Original subtitles

brought to You by falang01

Duizenden jaren geleden in de verlaten grensstreek van China, waren Nomaden stammen constant in oorlog met het Keizerlijke Hof.

Generaal Zhang leidde een troep Oorlogsmoede soldaten om de Kuniun bergen voor meer dan 10 jaar te beschermen. De soldaten mochten terug naar huis als hevige sneeuw de bevoorrading onmogelijk maakte.

Tijdens de hevige sneeuwstormen werden grote groepen Wolven gezien die door het gebied zwierven.

Het Voorjaar keerde terug en de Oorlog zou snel weer beginnen. Maar de Wolven kon je nog steeds gedurende de nacht horen huilen.

Nederlandse Subs door falang01

== THE WARRIOR AND THE WOLF ==

Hang die bastaard op ...

zodat zijn Vader hem kan zien.

Lu!

Dit zwaard is een symbool van militaire orde.

Houd de Prins gevangen en de overwinning is voor ons.

Neem het!

Generaal Zhang's brigade had elk jaar nieuwe recruten nodig om de verloren soldaten te vervangen. De onervaren mannen moesten de harnassen dragen van hun dode kameraden en de wapens gebruiken die waren achtergelaten.

Halt!

Hem achterna!

Vooruit, dood hem!

Vooruit!

Anders zal hij jou vermoorden!

Er is maar ��n regel op het slagveld.

Doden of gedood worden.

Blijf liggen!

Je hebt lef!

Je hebt geen angst voor de dood!

U overschat me, Generaal.

De wolven hebben het voorzien op mijn schapen.

Je hebt zowel verstand als moed.

Opmerkelijk!

Waar heb je die baby wolf gevonden?

Weet ik niet meer.

Hij is waardeloos.

Weg ermee!

Heb ik geprobeerd, maar hij blijft terugkomen.

Voeg je bij mij. Word ��n van mijn soldaten.

Maar ik kan niet vechten.

Er zullen geen gevechten meer zijn.

Het gaat sneeuwen.

We kunnen allemaal snel naar huis.

Ik heb geen huis.

Ik maak het hier goed met mijn grazende schapen.

Kom op, dood mij!

Dat hoef ik niet te doen.

Je bent al zo goed als dood.

Eerlijk gezegd ...

is niemand hier ooit levend uitgekomen.

Ooit pis geproefd?

Ja, jaren geleden, toen ik verdwaalde in de woestijn.

Het was alsof ik een beest was.

Beesten doden om te overleven.

Als ik jou vermoord ...

ben ik erger dan een beest.

Halt! Laat de gijzelaar gaan.

Wie zei dat je mij kon ruilen?

Bastaard!

Geef mij het zwaard!

De prins mocht nooit worden vrijgegeven.

Stommeling!

Generaal Zhang werd onverwacht gevangen genomen. Lu redde zijn leven door de gevangen Prins voor hem te ruilen.

Hoeveel heb je er gedood?

Je went aan het bloed.

Wil je er meer doden?

We hadden kunnen winnen!

Verdomme, die klootzakken!

Het sneeuwt altijd rond deze tijd van het Jaar ...

de sneeuw ...

de wapenstilstand ...

de thuiskomst.

Het is al meer dan tien jaar ...

we hadden kunnen winnen!

Breng mijn hoofd naar hen!

Anders zullen onze soldaten worden ge�xecuteerd.

Dood me, klootzak!

Doe het!

Doe het gewoon!

Doe het!

Klootzak, dood mij!

Kom op!

Het is een kwestie van leven of dood voor ons.

Ik zal overleven!

Ik heb wapens en mijn soldaten.

Als de morgen komt ...

zal niemand jullie lichamen verzamelen.

Kom op, smeerlappen!

Legendes vertelden dat er in de bergen een vervloekte stam woonde die zichzelf de Harran noemden. Ze verborgen zich bij dag, en kwamen naar buiten in de nacht. Vast door een massieve sneeuwstorm zochten Lu en zijn mannen onderdak in het Harran dorp.

Laat je gezicht zien!

Wie ben jij?

Een dood persoon.

Waarom verstopte je je?

Dat deed ik niet.

Dit is mijn huis.

Ik wil niet omgaan met de dood.

Ga terug naar waar je thuishoort.

Wat wil je doen?

Ik zal een andere man niet toestaan in mijn huis.

Ik zal je laten gaan.

Ga terug naar waar je vandaan kwam.

Maak dat je weg komt ...

ga terug naar waar je thuishoort.

Sta op!

Snel!

Laat het waar het is.

Het is koud.

Zet het gewoon neer.

Jij daar!

De Harran's vochten met elkaar.

Iemand raakte gewond ...

de soep is nog niet klaar.

Dat is prima.

Ze zagen een wolf gisteravond.

Deze stad is een beetje griezelig.

Je kunt nu gaan.

Kada! Kada!

Het is Kada.

Laat me gaan! Laat me gaan!

Schreeuw nog eens, en ik zal je vermoorden!

Doe het, dood mij! Bastaard!

Dat zal ik doen als je weer poogt naar buiten te gaan.

Lachen!

Waarom lach je?

Dood of levend, het maakt geen verschil voor mij.

Je bent nog erger dan een beest ... door een dood persoon te bedreigen.

Eet!

Ik ben ook een dood persoon.

Ik zal snel worden ge�xecuteerd ...

omdat ik de slag verloren heb.

Een dood persoon heeft niets te vrezen.

Dus maak verder geen problemen voor mij.

Ik wil niet meer doden.

Schaam je je voor ons ...

... als we samen gezien worden?

Ik vermoord ieder��n ...

... die ons ziet.

Ik voel niet minder schaamte dan jij.

Weet je ... een Harran moet sterven ...

als die gemeenschap heeft met een persoon die niet van onze stam is.

Ik dacht dat je al dood was.

Voelt een dood persoon schaamte?

Hoe waardig ben je!

Ik ben onvergeeflijk!

Ofwel vermoord me, of blijf gewoon bij mij vandaan!

Kom naar buiten! Snel!

Kada!

Kada!

Alsjeblieft red mijn zus. Ik smeek je.

Ze werd vervloekt door haar stamgenoten.

Ze zullen haar verbranden!

Laat het los!

Wacht!

Is de sneeuw gestopt?

Het zal binnenkort stoppen.

Geef deze order aan allen.

We vertrekken morgen bij dageraad.

Order ontvangen. Vertrekken morgen bij zonsopgang.

Kom naar buiten!

Kom nu naar buiten!

Wat probeer je te doen?

Laat me met rust.

Kan ik niet eens dood gaan?

Ga terug.

Ik breng je naar huis.

Ik heb geen huis.

Bijt erop!

Laten we vannacht overal een eind aan maken.

Je moet morgen vertrekken.

Dat hoef je niet te zeggen.

lk heb de order uitgegeven.

Het is opgehouden met sneeuwen.

Er zijn geen excuses meer voor mijn troep om te blijven.

De sneeuw ...

Alleen als ik je kan laten blijven!

Dat kan ik niet!

Ik kan het niet verdragen dat je verandert in een beest! Nee!

Een beest?

De Harrans zijn vervloekte mensen.

Degene die paart met iemand van een andere stam ..

verandert in een beest.

Kada is mijn tante's dochter.

Ze is teruggegaan om haar moeder te zien.

Wie gelooft die onzin?

Zou ik nu tegen jou liegen?

Wat voor soort vloek is dit?

Wat voor soort beesten zullen we worden?

Wolven!

Alleen wolven gedragen zich als zodanig ...

Wie twee wolven bij de geslachtsdaad ziet ...

zal worden opgejaagd ...

en worden doodgebeten door hen uit schande.

Dus zullen we beiden veranderen in wolven?

Dat is niet al te slecht.

Wat kunnen we anders worden dan wolven?

Het is een deel van onze natuur.

Je bent terug!

Ik heb voor je gebeden.

Maar je bent nu terug.

Ik was een dood persoon nadat mijn man was overleden.

Maar nu voor deze gedoemde liefde ...

wil ik leven voor jou.

Zelfs als ik een wolf zal worden!

Weet je wanneer we zo geworden zijn?

Toen ik wakker werd in het midden van de nacht.

Ik was zo bang ...

toen zag ik jou hier ...

en ik voelde me veilig.

Vijf jaar later gaven de Nomadische Stammen zich over aan het Keizerlijke Hof. Generaal Zhang werd als speciaal Gezant van het Hof gestuurd om de voorwaarden betreffende de overgave te overhandigen.

Geachte en eervolle Gezant ...

het zijn taaie bandieten en ze weten niet wie wij zijn.

Laat hen vrij.

Waarschuw de jongens.

Zij mogen met niemand praten.

De missie moet veilig worden volbracht.

Ga!

Ja.

Je moet ze niet neerschieten.

Waarom niet?

Laat ze!

Kom op! Snel!

Wat is er?

Nog geen spoor?

Nee.

Vind ze! Vooruit!

Ja.

Begraaf ze!

Werk alles weg.

Stijg op je paard en rijdt weg van de wolven.

Ja.

Neem een team om de wolven af te leiden.

Deze brief moet ten alle koste worden afgeleverd.

Wees voorzichtig!

Maak iets te eten en voer de paarden.

We moeten voortmaken.

Ja.

Vertaling en Subs door falang01