Original subtitles

De huurmoordenaar die we op Delaney hebben afgestuurd is dood.

De Britten willen je dood hebben. Ik hecht je dicht en jij geeft me informatie.

Ik draag de zeggenschap van Nootka Sound over aan het land dat mij hun monopolie aanbiedt.

Van alle thee in China.

Als Horace Delaneys weduwe bezit ik ook de helft van de handelspost op Nootka Sound.

En ik geloof dat Nootka voor de koning waardevol is.

Als u in contact staat met de koning, bent u nu al in groot gevaar.

Ik hoop dat je de geheimen van het verleden begraven laat.

Ik ben je zuster. Laat de rest rusten.

Je neemt de notulen van elke vergadering op. Ik wil die informatie.

Denk je dat je vaders kind zichzelf voedt? Nu je terug bent, wil ik geld zien.

Uw naam is ons gegeven. - Ik ben geen courtisane.

Geef haar aan mij.

Er blijkt een misverstand te zijn.

Ze heeft de hertog van Richmond gestoken.

Ze wisten dat ze geen hoer is en dat ze terug zou vechten.

Nu hebben ze een gegronde reden om haar op te pakken.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Taboo S01E04: Episode 4

Open de deur, op bevel van de koning.

James. Ze zijn er. James, in godsnaam.

Wat is er aan de hand?

Ze willen dat je tekent...

anders word je opgehangen. - Waarvoor? Het redden van mijn eer?

Je moet volhouden. Je zult volhouden. Kijk me aan.

Deze mannen zijn van de Kroon. Ik waarschuw de East India...

zij zullen je bevrijden. - Waar heb je het over?

Je moet nu met hen meegaan. Ik zal bij je zijn als je in de cel zit en dat zul je dan weten.

Hou vol.

Hallo. Kom met ons mee.

Ik heb er weer eentje voor je.

Ben jij me daar even knap zeg.

Kom mee.

Deze is gereserveerd. De beroemde Lorna Bow.

Bedenk je eens hoe lang de wachtrij wel niet zal zijn. Een actrice nog wel.

Nee. Laat me niet alleen. Nee, alsjeblieft.

Hiervoor moet u zich verantwoorden tegenover God. - Waarschijnlijk. En het vele andere kwaad...

wat ik voor de koning van Engeland heb uitgevoerd.

En de prins-regent.

Er was een misverstand. De hertog heeft een verkeerde naam gekregen.

Elke strik staat voor een reden om niet mee te werken.

En bij elke strik die losgaat, verdwijnt er een reden.

Laat mij het uitleggen.

Onder de Engelse wet, als Delaneys vrouw, heeft u het recht zijn testament aan te vechten...

op grond van krankzinnigheid.

Er is een kopie van een huwelijkscertificaat. Horace Delaney.

Een juridisch precedent uit 1775.

Dat is een aanvraag om het testament aan te vechten, die wij al hebben opgesteld.

De toestemming voor die aanvraag, door het Raad van de koning.

Bravo.

En de succesvolle uitkomst van die aanvraag...

wat over een maand gedateerd is. Gefeliciteerd.

En als laatste...

een overeenkomst om uw deel...

van de Nootka handelspost, rookhuis en leerlooierij fabriek...

over te dragen aan het bezit van de Britse Kroon.

Of...

een veroordeling voor poging tot moord, waarvoor u wordt opgehangen.

Nee, het is heel erg eenvoudig.

Blootgesteld, zoals u bent, in deze hel. U bent zwak. Er zijn allerlei soorten mannen.

Uw handen zijn geboeid.

Een sleutel en een pen zijn uw enige wapens.

Dus pak deze pen aan, zet uw handtekening...

dan draai ik de sleutel om, u kleedt zich aan en vertrekt...

met �1.000 voor uw moeite.

Mij is verteld...

dat ik op een beter bod moet wachten.

James zei... - James? O, James.

Mijn god. Juist, ja.

Zo snel al. U kunt gaan.

Mijn vrouw is een vreemde vogel.

Ik praat 's avonds met haar over mijn werk we als we in bed liggen.

Zij gelooft dat James Delaney samenspant met Satan.

Dat geloof ik ook.

Dus als wij manieren gaan onderzoeken om...

om u van gedachten te doen veranderen...

in de aankomende uren...

doen we Gods werk.

Schiet op.

Ms Bow.

Ik kan mijn eigen rijtuig wel regelen. - Mr Delany heeft zaken af te handelen...

maar hij gaf mij instructies om te zorgen dat u weer veilig thuis komt.

Zei hij "thuis"? - Dat kan ik me niet precies herinneren.

Ms Bow, alstublieft.

We hadden verdomme een overeenkomst.

Een gemeenschappelijk doel.

Ik heb de papieren zelf gezien. De toewijzing die zij probeerden haar te laten tekenen...

zou Nootka aan de Kroon en alleen de Kroon geven. - Vuile serpenten.

Hadden we niet zoveel vuile was over de hertog van Richmond...

hadden ze haar in hun zak.

Wie heeft jullie getipt? - Het was een anoniem briefje.

Hij verandert Londen in zijn eigen berenkuil.

Wat zijn wij, de beer of de honden?

Verdomme.

En dat vette varken, prins Prinny...

speelt de dwaas zodat hij het spel beter kan spelen.

Ik laat hem knappen, ik zweer het je. Ik laat hem knappen als een varkensblaas.

Laat een bericht afleveren bij Coop.

Vertel hem dat wij onze onderhandelaars van het India-overleg terugtrekken.

De prins-regent heeft besloten je aanbod af te wijzen.

Allemachtig, Godders. - Hij zal je geen monopolie aanbieden.

Dus...

betekent dat niet dat het spel voorbij is? - Nee, het is pas net begonnen.

Wat nog meer? - Er werd een hand opgestoken.

Er werd over buskruit gesproken.

Pettifer zei dat als de Delaney Trading Company met de indianen op Nootka wilde handeldrijven...

dat buskruit het enige handelswaar was wat je zou kunnen gebruiken.

Wilton wees er op dat in tijden van oorlog buskruit productie...

onder de zeggenschap van de Kroon valt.

Je zult geen vergunning krijgen om het te kunnen kopen.

Je naam staat al op een zwarte lijst.

Je zult in heel Engeland geen korrel buskruit kunnen kopen.

En nu...

is dan nu het spel voorbij?

Als ze nu over je spreken is er zoveel haat.

Eerst lachten ze. - Ze zijn gestopt met lachen, dat is goed.

Dat is iets positiefs, Godders.

In hemelsnaam.

De Kunst Van Het Oorlogvoeren?

Slechte beweegredenen...

een slechte strategie...

een slechte uitkomst.

Ze kunnen je niet doden, maar ze zullen je goede naam aan het kruis nagelen...

en zullen iedereen in je omgeving aan het kruis nagelen.

Maar ik hou alleen mensen om me heen die verdienen wat hen toekomt.

Hoor ik daar ook bij?

Ja, jij ook.

Je bent maar half man.

Dank u.

En ten slotte...

voeg ik chloorgas toe aan een oplossing van ammoniak.

Pas op, dames, dit zijn bijtende stoffen. Ze zullen uw jurk verwoesten.

De combinatie vormt een gele, olieachtige vloeistof...

dat explodeert als het in contact komt met zonlicht of hitte, of de minste beweging.

Om u de meest eenvoudige en veilige manier van de explosieve kracht ervan te tonen...

gebruik ik dit instrument...

voor het overhevelen...

heel voorzichtig...

van een paar druppeltjes.

En nogmaals, pas op.

Gebruik uw hand om uw ogen te beschermen.

De beker breekt vaak aan stukken door de enorme kracht.

Geweldig. Fantastisch.

Mr Cholmondeley.

Ik heb mijn afspraak afgezegd.

Ik gaf hoofdpijn de schuld.

Ik denk door de blootstelling aan vluchtige chemische dampen.

Als dokter moet ik er zeker van zijn dat u weer geheel bent hersteld.

Er zit iets in uw oog.

Heeft u een echtgenoot? - Hij is dood.

Godzijdank.

Hoe zag hij er uit? - Als een pad.

Ik heb een vraag.

Met betrekking tot scheikunde. Ik hoop dat het nu niet ongelegen komt.

Wacht.

Ik heb een boek over scheikunde geschreven, verdomme. Heeft u vragen, lees dat dan.

Dat heb ik al gedaan. Ik was zeer onder de indruk. Daarom ben ik nu hier.

Ik kan u gebruiken.

Zaad dat niet op het hoogtepunt wordt ge�jaculeerd...

verandert in gif en leidt tot een geestelijke beperking.

Uiteindelijk word je een aap.

Ejaculeer dan.

Daarna kunnen we over zaken praten.

Is dat goud?

Is het zaad al in gif veranderd?

Ik begreep dat u een chemische verificatie test hebt ontwikkeld?

Waar zou u me voor in willen zetten?

Ik heb een timmerman gevonden die die platen weghaalt en een nieuwe deur plaatst.

Gebruik de volgende keer een sleutel.

Ze hebben het hier wat overhoop gegooid. We moeten de koning de rekening sturen.

Ze is terug, toch? - Ja.

Hoe kwam ze over? - Hetzelfde.

Maar goed, ze is een actrice.

Je wist dat ze haar kwamen halen, of niet?

Allemaal deel van het plan.

Ik heb nog dingen te doen.

We zijn allemaal onderdeel van het plan, of niet?

Koop wat bloemen voor haar.

Bloemen.

Je zei dat ik een zwakke schakel ben.

Ik was niet zwak.

Ik zal dat maken.

Ik zal Brace vragen dat te maken.

In de cel noemde ik je James.

Ik denk dat dat hen nog het meest verraste.

Het verraste mij in ieder geval.

Als je tien minuten later had ingegrepen, was ik verkracht.

Maar het resultaat voor jou was het risico dat ik liep waard, nietwaar?

Jij ziet mij zoals ik werkelijk ben.

Iedereen die ik om me heen verzamel, zijn vervloekt.

Het is onderdeel van mijn bedrijfsvoering.

Misschien snap je nu waarom je beter kunt gaan...

en deze zaak op zijn beloop te laten.

Liet je het daarom gebeuren? Om me een lesje te leren?

Nee, dat was om de koning en de Company een lesje te leren.

Maar als je vastbesloten bent om te blijven...

dan zal ik je misschien opnemen in mijn organisatie.

Ik snap het. Ik ben geslaagd voor de test. - Nee.

Ik voeg me bij het Legioen der Vervloekten.

Een groep mensen die bij elkaar zijn gebracht met de bereidheid om precies te doen wat ik zeg.

Wij zijn de schepen, jij de rivier.

Ten eerste wil ik dat je een kist haalt, gevuld met mijn vaders bezittingen.

Ik ben eigenlijk erg moe.

Jouw samenzweringen hebben er een vermoeiende dag van gemaakt.

Ik zal dat maken. Denk er maar eens over na.

Verlos ons van den boze. Want Uw is het Koninkrijk...

en de kracht, en de heerlijkheid, in der eeuwigheid, amen.

John Company en de koning zijn weer in oorlog.

De oplossing wijkt weer.

De klootzak.

Je hebt me wakker gemaakt.

Niet doen, je jas is helemaal nat.

Jij bent ook nat.

Wie zit daarin?

Wie zit daarin?

Waar hij leidt, zal ik volgen.

Waar zijn we? - Mijn nieuwe fabriek.

Ik stopte hem bij St Pancras. Ik zei twee shilling. Ik dacht dat je wel zou betalen.

Wacht even.

Stikstofoxidule.

Ze noemen het lachgas.

Ik verstrekte het als vermaak voor feestjes. Het verdient goed.

Afgelopen avond was het...

Ik kan het me nauwelijks herinneren.

Eenden jagers en hoeren verkleed als eenden, geloof ik.

Ik moest mijn eigen waar innemen om het vol te houden.

Maar goed, laat me die koeienstront zien.

Duivenstront?

Ja, dat is beter. En nu hout.

Wat berkenhout maar het meeste is hazelaar.

Eiken is beter.

Er is niet voldoende eik op de heide.

Koop dan afvalhout op de rederij.

We kunnen niets dat we gebruiken, openlijk kopen.

En pis? - Sorry?

Menselijke urine is veruit het beste om as uit te spoelen.

Vooral als er sporen van alcohol in zitten.

Hoeveel mensen wonen er hier?

Drie.

Waar zijn ze? - Ik heb ze vanochtend weggestuurd.

Bezit je deze boerderij?

Stel geen vragen meer en vertel me alleen over de chemie.

Mijn eenvoudige vraag is of het hier zou kunnen?

Als je de duiven en koeienstront mengt...

in een verhouding van 60:40 in het voordeel van de duif.

Ik zou het moeten testen.

Als je al dat hout vandaag zou verbranden...

dan zou je de as in 200 liter pis kunnen weken...

en het minimaal een jaar laten staan...

dan zou je inderdaad buskruit hebben.

Ik heb geen jaar.

Ik heb een theorie dat het toevoegen van enkele vaten gezuiverd salpeterzuur...

de spoelfase kan verkorten tot vier weken.

Theorie?

Ja, maar mijn theorie�n kloppen altijd.

Voor zover ik weet is er maar ��n plek waar je gezuiverd salpeterzuur kunt kopen.

Twee.

De vleermuizen grot op Birma waar de vleermuizenstront zichzelf zuivert...

of het pakhuis van de East India Company in Wapping Wall.

Alleen verkopen ze niets op dit moment.

Nu de oorlog gaande is.

Twee oorlogen eigenlijk.

Of hebben we er al eentje gewonnen?

Je bent aangenomen.

Wat betreft de salpeter, ik zal dat voor je regelen.

Dat is 'm.

Wie ben je?

Ik zei al tegen je vrienden dat Nootka niet te koop is.

Kom maar dan.

Hoe kun je in zo'n oud huis rondlopen en geen geluid maken?

Omdat het van mij is en ik elk geluid ken...

en ik kan er in rondlopen zonder het wakker te maken.

Wanneer bent u voor het laatst in een kerk geweest?

De dame vroeg me om haar wakker te maken omdat ze een kostuum ging passen.

Ik dacht dat ze niet weg zou mogen.

Nee, de dame kan komen en gaan wanneer ze wil.

De Kroon zal haar beschermen tegen de Company. En de Company beschermt haar tegen de Kroon.

En jij zit er tussenin.

Ik vond je rode rozen terug in de modder, toen ik de oesterschelpen weggooide.

Van wie is dit? - Wat bedoel je?

Denk niet dat ik het niet merk als je mijn brieven weer verzegelt.

Gravin Musgrove staat...

1550 plaatsen boven je in de sociale hi�rarchie van Londen.

Haar man is een kleine, vette Duitse klootzak en ze neukt...

Je bent vergeten me te wekken.

Neukt wat?

Gravin Musgrove heeft een reputatie dat ze een onzekere afkomst heeft...

die in het verleden haar schoonheid gebruikte om belangrijke mannen te verleiden...

en zo haar positie in de maatschappij verbeterde.

Ze staat zelfs de gesloten en draaiende wals toe.

Een bal.

Waarom nodigt ze een man uit die niet kan dansen?

Misschien houdt ze van rariteiten.

Of, als ze weet dat je in het huis bent...

dan kun je niet rondhangen in de tuin en mensen bang maken.

Er is nog een brief.

Misschien gerelateerd aan de eerste.

Kwam dit met dezelfde bezorging? - Ja.

De Amerikanen. Willen een plek op de wipplank.

Het is een uitnodiging voor twee. Ms Bow?

Kan je dansen?

Waar is ze?

Waar is Helga? - Ik haal haar wel.

Winter zei dat je onder de indruk leek.

Dat ben ik ook.

Oesters verhullen de geur van seks.

Hou je daarvan?

Ik heb daar misschien een bestemming voor.

Het kan nodig zijn dat je een paar meiden meeneemt naar de Dolphin.

Sluit voor vandaag.

Je krijgt het druk vanavond.

Een verzoek om mannen en boten in te huren om vaten te verzamelen...

van de klanten van de Whitby kroeg...

en vaar ze naar Hampstead via de Fleet rivier.

De vaten zullen gevuld zijn met...

de urine van hoeren.

En dat van de klanten. Drie penny's per vat.

Ik wil dat je dit nu tekent, voordat wat dat in je bloed zit, uitgewerkt is.

En ik plan een beroving.

Eindelijk ben je terug in de wereld van rede en rationaliteit.

Wie gaan we beroven?

East India Company Kade

Elizabeth.

En Maria. - Heel erg bedankt.

Als u mij niet kwalijk neemt, dames.

Kom mee.

Een ruiker voor de dame?

Hartelijk dank, vriendelijke heer.

Voor jou.

Er is vanavond een andere zaak ophanden, maar daar heb je niets mee te maken.

Ms Lorna Bow.

Mrs Lorna Delaney en Mr James Delaney.

Afgaande op de afschuw op de gezichten van de dames, kennen ze je.

Afgaande op de schaamte op de gezichten van een aantal mannen, jij ook.

Als ik een hoer zou zijn geweest, zou ik zo rijk hebben kunnen zijn als gravin Musgrove...

die, naar ik aanneem, dat schepsel is.

Hallo. Geen hallo.

Wie is dat in hemelsnaam? - Geen idee.

Wie was dat in hemelsnaam?

Waarom ben je hier? - Omdat ik was uitgenodigd. En jij?

Omdat mijn man was uitgenodigd. Hij doet zaken met ze in Berlijn.

Maar het is wel wat onverwachts, niet? Het is ongebruikelijk.

Ik wist dat als je me zag je naar mij toe zou komen...

ik realiseer me dat het altijd zo zal zijn. Je maakt...

Het is wel wat onverwachts dat we allebei zijn uitgenodigd, nietwaar?

Dat we beiden samen werden uitgenodigd.

Als ze ons beiden hebben uitgenodigd, weten ze het waarschijnlijk.

Wie weet het?

Wie weet het? - Onze Amerikaanse vrienden.

Je voelt me als ik bij je kom, nietwaar?

Nee - Ja, dat doe je wel.

Nee - Dat doe je wel. Je voelt me.

Ik zou vaker kunnen komen, maar ik spaar je.

Spaar me dan.

Ik ben bij een dokter geweest, hij nam me mee naar een priester die in Afrika is geweest.

En wat zei hij? - Hij zei dat je dieren bezocht.

Hij kon me zelfs niet aankijken nadat ik het hem had verteld.

Toen ik uit Engeland wegging, dacht ik dat ik gek was...

maar zij hebben me geleerd om het te gebruiken als een gave.

Het is duivels.

Naast vele andere dingen ben ik ook een arts.

Ik denk dat de dame in groter gevaar is dan alleen hier buiten een koutje te vatten.

Je halfzus. Heb ik het juist?

Je bent me er eentje zeg, Mr Delaney, Je bent me er eentje.

Ik heb gehoord wat je met onze eerste optie hebt gedaan. Je slachtte hem af als een stier.

Knap werk.

Ik heb geen moreel oordeel.

Trouwens, Carlsbad zei je te zeggen dat je haar kunt hebben.

Je kunt haar hebben als onderdeel van de overeenkomst.

Als deel van onze tweede aanbieding.

Waarom neem je haar dus niet gewoon? Neem haar met je mee.

Jullie hoeven je niet meer te verstoppen.

Wij kunnen je een veilige overtocht garanderen, anonimiteit...

nieuwe werelden.

Maar, als je niet te maken wil hebben met de sta-in-de-weg...

dan dragen wij daar wel zorg voor.

Zeg dat haar man dronken wordt. Geen verrassing. En valt van een brug of iets dergelijks.

Laat me het verduidelijken, bezien vanuit een Amerikaans oogpunt.

Liefde is nu onderdeel van de overeenkomst die wij je aanbieden...

boven op dat, wat je landgenoten je aanbieden.

Ik laat dat aan jou over.

En tob er niet over hoe wij zoveel weten.

We weten het gewoon.

Ik was verstekeling vanaf India, op de Fairlie.

Ik zit vol verlangens en de verlokkingen van de Tropen...

en heb een grote behoefte om die te verlichten.

Pearl is goed, of niet?

Kom binnen, kom op.

Goedenavond.

Ik ben alleen maar een vreemdeling die met zijn gereedschap...

de gave van uitzinnigheid aanbiedt voordat de nacht voorbij is.

Die vreemdeling, die je nog nooit hebt ontmoet, maakt hij deel uit van je Legioen der Vervloekten?

We zouden het op zijn minst kunnen proberen?

Sorry.

Wil je dansen? - Nee.

Voorzichtig... - Hij zei een paar druppels.

Geef het hier...

Ga achteruit...

Pak de salpeter.

Ga door.

Ga door. Nog twee.

Kom op, ga door.

Kom op, wegwezen.

Schiet op. Wegwezen.

Ken je James Delaney?

Wat? Bedoel je op de manier zoals niemand James Delaney echt kent?

Ja. - Ik ken James pas kort...

maar ik heb het gevoel dat jij hem al langer kent.

Wij waren kinderen...

Dank je wel.

Als ik bedoelingen heb met James zou ik me dan zorgen om je moeten maken?

Geen beschaafde vrouw zou bedoelingen met hem moeten hebben.

En je hoeft je geen zorgen om mij te maken. We hebben dezelfde vader.

Jij bent in elk opzicht een gesloten boek.

Net wanneer ik denk het te kunnen lezen klap je het dicht.

Ik wil dat je de kist met de spullen van mijn vader morgen brengt.

Ik dacht dat je misschien al weg zou zijn gegaan.

Je bedoelt dat je gewacht hebt? Op mij?

Nee, Ik wilde mijn pijp oproken.

Ik wil dat je mijn vader spullen morgen brengt...

of onze bondgenootschap is ten einde.

De gravin Musgrove.

Ik kan niet dansen.

Een heer, genaamd Colonnade, vertelde me dat je dat wel kunt.

Als gastvrouw heb ik een extravagante dans in gedachte met een schandaleuze gast.

Toch dans ik niet, mevrouw.

Nou, dan verdwijnen we toch. Kom op.

De gravin Musgrove.

Doe gewoon wat ik doe en alles komt goed.

In de regel doe ik deze truc met een mooie vrouw...

en een chimpansee.

Bij afwezigheid van een chimpansee zal het een gorilla moeten zijn.

Alstublieft, mevrouw, alstublieft, meneer, haal diep adem...

en stap hier naar binnen.

Men kan zich afvragen of we ze ooit zullen terugzien.

Ik deed wat onderzoek naar jou. Genevieve Decoux. Van New Orleans.

Alstublieft, Mr Delaney, we hebben niet veel tijd.

Stuurde je de reus om mij af om me te doden?

Het resultaat overtuigde ons dat je in plaats daarvan moet worden ingepalmd.

Wat zal de gorilla met de dame hebben gedaan, zo vraag je je af.

Haar hebben verslonden, misschien.

Waar zijn ze gebleven?

Gravin, ik weet dat dit zaken zijn, en ik denk dat ik weet wie je bent.

Maar weet wel. Ik bepaal de timing ervan.

Te allen tijde ligt je leven in onze handen. - Zoals je naam in de mijne.

Carlsbad.

Het lijkt erop dat we de ene hebben, maar niet de andere...

Waar is mijn gorilla? - Ga weer naar binnen, Lady Musgrove...

en zoek die geile gorilla van u.

Ik hoorde dat je de thee wilde. Een monopolie.

Een verzinsel, natuurlijk.

Ik wil een gesprek met de ambassadeur in Parijs.

U wijst het toe aan de Verenigde Staten anders zal iemand u doden.

Deze keer zullen we listiger zijn.

Dat zullen jullie zeker moeten zijn.

Uw eigen zus. Hemeltje.

Is hij hier?

Is dit echt?

Waarom is hij hier? Is hij het? Je moet vertrekken.

Waarom is hij hier?

Je neu...

je hebt haar geneukt.

Hij neukte haar...

Hij neu...

Je hebt wat frisse lucht nodig.

James. Alsjeblieft.

Noem je dat ding James?

Je mag hem alleen maar nikker noemen.

Je neukte haar...

en je molesteert mij in mijn eigen kring.

Ik wil nu mijn voldoening hebben.

Dit verklaar ik...

Ik daag James Delaney uit tot een duel.

Bij dageraad...

tot de dood.

Tot de dood erop volgt.

Accepteer je dat?

Accepteer je dat?

Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases

Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -