?
86
00:09:16,410 --> 00:09:20,740
Chief Lu, you carry drumstick along with you?
87
00:09:22,060 --> 00:09:25,780
Shen Qian Jin invited everyone over to have hotpot.
88
00:09:25,780 --> 00:09:29,890
But I don't feel like going. So, I brought the drumstick along.
89
00:09:29,890 --> 00:09:31,620
Why aren't you going?
90
00:09:33,170 --> 00:09:37,960
I don't want to see that Little Ugly with my Master. It's annoying.
91
00:09:48,020 --> 00:09:50,020
For me?
92
00:09:54,440 --> 00:09:55,630
Thanks.
93
00:09:55,630 --> 00:09:57,240
You're welcome.
94
00:10:01,920 --> 00:10:05,190
Right now, we're having drumsticks here.
95
00:10:05,920 --> 00:10:09,190
I wonder what my Master is up to.
96
00:10:17,720 --> 00:10:21,020
I really like my Master.
97
00:10:21,830 --> 00:10:24,130
But why?
98
00:10:24,130 --> 00:10:27,600
The one keeping her company, is that Little Ugly
99
00:10:29,340 --> 00:10:32,970
But I really want to be with Master.
100
00:10:35,910 --> 00:10:40,370
When I think of this, I've lost my appetite for the drumstick.
101
00:10:42,210 --> 00:10:48,010
East Hill Chief, living in the world, unsatisfactory events...
102
00:10:48,010 --> 00:10:50,900
occurs eighty to ninety percent of the time.
103
00:10:51,990 --> 00:10:53,580
That's not right.
104
00:10:55,410 --> 00:10:59,310
Since I like Master so much, I should be with her all the time.
105
00:10:59,310 --> 00:11:02,500
It's not easy for her to return. I can't waste the time.
106
00:11:02,500 --> 00:11:04,490
Let's go and have hotpot.
107
00:11:04,490 --> 00:11:07,550
Come on. Let's go together.
108
00:11:07,550 --> 00:11:09,090
Let's go.
109
00:11:10,530 --> 00:11:13,000
Hurry up.
110
00:11:19,890 --> 00:11:21,730
Hurry!
111
00:11:23,230 --> 00:11:25,530
Sect Leader, I'm here to have hot pot!
112
00:11:25,530 --> 00:11:26,790
Pavillion Leader Qin
113
00:11:26,790 --> 00:11:28,460
Uncle!
114
00:11:28,460 --> 00:11:30,180
Pavillion Leader Qin
115
00:11:31,100 --> 00:11:33,050
- If it is a bother...
- No bother, no bother.
116
00:11:33,050 --> 00:11:34,970
Here, come.
117
00:11:34,970 --> 00:11:37,520
Sit down. Sit down!
118
00:11:38,070 --> 00:11:41,350
Wow! So many foods. Aren't you eating?
119
00:11:43,860 --> 00:11:48,520
It is not easy to gather all together. How about a drinking game?
120
00:11:50,470 --> 00:11:55,070
Palace Master Shen, where did you get that wine?
121
00:11:55,070 --> 00:11:58,010
In the kitchen's cellar. I took it passing by.
122
00:11:58,010 --> 00:12:00,650
This is a medicinal liquor that Hills Master has been treasuring for many years.
123
00:12:00,650 --> 00:12:06,200
- Only 2 pots in the world. It's priceless. To drink it on hot pot...
- You talk too much.
124
00:12:07,780 --> 00:12:10,710
All right. What kind of game?
125
00:12:10,710 --> 00:12:15,780
Drink as penalty. One sentence of 5 characters. Whoever can't keep the chain, loses.
126
00:12:15,780 --> 00:12:18,130
Enough, pour a little less.
127
00:12:18,130 --> 00:12:19,600
Good, good! I'll go first.
128
00:12:20,240 --> 00:12:21,740
But... What's the theme?
129
00:12:21,740 --> 00:12:24,610
You just have to match a sentence about wine.
130
00:12:26,350 --> 00:12:29,840
I just love drinking wine.
131
00:12:35,860 --> 00:12:37,860
Heaven may not love wine.
132
00:12:39,260 --> 00:12:41,570
Earth may not love wine.
133
00:12:41,570 --> 00:12:43,850
No wine star in Heaven.
134
00:12:43,850 --> 00:12:46,260
No wine spring on Earth.
135
00:12:50,500 --> 00:12:53,110
- hum ah hey ern huh
- Good!
136
00:12:54,890 --> 00:12:57,200
You lost. Drink.
137
00:13:01,610 --> 00:13:04,860
This wine is good. There's no harm in losing several times.
138
00:13:06,130 --> 00:13:09,990
Then this time let's start from Pavillion Leader Qin.
139
00:13:13,670 --> 00:13:15,730
How about, clouds?
140
00:13:17,490 --> 00:13:18,470
Fine.
141
00:13:18,470 --> 00:13:21,490
"Flourishing fragrant beauty on Wushan,
142
00:13:21,490 --> 00:13:26,020
after rain and clouds, heartbreak".
(Quote from a poem about a king's encounter with a nymph)
143
00:13:26,020 --> 00:13:32,080
After exploring the sea, no water shines.
After meeting in Wushan, no cloud appears.
(From Yuan Zhen's poem, means "only you hold interest for me")
144
00:13:33,080 --> 00:13:35,850
Clouds resembling your dress; flowers, your face,
145
00:13:35,850 --> 00:13:39,570
Dew-glittering peonies in the Spring breeze.
(From Li Bai's poem, in the "Pure and peaceful tune" collection)
146
00:13:41,750 --> 00:13:42,790
Head in the clouds!
147
00:13:42,790 --> 00:13:46,360
Good! Good!
148
00:13:46,360 --> 00:13:47,530
Good!
149
00:13:47,530 --> 00:13:49,730
All right, all right, I'll drink!
150
00:13:51,420 --> 00:13:53,440
I'll drink for you.
151
00:13:54,920 --> 00:13:58,330
You'll drink every time I lose?
152
00:14:04,060 --> 00:14:06,860
Fine. This time... where do we start?
153
00:14:06,860 --> 00:14:10,920
My turn! Love melons!
154
00:14:10,920 --> 00:14:13,430
I want to eat melons.
155
00:14:13,430 --> 00:14:15,610
I do not eat melons.
156
00:14:16,550 --> 00:14:18,720
I so love eating melons.
157
00:14:27,740 --> 00:14:29,660
I'll drink for you.
158
00:14:36,530 --> 00:14:39,990
Huh... this... that...
159
00:14:58,700 --> 00:15:03,640
Next. Pavillion Leader Qin, please. Pavillion Leader, go on.
160
00:15:04,470 --> 00:15:07,610
Ah, what are you all saying?
161
00:15:10,830 --> 00:15:14,940
Zhiyan, you can't drink anymore. From now on I'll drink for you.
162
00:15:14,940 --> 00:15:16,520
No need!
163
00:15:17,940 --> 00:15:21,760
Pearls to swine. What a pity!
164
00:15:25,560 --> 00:15:27,450
I'll drink, too!
165
00:15:47,300 --> 00:15:50,620
Pavillion Leader Qin, please, take Seventeen back.
166
00:15:54,470 --> 00:15:57,770
No need for instant travel. Let's walk back.
167
00:16:00,480 --> 00:16:02,270
Let's go.
168
00:16:02,270 --> 00:16:04,180
Demoness.
169
00:16:05,660 --> 00:16:07,440
Demoness!
170
00:16:07,440 --> 00:16:09,720
Demoness!
171
00:16:09,720 --> 00:16:11,790
Demoness!
172
00:16:18,700 --> 00:16:21,360
Demoness! Demoness!
173
00:16:21,360 --> 00:16:23,020
Demoness,
174
00:16:23,820 --> 00:16:27,050
Lu Zhaoyao, stop there!
175
00:16:29,930 --> 00:16:31,630
You...
176
00:16:32,870 --> 00:16:36,130
you've been mad for too long!
177
00:16:37,450 --> 00:16:40,810
You... how can you...
178
00:16:40,810 --> 00:16:44,220
how can you be so hard to coax?
179
00:16:59,650 --> 00:17:03,140
I know you're ignoring me on purpose. Made me drink wine.
180
00:17:03,140 --> 00:17:05,560
But, you know,
181
00:17:05,560 --> 00:17:08,170
that time when you disappeared
182
00:17:08,170 --> 00:17:14,150
I felt so guilty, I was so worried about you!
183
00:17:14,150 --> 00:17:17,140
You were always fierce to me, all the time.
184
00:17:17,140 --> 00:17:19,950
But in my heart I knew
185
00:17:19,950 --> 00:17:22,890
I knew you were good to me.
186
00:17:28,340 --> 00:17:31,620
You taught me to be strong,
187
00:17:31,620 --> 00:17:35,460
how to survive in this cold world.
188
00:17:35,460 --> 00:17:37,250
That day...
189
00:17:37,250 --> 00:17:40,570
that day actually I was so pained too.
190
00:17:40,570 --> 00:17:43,860
I couldn't not save Brother Cangling,
191
00:17:43,860 --> 00:17:48,350
but I didn't think I would harm you like that.
192
00:17:49,540 --> 00:17:51,630
I was wrong.
193
00:17:51,630 --> 00:17:55,690
I really know I was wrong!
194
00:17:55,690 --> 00:18:00,180
Don't leave me, all right?
195
00:18:09,200 --> 00:18:12,610
I... had prepared for you
196
00:18:12,610 --> 00:18:17,730
an Earth-shattering amazing gift to apologize to you.
197
00:18:17,730 --> 00:18:22,620
But... then I thought it wasn't good enough for you.
198
00:18:22,620 --> 00:18:27,450
This... I've been embroidering carefully for a long time.
199
00:18:28,240 --> 00:18:30,320
For you.
200
00:18:40,450 --> 00:18:44,630
These two ducklings are quite unique. I like it.
201
00:18:47,040 --> 00:18:49,190
Aren't these... Mandarin Ducks?
202
00:18:49,190 --> 00:18:51,390
What do you know?
203
00:18:52,170 --> 00:18:55,590
These are phoenixes.
204
00:18:59,130 --> 00:19:04,680
Fine, regarding the past, we'll turn the page now. Whoever mentions it again gets a beating.
205
00:19:05,770 --> 00:19:08,910
You're the best!
206
00:19:08,910 --> 00:19:14,210
But... what was that Earth-shattering amazing gift you bought for me?
207
00:19:18,260 --> 00:19:22,210
White jade... Madiao.
208
00:19:34,060 --> 00:19:36,450
Let's take her back to Gu Hanguang's.
209
00:19:40,800 --> 00:19:42,920
Let's bring her back to Cleanse Dust Palace.
210
00:19:45,620 --> 00:19:48,730
Before, when I was in Immortal Sect, I'd never have thought
211
00:19:48,730 --> 00:19:51,880
that in Wan Lu Sect there could be something like this:
212
00:19:51,880 --> 00:19:56,910
a bunch of infamous villains just sharing a hot pot together.
213
00:19:56,910 --> 00:20:00,060
Compared with Immortal Sect, this bunch of villains
214
00:20:00,060 --> 00:20:02,330
are the true people of feelings.
215
00:20:07,230 --> 00:20:10,700
Shen Palace Master, do you have any worry?
216
00:20:10,700 --> 00:20:16,010
I crippled my own power. I can't hold the post of Palace Master in Rain View House any longer.
217
00:20:16,010 --> 00:20:20,520
I feel guilt towards my sisters. It's my own unrest.
218
00:20:20,520 --> 00:20:23,640
Shen Palace Master, do you regret it?
219
00:20:25,100 --> 00:20:28,750
I feel guilt, no regret.
220
00:20:31,420 --> 00:20:34,400
Palace Master Shen, you are quite transparent.
221
00:20:34,400 --> 00:20:39,870
Since the situation is at this point, in the future the Rain View House, Palace Master Shen,
222
00:20:39,870 --> 00:20:42,350
you'll have to prepare yourself.
223
00:20:45,620 --> 00:20:50,560
Cangling, this time you have much matured. You show your father's style.
224
00:20:50,560 --> 00:20:55,500
Speaking of, I heard Sect Leader Liu is also recovering in Wan Lu Sect's courtyard.
225
00:20:55,500 --> 00:20:57,020
What plans do you have for the future?
226
00:20:57,020 --> 00:21:00,440
I've been to see my father. His health is good.
227
00:21:00,440 --> 00:21:02,010
The two of us are planning
228
00:21:02,010 --> 00:21:05,230
to return to Jian Xin Sect in a few days.
229
00:21:06,120 --> 00:21:09,050
Along with Miss Zhiyan?
230
00:21:16,680 --> 00:21:19,820
Xu Zong Sect
231
00:21:25,490 --> 00:21:29,010
Jin Xian, your injury is almost healed.
232
00:21:31,090 --> 00:21:36,040
Time goes so fast. Today it's Qixi festival again.
233
00:21:36,040 --> 00:21:38,230
Qixi?
234
00:21:45,160 --> 00:21:48,630
Great Miss, it's this man who stole the fish from the pond.
235
00:21:49,170 --> 00:21:51,020
What did you steal the fish for?
236
00:21:51,020 --> 00:21:54,150
My mother is ill. We had no money to cure her.
237
00:21:54,150 --> 00:21:57,960
I loaned all the money I could, I was really desperate, otherwise...
238
00:21:58,500 --> 00:22:00,420
Then somebody told me
239
00:22:01,240 --> 00:22:04,750
that the fish in the Sect pond could be sold for money, so I...
240
00:22:06,790 --> 00:22:09,380
I know I was wrong, Great Miss. I know I was wrong.
241
00:22:09,380 --> 00:22:13,410
It's pardonable. But I still have to punish you.
242
00:22:13,410 --> 00:22:16,590
Great Miss, I only did it because I was really desperate!
243
00:22:16,590 --> 00:22:18,760
Great Miss, I really know I was wrong.
244
00:22:18,760 --> 00:22:20,220
I really know I was wrong.
245
00:22:20,220 --> 00:22:23,440
I'll punish you because you did wrong.
246
00:22:23,440 --> 00:22:25,770
You stole something that didn't belong to you.
247
00:22:25,770 --> 00:22:28,560
Not punishing you would be against the rules.
248
00:22:29,670 --> 00:22:33,300
After your punishment, go to the accountant and get 40 pieces of silver.
249
00:22:33,300 --> 00:22:35,070
Cure your mother.
250
00:22:36,110 --> 00:22:39,010
Thank you, Great Miss! Thank you, Great Miss!
251
00:22:39,010 --> 00:22:41,300
Thank you, Great Miss!
252
00:22:41,300 --> 00:22:44,050
- Take him away.
- Yes.
253
00:22:51,270 --> 00:22:52,750
Mingxuan!
254
00:22:57,730 --> 00:23:01,510
In the few days I haven't seen you, Suruo, you've become more decisive.
255
00:23:02,150 --> 00:23:05,780
Is it a compliment, or are you saying I'm too stern?
256
00:23:06,300 --> 00:23:08,600
Of course it's a compliment.
257
00:23:09,950 --> 00:23:11,990
What did you come here for, today?
258
00:23:11,990 --> 00:23:15,370
Today it's Qixi, I'll take you to light lanterns.
259
00:23:21,980 --> 00:23:25,890
Jin Xian... Jin Xian?
260
00:23:28,150 --> 00:23:33,070
I have been asking Jin Xian a question for a while, but there was no response.
261
00:23:34,220 --> 00:23:37,960
I wonder if you feel any physical discomfort.
262
00:23:37,960 --> 00:23:43,180
Nothing. It's only that I just recollected some past things.
263
00:23:44,730 --> 00:23:48,460
I wonder how Jin Xian is feeling these days.
264
00:23:48,460 --> 00:23:51,490
Sect Leader Jiang, your medical skills are excellent.
265
00:23:51,490 --> 00:23:56,670
Now, by and by, I can use some power.
266
00:23:59,260 --> 00:24:02,560
How can Jianghu's scandalous gossip slander our Pavillion Leader to this point?
267
00:24:02,560 --> 00:24:07,600
Pavillion Leader now is in Wan Lu Sect, having his wound treated. I fear it will incite even more misunderstandings.
268
00:24:07,600 --> 00:24:13,140
It's all my fault. I didn't think it through. Had I know, at the time I should have brought Pavillion Leader back myself.
269
00:24:13,760 --> 00:24:18,010
I'll depart for Wan Lu Sect immediately, get Pavillion Leader to come back, and clarify the matter.
270
00:24:18,010 --> 00:24:19,830
- Yes!
- Yes!
271
00:25:07,060 --> 00:25:11,170
It looks like Brother Cangling's sword mastery has become formidable.
272
00:25:12,040 --> 00:25:14,890
Thinking back, I think the last time I sparred with Brother Cangling
273
00:25:14,890 --> 00:25:17,500
was still on my 16th birthday.
274
00:25:17,500 --> 00:25:22,170
That day you thought I'd forgotten your birthday. When you hit you showed no mercy.
275
00:25:23,480 --> 00:25:25,020
Back then I was short-tempered.
276
00:25:25,020 --> 00:25:29,690
Compared to then, you are so much more sensible now.
277
00:25:34,890 --> 00:25:37,100
So many things happened.
278
00:25:37,820 --> 00:25:40,690
How could I be the same as before?
279
00:25:45,570 --> 00:25:50,130
You did become sensible. And stronger than before.
280
00:25:59,200 --> 00:26:03,090
Zhiyan, I'm planning to leave.
281
00:26:04,250 --> 00:26:06,370
I want to go back to Jian Xin Sect
282
00:26:08,260 --> 00:26:10,490
and take my responsibility.
283
00:26:16,520 --> 00:26:18,720
When are you leaving?
284
00:26:19,920 --> 00:26:21,720
Tomorrow.
285
00:26:32,310 --> 00:26:34,290
Brother Cangling,
286
00:26:35,350 --> 00:26:37,230
you must be well.
287
00:26:44,290 --> 00:26:47,160
I lost so many times, now I've finally won!
288
00:26:53,780 --> 00:26:55,810
There's big news.
289
00:26:55,810 --> 00:26:58,560
I was just informed. There was strife inside Wan Lu Sect. Yuan Jie's dead.
290
00:26:58,560 --> 00:27:02,160
Li Ziyu ran. It's all around Jianghu.
291
00:27:02,160 --> 00:27:03,750
A good thing.
292
00:27:03,750 --> 00:27:06,060
Wan Lu Sect this time suffered a great loss.
293
00:27:06,060 --> 00:27:09,720
This is just the right time and place. If we ally with Master Jinxiu again,
294
00:27:09,720 --> 00:27:14,070
and make a new scheme, you think we can't occupy Wan Lu Sect?
295
00:27:14,070 --> 00:27:18,210
I'm afraid it's not that easy. Lu Zhaoyao returned to Wan Lu Sect.
296
00:27:18,210 --> 00:27:20,390
Lu Zhaoyao returned to Wan Lu Sect?
297
00:27:20,390 --> 00:27:21,600
How did she come back?
298
00:27:21,600 --> 00:27:24,650
How could she have come back? Walking!
299
00:27:24,650 --> 00:27:27,650
I hear she walked into No Evil Palace drenched in rain like Asura
(Note: from Indian mythology, malevolent spirit in deep ocean)
300
00:27:27,650 --> 00:27:31,120
and under everyone's eyes she kissed Li Chenlan.
301
00:27:31,120 --> 00:27:33,160
Li Chenlan didn't oppose it?
302
00:27:33,160 --> 00:27:34,980
Why would Li Chenlan oppose it?
303
00:27:34,980 --> 00:27:38,890
Right now the whole of Jianghu's saying that Lu Zhaoyao bristled in anger for her man
304
00:27:38,890 --> 00:27:42,490
and killed the traitorous Yuan Jie. Now in Wan Lu Sect, up and down,
305
00:27:42,490 --> 00:27:45,520
no one dares question Li Chenlan's position as Sect Leader.
306
00:27:54,680 --> 00:27:58,090
Didn't Li Chenlan love Little Beauty?
307
00:27:58,090 --> 00:28:00,570
How did he set eyes on someone else?
308
00:28:01,470 --> 00:28:03,320
This thing isn't clear.
309
00:28:04,210 --> 00:28:07,400
Qin Qianxian is in Wan Lu Sect, too.
310
00:28:08,490 --> 00:28:10,670
I'll go to Wan Lu Sect and have a look.
311
00:28:10,670 --> 00:28:13,660
Did you get back in time to spend Qixi wih Yuezhu?
312
00:28:13,660 --> 00:28:17,420
Luckily I came back early, otherwise I'd have missed it.
313
00:28:19,090 --> 00:28:21,620
Ah Rong, I need you to check something for me.
314
00:28:21,620 --> 00:28:23,220
Just say it.
315
00:28:23,220 --> 00:28:25,790
Lin Ziyu fled in the confusion.
316
00:28:25,790 --> 00:28:29,400
I hope you can find her whereabouts and bring her back.
317
00:28:30,160 --> 00:28:34,620
You... aren't willing to let her go?
318
00:28:34,620 --> 00:28:37,320
She must be disposed of.
319
00:28:39,880 --> 00:28:43,390
Chenlan, this matter...
320
00:28:47,010 --> 00:28:48,710
I want to discuss it with you in person.
321
00:28:48,710 --> 00:28:51,020
- All right.
- Little Monster!
322
00:28:56,500 --> 00:29:01,760
Little Monster, you stress too much as Sect Leader. You never take a rest.
323
00:29:01,760 --> 00:29:03,670
How's your wound's recovery coming along?
324
00:29:03,670 --> 00:29:05,690
Do you feel bored?
325
00:29:05,690 --> 00:29:08,050
And you've also learnt to change the subject.
326
00:29:08,050 --> 00:29:13,860
In No Evil Palace you looked like you were possessed by the devil.
327
00:29:21,370 --> 00:29:24,260
Don't worry. I'm really all right.
328
00:29:24,260 --> 00:29:27,350
The wounds I had are almost healed, too.
329
00:29:31,250 --> 00:29:34,620
Sect Leader! Sect Leader!
330
00:29:35,260 --> 00:29:39,200
Sect Leader, I missed you!
331
00:29:40,930 --> 00:29:42,750
All right!
332
00:29:43,510 --> 00:29:46,240
Thank you for everyone's care these few days.
333
00:29:46,240 --> 00:29:49,220
Wan Lu Sect's library pavillion surely deserves its reputation.
334
00:29:49,220 --> 00:29:50,920
I took great benefit.
335
00:29:50,920 --> 00:29:53,380
Did you find what you wanted?
336
00:29:56,020 --> 00:29:59,030
This time in Wan Lu Sect I've procrastinated for several days.
337
00:29:59,030 --> 00:30:02,520
Today I'm here to bid my farewell to all of you.
338
00:30:17,950 --> 00:30:19,690
What happened to you?
339
00:30:20,190 --> 00:30:21,730
No matter.
340
00:30:24,050 --> 00:30:25,930
- Pavillion Leader! Pavillion Leader!
- Big Beauty! Big Beauty!
341
00:30:25,930 --> 00:30:27,670
Call Gu Hanguang here!
342
00:30:27,670 --> 00:30:29,280
Pavillion Leader!
343
00:30:29,280 --> 00:30:32,520
Wan Lu Sect
344
00:30:46,730 --> 00:30:48,650
Brother Cangling,
345
00:30:52,700 --> 00:30:54,660
Brother Cangling.
346
00:30:58,380 --> 00:31:00,100
Take care.
347
00:31:02,330 --> 00:31:06,540
One day I hope to see Jianxin Sect
348
00:31:06,540 --> 00:31:10,340
rise once more, unchanged in its immortal spirit,
349
00:31:11,060 --> 00:31:13,380
reflecting the pure heart of the world.
350
00:31:19,560 --> 00:31:23,290
Young Master Liu, goodbye for now.
351
00:31:34,010 --> 00:31:35,970
Take good care of yourself.
352
00:32:04,390 --> 00:32:11,400
♫ One night like a dream, there’s a curse inside my heart ♫
353
00:32:11,400 --> 00:32:19,300
♫ One word flies past, suddenly forgetting past worries ♫
354
00:32:19,300 --> 00:32:25,690
♫ One thought’s interval, pour out a bowl of wine ♫
355
00:32:25,690 --> 00:32:32,630
♫ One glance, one life, no request ♫
356
00:32:32,630 --> 00:32:39,610
♫ One frown, like magic, unhesitant to receive torture ♫
357
00:32:39,610 --> 00:32:47,550
♫ One leaf makes Autumn, love and hate are groundless ♫
358
00:32:47,550 --> 00:32:53,980
♫ One word, white hair, endless shallow waves, ♫
359
00:32:53,980 --> 00:33:00,790
♫ One call, one life romance ♫
360
00:33:00,790 --> 00:33:05,240
♫ One sentence, this life won't be change; I'll swagger ♫
361
00:33:05,240 --> 00:33:08,020
♫ through trials and tribulations ♫
362
00:33:08,020 --> 00:33:14,400
♫ a lifetime's stake... ♫
363
00:33:21,910 --> 00:33:23,370
How did he get this wound?
364
00:33:23,370 --> 00:33:25,720
It was inflicted by Jiang Wu.
365
00:33:28,860 --> 00:33:33,670
Li Chenlan, his wound appears almost the same as yours.
366
00:33:34,500 --> 00:33:36,240
Then, is it serious?
367
00:33:36,240 --> 00:33:40,180
No matter. He'll be fine after resting a few days in the sect.
368
00:33:41,700 --> 00:33:43,180
You two, get out.
369
00:33:43,180 --> 00:33:44,600
- Why?!
- Why?!
370
00:33:44,600 --> 00:33:46,840
You're too loud.
371
00:33:47,620 --> 00:33:49,670
Assist him back to rest.
372
00:33:58,610 --> 00:34:00,480
Take it easy, Seventeen.
373
00:34:06,550 --> 00:34:08,530
Li Chenlan,
374
00:34:08,530 --> 00:34:13,970
that dark aura you've had in the past, was it because you'd taken some from New Mountain's Jiang Wu?
375
00:34:17,570 --> 00:34:22,630
If you didn't suffer at his hands, then it's related to an inner demon.
376
00:34:24,540 --> 00:34:27,020
You still want to keep it from me, now?
377
00:34:28,180 --> 00:34:31,580
Fine. I guess it's my bad luck.
378
00:34:32,940 --> 00:34:35,320
Nine Heaven Spell has depleted your inner energy.
379
00:34:35,320 --> 00:34:40,690
Today, you must not use your power. Otherwise even the gods won't be able to save you.
380
00:34:40,690 --> 00:34:42,510
I know what I'm doing.
381
00:34:44,460 --> 00:34:49,560
This thing must not go back to Zhaoyao. I'm afraid she'll worry.
382
00:34:49,560 --> 00:34:52,980
Even now you still have room to worry about others?
383
00:34:52,980 --> 00:34:55,240
Take care of yourself!
384
00:35:00,230 --> 00:35:01,790
Come, people!
385
00:35:04,670 --> 00:35:08,800
- Sect Leader.
- I want to go to Jiangzhou. I'll go first.
386
00:35:08,800 --> 00:35:11,300
Have someone follow me to use Wind Ride Spell.
387
00:35:42,500 --> 00:35:47,590
Qingrong, from now on the Rain View House is in your hands.
388
00:35:48,320 --> 00:35:52,430
Palace Master, Immortal Sect has had heavey losses, it's a time of crisis.
389
00:35:52,430 --> 00:35:55,300
You want to resign from Palace Master and stay in Wan Lu Sect?
390
00:35:55,300 --> 00:35:58,420
How will Rain View House hold a place in Immortal Sect?
391
00:35:58,960 --> 00:36:03,260
Palace Master, you can't abandon all the sisters without care.
392
00:36:03,260 --> 00:36:05,760
Please, Palace Master, reconsider.
393
00:36:05,760 --> 00:36:09,950
My cultivation is destroyed. I now have no more power to protect Rain View House.
394
00:36:12,200 --> 00:36:14,170
You remembered?
395
00:36:17,400 --> 00:36:19,360
You've always known?
396
00:36:19,360 --> 00:36:23,250
When our teacher was still among us I heard something from her.
397
00:36:23,250 --> 00:36:27,720
Senior, how can you abandon all the sisters from Rain View House for your personal interest?
398
00:36:27,720 --> 00:36:32,980
I failed Rain View House. Please, sister, fulfill this wish.
399
00:36:38,730 --> 00:36:41,830
I'll take this sword.
400
00:36:41,830 --> 00:36:46,470
You, Shen Qianjin, from now on will have no more ties with Rain View House.
401
00:37:27,790 --> 00:37:34,140
Chenlan, you ordered the Dark Guards to hunt down the surviving traitors. This was never your style.
402
00:37:34,690 --> 00:37:39,860
Lin Ziyu holds bitter hatred for Zhaoyao.
Zhaoyao came back after endless hardships.
403
00:37:39,860 --> 00:37:44,030
By her side there can be no hidden danger.
404
00:37:44,030 --> 00:37:49,040
After the Nine Heaven Spell, your inner demon
405
00:37:49,040 --> 00:37:51,530
has been troubling your mind?
406
00:37:52,780 --> 00:37:54,600
For the moment, it is nothing serious.
407
00:37:56,150 --> 00:38:01,920
All right. I'll pass the order to go check Lin Ziyu's whereabouts.
408
00:38:01,920 --> 00:38:07,140
But I hope that it isn't your inner demon pushing to this decision.
409
00:38:12,200 --> 00:38:13,670
Ah Rong
410
00:38:14,470 --> 00:38:20,010
Zhaoyao is back now. How about you come back to Wan Lu Sect with me and stay for a few days?
411
00:38:21,890 --> 00:38:26,230
No. Yuezhu is still here.
412
00:38:40,090 --> 00:38:49,960
Timing and subtitles brought to you by Prisoners of Love Team @ Viki
413
00:38:50,730 --> 00:38:58,120
♫ If you don't personally seal that dream ♫
414
00:38:58,120 --> 00:39:04,120
♫ you'll have the mark of being born a demon ♫
415
00:39:04,120 --> 00:39:07,650
♫ Cliffs of carnage blood like mountains and rivers ♫
416
00:39:07,650 --> 00:39:11,700
♫ Step into a fiery sea, to become a god ♫
417
00:39:11,700 --> 00:39:19,080
♫ The wind's rising; Nirvana comes from arrogant pride ♫
418
00:39:19,080 --> 00:39:26,600
♫ On the remote road I'll always be there to trample the troubled times ♫
419
00:39:26,600 --> 00:39:34,030
♫ To slash away fate's shackles ♫
420
00:39:34,030 --> 00:39:41,490
♫ To battle nature, breaking the swirl of gratitude and grudge ♫
421
00:39:41,490 --> 00:39:52,870
♫ This uproar hasn't settled, so what? ♫
422
00:40:05,720 --> 00:40:13,260
♫ If love is a thunderbolt's crushing roughness ♫
423
00:40:13,260 --> 00:40:19,020
♫ Just stagger to the end of the world ♫
424
00:40:19,020 --> 00:40:22,610
♫ Just stagger to the end of the world ♫
425
00:40:22,610 --> 00:40:26,440
♫ Let feeling carve your heart ♫
426
00:40:26,440 --> 00:40:34,120
♫ Unbreakable, is the wild wave in the hands ♫
427
00:40:34,120 --> 00:40:41,600
♫ On the remote road I'll always be there to trample the troubled times ♫
428
00:40:41,600 --> 00:40:48,860
♫ To slash away fate's shackles ♫
429
00:40:48,860 --> 00:40:56,620
♫ To battle nature, breaking the swirl of gratitude and grudge ♫
430
00:40:56,620 --> 00:41:03,960
♫ This uproar hasn't settled ♫
431
00:41:03,960 --> 00:41:11,430
♫ On the remote road, desolate, Heaven and earth are shaken ♫
432
00:41:11,430 --> 00:41:18,890
♫ Drinking cold snow, majestically, come back to me ♫
433
00:41:18,890 --> 00:41:26,700
♫ After the thorn's pain, a tender flower blossoms ♫
434
00:41:26,700 --> 00:41:37,280
♫ I'll go with you, to die and forget, forever together ♫
34003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof