All language subtitles for The Brave S01E01 Pilot

♪ ♪

I know it's scary,
but you're doing great.

Tomorrow, I'll see you in recovery.

And the best part is, you'll see me too.

♪ ♪

Okay.

_

Hey, sweetie. How's it going?

It's amazing.

This morning,
I had a man who saw his wife

for the first time in 20 years.

He cried so hard, I almost cried.

Oh, yeah?

You sure his were happy tears?

Seriously, this whole
experience is incredible.

Thank you for being so understanding.

I'm not that understanding.

In fact, I'm making a list of ways

you're gonna make it up
to me when you get back.

No, wait.

Wasn't that our turn?

Excuse me.

Wasn't that our turn?

Everything okay?

Uh...

yeah.

I don't really know what's going on.

Where are you going?

Honey, what's going on?

Kim?

- What's going on?
- Oh, my gosh.

Baby!

Can you hear me?

Get off me!

No!

Get off me!

Can you hear me?

Kim!

Kim!

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

_

_

_

_

_

Let's hear the call.

Wasn't that our turn?

Excuse me.

Wasn't that our turn?

Hannah.

Did you find an apartment around here?

No, I'm renting downtown. Why?

'Cause I live 10 minutes away.
I look like this.

You live 20 minutes away,
and you look like that.

I have a go bag.

Well, you're not in the field anymore.

You're an analyst,
so you can ditch the go bags

and embrace the coffee machines.

Oh, my god.

Oh, my god.

I can't believe she's actually here.

You're still new. You don't know her.

Her only son died in combat
ten days ago.

And now there's a crisis.

She'd be here no matter what.

Charlie, you can stop it.

Okay, till we get a team on the ground,

there are two leads that we will follow.

The first is a ransom call
when it comes through.

Noah, we may not know who has her,

but we can make them think
they've grabbed a Rockefeller.

The second is Kimberly Wells' driver,

who, surprise, surprise,
was a last-minute sub.

Now her NGO is claiming
that there is no way

of finding out who that mystery man was.

Hannah, you will prove them wrong.

The director wants to
send a message that

no attack on an American
civilian will be tolerated.

It is up to us to send
that message for him.

Let's do it.

Yep.

If you don't adjust your attitude,

we're gonna have
a real problem here, all right?

You don't get to just run
around here ignoring orders,

urinating wherever you feel like.

You show up here, you follow me around,

You don't want to listen
to a word I have to say.

Is that it? Hmm?

Want some?

Of course not.

Deputy director Campbell.

- Hi, Adam.
- Good to see you. How you been?

Better.

I have a mission brief coming through

for you on a secure channel.

I need your team wheels up
within the hour.

Okay.

It's a personnel recovery
of one Dr. Kimberly Wells,

kidnapped by a group of unknown hostiles

outside of Damascus three hours ago.

♪ A seven nation army
couldn't hold me back ♪

We have a lead on a driver,

but otherwise it's like
she's vanished into thin air.

We've got no other HUMINT or SIGINT,

and not for lack of trying.

I don't have to give you a primer

on the politics of this one.

You'll be going into
a non-permissive environment

in a state of civil war.

And into a city
where half the population

will shoot you on sight if
they figure out who you are.

There'll be no support on this one.

No cavalry.

Right. We are the cavalry.

To experience this incredible adventure.

I miss Josh and obviously...

Damn it, Jaz.

You're like a ninja, you know that?

Yeah. So should you by now.

A challenging one, but I can't imagine

a better place to be right now.

♪ ♪

Man, I appreciate the effort,

but when are these bleeding
hearts gonna learn

that it's just too dangerous

to try and help people over here, man?

God gave us two hands
for a reason, my brother:

One to help ourselves
and one to help lift others.

Thank you, Preach.

I got better uses for mine.

- Oh, now.
- Were you raised Muslim, Jaz?

I was raised a New Yorker.

♪ ♪

Whoops.

Guy we lost,

guy you replaced,

was her best friend.

♪ Feeling coming from my bones
says, "Find a home" ♪

♪ ♪

So these are the final 45 minutes

of pings from Kimberly
Wells' cell phone.

We're matching that trail to the trail

of every employee related to the NGO.

Find a match, we find our man.

I'm gonna be sick.

Okay, right here.

Switch it over. Take it down.

Don't forget to blur the edges out.

It's perfect.

Make him a CEO, boost his portfolio.

Richer the victim,
the better they treat 'em,

longer they're willing to negotiate.

Got an ID on that driver.

Let's see him.

Nassim Taub.

Married, one son.

No known terrorist affiliations.

Till now. Where is he?

Well, looks like he turned his phone

off an hour after the kidnapping,

but we should be able to get an idea

of where they took her at least.

There's not gonna be a ransom call.

They just drove her
into the Al-Nusrah controlled

part of the city.

Al-Nusrah doesn't ransom Americans;

They chop off their heads.

Dalton, you need to find that driver.

Kimberly Wells' lifespan
just shrunk from weeks to days.

Now, we're all familiar with
the Al-Nusrah front's work,

including a bombing in Istanbul,

the coordinated attacks
in the Fedura Market,

which killed 87 civilians,
including 14 children.

People like this are why
we come to work every day.

Last week, we dropped a JDAM
on a meeting of ANF principals,

killing their leader, Burhan Baghdadi.

It seems Wells' kidnapping

is in retaliation for something we did,

which means she will be executed,

very publicly, in the next 72 hours.

That's our clock.

Where's Dalton?

In position around the
driver's apartment building,

but it's a tactical nightmare.

Ground feed's just coming in now.

Dalton's plan is to take the driver,

interrogate him, make him
give up Wells' location.

Jesus, look at that place.

All right, Preach, got any
movement in that apartment?

Walls are pretty thick, so
the signal's not very strong.

There's definitely
multiple voices, though.

All right, well, we can't
wait around here anymore.

Amir, Jaz, soon as these kids
clear the square,

I want you to start your approach.

Wonder if I have kids.

- Really, bro?
- What?

I wouldn't be the first
guy to get a call like that.

Besides, I think I'd be a great dad.

That's what you deduced?

Yeah, man. I dated a single mom once.

I think I stuck around for the
kid more than anything.

I liked the way he looked at
the world, you know?

It was all innocent, asking questions,

no clue how bad it really is.

You ever think maybe it was the kid

who had things figured out as they are;

You're the one who needs the adjustment?

No, Preach, I didn't.

Stop with that spiritual jujitsu you do

where I say something and then
you turn it around on me.

All right, Amir, Jaz,

you're clear.

Can you bring up that feed
on the body cam?

Remember, keep your head on a swivel.

Anyone could be a hostile.

Back door's clear. I'm heading in.

Jaz, green door.

Top?

Yeah, I saw him.

Double back and re-approach.

Amir, one tango heading to you.

He's heading towards the driver's door.

All right, Preach, I gotta
know what's happening in there,

and I gotta know it now.

Sounds like an argument.

Jaz, get in there.

I got multiple shots.

9 mil.

Double taps.

Whoever this guy is, he's a pro.

He's coming out.

Whoever that guy is, he's our
only chance of finding Wells.

Jaz, let him walk.

He's coming down.

He killed them all: Driver,
wife, and son.

See if you can get a good image
for facial recognition.

Nah, you don't need it.

Why's that?

You don't need it. That's Abu Al-Akmuti,

Baghdadi's top lieutenant.

We follow him, he takes us to Wells.

Amir, Jaz, on me.

McG, Preach, on the move.

Doctor. You're a doctor.

Do not talk.

Jaz, watch your spacing.

Amir, stay parallel, maintain visual.

You got any idea where this guy's going?

Negative. So keep it tight.

Jaz, break contact.

- Damn it.
- You're compromised.

Dalton, we have your target
moving southwest.

All right, I got the follow.

- Director?
- Yeah.

Here's the most recent intel on Akmuti.

He went to ground two hours
before Wells was kidnapped.

Um, I'm so sorry for your loss.

He's heading into a covered
part of the market.

Dalton, we're about to lose visual.

We lost visual.

All right, he made me.

Amir, he's coming to you.

He's pulling a phone.

If he tells the other
kidnappers, she's dead, Dalton.

Execute, execute, execute.

Hey, hey!

Nope.

Ops, status.

All right, change of plans.

We got a hostage of our own.

Hold tight.

I know this isn't where we wanted to be,

but we didn't have a choice,
and now we've got Akmuti.

I understand, but at least this way,

we can take another run at it.

I thought you were gonna
end that guy in the market.

They get grabby, I get crabby.

Show me a man who believes
in something greater,

that's a man I'll fight beside.

Amir, doesn't it make you a little angry

to be sitting in a mosque
praying next to a guy

who might blow your head off someday?

Makes me angrier than you,

as a non-Muslim, could ever understand.

I understand Amir is new,

but he spent three years
undercover with ISIS.

I vetted him.

I trust him.

If he tells me it's gonna work,
it's gonna work.

- It's risky.
- Of course it is.

Look, the analyst running my
op was at the top of his game.

It did not change the fact
that his mistake

got me carved up and left for dead.

Okay, so then what's the alternative?

We take him to a CIA safe house?

It's gonna take them
a week to break him.

That's time that we don't have.

The only way Akmuti
gives up Wells' location

is if he doesn't know he's doing it.

He's right.

Send him in.

All right, switching.

You're up.

All right, listen up, people.

We're gonna be blind in there.
I want to isolate Amir's feed

so he can't hear the rest of the team.

Slightest distraction at the
wrong time could give him away.

And we'll need the name of
someone high enough in the ANF

for Akmuti to have heard of
but not someone operational.

Um...

A financier, ideally.

That's your man.

Khamal Benin.

It's one of Baghdadi's chief financiers.

Amir.

_

_

Yeah, blah, blah, blah.
Shut the hell up.

_

_

_

_

Benin's older brother Yusef
was renditioned two years ago.

Akmuti would have heard of that.

_

_

Okay, throw him a red herring.

That way, when you mention Wells later,

he'll be more likely to bite.

_

_

_

Okay, Dalton, pull him out.

All right, let's go.

- That's enough.
- All right.

Now I need blood. Cut me.

Are you sure about that?

It's gotta be real to sell this.

I'm not giving you a chance
to punch me in the face.

Vehicle's set.

All right. All right, all right.

Get him out of here.

Okay, all right, they're
bringing him back.

Time to set the hook.

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

Okay, we got him.

Dalton, Preach, stand by.

They'll be coming out any minute.

- Acknowledge.
- Acknowledged.

All right, if Akmuti gives up
Wells' location,

I want you to take him out.

Look, if I'm giving you a shot,

it's because I know you can make it.

I know.

You're the only CO I've ever had

who looks at me
and doesn't see a woman first.

Well, I may not see it, but...

I don't forget it.

Because I know that getting here
was harder for you

than I'll ever understand.

_

_

_

_

_

_

_

_

All right.

Dalton, he's heading your way.

Roger that.

All right, Amir, it's the gray
pickup right in front of you.

All right, hold.

Hold.

Now.

_

_

Hey, we got a wrinkle.

He just put up something sharp
against Amir's carotid.

They're coming. Get low.

_

_

_

_

_

_

Got it. ANF compound two blocks west.

It's the perfect place to hold her.

Redirect the drone.

Get eyes on that compound.

Wait, wait, wait, wait, wait.
That's less than a mile away.

I don't care how good Amir is,

if he goes in there,
he's never coming out.

Dalton, you have a green light.

You still think I can make that shot?

That's what I thought.

Whoops.

Five blocks to the compound.

Three blocks.

Two blocks.

Target's down.

Pulling over for pick up.

Good job.

You're welcome.

How did we do?

We found her.

Get up.

Get an eye on the compound?

Charlie, zoom in.

What is that?

That's a convoy.

They're moving her.

Dalton, they're headed east
in quadrant one

heading into quadrant two.

Yeah, we're on 'em.

Any guess where they're going?

Convoy's still moving east.

And heading deeper into

Al-Nusrah controlled territory
every minute.

Dalton, what about an ambush on the run?

Three armored trucks
in the middle of the city?

They could be driving her to her death.

Well, trying an ambush
is only gonna speed that up.

All right, hold on, hold on, hold on.

Pulling off the main road.

No, no, he's right.

Convoy's slowing down.

They're turning into these gates.

Looks like they're heading
for this large structure.

Anybody want to explain to me
why the ANF

just drove their only hostage
into a city hospital?

Get me an ID on everybody with her.

Preach, get video.

Sending.

Anybody else get the idea
she's on a one-way trip?

Yeah, I do.

Image coming in now.

Amir, Jaz, I want you two to couple up.

You should have no problem
getting inside.

McGuire, I want you to maintain

a line of sight to this entrance.

Preach, I'm gonna need you
to grab their air.

What are you gonna do?

Wing it.

Freeze on that woman.

Run it through facial recognition.

_

_

_

_

_

Command, need a little help here.

Yes, Dalton, there's a service
door ahead at your 1:00.

Roger. I have visual.

All right, Jaz, Amir, on my position.

That's Baghdadi's wife.

They didn't kidnap Kimberly
Wells to get revenge.

They kidnapped her
because she's a surgeon.

Baghdadi's still alive.

I can't perform the surgery
without the proper equipment.

There's too much fine shrapnel...

This is a hospital,
not some tent in a field.

You're going to do the surgery,

not because I'll kill you if you refuse

but because I'll kill
your husband, your parents,

and anyone else
who comes looking for you.

I'm not saying I'm gonna
enjoy killing these guys,

but you kidnap a woman,
you get what you deserve.

Yeah, well, unfortunately,
there is evil in the world.

Sometimes power only bows down
to more power.

Okay, Top. I've got their air.

- Coming in.
- All right, come in.

All right, we counted
four roving patrols,

and there's sentries at each entrance;

Two tangos on the third floor
outside the OR.

So they're using Wells to
operate on Baghdadi.

Which means they'll kill her

as soon as she's served her purpose.

What does DC want us to do?

They've gone quiet.

Obviously it's a tough call,

but it took us seven years
to find Baghdadi.

Letting him escape so he can rebuild

his terror network is not an option.

Retask the team.

Yes, sir.

We can't do this.

You can't do this.

Burhan Baghdadi's alive.

If he gets away, there's no telling

how many more innocents he will kill.

Which is why we hit him
with a drone strike

when he leaves the hospital.

What we do not do
is sacrifice Kimberly Wells

so that we can get Baghdadi instead.

If Dalton goes after Wells,

it'll tip Baghdadi off
that we're on to him.

He'll slip out of that hospital,
disappear into the city...

You don't know that for sure.

Nobody wants to save
Kimberly Wells more than I do.

But we are fighting people

that want to wipe us off the planet.

That means we have to be
as ruthless as they are.

Get me Dalton.

If you cannot eliminate Baghdadi,

you are to withdraw without engagement

so as to not tip his people off
that we are on to him.

So Wells is dead.

Adam, our target is Baghdadi.

But as far as I'm concerned,

how you get him is at your discretion.

Is that clear?

Acknowledged.

Stand by.

- Top?
- Yeah, ju...

All right, officially,

we have been retasked to get Baghdadi.

But Director Campbell's given us

some latitude as to how we do that.

We're outmanned. We're outgunned.

And even if we could get into that OR,

we can't fire a shot

'cause we're stuck inside
of a damn hospital.

We got one thing going for us.

That's that she doesn't know who we are.

All right, I got a plan.

It's risky,

but far as I'm concerned,
we didn't come this far

to leave Kimberly Wells behind.

Bring up Dalton's body cam.

What's he doing?

Is that part of the plan?

_

_

_

_

_

Ah, careful with that. Goes boom.

- Boom?
- Mm-hmm.

- Get what I needed?
- Sure did.

Cart was a nice touch.

Yeah, I thought so too.

All right, Preach, kill their air.

Done.

Uh-uh-uh-uh-uh.

_

_

I don't know who you're talking about.

Dr. Kimberly Wells.

You're using her, probably to
patch up a few of your guys.

I don't care.

Free surgeries are over.

Who are you?

I'm the guy getting paid
to bring her back in one piece.

Now, I suggest you make it your business

to help me with my business.

Go ahead.

Try your radio.

I got your comms immobilized

and the rest of your roving patrols

look like these two
crash test dummies right here.

Jaz?

Either you send out my girl,

my team and I, we go away quietly,

or you don't.

In which case, we put you down,

and we go into that OR,
we make a real mess.

It's your call.

Come on.

Neither of us want to lose
our people over this, do we?

All right, Preach,

open the line.

_

_

_

Radio.

Night-night.

_

Dr. Wells, I'm with the
American government.

We're here to take you home.
Do you understand?

Kimberly, do you understand?

Every hostile that's seen your
face has either been eliminated

or is back in that operating room,

which means that you and I
can walk out of here

without anyone stopping us.

Can we do that?

Okay. Let's go.

_

_

Preach, coming out.

We got Dalton exiting the building.

Dalton, you got a live one in the truck.

McG, .50 cal.

All right, Kimberly,

these guys are gonna
take you home, okay?

Let's go! Let's go!

Jaz, Amir, rendezvous on me.

Oh, my god, they got her.

We got no signs of pursuit.

Good job.

Okay, you're all right.
You're all right.

We got you. We got you.

Okay? We got you.

You're safe.

We got Baghdadi exiting the building.

Uh, they're on the move.

He's getting away.

Dalton, do you copy?

Baghdadi is on the move.

_

_

_

Boss?

Boss?

Let's go home.

Nice work.

Noah, get me a damage assessment

as soon as the debris clears.

Hannah, let me know the second

Dalton's team rendezvous
with the helicopter.

Good work, everyone.

♪ It's cold, the lake is frozen ♪

♪ ♪

♪ She floats across at night ♪

♪ No brace then to be broken ♪

♪ I know who heart's not mine ♪

I'm okay.

♪ So if you gonna let me down ♪

♪ Let me down easy ♪

♪ And if you gonna let me down ♪

Yeah, Preach!

Let's go! Over here!

Pass the ball! I'm wide open!

- Defense is wide open, man!
- Come on!

Hey, somebody pick up the ninja!

Come on, come on, come on, come on!

Dalton.

Oh, that was a pretty soft
goal there, Adam.

You wouldn't be wasting
valuable drone time

spying on your operators,
now, would you?

Well, it turns out the mood

up the food chain
is pretty good right now,

so I thought I had a little latitude.

Funny how that worked out, huh?

Turns out the best way to get Baghdadi

just so happens
to require you to save Wells.

It's funny how that happens, huh?

Well, I'm not complaining.

No, neither am I.

Adam, please tell your team
good job for me.

All right, will do.

Same to yours.

Thanks.

Hey, Patricia,

it's good to have you back.

All right.

Let's get that drone back on station.

I'll see you tomorrow.

Retask the drone to quadrant six.

Where are you going, pal?

What is it?

Huh?

Track that vehicle.

Get me Dalton,

now, now, now.

Guys, get the kids!

Get off the beach.

The kids out of here now!

Move!

♪ ♪

♪ ♪

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com