Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:42,520 --> 00:02:44,397
- Das waren 20!
- Sie gaben mir einen Zehner!
2
00:02:44,480 --> 00:02:45,879
Prüfen Sie Ihren Kassenstand.
3
00:02:45,960 --> 00:02:48,235
Das ist mein anderer Zehner.
4
00:02:49,240 --> 00:02:50,468
Zählen Sie Ihr Geld nach.
5
00:02:52,400 --> 00:02:54,436
- Hey! Wo liegt das Problem?
- Kann ich Ihnen helfen?
6
00:02:54,520 --> 00:02:55,794
Gib mir das Geld!
7
00:02:56,200 --> 00:02:57,315
Und zwar alles.
8
00:02:57,400 --> 00:02:59,914
Wenn Sie schon mal dabei sind,
geben Sie mir das Wechselgeld!
9
00:03:00,640 --> 00:03:02,119
Gib mir die Knete! Sofort!
10
00:03:12,120 --> 00:03:13,189
Halt die Fresse!
11
00:03:15,120 --> 00:03:16,678
Keiner bewegt sich,
12
00:03:16,760 --> 00:03:20,673
oder ich puste ihr das Gehirn raus!
Ich meine es ernst.
13
00:03:20,760 --> 00:03:21,988
Du! Hey!
14
00:03:22,080 --> 00:03:23,274
Gib mir den Schlüssel.
15
00:03:23,360 --> 00:03:25,316
- Mach schon!
- Ich hab den Schlüssel nicht.
16
00:03:25,520 --> 00:03:29,115
Dann such ihn! Sie hat ihn
da hingeschmissen. Los!
17
00:03:32,440 --> 00:03:35,352
Wenn ich den Schlüssel in zehn
Sekunden nicht habe, ist sie tot!
18
00:03:37,360 --> 00:03:37,997
Zehn!
19
00:03:38,600 --> 00:03:39,191
Neun!
20
00:03:39,800 --> 00:03:40,357
Acht!
21
00:03:40,800 --> 00:03:42,233
Sieben, sechs!
22
00:03:42,560 --> 00:03:43,310
Fünf!
23
00:03:43,640 --> 00:03:45,790
Na los, mach schon! Vier!
24
00:03:47,160 --> 00:03:48,070
Drei!
25
00:03:48,680 --> 00:03:50,875
- Zwei!
- Und mein Wechselgeld!
26
00:03:50,960 --> 00:03:53,349
Was ist das hier?
Spielt ihr hier Sesamstraße?
27
00:03:53,440 --> 00:03:55,158
Haltet die Fresse! Eins!
28
00:03:55,240 --> 00:03:58,312
Keine Bewegung!
Hey, was ist denn hier los?
29
00:03:58,400 --> 00:04:00,118
Lass die Knarre fallen!
30
00:04:00,200 --> 00:04:02,430
- Oder ich puste sie weg!
- Was? Nimmst du den Laden hier aus?
31
00:04:02,520 --> 00:04:04,511
Ja! Was hast du denn gedacht?
32
00:04:04,600 --> 00:04:07,398
Das hier ist mein Überfall!
Ich hab mir den Laden ausgeguckt.
33
00:04:07,480 --> 00:04:11,075
- Verpiss dich, ich war zuerst hier!
- Geh mir sofort aus dem Weg!
34
00:04:12,480 --> 00:04:14,630
Hast du mich verstanden, du Arsch?
35
00:04:19,360 --> 00:04:21,396
Dann musst du mich
wohl zuerst umlegen.
36
00:04:21,560 --> 00:04:25,348
Mann, wir verschwenden
doch nur unsere Zeit.
37
00:04:25,520 --> 00:04:28,080
Wir sind doch aus dem
gleichen Grund hier, oder?
38
00:04:28,560 --> 00:04:30,630
Also lass uns 'ne Münze werfen.
39
00:04:31,200 --> 00:04:32,713
Wenn du gewinnst, gehe ich...
40
00:04:32,800 --> 00:04:34,916
und du darfst sie erschießen
und das Geld nehmen.
41
00:04:35,000 --> 00:04:37,434
Wenn ich gewinne,
ist es meine Show.
42
00:04:38,080 --> 00:04:39,832
Ja, gute Idee.
43
00:04:40,360 --> 00:04:43,397
Besser, als wenn wir uns
gegenseitig umlegen, oder?
44
00:04:43,560 --> 00:04:45,869
Ja, das ist cool.
45
00:04:46,200 --> 00:04:46,996
Also?
46
00:04:48,360 --> 00:04:49,839
Du sagst an.
47
00:04:50,760 --> 00:04:51,556
Zahl.
48
00:05:02,760 --> 00:05:03,397
Kopf.
49
00:05:03,760 --> 00:05:05,193
Du hast verloren.
50
00:05:06,120 --> 00:05:09,749
- Okay, Mann. Jetzt leg du sie um.
- Wie bitte?
51
00:05:10,680 --> 00:05:12,398
Hoppla. Tut mir leid, Dicker.
52
00:05:20,680 --> 00:05:22,671
Hey, wen sehe ich denn da?
53
00:05:23,000 --> 00:05:24,274
Wen haben wir denn da?
54
00:05:24,560 --> 00:05:27,028
Toll, Murphy! Wie lange hast du
gebraucht, um das zu lernen?
55
00:05:27,120 --> 00:05:30,271
Solltet ihr nicht Verbrecher jagen,
oder so was?
56
00:05:40,200 --> 00:05:41,349
Ja, natürlich.
57
00:05:42,880 --> 00:05:45,474
Was für 'ne Schwachsinnsaktion war das?
Können Sie mir das sagen?
58
00:05:45,640 --> 00:05:47,517
Sie hätten die Frau fast getötet!
59
00:05:47,600 --> 00:05:50,672
Was wäre gewesen, wenn sie
danebengeschossen hätten?
60
00:05:50,760 --> 00:05:52,432
Ich muss da irgendwas überhört haben.
61
00:05:52,520 --> 00:05:55,193
Ich dachte, ich hätte einer
Frau das Leben gerettet?
62
00:05:55,280 --> 00:05:59,398
Sie ist fertig. Sie brüllt und
ist total durchgedreht.
63
00:05:59,480 --> 00:06:01,072
Sie wird sich erholen.
64
00:06:01,160 --> 00:06:03,913
Ich hab eine Neuigkeit für Sie, Soldier.
65
00:06:04,000 --> 00:06:06,560
Diese Frau ist entschlossen,
Sie fertigzumachen.
66
00:06:06,640 --> 00:06:09,871
Sie hat einen Rechtsverdreher
angeheuert und verklagt die Stadt...
67
00:06:09,960 --> 00:06:11,678
- ...auf zehn Mio. Dollar!
- Weswegen?
68
00:06:12,080 --> 00:06:14,310
Sie sagte, Sie hätten gedroht,
sie zu töten.
69
00:06:14,520 --> 00:06:17,114
Sie konnte sich nur daran erinnern...
70
00:06:17,320 --> 00:06:20,869
Scheiße, ich fasse es nicht, aber sie
sagte, Sie warfen eine Münze darum,
71
00:06:20,960 --> 00:06:25,192
wer's machen darf! - Das war nicht
nach Dienstvorschrift. Ich geb's zu.
72
00:06:25,280 --> 00:06:28,352
Doch ich musste etwas unternehmen,
sonst wären beide tot.
73
00:06:28,680 --> 00:06:32,514
Das mag Sie vielleicht schockieren, aber
es gibt einen Grund für Vorschriften!
74
00:06:33,000 --> 00:06:34,399
Und Sie hatten Glück.
75
00:06:34,600 --> 00:06:36,670
Euer Spiel war zu leichtsinnig.
76
00:06:37,080 --> 00:06:41,471
Sie sind bis zu den Ergebnissen des
Disziplinarausschusses suspendiert.
77
00:06:41,840 --> 00:06:45,310
Ich will Ihre Waffe, Ihre
Dienstmarke und Ihren Ausweis.
78
00:06:45,640 --> 00:06:48,518
- Schon wieder?
- Ja, worauf warten Sie?
79
00:06:56,600 --> 00:06:59,558
Viele nennen ihn sogar einen Helden.Trotzdem wurde Jack Kelly...
80
00:06:59,640 --> 00:07:02,916
... suspendiert. Wegen - so diePolizei - leichtsinniger Gefährdung.
81
00:07:03,080 --> 00:07:05,594
Man nennt ihn Soldier, wegenseiner früheren Zugehörigkeit...
82
00:07:05,680 --> 00:07:08,069
... zu einer Elite-Kampfeinheitnamens "Snake Eaters".
83
00:07:08,280 --> 00:07:10,430
Ein Augenzeuge hatteFolgendes zu sagen:
84
00:07:10,520 --> 00:07:13,876
Ja, da kam plötzlich dieser wildaussehende Scheißkerl rein.
85
00:07:19,840 --> 00:07:20,511
Hallo?
86
00:07:21,200 --> 00:07:22,679
Officer Jack Kelly?
87
00:07:23,000 --> 00:07:23,637
Ja.
88
00:07:29,320 --> 00:07:30,878
Wäre möglich.
89
00:07:32,400 --> 00:07:33,515
Wie ist die Adresse?
90
00:07:38,080 --> 00:07:40,116
Also haben Sie vielen Dank, Mr. Kelly.
91
00:07:40,200 --> 00:07:41,952
Wir sehen uns dann.
92
00:07:42,040 --> 00:07:45,555
Es stimmt nicht, dass ich ohnmächtigwurde! Ich bekam nur keine Luft!
93
00:07:45,640 --> 00:07:49,155
Ich hab versucht, diesen miesenHamburger runterzuwürgen.
94
00:08:07,680 --> 00:08:11,036
Mr. Kelly, ich hab sie hergebeten,
um mit Ihnen über etwas zu sprechen,
95
00:08:11,120 --> 00:08:12,712
das uns sehr viel bedeutet.
96
00:08:12,880 --> 00:08:15,030
George, gehst du bitte
und holst Vivian?
97
00:08:18,200 --> 00:08:22,398
Wenn ich Sie recht verstanden habe,
sind Sie derzeit suspendiert?
98
00:08:22,840 --> 00:08:24,432
Ja, aber...
99
00:08:25,720 --> 00:08:27,233
ich kriege das wieder hin.
100
00:08:28,200 --> 00:08:31,909
Wir suchen nach Hilfe von
jemandem mit Ihren Qualifikationen.
101
00:08:32,040 --> 00:08:33,951
Reden Sie von den guten
oder den schlechten?
102
00:08:34,160 --> 00:08:36,958
In diesem Fall möchten wir beide.
103
00:08:37,440 --> 00:08:40,113
Ich würde Ihnen gerne unsere
Tochter Vivian vorstellen.
104
00:08:40,440 --> 00:08:43,352
Vivian, das ist unser Freund Mr. Kelly.
105
00:08:49,120 --> 00:08:51,190
Das reicht jetzt.
106
00:08:54,440 --> 00:08:57,910
Tja, ich weiß nicht recht, was
hier vorgeht. Soll ich das ignorieren,
107
00:08:58,000 --> 00:09:00,560
oder werden Sie mir
was darüber erzählen?
108
00:09:00,640 --> 00:09:02,790
Unsere Tochter wurde
letztes Jahr entführt.
109
00:09:03,560 --> 00:09:06,836
Sie arbeitete an Ihrem
Magister in Soziologie.
110
00:09:07,280 --> 00:09:10,352
Ihre Abschlussarbeit war ein
Studium über Motorrad-Banden.
111
00:09:10,440 --> 00:09:12,556
Sie war spezialisiert auf Motorrad-Gangs.
112
00:09:12,640 --> 00:09:16,394
Sie fand eine Bande für ihre Recherchen
und die haben sie gekidnappt?
113
00:09:17,520 --> 00:09:21,229
Es gibt da eine Gang
namens "Hells Fury".
114
00:09:21,920 --> 00:09:24,832
Die planten eine Art
Ausflug, eine Clubfahrt.
115
00:09:25,880 --> 00:09:28,235
Na ja, so einen Camping-Trip.
116
00:09:28,760 --> 00:09:34,073
Sie luden Vivian ein. Zehn Monate
später kamen sie zurück, und seitdem...
117
00:09:34,160 --> 00:09:35,991
ist sie nicht mehr Dieselbe.
118
00:09:36,520 --> 00:09:39,398
Sie hatte 30 Pfund abgenommen
und war anämisch.
119
00:09:39,880 --> 00:09:42,474
Ihr Verstand war angegriffen.
Vermutlich durch andauernden...
120
00:09:42,560 --> 00:09:44,073
erzwungenen Drogenmissbrauch.
121
00:09:44,320 --> 00:09:46,470
Sie hatte eine starke Gonorrhoe.
122
00:09:46,840 --> 00:09:49,274
Inzwischen wurde noch
Genitalherpes festgestellt.
123
00:09:49,480 --> 00:09:52,278
- Wie geht es ihr jetzt?
- Körperlich besser.
124
00:09:52,560 --> 00:09:55,552
Aber seelisch wird sie
sich nie wieder erholen.
125
00:09:55,640 --> 00:09:58,200
Sie wurde so lange als
Sexobjekt missbraucht,
126
00:09:58,280 --> 00:10:02,273
dass sie sich jetzt automatisch
jedem Mann anbietet, den sie sieht.
127
00:10:02,360 --> 00:10:05,397
Wir wollen, dass Sie
diese Mistkerle finden.
128
00:10:05,600 --> 00:10:08,956
Wenn Sie sie finden, wollen wir,
dass Sie sie vernichten.
129
00:10:09,280 --> 00:10:11,475
Nein, ich...
130
00:10:13,680 --> 00:10:15,716
Diese Art von Arbeit mache ich nicht.
131
00:10:15,800 --> 00:10:17,552
Ich glaube doch,
dass Sie das tun, Mr. Kelly.
132
00:10:17,720 --> 00:10:20,632
Sie bestrafen die Schuldigen und
das ist alles, was wir wollen.
133
00:10:20,720 --> 00:10:23,518
- Und das hat die Polizei nicht geschafft.
- Na gut,
134
00:10:23,600 --> 00:10:25,670
nehmen wir einmal an,
ich wäre bereit, es zu versuchen.
135
00:10:25,760 --> 00:10:28,274
Ich bin nicht mal sicher,
dass ich diese Kerle finden könnte.
136
00:10:28,360 --> 00:10:30,749
- Es gibt nicht viele Anhaltspunkte.
- Wir zahlen gut!
137
00:10:30,840 --> 00:10:35,470
Darüber können wir später reden.
Jetzt werde ich mich erstmal umhören.
138
00:10:35,680 --> 00:10:38,433
Ihrem Ruf nach zu urteilen,
scheint es Sie nicht zu interessieren,
139
00:10:38,520 --> 00:10:40,272
ob Sie sie tot oder lebendig bringen.
140
00:10:40,360 --> 00:10:42,510
Ich würde die Kerle tot vorziehen!
141
00:10:42,600 --> 00:10:45,990
Es hängt von ihnen ab, ob sie
sterben wollen. Ich melde mich.
142
00:11:12,200 --> 00:11:15,909
Hey, ihr müsst aufpassen, wenn ihr
diesen Weg aus der Stadt nehmt.
143
00:11:16,000 --> 00:11:18,639
Da gibt's nämlich ein Problem
auf der Straße. Hier.
144
00:11:18,720 --> 00:11:21,837
Dann müssen wir einen anderen Weg nehmen.
- Was für ein Problem?
145
00:11:21,920 --> 00:11:25,435
Das sieht man doch! Da liegt
ein Riesenhaufen Ketchup!
146
00:11:26,360 --> 00:11:29,875
Wo Ketchup ist, ist der
Hamburger nicht weit!
147
00:11:30,760 --> 00:11:33,274
Sieh nur, was sie mit der
Karte gemacht haben!
148
00:11:33,520 --> 00:11:36,114
Die kleine Cassy wird das
sofort saubermachen.
149
00:11:38,440 --> 00:11:40,908
Siehst du?
Alles wieder blitzeblank!
150
00:11:41,360 --> 00:11:42,554
Oh mein Gott!
151
00:11:42,720 --> 00:11:46,793
- Eric, tu endlich was!
- Zahlen bitte! Zahlen bitte!
152
00:11:51,280 --> 00:11:54,113
Na, hast du jetzt die Hosen voll?
153
00:11:55,320 --> 00:11:56,673
Tu doch was!
154
00:12:01,400 --> 00:12:03,311
Lassen Sie meinen Mann in Ruhe!
155
00:12:05,240 --> 00:12:09,119
Beruhige dich doch, Schatz. Die Typen
sind hier eben etwas eigenartig...
156
00:12:09,200 --> 00:12:10,235
Hallo, Cowboy.
157
00:12:11,360 --> 00:12:12,679
Ach, verzieh dich.
158
00:12:14,200 --> 00:12:15,519
Gib mir ein Glas Bier.
159
00:12:15,600 --> 00:12:18,910
...werden Glen und ich
abwechselnd deine Frau ficken.
160
00:12:19,240 --> 00:12:20,798
Nicht doch, Jungs! Ich bitte euch.
161
00:12:20,960 --> 00:12:23,633
Eine Hand wäscht die andere.
Du kannst meine Frau auch ficken.
162
00:12:23,840 --> 00:12:27,674
Aber ich möchte gar nicht mit
Ihrer Frau schlafen. - Wieso?
163
00:12:27,880 --> 00:12:30,348
Was hast du gegen sie?
Sie hat dir nichts getan!
164
00:12:30,520 --> 00:12:33,910
Die kann sogar gut blasen,
weil sie keine Zähne mehr hat!
165
00:12:35,800 --> 00:12:37,711
Sie Mistschwein!
166
00:12:38,240 --> 00:12:41,516
War das 'ne Beleidigung,
oder was hast du da gerade gesagt?
167
00:12:42,240 --> 00:12:43,559
Ich habe einen Job.
168
00:12:44,920 --> 00:12:47,354
Ich will mit deiner
Detektiv-Lizenz arbeiten.
169
00:12:47,880 --> 00:12:51,270
Da ist was für dich drin. Du brauchst
nur ein paar Laufarbeiten zu machen.
170
00:12:51,360 --> 00:12:53,954
Wenn wir einen Sack sehen,
der sich so in der Öffentlichkeit gibt,
171
00:12:54,040 --> 00:12:57,271
ist es unsere Pflicht,
unsere Leute davor zu schützen.
172
00:12:57,360 --> 00:12:59,078
Sag mal, hast du ein Gummi?
173
00:12:59,400 --> 00:13:01,152
Neu oder gebraucht?
174
00:13:03,480 --> 00:13:06,313
Du müsstest doch von früher
noch gute Kontakte haben.
175
00:13:06,400 --> 00:13:08,755
Könntest du dich mal für mich umhören?
176
00:13:14,160 --> 00:13:15,718
So, Freundchen!
177
00:13:18,120 --> 00:13:19,314
Könnte ich vielleicht.
178
00:13:20,720 --> 00:13:23,518
Aber erst muss ich mal
ein bisschen trainieren.
179
00:13:23,600 --> 00:13:24,999
Das übernehme ich.
180
00:13:25,160 --> 00:13:26,559
Schön siehst du aus!
181
00:13:30,080 --> 00:13:31,798
Richtig hübsch, der Kleine.
182
00:13:33,840 --> 00:13:36,832
- Was ist dein Problem, Arschloch?
- Du!
183
00:13:37,960 --> 00:13:40,076
Du hast ein Gesicht
zum Eier abschrecken.
184
00:13:40,440 --> 00:13:42,510
Glen, schaff mir diesen
Kerl aus den Augen!
185
00:14:03,320 --> 00:14:07,232
Du wirst doch wohl kein
Mädchen schlagen...
186
00:14:32,800 --> 00:14:35,109
Pete! Sie spielen unser Lied.
187
00:14:40,800 --> 00:14:41,869
Na warte!
188
00:15:08,720 --> 00:15:11,109
Widerliches, grässliches Miststück!
189
00:15:11,200 --> 00:15:13,430
Beruhige dich, Schatz. Lass uns gehen.
190
00:15:16,040 --> 00:15:18,235
Na ja, sie ist ein wenig aufbrausend.
191
00:15:26,280 --> 00:15:30,114
Meinem Bruder wird es gar nicht
gefallen, dass du mich verprügelst.
192
00:15:30,200 --> 00:15:33,112
Ich nehm's mit deinem Bruder
und dem Rest deiner Familie auf.
193
00:15:35,240 --> 00:15:36,559
Na dann los.
194
00:15:36,800 --> 00:15:38,392
Lass uns anfangen.
195
00:15:43,240 --> 00:15:46,357
Das hatte ich ganz vergessen,
dir zu sagen. Mein Bruder ist adoptiert.
196
00:15:46,920 --> 00:15:48,911
Du bist also mit Pete verwandt?
197
00:15:49,000 --> 00:15:51,230
Netter Junge. Er hat zwar
leichte Verhaltensstörungen,
198
00:15:51,320 --> 00:15:53,436
aber das gibt sich, wenn er älter wird.
199
00:15:53,520 --> 00:15:56,080
Mach schon, Booke!
Er hat unsere Familie beleidigt.
200
00:15:57,680 --> 00:15:58,749
Booke?
201
00:15:59,360 --> 00:16:02,830
- Entschuldige dich bei Pete.
- Okay, Booke, wenn's sein muss.
202
00:16:03,680 --> 00:16:04,556
Pete?
203
00:16:04,760 --> 00:16:06,637
Es tut mir leid.
204
00:16:07,000 --> 00:16:10,037
Tut mir leid, dass du so ein
dämliches Stück Scheiße bist.
205
00:16:11,560 --> 00:16:14,836
- Wolltest du das hören, Waldschrat?
- Ich mag dich nicht.
206
00:16:21,240 --> 00:16:24,755
Was ist denn mit dir los?
Hast du Beton in der Hose?
207
00:16:24,920 --> 00:16:27,229
Körperschutz. Gut, was?
208
00:16:39,200 --> 00:16:41,316
- Der hat mich gehauen!
- Dann schlag zurück!
209
00:16:41,680 --> 00:16:42,795
Zu spät.
210
00:17:47,080 --> 00:17:50,390
Na, Rasputin, willst du einen Wettlauf?
Kriegst auch 'n Vorsprung!
211
00:17:51,520 --> 00:17:54,398
Weißt du, wo dein Problem liegt?
Bei der Beinarbeit.
212
00:17:56,360 --> 00:17:58,351
So. Jetzt gibt's auf die Backe!
213
00:17:58,600 --> 00:18:00,556
Und noch eine Zugabe.
214
00:18:01,080 --> 00:18:03,389
Na siehst du! Ja!
215
00:18:12,480 --> 00:18:14,072
Jetzt fühle ich mich besser.
216
00:18:15,320 --> 00:18:18,312
Willkommen in Cowboys
Privatdetektei, Soldier.
217
00:18:19,320 --> 00:18:22,039
Ich beschaffe dir die
zeitweilige Genehmigung.
218
00:18:22,120 --> 00:18:23,269
Ich melde mich.
219
00:18:41,600 --> 00:18:44,672
- Kann ich Ihnen helfen, Sir?
- Ja, der ist nicht übel.
220
00:18:46,480 --> 00:18:49,916
Ja, ein wunderschönes Stück, nicht
wahr? Frühviktorianisch natürlich.
221
00:18:50,080 --> 00:18:52,548
Mit einer sagenhaften Patina.
222
00:18:53,560 --> 00:18:57,109
Da fällt mir ein, ich brauche eine
neue Werkbank für meine Garage.
223
00:18:57,200 --> 00:18:59,714
Etwas mit einer Menge Stauraum.
224
00:18:59,800 --> 00:19:03,918
Die Schubladen hier hätten genau die
richtige Größe für mein Werkzeug.
225
00:19:04,600 --> 00:19:06,830
Und das Malerzeug kommt da unten rein.
226
00:19:06,920 --> 00:19:09,514
Diese Antiquität ist viktorianisch, Sir.
227
00:19:09,880 --> 00:19:13,589
Was Sie nicht sagen. Meinen Sie, hier
lässt sich ein Schraubstock anbringen?
228
00:19:13,880 --> 00:19:17,190
Und hier montiere ich
mir eine Kreissäge ran.
229
00:19:17,360 --> 00:19:21,148
Er ist genau richtig. Ich nehme ihn.
Ich gebe Ihnen 50 Dollar dafür.
230
00:19:22,680 --> 00:19:26,673
- Ich verstehe, Sie sind Kelly, nicht wahr?
- Und Sie ein Blitzmerker. Wie geht's?
231
00:19:26,760 --> 00:19:29,115
- Sie hat mich vor Ihnen gewarnt.
- Ist Hildy im Haus?
232
00:19:29,200 --> 00:19:30,679
Ja, das bin ich.
233
00:19:31,800 --> 00:19:35,110
Wieso machen Sie nicht eine
Kaffeepause. Es kann anstrengend sein,
234
00:19:35,200 --> 00:19:38,636
diesem Holzkopf zum
ersten Mal zu begegnen.
235
00:19:46,480 --> 00:19:48,948
Was ist das denn? Sieh mal an!
236
00:19:49,040 --> 00:19:51,429
McDonald's, ca. 1978.
237
00:19:51,520 --> 00:19:54,114
Das hat wohl jemand in den
Geschirrspüler gesteckt...
238
00:19:54,200 --> 00:19:56,919
- ...und dann gingen die Abziehbilder ab.
- Banause.
239
00:19:57,960 --> 00:19:59,109
Hast du mich vermisst?
240
00:19:59,200 --> 00:20:01,714
"Vermisst" ist für das Gefühl
nicht der richtige Ausdruck.
241
00:20:02,040 --> 00:20:04,600
Und? Wie war deine Reise?
242
00:20:05,000 --> 00:20:08,037
Ich hab eine schöne, viktorianische
Deckentruhe gefunden.
243
00:20:08,280 --> 00:20:11,989
- Außerdem wunderschöne Glaswaren.
- Neue Unterwäsche?
244
00:20:13,880 --> 00:20:17,395
Wenn du Glück hast,
findest du's vielleicht heraus.
245
00:20:19,080 --> 00:20:22,117
Was hältst du davon, wenn ich
heute Abend bei mir koche?
246
00:20:22,200 --> 00:20:25,590
Das bedeutet, dass ich meine
Magentropfen mitbringen sollte.
247
00:20:32,760 --> 00:20:34,159
Das reicht.
248
00:20:34,560 --> 00:20:36,915
- Ich hab einen neuen Job.
- Als was?
249
00:20:37,640 --> 00:20:41,189
Ein Detektiv-Job für eine Familie.
Eine Motorradgang hat ihre Tochter...
250
00:20:41,280 --> 00:20:44,272
- ...entführt und vergewaltigt.
- Das hört sich aber gefährlich an.
251
00:20:46,000 --> 00:20:47,718
Ich mache mir Sorgen um dich.
252
00:20:47,800 --> 00:20:50,155
Mach du dir nur Sorgen darum, dass du
heute mit deiner neuen Unterwäsche...
253
00:20:50,240 --> 00:20:51,229
zu mir kommst.
254
00:20:51,840 --> 00:20:52,590
Okay.
255
00:20:53,240 --> 00:20:54,229
Ciao.
256
00:21:01,400 --> 00:21:03,311
- Reden Sie mit meinem Anwalt.
- Das werden wir.
257
00:21:03,400 --> 00:21:06,198
Damit riskiere ich meinen Arsch!
Du bist suspendiert.
258
00:21:06,640 --> 00:21:09,393
Falls Durkee hier vorbeikommt,
bist du bloß zu Besuch.
259
00:21:09,480 --> 00:21:12,517
- Was soll das? Wir waren immer Freunde!
- Du mochtest mich nie!
260
00:21:12,600 --> 00:21:14,830
- Es ist nie zu spät, sich zu ändern.
- Genug jetzt.
261
00:21:15,240 --> 00:21:18,198
Als ich das Mädchen sah, dachte ich,
wir hätten die Akte nie schließen sollen.
262
00:21:18,280 --> 00:21:19,952
Aber ich bin bloß Indianer, kein Häuptling.
263
00:21:20,040 --> 00:21:21,314
Also hier sind die Fakten:
264
00:21:21,400 --> 00:21:24,597
Vivian Molisan wandte sich an
eine örtliche Motorradgang,
265
00:21:24,680 --> 00:21:25,556
die Hells Fury.
266
00:21:25,640 --> 00:21:28,279
Sie fuhr mit ihnen auf ein
Wochenende zum Copper Lake.
267
00:21:28,360 --> 00:21:31,477
Am Montag kamen die
Rocker zurück. Ohne Vivian.
268
00:21:31,560 --> 00:21:34,836
Sie schworen natürlich, dass sie
wohlbehalten zurückgekommen...
269
00:21:34,920 --> 00:21:36,399
und ihre eigenen
Wege gegangen sei.
270
00:21:36,480 --> 00:21:39,790
Alles, was wir rausfanden, war, dass
ihr Anführer, ein Schläger namens...
271
00:21:39,880 --> 00:21:41,916
Gus Holman das
Mädchen gebumst hatte.
272
00:21:42,000 --> 00:21:44,719
- Was hat er ausgesagt?
- Nicht viel. Er ist tot.
273
00:21:45,000 --> 00:21:48,959
Obwohl er das wahrscheinlich noch nicht
gemerkt hat mit seinem IQ von 12.
274
00:21:49,120 --> 00:21:50,189
Ermordet?
275
00:21:51,000 --> 00:21:53,992
Er wurde einen Tag, nachdem sie vom
Trip zurückgekommen waren, getötet.
276
00:21:54,080 --> 00:21:58,312
Seine Harley zog bei einem Streit mit
einem Zementlaster den Kürzeren.
277
00:21:58,400 --> 00:22:00,789
Unsere einzige Hoffnung auf
eine Identifizierung war Vivian,
278
00:22:00,880 --> 00:22:04,839
doch als sie zehn Monate später
in Renfield County auftauchte,
279
00:22:04,920 --> 00:22:07,673
konnten wir nicht mehr aus ihr
herauskriegen als zusammenhanglosen...
280
00:22:07,760 --> 00:22:08,715
Mist.
281
00:22:08,800 --> 00:22:13,191
Was hat sie in Renfield County gemacht?
Das ist über 100 Meilen von hier weg!
282
00:22:15,640 --> 00:22:16,629
Rico?
283
00:22:16,920 --> 00:22:17,989
Es ist für dich.
284
00:22:18,200 --> 00:22:20,395
Wissen die nicht, dass du
hier nicht mehr arbeitest?
285
00:22:20,480 --> 00:22:22,198
Ich sagte, ich bin hier zu Besuch.
286
00:22:22,400 --> 00:22:24,709
- Ja?
- Gott sei Dank habe ich Sie gefunden.
287
00:22:25,040 --> 00:22:26,234
Vivian ist weg!
288
00:22:26,320 --> 00:22:29,915
George und ich waren hinten im Garten
und als ich reinkam, um Vivian zu suchen,
289
00:22:30,000 --> 00:22:33,959
da stieg sie vorm Haus in einen
Möbelwagen mit einem weißen Stern...
290
00:22:34,040 --> 00:22:37,715
an der Seite. Bis George beim
Wagen war, war er verschwunden.
291
00:22:37,800 --> 00:22:40,189
Schon gut.
Beruhigen Sie sich, Mrs. Molisan.
292
00:22:40,280 --> 00:22:42,430
Ich werde bei allen Motels in
der Gegend vorbeifahren.
293
00:22:42,520 --> 00:22:45,637
Dieser Möbelwagen kann nicht
so schwer zu finden sein.
294
00:22:45,720 --> 00:22:48,473
Sollte ich erfolglos sein,
müssen Sie zur Polizei gehen!
295
00:22:48,560 --> 00:22:50,232
Ja, auf Wiederhören.
296
00:22:56,480 --> 00:22:57,754
War nett mit dir.
297
00:24:06,680 --> 00:24:08,193
Wer zum Teufel bist du?
298
00:24:10,960 --> 00:24:12,279
Und was willst du?
299
00:24:12,360 --> 00:24:14,078
Ich komme das Mädchen abholen.
300
00:24:14,160 --> 00:24:18,073
Jetzt steig da runter und entschuldige
dich aufrichtig bei der Kleinen.
301
00:24:18,360 --> 00:24:20,351
Bist du ihr Freund?
302
00:24:20,640 --> 00:24:23,200
Nein, ich bin ein Freund der Familie.
303
00:24:30,640 --> 00:24:33,279
Ich hab die Kleine nicht
gezwungen, mitzukommen.
304
00:24:33,360 --> 00:24:35,032
Ich hatte nur nach dem Weg gefragt.
305
00:24:35,120 --> 00:24:38,510
Wenn du sie nach Hause bringen willst,
soll es mir recht sein.
306
00:24:38,600 --> 00:24:41,672
Aber zieh die Klappe
hoch und warte draußen.
307
00:24:42,520 --> 00:24:45,637
Jetzt hör mal zu.
Das Mädchen hat ein Problem.
308
00:24:46,080 --> 00:24:47,638
Ich bin gerührt!
309
00:24:47,720 --> 00:24:50,757
Verschwinde, oder es passiert was!
310
00:24:50,840 --> 00:24:53,149
Ich werde nicht ohne
das Mädchen gehen.
311
00:24:53,240 --> 00:24:54,719
Du bist Hundefutter!
312
00:24:54,800 --> 00:24:56,392
Es wird nicht lange dauern, Kleine.
313
00:24:56,480 --> 00:25:00,359
Tu mir einen Gefallen und zieh deine
Unterhose an! Ist ja widerlich!
314
00:25:07,480 --> 00:25:08,390
Danke.
315
00:25:15,680 --> 00:25:18,433
Jetzt hör genau zu, Mann.
Die Kleine ist...
316
00:25:18,520 --> 00:25:19,873
Du kannst mich mal!
317
00:25:36,480 --> 00:25:39,631
Bist du okay?
Hat er dir wehgetan?
318
00:25:41,160 --> 00:25:43,754
Nein, er ist in Ordnung.
319
00:25:44,400 --> 00:25:45,753
Zieh dich jetzt an.
320
00:25:45,840 --> 00:25:48,479
Ich fahre dich dann heim.
Ich warte draußen.
321
00:25:50,440 --> 00:25:52,510
Willst du mich gar nicht ficken?
322
00:25:52,720 --> 00:25:53,470
Nein.
323
00:25:54,520 --> 00:25:56,238
Ich will dich nach Hause bringen.
324
00:26:39,080 --> 00:26:41,594
Ich dachte schon, du hättest ein
besseres Angebot bekommen.
325
00:26:41,680 --> 00:26:44,114
Aber nicht doch. Es war
bloß ein harter Tag im Büro.
326
00:26:44,320 --> 00:26:45,753
Sind Spare Ribs okay?
327
00:26:47,440 --> 00:26:49,749
- Ich weiß nicht, wie du das machst.
- Was?
328
00:26:50,040 --> 00:26:53,077
Na ja, ein neuer Job,
den ganzen Tag rumrennen...
329
00:26:53,160 --> 00:26:55,833
Und trotzdem hast du Zeit,
mir mein Lieblingsessen zu kochen.
330
00:26:56,000 --> 00:26:57,513
Bist 'ne gute Partie.
331
00:26:58,520 --> 00:27:01,398
Nein, die Spare Ribs sind von Murray's.
332
00:27:03,600 --> 00:27:05,113
Ich schieb sie in den Ofen.
333
00:27:15,880 --> 00:27:18,155
Ich hab gerade
meinen Appetit verloren.
334
00:27:25,160 --> 00:27:26,832
Kalt. Ganz kalt.
335
00:27:28,480 --> 00:27:31,392
Es ist hoffnungslos. Der Mann
behauptet, er vermisst mich,
336
00:27:31,480 --> 00:27:33,596
und kann nicht mal einen
Reißverschluss finden.
337
00:27:33,680 --> 00:27:35,875
Ich amüsiere mich nur ein bisschen.
Auf deine Kosten.
338
00:27:36,160 --> 00:27:37,798
Ein schöner Detektiv.
339
00:27:39,600 --> 00:27:42,876
Ich verstehe das nicht.
Welcher ist der Richtige?
340
00:27:43,720 --> 00:27:46,109
Nur gut, dass das kein Notfall ist.
341
00:27:50,440 --> 00:27:51,668
Bingo!
342
00:29:09,120 --> 00:29:09,870
Ja?
343
00:29:27,280 --> 00:29:30,352
Ich hätte scheißen gehen können,
so lange, wie du gebraucht hast.
344
00:29:30,720 --> 00:29:31,550
Komm rein.
345
00:29:36,960 --> 00:29:39,315
- Hast du Besuch?
- Nicht mehr.
346
00:29:41,520 --> 00:29:43,431
Ich hab rumgehört.
347
00:29:44,560 --> 00:29:48,269
Eine von den Hells-Fury-Frauen
will sich von ihrem Alten trennen.
348
00:29:48,480 --> 00:29:53,235
Offenbar hält sie nicht viel von
diesem Jeans-Brumm-Brumm-Scheiß.
349
00:29:53,320 --> 00:29:56,198
Doch es ist schwierig, einen von
diesen Säcken zu verlassen.
350
00:29:56,360 --> 00:29:58,271
Besonders, wenn er Goose heißt.
351
00:29:58,360 --> 00:30:02,672
Sie hat schlecht über die Gang geredet.
Vielleicht kriegst du mehr aus ihr raus.
352
00:30:02,760 --> 00:30:03,636
Ist das alles?
353
00:30:03,720 --> 00:30:05,756
Du hast Glück, dass du
überhaupt was gekriegt hast.
354
00:30:05,920 --> 00:30:07,990
Ich frage doch bloß!
355
00:30:08,080 --> 00:30:10,275
Sie heißt Francine Freddy.
356
00:30:10,720 --> 00:30:12,870
Sie arbeitet in einer Oben-Ohne-Bar,
357
00:30:12,960 --> 00:30:15,190
dem "Dew Drop" in
der Industrial Street.
358
00:30:15,320 --> 00:30:16,594
Das ist alles.
359
00:30:17,840 --> 00:30:18,716
Ach so.
360
00:30:19,560 --> 00:30:21,790
Hier ist deine zeitweilige Genehmigung.
361
00:30:23,120 --> 00:30:25,873
Gut gemacht, Cowboy.
Damit bist du engagiert.
362
00:30:26,320 --> 00:30:28,675
Und da sagen alle,
ich sei arbeitsunfähig.
363
00:30:55,200 --> 00:30:57,111
Hast du was Kühles in der Flasche?
364
00:31:00,520 --> 00:31:02,397
Ich werde dich ein
bisschen feucht machen!
365
00:31:02,480 --> 00:31:04,710
Dir hat wohl jemand
ins Gehirn geschissen!
366
00:31:07,600 --> 00:31:08,715
Fünf Dollar.
367
00:31:11,720 --> 00:31:15,110
- Fünf Dollar für ein Bier?
- Entertainment-Zuschlag.
368
00:31:17,040 --> 00:31:19,076
Hätte ich doch fast vergessen.
369
00:31:20,920 --> 00:31:22,319
Hast du Fran gesehen?
370
00:31:22,880 --> 00:31:24,154
Könnte sein.
371
00:32:07,360 --> 00:32:10,557
- Hi, wie geht's denn so, Honey?
- Nicht schlecht.
372
00:32:11,680 --> 00:32:13,477
Gefällt mir, wie du tanzt.
373
00:32:13,840 --> 00:32:16,559
Wie wär's, wenn du der
Lady einen Drink ausgibst?
374
00:32:17,240 --> 00:32:19,959
Ja, klar. Willst du auch ein Bier?
375
00:32:20,480 --> 00:32:23,040
Ich glaube, die Lady
bevorzugt Champagner.
376
00:32:23,560 --> 00:32:26,836
Ach! Dann sag dem Weinkellner,
er soll die Weinkarte bringen.
377
00:32:26,920 --> 00:32:29,229
Und in der Zwischenzeit
holst du mir ein Bier!
378
00:32:29,320 --> 00:32:31,151
Chuck, ein Bier ist schon in Ordnung.
379
00:32:33,200 --> 00:32:35,714
Hey, ich hab dich
hier noch nie gesehen.
380
00:32:36,000 --> 00:32:37,399
Ich bin Jack Kelly.
381
00:32:37,960 --> 00:32:40,235
Ich bin ein Freund von Vivian Molisan.
382
00:32:41,920 --> 00:32:43,831
Ich kann jetzt nicht darüber sprechen.
383
00:32:46,320 --> 00:32:49,517
- Trink doch wenigstens was!
- Nimm die Pfoten weg, du!
384
00:32:49,720 --> 00:32:52,473
- Deine große Liebe?
- Mein großer Nervtöter.
385
00:32:52,680 --> 00:32:56,036
Wenn du nass bist, siehst du knackig aus!
- Hey, lass den Quatsch!
386
00:32:57,040 --> 00:32:59,190
Sagst du gar nicht mehr guten Abend?
387
00:33:03,400 --> 00:33:05,311
- Hallo, Goose.
- Hey, Clyde.
388
00:33:05,880 --> 00:33:11,910
Wie läuft's denn so? Macht dir wohl Spaß,
dich an Frannies Titten aufzugeilen!
389
00:33:12,760 --> 00:33:14,557
Ich glaube, er meint das als Kompliment.
390
00:33:15,000 --> 00:33:17,309
Okay, Clyde. Deine Zeit ist um.
391
00:33:17,480 --> 00:33:20,677
Gib irgendeinem anderen die Chance,
die alte Frannie-Gammelschose...
392
00:33:20,760 --> 00:33:22,159
aufs Kreuz zu legen.
393
00:33:22,360 --> 00:33:23,759
Du gehst jetzt besser.
394
00:33:24,040 --> 00:33:26,076
Ich will dir bloß noch ein
paar Fragen stellen.
395
00:33:26,400 --> 00:33:28,152
Hey, Goose.
396
00:33:29,240 --> 00:33:31,708
Hast du deinen Namen daher,
dass du deinen Daumen in den eigenen...
397
00:33:31,800 --> 00:33:34,155
Arsch gesteckt hast, oder in
den von einem anderen?
398
00:33:34,240 --> 00:33:36,993
Hey, Goose versteht
diese Art von Spaß nicht!
399
00:33:37,080 --> 00:33:39,833
Sollte er aber. Er sieht auch
verdammt komisch aus.
400
00:33:40,320 --> 00:33:41,275
Komisch?
401
00:33:41,720 --> 00:33:44,871
Lachst du auch, wenn ich
dir die Augen rausreiße?
402
00:33:44,960 --> 00:33:47,269
Clever, geistreich und
charmant ist er auch.
403
00:33:47,680 --> 00:33:52,879
Verpisst du dich jetzt endlich, oder
muss ich dir erst aufs Maul geben?
404
00:33:53,040 --> 00:33:56,669
Dir werden deine Sprüche
gleich für immer vergehen.
405
00:33:56,800 --> 00:33:59,519
Jetzt Maul halten und
Hunde-Platz, du Kuhschädel!
406
00:33:59,600 --> 00:34:02,194
Lass uns rausgehen und es
hinter uns bringen, klar?
407
00:34:02,280 --> 00:34:05,033
Du sagst es, Arschgesicht. Folge mir!
408
00:34:11,600 --> 00:34:14,592
Hey, Kelly! Bist du scharf
darauf, zu sterben?
409
00:34:14,680 --> 00:34:16,955
Keine Sorge, das dauert
höchstens 'ne Minute.
410
00:34:34,400 --> 00:34:36,709
Nett hier. Reservierte Parkplätze.
411
00:34:36,800 --> 00:34:40,713
Tja, wir kriegen Privilegien.
Und mein Privileg wird es sein,
412
00:34:40,800 --> 00:34:42,233
dir den Kopf abzureißen.
413
00:34:42,400 --> 00:34:44,152
Aber du hast Glück.
414
00:34:44,360 --> 00:34:47,955
Ich muss erstmal pissen. Meine Nieren
sind keinen Pfifferling mehr wert.
415
00:34:48,400 --> 00:34:51,517
Goose, ich find's ätzend,
dir beim Pissen zuzusehen.
416
00:34:51,600 --> 00:34:53,318
Ich warte um die Ecke auf dich.
417
00:34:55,920 --> 00:34:58,195
Hey, du Held!
418
00:34:58,280 --> 00:35:03,957
Wenn du versuchst abzuhauen, könnte
ich beschließen, dir richtig wehzutun!
419
00:35:04,040 --> 00:35:07,669
Ich bin gleich zurück. Ruf mich,
wenn du ausgestrullt hast.
420
00:35:24,280 --> 00:35:25,190
Scheiße!
421
00:35:25,360 --> 00:35:27,351
Du Schwanzlutscher!
422
00:35:28,720 --> 00:35:30,199
Wer wird denn hier so vulgär werden?
423
00:35:30,480 --> 00:35:33,950
Moment mal! Du sagtest,
wir werden einen fairen Kampf haben!
424
00:35:34,040 --> 00:35:36,600
Du hattest in deinem ganzen
Leben noch keinen fairen Kampf.
425
00:35:37,040 --> 00:35:39,838
Und wenn ich's mir recht
überlege, ich auch nicht.
426
00:35:40,840 --> 00:35:42,114
Meine Maschine!
427
00:35:42,720 --> 00:35:43,994
Bist du bescheuert?
428
00:35:44,240 --> 00:35:46,117
- Du bist so gut wie tot!
- Hey!
429
00:35:46,320 --> 00:35:48,880
Ich hab die Kanone,
vergiss das bitte nicht.
430
00:35:49,080 --> 00:35:51,640
Frannie ist das alles nicht wert!
431
00:35:51,720 --> 00:35:54,996
Wenn sie dir so viel bedeutet,
dann vögel sie doch da drinnen!
432
00:35:55,080 --> 00:35:57,310
Bist du völlig bescheuert?
433
00:35:58,440 --> 00:36:00,271
Hier geht es nicht um Fran.
434
00:36:00,880 --> 00:36:02,916
Ich will was über Vivian Molisan hören.
435
00:36:03,120 --> 00:36:05,429
Von der hab ich noch nie gehört.
436
00:36:10,240 --> 00:36:12,629
- Du hast mich angeschossen.
- Na klar.
437
00:36:12,840 --> 00:36:15,957
Du bist ein unverschämtes
Arschloch und lügst mich an!
438
00:36:16,440 --> 00:36:18,317
Arbeitet dein Gedächtnis jetzt?
439
00:36:18,520 --> 00:36:21,398
Schon gut, ich erinnere
mich an Vivian Molisan.
440
00:36:21,560 --> 00:36:25,109
Gus hat sie gevögelt. Nichts Ernstes.
Das war alles, Mann. Ehrlich!
441
00:36:27,480 --> 00:36:30,040
Du würdest verdammt gut klingen,
wenn du Sopran singst.
442
00:36:30,120 --> 00:36:33,237
Ich finde, du solltest dich bemühen,
dir eine Antwort auf meine nächste...
443
00:36:33,320 --> 00:36:34,912
Frage einfallen zu lassen.
444
00:36:35,120 --> 00:36:40,558
Wieso tauchte Vivian zehn Monate nach
Gus' Tod als geistiges Wrack wieder auf?
445
00:36:41,040 --> 00:36:43,474
Schon gut! Er hat die Nutte verkauft.
446
00:36:43,640 --> 00:36:46,279
Verkauft? An wen?
447
00:36:47,240 --> 00:36:51,677
Es war unterwegs. Er verkaufte sie an
eine andere Gang, die dort vorbeikam.
448
00:36:51,840 --> 00:36:54,718
Ich schwöre, die hatte ich
vorher noch nie gesehen!
449
00:36:54,800 --> 00:36:56,472
Er hat sie verkauft?
450
00:37:02,120 --> 00:37:05,430
Warte! Willst du mich nicht
ins Krankenhaus bringen?
451
00:37:18,880 --> 00:37:20,950
- Herrgott nochmal!
- Was ist denn, Goose?
452
00:37:21,040 --> 00:37:23,873
Du bist doch ein Hells Fury! Ihr seid
doch angeblich harte Burschen!
453
00:37:23,960 --> 00:37:28,238
Du fährst dicke Motorräder,
schlägst und demütigst deine Frauen,
454
00:37:28,320 --> 00:37:31,471
und wolltest die Scheiße aus mir
herausprügeln. Schon vergessen?
455
00:37:31,560 --> 00:37:33,073
Also zeig ein wenig Würde!
456
00:37:33,160 --> 00:37:34,513
Und hör auf zu flennen!
457
00:37:34,600 --> 00:37:36,477
Ich hätte dir auch in die
Eier schießen können.
458
00:37:53,720 --> 00:37:56,712
Du bist ja am Leben!
Was ist mit Goose?
459
00:37:57,000 --> 00:38:00,037
Der ist vom Motorrad gefallen.
Die Dinger sind gefährlich.
460
00:38:00,120 --> 00:38:01,269
Davon hab ich gehört.
461
00:38:02,120 --> 00:38:04,918
Goose wird jemanden suchen,
dem er die Schuld dafür geben kann.
462
00:38:05,000 --> 00:38:07,116
Also wäre es gut,
wenn du dich versteckst.
463
00:38:07,240 --> 00:38:11,597
Du machst wohl Witze! Wenn ich
weggehe, werde ich gefeuert.
464
00:38:11,760 --> 00:38:13,591
Außerdem weiß er, wo ich wohne.
465
00:38:13,880 --> 00:38:16,633
Also werde ich's wohl einfach durchstehen.
- Fran!
466
00:38:16,760 --> 00:38:18,716
In der Wohnung meiner
Freundin ist genug Platz.
467
00:38:18,800 --> 00:38:23,191
Hey, ich hab acht Jahre wie
eine Klosterschülerin gelebt.
468
00:38:23,400 --> 00:38:25,630
Jetzt versuche ich,
mein Leben in den Griff zu kriegen.
469
00:38:25,800 --> 00:38:28,075
Also, bitte halt mich da raus.
470
00:38:28,400 --> 00:38:30,277
Ich fürchte, du steckst mittendrin.
471
00:38:31,960 --> 00:38:33,632
Was ist wirklich mit Goose passiert?
472
00:38:33,960 --> 00:38:37,396
Na ja, ich bin über sein
Motorrad gefahren.
473
00:38:38,880 --> 00:38:39,790
Und?
474
00:38:40,560 --> 00:38:42,516
Und hab ihn in den Fuß geschossen.
475
00:38:44,080 --> 00:38:45,229
Warte auf mich.
476
00:38:45,520 --> 00:38:47,909
Ich bin in fünf Minuten angezogen.
477
00:39:24,720 --> 00:39:27,632
Das wird riesig werden.
Genau wie Schwestern.
478
00:39:28,800 --> 00:39:31,439
Kelly, dürfte ich dich bitte
in der Küche sprechen?
479
00:39:39,240 --> 00:39:41,037
Was glaubst du, was du da tust?
480
00:39:41,200 --> 00:39:41,757
Hildy...
481
00:39:41,840 --> 00:39:43,910
Hieß es nicht, du bringst
niemals Arbeit mit nach Hause?
482
00:39:44,000 --> 00:39:47,959
Das arme Mädchen sucht einen
Neuanfang und ist wegen mir in Gefahr.
483
00:39:48,560 --> 00:39:52,155
- Das bezweifle ich nicht.
- Es ist bloß für ein paar Tage.
484
00:39:52,400 --> 00:39:53,276
Kelly!
485
00:39:55,240 --> 00:39:57,879
Mir war nach Sex heute Nacht.
486
00:39:58,040 --> 00:39:58,916
Ach ja?
487
00:40:00,960 --> 00:40:05,351
Offensichtlich ist das hier ein Problem.
Bring mich nach Hause. - Warte!
488
00:40:05,440 --> 00:40:07,192
Noch hat Hildy nicht nein gesagt.
489
00:40:07,440 --> 00:40:07,997
Nein.
490
00:40:08,440 --> 00:40:12,513
Mir war nur nicht klar, dass Kelly sich
für Enthaltsamkeit entschieden hat.
491
00:40:12,600 --> 00:40:15,831
Es geht schon in Ordnung.
Ist doch nur für ein paar Tage.
492
00:40:15,920 --> 00:40:17,956
Wir werden für Fran eine
neue Arbeit finden.
493
00:40:18,040 --> 00:40:19,996
Und wovon soll ich in
der Zwischenzeit leben?
494
00:40:20,080 --> 00:40:23,470
Du kannst doch hier saubermachen,
während Hildy arbeiten geht.
495
00:40:23,560 --> 00:40:26,472
- 40 Dollar am Tag, Kost und Logis frei.
- Soldier!
496
00:40:26,560 --> 00:40:30,394
- Keine Angst, das werde ich bezahlen.
- Ist er oft so?
497
00:40:31,040 --> 00:40:32,553
Leider zu oft.
498
00:41:41,120 --> 00:41:41,711
Ja?
499
00:41:43,120 --> 00:41:44,917
Ja, bleib dran.
500
00:41:53,080 --> 00:41:55,469
Hey, Turk! Ferngespräch für dich.
501
00:41:55,920 --> 00:41:57,319
Scheiß drauf.
502
00:41:58,160 --> 00:41:59,957
Er sagt, es ist wichtig.
503
00:42:05,240 --> 00:42:06,958
Ach du Scheiße!
504
00:42:32,400 --> 00:42:32,991
Ja?
505
00:42:38,040 --> 00:42:40,076
Deswegen holst du mich
von 'ner Braut runter?
506
00:42:43,480 --> 00:42:47,359
Die Kleine ist durchgeknallt und ich weiß,
dass du mich nicht verpfeifen wirst.
507
00:42:47,800 --> 00:42:51,588
Also was soll der ganze Scheiß? Der
Kerl hat nichts gegen uns in der Hand.
508
00:43:02,160 --> 00:43:04,116
Pass auf, das ist kalt!
509
00:43:06,840 --> 00:43:07,875
Das tut gut.
510
00:43:08,600 --> 00:43:12,309
Sag mal, wieso bleibst du nicht
den Rest des Tages hier?
511
00:43:12,400 --> 00:43:14,550
Du hast jemanden, der im Laden ist.
512
00:43:15,520 --> 00:43:17,238
Sag mir einen guten Grund.
513
00:43:18,360 --> 00:43:19,475
Hier ist einer.
514
00:43:23,360 --> 00:43:24,873
Ja, das ist einer.
515
00:43:26,000 --> 00:43:28,195
Wie wär's mit noch einem?
516
00:43:28,960 --> 00:43:30,996
Der zweite ist unterwegs.
517
00:43:33,040 --> 00:43:35,395
Kelly, du bist unmöglich.
518
00:44:05,840 --> 00:44:06,955
Hau ab, Goose!
519
00:44:07,600 --> 00:44:11,115
- Oder ich rufe die Bullen!
- Ich will nur mit dir reden!
520
00:44:13,080 --> 00:44:16,516
- Ich habe nichts zu sagen.
- Ich habe keine Problem mit dir, Frannie.
521
00:44:17,160 --> 00:44:19,913
Wir haben echt gute
Zeiten zusammen gehabt.
522
00:44:20,000 --> 00:44:22,230
Und ich mag's nicht,
dass du dich versteckst.
523
00:44:23,240 --> 00:44:26,118
- Was willst du?
- Bloß mit dir reden.
524
00:44:28,440 --> 00:44:31,159
Du warst doch meine
Alte und du fehlst mir.
525
00:44:31,240 --> 00:44:32,912
Komm, Baby, mach die Tür auf!
526
00:44:34,960 --> 00:44:38,157
Ich werde auf keinen Fall
die Tür aufmachen, Goose.
527
00:44:38,240 --> 00:44:40,595
Dann lasse ich mich selbst rein.
528
00:44:50,920 --> 00:44:55,835
Wenn ich's mir recht überlege, war mir
eh nicht mehr nach Reden zumute.
529
00:45:27,520 --> 00:45:30,478
Du verstehst es wirklich,
ein Mädchen zu überreden.
530
00:45:30,880 --> 00:45:33,633
Und das ist erst das Ende
des achten Durchgangs.
531
00:45:42,960 --> 00:45:45,155
Hallo, Kellys Baseball-Platz?
532
00:45:50,080 --> 00:45:52,469
Nein, ich will sie da
nicht mit reinziehen.
533
00:45:52,920 --> 00:45:54,353
Das ist mein Problem.
534
00:46:00,400 --> 00:46:01,628
Was ist los?
535
00:46:01,880 --> 00:46:03,313
Es ist was passiert.
536
00:46:03,680 --> 00:46:05,989
Du bleibst hier.
Ich rufe dich später an.
537
00:46:16,240 --> 00:46:17,309
Tut mir leid, Fran.
538
00:46:17,720 --> 00:46:19,233
Du hattest nie eine Chance.
539
00:46:21,120 --> 00:46:24,112
Man braucht kein Hellseher zu sein,
um sich auszurechnen, wer das war.
540
00:46:24,200 --> 00:46:26,191
Soldier, ich bitte Sie!
Wen soll ich denn verhaften?
541
00:46:26,280 --> 00:46:28,396
Anfangen können Sie mit einem
fetten Dreckschwein namens Goose!
542
00:46:28,480 --> 00:46:31,756
Soll ich ihn etwa verhaften, weil er ein
Dreckschwein ist? - Wegen Mordes!
543
00:46:31,840 --> 00:46:35,037
Der Kerl ist kein Engel. Sie werden genug
finden, um ihn wenigstens festzunehmen.
544
00:46:35,120 --> 00:46:37,680
Wenn Sie ihn schnell genug schnappen,
finden Sie vielleicht noch Pulverspuren.
545
00:46:37,760 --> 00:46:39,751
Erzählen Sie mir nichts über meinen Job.
546
00:46:39,840 --> 00:46:42,195
Die Mordkommission wird eine
gründliche Untersuchung durchführen.
547
00:46:42,280 --> 00:46:44,669
Wenn Ihr Goose der Täter ist,
kriegen wir's raus.
548
00:46:44,760 --> 00:46:49,117
So wie Sie herausfanden, wer aus Vivian
Molisan ein geistiges Wrack machte?
549
00:46:51,720 --> 00:46:55,269
Hey, Soldier! Lassen Sie und Roy Rogers
sich nicht von mir dabei erwischen,
550
00:46:55,360 --> 00:46:58,238
dass Sie in diesem
Fall herumschnüffeln!
551
00:47:04,360 --> 00:47:07,158
Durkee, haben Sie was
gegen Roy Rogers?
552
00:47:07,320 --> 00:47:10,437
- War nur eine Redensart von mir?
- Und wofür?
553
00:47:10,520 --> 00:47:13,239
Sie wissen schon.
Redensart für einen Cowboy.
554
00:47:13,520 --> 00:47:15,112
Dann reden Sie über mich.
555
00:47:15,440 --> 00:47:18,512
Hey, schaffen Sie mir
diesen Cowboy vom Hals!
556
00:47:18,600 --> 00:47:20,989
Es ist bloß eine Redensart.
Was regen Sie sich so auf!
557
00:47:21,200 --> 00:47:24,272
- Schon gut, du lahmes Stück Scheiße.
- Was?
558
00:47:24,880 --> 00:47:26,791
Ist bloß so 'ne Redensart.
559
00:47:32,440 --> 00:47:35,876
Goose hat jedenfalls keine Zeit verloren,
seine Scheidung zu besiegeln.
560
00:47:36,200 --> 00:47:39,749
Das ist ein echt mieser Typ. Jemand
sollte ihn aus dem Verkehr ziehen.
561
00:47:41,680 --> 00:47:43,875
Zeit für einen Rachefeldzug.
562
00:47:45,320 --> 00:47:47,038
Weißt du, wo er wohnt?
563
00:47:47,240 --> 00:47:47,911
Ja.
564
00:49:06,280 --> 00:49:07,395
Verdammt.
565
00:49:35,600 --> 00:49:36,749
Hallo, Partner!
566
00:49:37,320 --> 00:49:39,117
Was willst du, Cowboy?
567
00:49:39,200 --> 00:49:42,590
Ich war in der Gegend und dachte,
wir trinken vielleicht einen.
568
00:49:43,920 --> 00:49:48,072
Ja? Wie ich gehört habe, machst
du jetzt einen auf Privatdetektiv.
569
00:49:48,400 --> 00:49:51,198
Na ja, ich vermisse die Jungs.
570
00:49:51,280 --> 00:49:54,795
Ich denke daran, einen Bock aufzusatteln
und wieder auf Tour zu gehen.
571
00:49:54,880 --> 00:49:58,475
Außerdem ist es witzlos, Ausreißerinnen
aufzuspüren, wenn du sie nicht vögeln...
572
00:49:58,560 --> 00:49:59,037
darfst.
573
00:50:01,160 --> 00:50:03,799
Da hast du recht, Bruder.
Na komm schon rein.
574
00:50:22,520 --> 00:50:27,196
Ich sage also zu dem schwulen
Milchbubi: "Ich bezahle den Sprit nicht.
575
00:50:27,360 --> 00:50:30,989
Eigentlich schuldest du mir noch Geld,
du undankbarer Scheißer.
576
00:50:31,080 --> 00:50:34,038
Er sagt: "Wofür schulde ich dir was?"
577
00:50:34,120 --> 00:50:36,156
"Ach ja, die Fettspritzer!
578
00:50:36,240 --> 00:50:40,074
Sag dem Arschloch, dass ich ihn in
Hells Fury Art abschmieren werde."
579
00:50:41,240 --> 00:50:45,711
Ich wette, sein Arsch war am Flattern wie
bei 'nem Hund, der Pfirsichkerne scheißt.
580
00:50:45,800 --> 00:50:48,519
Ja, und wie sein Arsch am Flattern war.
581
00:51:13,000 --> 00:51:17,391
Also für so 'n kleinen Scheißer kannst
du ganz schön was wegschlucken.
582
00:51:19,080 --> 00:51:21,674
Ich hab mich schon gefragt,
wo du das alles hinsteckst.
583
00:51:22,320 --> 00:51:24,151
Ist 'n komisches Ding.
584
00:51:24,240 --> 00:51:27,391
Als ich im Krankenhaus war,
um mir den Fuß flicken zu lassen,
585
00:51:27,480 --> 00:51:30,074
habe ich denen von meinem
Ärger beim Pissen erzählt.
586
00:51:30,160 --> 00:51:32,071
Die gaben mir diese Pillen.
587
00:51:34,200 --> 00:51:36,111
Ich muss fast gar nicht mehr gehen.
588
00:51:37,480 --> 00:51:39,471
Geh du ruhig pissen, wenn du willst.
589
00:51:39,800 --> 00:51:42,473
Nein, ich muss nicht.
Mach dir keine Gedanken.
590
00:51:44,840 --> 00:51:46,876
Wie wär's denn mit ein paar Kurzen?
591
00:51:47,800 --> 00:51:49,597
Na klar, klingt super.
592
00:51:50,760 --> 00:51:52,432
Ich hol den Tequila.
593
00:51:54,040 --> 00:51:57,828
Aber vorher gehe ich
doch noch mal pissen.
594
00:52:00,120 --> 00:52:00,757
Ja!
595
00:52:53,760 --> 00:52:56,035
Es gibt mehr als einen Weg,
eine Gans zu kochen.
596
00:53:01,680 --> 00:53:02,908
Alles okay?
597
00:53:04,160 --> 00:53:08,312
Noch eine Minute,
dann hätte ich gegurgelt.
598
00:53:10,040 --> 00:53:12,270
- Sehen wir ihn uns an.
- Hab ich schon.
599
00:53:14,640 --> 00:53:18,679
Du musst den Grundwasserspiegel hier um
einen halben Meter angehoben haben.
600
00:53:21,120 --> 00:53:24,396
Hey, warte mal!
Goose hat ein Funktelefon.
601
00:53:29,440 --> 00:53:32,238
Das ist doch schon mal was.
Ein kleiner Hinweis.
602
00:53:32,320 --> 00:53:33,799
Mal sehen, mit wem er geredet hat.
603
00:53:37,560 --> 00:53:40,597
Sieht ganz so aus, als hätten
diese Typen den Einsatz erhöht.
604
00:53:40,760 --> 00:53:42,432
Könnte ungemütlich werden.
605
00:53:45,640 --> 00:53:49,792
Ich weiß nicht, ob ich weiter
mit dir zusammen sein kann.
606
00:53:49,880 --> 00:53:51,871
Du hast ständig so viel
mit Gewalt zu tun.
607
00:53:59,480 --> 00:54:00,071
Ja?
608
00:54:03,120 --> 00:54:03,916
Alles klar.
609
00:54:11,960 --> 00:54:12,949
Wer ist da?
610
00:54:14,080 --> 00:54:15,832
Nur etwas Gesellschaft.
611
00:54:17,760 --> 00:54:18,954
Kommt jemand rauf?
612
00:54:19,080 --> 00:54:21,060
Nein, wir gehen runter.
613
00:54:21,080 --> 00:54:23,469
Guck sie dir an. Was siehst du?
614
00:54:24,160 --> 00:54:25,070
Scheiße.
615
00:54:26,280 --> 00:54:28,350
Zwei Rocker! Einer hat
mir gerade zugewunken!
616
00:54:28,960 --> 00:54:31,872
Also schön.
Hil, wir müssen hier raus, klar?
617
00:54:32,560 --> 00:54:34,073
Ich bleib hier, okay?
618
00:54:34,640 --> 00:54:38,269
Geh und tu, was du tun musst,
aber halt mich da raus bitte, ja?
619
00:54:38,880 --> 00:54:41,678
Ich hab wirklich genug von
dieser ständigen Gewalt.
620
00:54:41,760 --> 00:54:43,159
Hil, ich kann dich da nicht raushalten.
621
00:54:43,240 --> 00:54:45,913
- Wieso rufen wir nicht die Polizei?
- Und was würde die tun?
622
00:54:46,120 --> 00:54:48,839
- Uns hier lebend rausholen!
- Mag sein.
623
00:54:48,920 --> 00:54:52,117
Aber sie können die Kerle nicht verhaften,
weil sie noch nichts getan haben.
624
00:54:52,200 --> 00:54:54,475
Sobald die Cops wegfahren,
sind sie wieder da!
625
00:54:55,080 --> 00:54:55,830
Okay.
626
00:54:56,760 --> 00:55:00,639
Darf ich etwas fragen, bevor ich tue,
was auch immer du vorschlägst?
627
00:55:00,720 --> 00:55:01,277
Ja.
628
00:55:03,080 --> 00:55:04,991
Wieso höre ich eigentlich auf dich?
629
00:55:05,080 --> 00:55:08,436
Ich hab das Gefühl, noch heute
Abend wird das anders werden.
630
00:55:09,800 --> 00:55:11,074
Und was jetzt?
631
00:55:11,560 --> 00:55:13,790
- Ich hab eine Todesangst.
- Die wirst du vergessen,
632
00:55:13,880 --> 00:55:15,438
- ...sobald was passiert.
- Wie tröstlich.
633
00:55:15,520 --> 00:55:17,317
Bleib nur hinter mir.
634
00:55:17,400 --> 00:55:20,995
Egal, was passiert und was
ich tue, greif nicht nach mir!
635
00:55:37,800 --> 00:55:41,395
Wieso kommst du nicht ein paar
Tage zu mir? Da bist du sicher.
636
00:56:20,920 --> 00:56:22,717
Keine Bewegung, Jungs!
637
00:56:23,240 --> 00:56:25,674
Habt ihr, Knarren? Raus damit!
638
00:56:26,480 --> 00:56:29,916
Wir wollen mit dir keinen Ärger.
Wir haben bloß einem Freund geholfen.
639
00:56:30,520 --> 00:56:31,873
Darf ich sie umlegen?
640
00:56:32,920 --> 00:56:34,319
Lass sie gehen.
641
00:56:34,400 --> 00:56:36,072
Scheiße, nur du hast Spaß!
642
00:56:36,800 --> 00:56:41,237
Ihr habt Glück, dass mein Kumpel
'ne Schwäche für Scheißkerle hat.
643
00:56:43,160 --> 00:56:47,312
Na so was! Muss unbedingt was an diesem
Abzug machen. Der ist zu empfindlich.
644
00:56:47,560 --> 00:56:49,835
Ihr Jungs verzieht euch jetzt besser,
645
00:56:49,920 --> 00:56:53,071
bevor das Ding nochmal losgeht
und euch die Eier wegschießt.
646
00:57:02,880 --> 00:57:05,917
Er hat versucht, mich umzubringen!
Er hat versucht, mich umzubringen.
647
00:57:23,240 --> 00:57:25,310
Er ist die Nummer
zwei der Hells Fury.
648
00:57:27,080 --> 00:57:28,672
Genannt "Frog".
649
00:57:29,000 --> 00:57:31,355
Ja, er sieht aus wie
ein zermatschter Frosch.
650
00:57:40,080 --> 00:57:41,832
Guter Schuss, Soldier.
651
00:57:42,000 --> 00:57:44,036
Genau die richtige Zeit,
um noch mal zu treffen.
652
00:57:44,120 --> 00:57:45,109
Hast du einen Namen?
653
00:57:45,600 --> 00:57:46,316
Sam.
654
00:57:46,920 --> 00:57:48,239
Sam Cridley.
655
00:57:48,920 --> 00:57:51,832
Du wurdest mit einer.45er in
den Bauch geschossen, Sam.
656
00:57:52,480 --> 00:57:54,436
Du wirst sterben. Das weißt du, oder?
657
00:57:55,200 --> 00:57:56,474
Oh Mann!
658
00:57:56,920 --> 00:57:58,797
- Tut es weh?
- Ja.
659
00:57:59,160 --> 00:58:01,310
Es ist schlimm. Wirklich schlimm.
660
00:58:02,000 --> 00:58:04,639
Tja, das freut mich wirklich.
661
00:58:23,000 --> 00:58:24,353
Wohin jetzt, Hoss?
662
00:58:24,720 --> 00:58:25,948
Zu Hildy.
663
00:58:31,120 --> 00:58:34,271
Soll das heißen, man hat zwei Rocker tot
auf meinem Bürgersteig gefunden?
664
00:58:34,480 --> 00:58:36,596
Direkt vor meinem Haus?
665
00:58:37,680 --> 00:58:39,477
Ja, zwei Hells Fury Rocker.
666
00:58:39,720 --> 00:58:42,109
Ganz zu schweigen von Ihrem Kumpel
Goose, den man vor zwei Tagen...
667
00:58:42,200 --> 00:58:43,918
gegrillt in seiner Toilette fand.
668
00:58:44,080 --> 00:58:45,798
Ja, ich hab darüber gelesen.
669
00:58:46,320 --> 00:58:47,912
Eine echte Tragödie.
670
00:58:49,480 --> 00:58:51,311
Also, Kelly.
671
00:58:52,320 --> 00:58:55,198
Erwarten Sie etwa, dass ich Ihnen
abnehme, dass Sie davon keine Ahnung...
672
00:58:55,280 --> 00:58:58,670
hätten? Noch dazu, wo das alles
direkt vor Ihrer Haustür passiert?
673
00:59:00,160 --> 00:59:01,639
Warten Sie eine Sekunde.
674
00:59:01,840 --> 00:59:04,479
Wenn ich recht überlege,
habe ich doch was gehört.
675
00:59:04,760 --> 00:59:08,719
Hörte sich an, als ob ein Laster
eine Fehlzündung hatte.
676
00:59:10,240 --> 00:59:14,199
Zwei Kerle werden erschossen und Sie
hören die Fehlzündung eines Lasters!
677
00:59:14,280 --> 00:59:16,396
Es war ein großer Laster!
678
00:59:16,480 --> 00:59:19,392
Verarschen Sie mich nicht.
Ich bin nicht in Stimmung.
679
00:59:19,880 --> 00:59:21,359
Also, wer waren sie?
680
00:59:22,040 --> 00:59:24,315
Willard Gribbet und Sam Cridley.
681
00:59:24,520 --> 00:59:27,796
Da klingelt nichts bei mir.
Oder doch! Gribbet?
682
00:59:28,040 --> 00:59:30,918
- Gribbet?
- Sie kennen den Kerl also?
683
00:59:31,160 --> 00:59:34,391
Nein, aber das klingt fast
so wie Kermit, der Frosch.
684
00:59:34,600 --> 00:59:36,556
Diese Rocker sind echt clever.
685
00:59:36,960 --> 00:59:40,191
Sehr witzig. Menschen sterben.
Ich versuche herauszufinden, wieso, und...
686
00:59:40,280 --> 00:59:42,077
Sie führen mich an der Nase herum!
687
00:59:42,160 --> 00:59:45,277
Durkee, ein unschuldiges College-Girl
wird entführt und vergewaltigt...
688
00:59:45,360 --> 00:59:46,793
von einer Rockerbande.
689
00:59:46,880 --> 00:59:49,474
Eine Frau, die niemandem etwas getan
hat, wird von einer anderen Gang...
690
00:59:49,560 --> 00:59:52,199
ermordet und Sie sind besorgt
wegen eines Bandenkrieges!
691
00:59:52,560 --> 00:59:54,869
- Das ist doch das Letzte!
- Warten Sie, Kelly.
692
00:59:55,600 --> 00:59:58,194
Macht mich unheimlich stolz,
ein Bulle zu sein.
693
01:00:14,480 --> 01:00:16,072
Beruhige dich, Hoss.
694
01:00:16,240 --> 01:00:18,549
Ich hab das Funktelefon
von Goose gecheckt.
695
01:00:19,000 --> 01:00:21,355
Scheinbar war er nicht
besonders gesprächig.
696
01:00:21,520 --> 01:00:23,511
Er hat letzte Woche nur
sechs Mal telefoniert.
697
01:00:23,760 --> 01:00:25,990
Dreimal davon mit einer Pizzeria.
698
01:00:26,360 --> 01:00:29,193
Und die ist ein Drogendepot.
699
01:00:29,400 --> 01:00:32,392
Zweimal mit Francine
Freddie im "Dew Drop".
700
01:00:32,640 --> 01:00:34,949
Aber eines sticht raus
wie ein Pferdepimmel:
701
01:00:35,040 --> 01:00:37,759
Am Tag nachdem du dem Schwein
ins Bein geschossen hast,
702
01:00:37,840 --> 01:00:41,116
hat er in Crestridge angerufen.
120 Meilen nördlich von hier.
703
01:00:41,200 --> 01:00:44,078
Das ist in Renfield County, wo die
kleine Molisan wieder auftauchte!
704
01:00:44,160 --> 01:00:48,312
Genau. Das Telefon ist auf einen
Kerl namens McCready angemeldet.
705
01:00:48,400 --> 01:00:50,834
- Und du hast die Nummer angetestet?
- Natürlich.
706
01:00:51,320 --> 01:00:54,153
Und als ich ihn fragte,
ob er einen Goose kenne,
707
01:00:54,240 --> 01:00:58,438
war da 'n knallharter Bursch dran,
der sagte, ich könne ihn mal.
708
01:00:58,880 --> 01:01:01,997
- Statten wir ihm einen Besuch ab.
- Dachte mir, dass du das willst.
709
01:01:12,400 --> 01:01:14,994
Fahren wir vorher zu mir und
nehmen ein paar Sachen mit.
710
01:01:33,680 --> 01:01:37,309
Mr. Kelly, ich habe zwei Stunden
versucht, Sie zu erreichen.
711
01:01:37,400 --> 01:01:40,039
Ich wusste nicht, was ich tun sollte,
und kam einfach her. - Was ist?
712
01:01:40,120 --> 01:01:42,680
Vivian ist einfach verschwunden.
713
01:01:42,760 --> 01:01:44,557
Okay, jetzt keine Panik.
714
01:01:44,640 --> 01:01:46,915
Vielleicht läuft sie
nur irgendwo herum.
715
01:01:47,000 --> 01:01:49,389
Am besten, Sie rufen die
Polizei an. Das letzte Mal...
716
01:01:49,480 --> 01:01:51,232
haben wir einen
auffälligen Truck gesucht.
717
01:01:51,320 --> 01:01:53,151
Aber diesmal brauchen wir jede Hilfe!
718
01:01:53,240 --> 01:01:56,437
Mr. Kelly, ich will sie nicht
noch einmal verlieren.
719
01:01:56,520 --> 01:01:58,875
Fragen Sie bei der Polizei
nach Sgt. Gomez.
720
01:01:58,960 --> 01:02:00,598
Er schuldet mir noch einen Gefallen.
721
01:02:00,880 --> 01:02:05,158
Er soll zuerst alle Pensionen und
Hotels in dieser Gegend überprüfen.
722
01:02:05,720 --> 01:02:08,678
Okay? Keine Angst,
wir finden sie schon.
723
01:02:56,920 --> 01:02:59,832
Ich würde sagen, in einer
hübschen Stadt wie der hier...
724
01:02:59,920 --> 01:03:03,674
müssten Motorradbanden auffallen
wie die Eier einer Dänischen Dogge.
725
01:03:19,200 --> 01:03:22,112
Als gottesfürchtiger Familienvater
wird mir schlecht, wenn ich höre,
726
01:03:22,200 --> 01:03:25,272
dass solche Tiere das Leben
anderer Menschen ruinieren!
727
01:03:25,360 --> 01:03:27,476
Ich tue alles, um Ihnen zu helfen.
728
01:03:27,560 --> 01:03:31,109
Warum könnte Goose Ihre
Nummer angerufen haben?
729
01:03:31,200 --> 01:03:32,918
Keine Ahnung.
730
01:03:33,000 --> 01:03:34,797
Vielleicht eine falsche Nummer?
731
01:03:34,880 --> 01:03:37,917
Mr. Kelly, ich habe zwölf
Verkaufsagenten und jeder von ihnen...
732
01:03:38,000 --> 01:03:41,117
hat ein auf meinen Namen
angemeldetes Funktelefon.
733
01:03:41,200 --> 01:03:44,636
Ich hab keine Ahnung,
warum dieser Goose...
734
01:03:44,720 --> 01:03:46,950
einen meiner Männer anrufen sollte.
735
01:03:47,040 --> 01:03:49,634
Aber trotzdem. Wenn einer meiner
Männer Sie beschimpft hat,
736
01:03:49,720 --> 01:03:53,349
möchte ich das genauer wissen.
So was lassen wir nicht durchgehen!
737
01:03:53,600 --> 01:03:56,433
Vielleicht ist eines Ihrer
Telefone geklaut worden.
738
01:03:56,960 --> 01:03:57,676
Nein.
739
01:03:58,720 --> 01:04:00,870
Hängen hier irgendwelche Rocker rum?
740
01:04:01,320 --> 01:04:03,709
Einer oder zwei fahren
schon mal hier durch,
741
01:04:03,800 --> 01:04:06,394
aber die Stadt duldet
solche Typen hier nicht.
742
01:04:06,480 --> 01:04:08,869
Die ziehen bald weiter.
Die bleiben nie lange.
743
01:04:09,040 --> 01:04:12,953
Danke, dass Sie sich die Zeit
genommen haben, Mr. McCready.
744
01:04:13,120 --> 01:04:15,839
Wir werden heute hierbleiben und
melden uns morgen noch mal.
745
01:04:16,040 --> 01:04:19,032
Gute Idee. Wissen Sie schon,
wo Sie schlafen werden?
746
01:04:19,800 --> 01:04:20,835
Nein.
747
01:04:20,920 --> 01:04:24,754
Nun, das hier ist nicht gerade
ein Zentrum des Tourismus'.
748
01:04:24,840 --> 01:04:27,991
Ihre beste Wahl wäre das Crest View
Court. Gerade durch die Stadt hindurch,
749
01:04:28,080 --> 01:04:31,755
Sie können es nicht verfehlen.
Es ist sauber und hat Farb-TV.
750
01:04:32,640 --> 01:04:34,790
Freut mich, dass es dir besser geht.
751
01:04:35,640 --> 01:04:37,835
Hey, keine Sorge.
752
01:04:39,760 --> 01:04:41,478
Das war Notwehr.
753
01:04:44,120 --> 01:04:46,839
Ja, wenn ich zurückkomme,
gehen wir damit zu Durkee.
754
01:04:47,760 --> 01:04:50,991
Ach das! Die Leute hier
nebenan sehen fern.
755
01:04:51,960 --> 01:04:55,430
Die könnten wenigstens Sex machen, oder
so. Etwas, wo sich das Zuhören lohnt!
756
01:04:55,920 --> 01:04:58,832
Wir werden die Geschichte
morgen früh abschließen.
757
01:05:00,960 --> 01:05:03,997
Keine Sorge, ich bin immer vorsichtig.
758
01:05:06,880 --> 01:05:08,233
Ich liebe dich.
759
01:05:08,640 --> 01:05:09,834
Mach's gut.
760
01:05:20,240 --> 01:05:22,879
Ich höre mir diesen Scheiß
nicht die ganze Nacht an!
761
01:05:26,000 --> 01:05:30,073
Mach endlich das Ding aus! Ich kann
den Scheiß nicht mehr ertragen!
762
01:05:30,160 --> 01:05:33,118
- Was haben Sie für 'n Problem?
- Der Fernseher!
763
01:05:33,200 --> 01:05:36,431
Dreh ihn leiser, sonst kannst du
von innen aus der Röhre gucken!
764
01:05:36,520 --> 01:05:39,557
Ich wusste nicht, dass es so laut ist.
Diese Wände sind einfach zu dünn.
765
01:05:39,640 --> 01:05:42,279
Ja, ich werde dran denke,
wenn ich mich schnäuze.
766
01:05:42,360 --> 01:05:45,511
Ich weiß nicht, ob ich in diesem
Loch hier ein Auge zu tun kann.
767
01:05:45,600 --> 01:05:49,275
Versuch, ruhig zu bleiben. Denk an
irgendwas, was dich entspannt.
768
01:05:49,600 --> 01:05:53,513
Stell dir vor, du verhaust
Arnold Schwarzenegger.
769
01:05:53,720 --> 01:05:56,393
Wer zum Teufel ist Schwarzenegger?
770
01:06:00,920 --> 01:06:02,797
Hey, ist das laut genug für euch?
771
01:06:02,880 --> 01:06:05,599
Jetzt ist Schluss damit.
Wir verziehen uns nämlich!
772
01:06:09,440 --> 01:06:11,032
Das ist schon besser.
773
01:06:52,240 --> 01:06:53,639
Cowboy?
774
01:06:55,640 --> 01:06:56,868
Ich höre sie.
775
01:07:20,680 --> 01:07:22,750
Ich glaube, die planen
ihren nächsten Schritt.
776
01:07:30,960 --> 01:07:32,598
Ich checke die Rückseite!
777
01:07:45,160 --> 01:07:47,720
Es sind zwei Typen mit
mindestens einer MP.
778
01:07:50,080 --> 01:07:53,231
Ich finde meine Klamotten nicht.
Hast du meine Stiefel gesehen?
779
01:08:21,640 --> 01:08:24,712
Die Jungs meinen's ernst.
Hast du einen Plan?
780
01:08:25,720 --> 01:08:28,837
Mal sehen, wie dünn die Wand
wirklich ist. Gib mir Deckung, ja?
781
01:09:18,800 --> 01:09:22,315
Das müssen ja zwei richtig
knusprige Arschlöcher sein!
782
01:09:35,680 --> 01:09:38,069
- Stimmt was nicht?
- Nein, du siehst toll aus!
783
01:09:38,160 --> 01:09:40,674
Wir müssen hier raus.
Der ganze Laden wird abfackeln.
784
01:09:40,840 --> 01:09:42,671
Machen wir uns eine Tür.
785
01:10:14,160 --> 01:10:16,116
Wer hat diese Party gegeben?
786
01:10:51,080 --> 01:10:52,433
Was wollen Sie?
787
01:10:52,880 --> 01:10:55,440
Das ist ja 'ne Art einen
Besuch abzustatten!
788
01:10:56,200 --> 01:10:59,715
Wir wollten Ihnen nur für Ihren
Besuch bei uns im Motel danken.
789
01:10:59,800 --> 01:11:01,677
Nein, es ist nicht so, wie Sie denken!
790
01:11:02,560 --> 01:11:04,118
Sehen Sie, was ich hier hab?
791
01:11:04,200 --> 01:11:07,272
Ihr Glück, dass ich sie halte,
denn mein Partner ist stinksauer.
792
01:11:07,520 --> 01:11:10,717
Es gefällt ihm nicht, dass seine
neuen Klamotten schmutzig wurden,
793
01:11:10,800 --> 01:11:14,554
also gebe ich die Knarre vielleicht
einfach ihm. - Erschießen Sie mich nicht!
794
01:11:14,640 --> 01:11:15,993
Was wollen Sie denn?
795
01:11:22,680 --> 01:11:25,240
- Wer hat versucht, uns zu ermorden?
- Ich nicht!
796
01:11:25,800 --> 01:11:29,873
Ich bin bloß vorbeigekommen.
Ich hielt an, um zuzusehen.
797
01:11:29,960 --> 01:11:32,110
Ich wusste ja nicht, dass diese Kerle...
798
01:11:34,120 --> 01:11:35,269
Wissen Sie was?
799
01:11:35,360 --> 01:11:38,830
Wir werden es so machen, dass es wie
ein Mord aus reiner Lust aussieht.
800
01:11:41,760 --> 01:11:43,751
Als wär's ein Psychopath.
801
01:11:43,920 --> 01:11:48,152
Ich sagte doch, ich wusste nicht, dass
die Kerle es auf Sie abgesehen hatten.
802
01:11:48,240 --> 01:11:50,390
- Wieso sind Sie dann abgehauen?
- Ich hatte Angst!
803
01:11:50,480 --> 01:11:51,754
Ach, McCready!
804
01:11:52,880 --> 01:11:56,429
Diese Geschichten sind
immer so widerlich.
805
01:11:58,120 --> 01:12:00,873
Bitte! Ist ja schon gut!
806
01:12:01,160 --> 01:12:03,993
Sie sollten Ihnen bloß
einen Schrecken einjagen.
807
01:12:06,040 --> 01:12:08,508
So weit sollten sie nicht gehen.
808
01:12:09,400 --> 01:12:13,234
Sie haben gesagt,
dass Sie rumgefragt hätten.
809
01:12:13,320 --> 01:12:16,995
Und Goose hat deren
Anführer Turk angerufen.
810
01:12:17,080 --> 01:12:19,469
Er benutzt eines meiner Funktelefone.
811
01:12:19,560 --> 01:12:21,152
Wie ist Ihre Verbindung zu denen?
812
01:12:21,240 --> 01:12:24,516
Sie arbeiten für mich.
Kleine Gelegenheitsjobs.
813
01:12:24,600 --> 01:12:28,991
Ein bisschen Gewalt, um einen
Immobiliendeal zum Abschluss zu bringen,
814
01:12:29,080 --> 01:12:31,310
um dann für ein paar Grundstücke
einen besseren Preis zu bekommen?
815
01:12:31,400 --> 01:12:33,436
Ja, Sachen in der Art.
816
01:12:33,560 --> 01:12:35,278
Wo ist Turk jetzt?
817
01:12:36,400 --> 01:12:40,871
In seinem Clubhaus,
15 Meilen nördlich von hier.
818
01:12:41,520 --> 01:12:44,717
- Von der Swamp-Road ab.
- Danke.
819
01:12:49,760 --> 01:12:53,514
Ich finde, wir sollten den Typen
fertigmachen. - Nein, komm schon.
820
01:12:54,280 --> 01:12:56,635
Dafür wären uns 'ne
Menge Leute dankbar.
821
01:12:57,080 --> 01:12:59,150
Bist ein echter
Menschenfreund, Cowboy.
822
01:13:30,320 --> 01:13:32,675
Wie lange willst du sie hier behalten?
823
01:13:32,920 --> 01:13:34,956
Solange ich Bock dazu habe.
824
01:13:35,160 --> 01:13:38,516
- Und dann willst du sie umlegen?
- Die ist doch schon tot.
825
01:13:38,640 --> 01:13:41,108
Die macht nur noch die Beine auf.
Da sage ich nicht nein.
826
01:13:41,400 --> 01:13:44,756
Besser als 'ne beschissene
Achterbahn, was?
827
01:13:56,040 --> 01:13:58,474
Na los, schnappt sie euch!
828
01:14:02,040 --> 01:14:04,793
Ach, Scheiße, das ist die kleine
Molisan! Diese Bastarde haben sie...
829
01:14:04,880 --> 01:14:06,677
wieder entführt.
Wir müssen sie da rausholen.
830
01:14:06,960 --> 01:14:09,793
Ich zähle zehn Böcke und
wir sind nur zu zweit.
831
01:14:10,080 --> 01:14:12,878
Die Bude sieht schwerer zu
knacken aus als Fort Alamos.
832
01:14:22,760 --> 01:14:24,876
Was ist denn los, mein Pfläumchen?
833
01:14:25,480 --> 01:14:28,119
Bist du nicht mehr glücklich
mit dem alten Turk?
834
01:14:29,160 --> 01:14:32,914
Dein Erholungsurlaub zu Hause
hat dich krank gemacht, was?
835
01:14:33,520 --> 01:14:35,795
Aber wir kriegen das wieder hin.
836
01:14:41,920 --> 01:14:43,399
Ich hab 'ne Idee.
837
01:14:45,760 --> 01:14:49,196
Was willst du machen?
Einen Raketenwerfer klauen?
838
01:14:49,400 --> 01:14:51,709
Solange du beschäftigt bist,
werde ich mein Bestes tun,
839
01:14:51,800 --> 01:14:53,472
um unsere Chancen zu verbessern.
840
01:15:03,520 --> 01:15:06,353
Willst du einen deiner alten
Dschungel-Tricks abziehen?
841
01:15:07,680 --> 01:15:11,195
Diese Scheiße hat der Vietkong mit
unseren Jungs in Vietnam gemacht.
842
01:15:17,880 --> 01:15:19,199
Also los!
843
01:15:21,720 --> 01:15:23,312
Viel Spaß, Partner.
844
01:15:31,960 --> 01:15:33,109
Hey, Dixon!
845
01:15:33,200 --> 01:15:35,077
Geh raus und ruf den alten Cready an.
846
01:15:35,160 --> 01:15:37,196
Ich will wissen, was über
das Feuer erzählt wird.
847
01:15:37,680 --> 01:15:39,511
Vielleicht wurden wir gesehen.
848
01:16:24,840 --> 01:16:27,274
Ich hätte ja gern die Gesichter
von den Jungs gesehen,
849
01:16:27,360 --> 01:16:29,590
als die ersten Flaschen
reingesegelt kamen.
850
01:16:29,840 --> 01:16:33,515
Zu schade, dass sie den alten Ochsen
erledigt haben. Armes Arschloch.
851
01:16:33,840 --> 01:16:36,832
Der Blödarsch ist da reinmarschiert
wie ein Begrüßungskomitee.
852
01:16:36,920 --> 01:16:38,638
Hat's doch selber rausgefordert.
853
01:16:38,840 --> 01:16:42,116
Ja, aber ich hasse es, mitanzusehen,
wenn's 'n Bruder erwischt.
854
01:16:42,200 --> 01:16:45,192
Da, wo wir ihn verbuddelt haben,
hat er reichlich Gesellschaft.
855
01:17:00,760 --> 01:17:02,671
Wo bleibt denn Dixon?
856
01:17:12,080 --> 01:17:15,390
- Will der uns verarschen?
- Nein, der ist tot!
857
01:17:15,640 --> 01:17:19,553
Hey, ihr Arschlöcher!
Zeigt eure Dreckgesichter!
858
01:17:20,160 --> 01:17:22,071
Wer zum Teufel ist das?
859
01:17:22,360 --> 01:17:25,670
Kommt, ihr Mistsäcke! Bringen wir
zu Ende, was ihr letzte Nacht...
860
01:17:25,760 --> 01:17:26,715
angefangen habt!
861
01:17:26,920 --> 01:17:29,115
Das ist doch unfassbar!
862
01:17:29,480 --> 01:17:31,630
Schnappt euch den Scheißkerl!
Bringt ihn her!
863
01:18:06,320 --> 01:18:07,992
Verrammelt die Hütte!
864
01:18:12,720 --> 01:18:14,073
Holt die Gewehre!
865
01:18:54,920 --> 01:18:58,629
Cowboy, jetzt weiß ich,
wieso ich dir so viel Kohle zahle!
866
01:18:59,480 --> 01:19:01,835
Packen wir's an, Partner.
Ich werde fahren.
867
01:19:01,920 --> 01:19:04,195
Wollte ich auch gerade vorschlagen,
weil ich der bessere Schütze bin.
868
01:19:13,760 --> 01:19:15,079
Ja!
869
01:19:24,280 --> 01:19:27,158
Da kommen sie!
Pustet die Scheißer weg!
870
01:19:48,200 --> 01:19:49,679
Bringt die Scheißkerle um!
871
01:19:55,320 --> 01:19:56,878
Die kommen immer näher!
872
01:20:01,280 --> 01:20:03,350
Die sind total verrückt!
873
01:21:00,400 --> 01:21:02,868
Ein schlechter Tag zum Jagen.
874
01:21:04,920 --> 01:21:06,592
Oh Scheiße!
875
01:22:50,000 --> 01:22:52,230
Das war's, Arschloch.
876
01:23:34,000 --> 01:23:35,479
Wir haben ein Problem!
877
01:23:35,680 --> 01:23:38,990
- Dynamit. Wird gleich explodieren.
- Schnell in den Laster!
878
01:24:14,560 --> 01:24:17,950
- Wären 5.000 Dollar genug, Mr. Kelly?
- Nein.
879
01:24:19,600 --> 01:24:22,398
Aber eine Tüte von den
Tomaten müsste reichen.
880
01:24:22,480 --> 01:24:24,835
Das ist sehr großzügig, Mr. Kelly.
881
01:24:27,240 --> 01:24:30,710
- Wie geht es Ihrem Kompagnon?
- Cowboy?
882
01:24:31,000 --> 01:24:34,231
Er ist etwas genervt.
Er wurde angeschossen.
883
01:24:34,840 --> 01:24:37,308
Die Verwandlung von
Vivian ist verblüffend!
884
01:24:37,640 --> 01:24:39,995
Wir können Ihnen nicht genug danken.
885
01:24:41,880 --> 01:24:42,995
Mr. Kelly?
886
01:24:50,160 --> 01:24:53,197
Es tut mir leid, dass Sie
am Arm verletzt wurden.
887
01:24:53,280 --> 01:24:55,794
Den anderen Kerl
hättest du sehen sollen!
888
01:24:57,400 --> 01:24:58,230
Danke!
889
01:25:09,120 --> 01:25:11,111
Und? Wie viel haben wir bekommen?
890
01:25:12,120 --> 01:25:13,678
Dein Anteil, Partner!
891
01:25:19,200 --> 01:25:20,872
Und? Wo werden wir jetzt hinfahren?
892
01:25:20,960 --> 01:25:23,520
Fahren wir rüber und trieben
Lt. Durkees Blutdruck in die Höhe!73236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof