Original subtitles

(noticiário em francês)

É da minha avó.

Tá.

Então você lava a roupa da sua avó?

Que fofo.

Bem, normalmente ela lava a roupa.

Então não é tão fofo?

-Você mora com sua avó? -Moro.

Eu cuido dela.

Mas o que o torna belo é o espírito de Deus em sua vida.

Não estou julgando, só estou dizendo a verdade.

Toda aquela felicidade quando Jesus entrou na minha vida.

Isso é parecido com o que estávamos cantando, não é?

Quando Jesus começa…

E a coisa mais emocionante que já aconteceu comigo

foi quando Jesus estendeu a mão e lavou meus pecados.

E joguei aquele fardo pesado para longe e eu estava livre!

Aleluia.

Livre do peso do pecado, livre da condenação,

você sabe o que é isso?

Ei! Não desligue!

É um dos meus programas favoritos.

Não devia ver essa porcaria, vó. Vai ter pesadelos.

Eu estava dormindo feito um bebê.

Quer ir pra sua cama?

Vó?

Vó?

Quando vai se casar?

Você precisa de uma família.

Mas você é minha família.

Uma família...

É disso que precisa.

É disso que precisa...

Ei, gato!

Me dá um gole?

Desculpe, eu não me arrisco.

O que está fazendo sozinho?

Um gato como você.

E você? Por que de óculos?

Posso estar meia cega, querido.

Mas vejo muito bem.

Eu tenho que ir.

Qual é o seu problema?

Não gosta do que vê?

Me solte!

Deixe-me te contar algo.

Não tente se conhecer muito.

Se quer ter uma vida longa, gato,

nunca tente se conhecer!

De onde veio essa caixa de joias?

Ah, essa coisa velha.

Estava no fundo do meu armário.

Está fechada?

Sim.

E como sabe disso?

Para meu amor.

Para proteger seu coração até que o veja de novo.

Se um dia nos reencontramos,

devolva a moeda para mim.

Querida Marie,

achei provas de que meu filho, Dominic,

não morreu de complicações após o parto.

Agora estou convencida de que meu filho está vivo.

Sempre pude sentir seu espírito vivo,

mas agora tenho uma prova.

Se tiver amor no coração,

por favor, diga a ele que também continuo a viver

e desejo muito vê-lo.

Não peço para vê-lo de novo num futuro próximo,

mas espero de coração

que quando ele fique jovem, ele venha me procurar.

Por favor, mostre essas cartas a Dominic

quando achar que ele já tem idade para entender.

Por favor, não o puna por minhas transgressões.

QUERIDO FILHO BEBÊ DOMINIC, 1950

O nome Beatrice Beauchamp soa familiar?

Claro! A bruxa?

A bruxa?

Ela mora na floresta há um bom tempo.

Com uma mulher mais jovem.

Aliás...

dizem que

sua companheira nunca envelhece.

Estranho, né?

Sabe como chegar lá?

Sim, faço um mapa, se quiser.

(conversa indistinta)

Desculpe.

Posso ajudá-lo?

Só estava curioso com a sua ordem.

Você deve saber que a curiosidade matou o gato.

Não consigo evitar.

Sou curioso por natureza.

É mesmo?

Se entende de ordens, saberia que esses meninos estão num retiro.

Peço que não fale com eles.

Se entende de ordens, saberia que esses meninos estão num retiro.

Você deve saber que a curiosidade matou o gato.

Peço que não fale com eles.

PROPRIEDADE PRIVADA NÃO ENTRE

AMOR ETERNO

-Ei, ei! Jesus. -Quem é você?

-Ei! -O que você quer?

Estou procurando Beatrice Beauchamp.

Ela não está aqui.

-Quando ela volta? -Não faço ideia.

Não me importo de esperá-la aqui fora,

mas preciso falar com ela.

Como queira, mas ela pode levar horas para voltar.

Tenho todo o tempo do mundo.

Sim, isso está óbvio.

Não mexa em nada.

O que ele...

O que ele pensa que está fazendo?

Você é muito ousado.

A água está meio fria, mas não está ruim.

Saia daí e vista suas roupas.

Se você insiste.

O que pensa que está fazendo?

Foi ótimo.

Me sinto renascido.

Para trás.

Pode baixar isso, por favor?

Você não quer que dispare sem querer.

Não? Mandei ir para trás.

-Estou avisando! -Por que não me dá a arma...

Irene, afaste-se dele.

Pare!

Mandei parar!

Mãe?

Claro, quase esqueci.

Por que ela escondeu isso de mim?

Ela era teimosa.

Como o neto.

Como sabe que eu sou?

Você me encontrou, né?

Mas parece que ela cuidou bem de você.

Fico agradecida.

Você tem documento? Uma certidão de nascimento?

Irene, não precisa.

-As cartas não são provas suficientes? -São?

Como sabemos como ele as conseguiu.

Acho que conheceria meu próprio filho.

Enfim, acho que você se limpa muito bem.

Tirando a sujeira no seu rosto.

O que há de errado?

Você parece um caipira.

Nossa, justo alguém que morou a vida toda na floresta.

Não morei aqui a vida toda.

Por que não brindamos?

Ao reencontro de mãe e filho.

-Ao reencontro de mãe e filho! -Ao reencontro de mãe e filho!

Então…

Há quanto tempo mora aqui, Irene?

Acho que não precisamos falar disso agora.

Sim, é uma história épica. Você ficará encantado.

Nossa, só espero que ela não seja minha irmã.

Acho que não é uma irmã que você procura.

Acho que precisamos descansar.

Dominic?

Você deve estar exausto da viagem.

-Não queria te aborrecer. -Não está me aborrecendo nem um pouco.

Talvez eu deva ficar na aldeia esta noite.

Não seja bobo.

Você está em casa agora

e desta vez,

não vou deixá-lo ir.

Tá.

Meu nascimento?

Sim, comecei como artista.

Basicamente pintura e desenho.

Ainda faz parte da minha vida,

mas acho que minha verdadeira vocação está em outro lugar.

Sério?

A arte é apenas uma imitação da natureza.

Fiquei muito mais interessada na própria natureza

e seus poderes de cura transformadores.

Suas propriedades místicas.

Após te perder,

foi a única coisa que me deu esperança.

Eu até tentei convocá-lo.

Nossa,

então você é mesmo uma bruxa.

Uma bruxa? Quem te disse isso?

Uma garçonete boba da aldeia.

O que mais ela disse?

Ela disse

que você mora com uma garota que nunca envelhece.

Estou surpresa que não tenham tentado nos queimar na fogueira.

Há tantas coisas que quero te perguntar.

Diga a Irene que você vai ficar conosco por um tempo.

Ela não vai gostar. Ela às vezes parece criança.

Quem eram seus pais?

Tudo no seu tempo.

Descanse agora.

Para jantar aqui, você mesmo deve matar sua comida.

Venha comigo.

-Caça seu jantar todos os dias? -Fale baixo!

Beatrice e eu vivemos inteiramente da terra,

tentamos evitar os aldeões ao máximo.

Por quê?

Você não leu Frankenstein?

Há quanto tempo mora com Beatrice?

Mandei falar baixo, vai assustá-los.

-Ei! Você é minha irmã ou não? -Mandei ficar quieto.

O que... O que está fazendo?

Talvez devêssemos fazer você de jantar.

Isso não tem graça.

Como todos os homens.

A piada só tem graça quando não é às suas custas.

Irene, não quero começar com o pé errado com você.

É meio tarde para isso.

Ei! Quero que você aceite eu estar aqui.

Você não pode simplesmente aparecer e mudar tudo.

-Beatrice e eu temos nossas vidas. -Não é isso que eu quero.

Seu cabelo.

Seus olhos. Seu...

nariz.

Sua boca.

Seu rosto.

O que tem o meu rosto?

Você não se parece em nada com ela.

Eu sou filho dela, por que é tão difícil me dizer quem você é?

Talvez você descubra no jantar.

Bem? O que está esperando?

Por onde devo começar?

Com Agathe.

Sim, claro.

Sempre com Agathe.

Está machucada?

Tudo bem, só estou grávida.

Que bebê adorável!

Ela gosta de você.

Ela geralmente não gosta de estranhos.

Nos descuidamos.

O seu pai descobriu.

Ele não deixou transparecer que sabia sobre nós,

até a noite em que você nasceu.

Foi como um pesadelo.

Você veio prematuro de um mês.

Houve complicações.

-Eles me disseram... -Meu Deus.

...que você era natimorto.

Seu pai e o marido de Agathe pediram o divórcio,

envergonhando-nos publicamente como adúlteras.

Foi um escândalo terrível.

Eu já estava convencida de que era uma conspiração,

mas precisava ter certeza.

Uma noite, bem tarde,

Agathe e eu fomos ao cemitério.

A pedra com o meu nome.

Mas e quanto a Agathe?

Amor...

eterno.

Por que não veio me ver depois que meu pai morreu?

Você precisa entender.

Agathe e eu

fomos excomungadas

e exiladas.

Todos nos desprezavam pelo que fazíamos

e pelo que éramos.

Sua avó,

a igreja,

as autoridades infantis.

Devia haver algo que pudesse ter feito.

Nenhum deles queria que você tivesse qualquer contato comigo.

Você podia ter suplicado.

Só escrevi aquelas cartas por desespero.

Você podia ter tentado mais.

Fiz o que achei melhor para você.

Fez mesmo?

Você trocou meu pai

por uma maldita mulher.

Já chega!

Quando estava grávida de mim?

Eu já disse chega!

Sinto muito, Dominic.

Fiz o que achei melhor para você.

Me disseram que você era um natimorto.

Já estava convencida de que era uma conspiração.

Seu pai descobriu.

Foi um escândalo terrível.

Nos envergonharam publicamente como adúlteras.

Só escrevi essas cartas por desespero.

Cada um nos desprezava pelo que fizemos e pelo que éramos.

Sua avó, a igreja, as autoridades infantis.

Nenhum deles queria que você tivesse qualquer contato comigo.

Você tem que entender. Você tem que entender.

Sinto muito, Dominic. Sinto muito, Dominic.

O que está fazendo?

Ele só tira fotos de si mesmo.

Quero dizer, quem faz isso?

MOSTEIRO

Daniel vai sacar? Certo.

Prontos, pessoal?

Vai!

Uau. Que diabos?

Ei, qual é o seu problema?

Essa foi foda, cara.

Gostaria que aprendesse a bater antes.

Desculpe.

Como foi o jogo?

Eu odeio esportes.

Você precisa se manter em forma.

Eu tenho 22 anos.

Você quem precisa manter a forma.

Você está determinado a destruir a capela.

Qual é o seu problema ultimamente?

Estou entediado.

Bem, você deve aprender a diferença

entre tédio e contemplação.

Existe diferença?

Você tem praticado sua Lectio Divina?

Ugh, é tão repetitivo.

Esse é o ponto.

Se você diz.

Já se confessou hoje?

O que devo confessar?

Quantas vezes já te disse?

Há graça no sofrimento.

Cerca de um milhão de vezes.

Alguém está nos espionando.

O quê?

Eu vi um cara nos observando com binóculos.

-Quando? -Agora mesmo,

quando eu não estava jogando vôlei.

-Você está imaginando coisas. -Estou?

-Que brincadeira é essa, garoto? -Nenhuma, só estou contando o que vi.

Você tem uma imaginação muito vívida

e isso o trará problemas um dia.

-Você não viu nada, entendeu? -Sim.

Sim, entendi.

Consegue imaginar o quanto você significa para mim, garoto?

Consegue?

Se você imaginasse.

Você é minha salvação, garoto.

Agora vá, você vai

se atrasar para as Vésperas.

Nos vemos mais tarde?

Sim, claro.

Após as Completas, então.

Após as Completas.

Beatrice?

Irene?

Procurando algo?

Não tinha visto você lá em cima.

Bom…

Agora você viu.

Você é igual a ela.

Pode ir agora.

Há cerca de 7 anos,

Agathe adoeceu.

Ela nunca superou totalmente seu filho ter sido arrancado dela.

Quando ficou sério, contatei Irene.

Ela chegou em poucos dias.

Não tem sido fácil.

Ela é uma garota muito sensível.

Ela parece bem autoconfiante para mim.

Ela se faz de valente,

mas é uma situação delicada.

Não quero que ela se machuque.

Não se preocupe com isso, ela me odeia.

Não acho que ela te odeie.

Ela me odeia sim.

Só dê um pouco de espaço a ela.

É tudo que peço.

Deus misericordioso...

peço que seu espírito

continue presente

com seus filhos amados

aqui em nossa abençoada comunidade.

Nos alegramos com nossos sofrimentos,

sabendo que é a dor que suportamos nesta vida

que nos levará finalmente à redenção.

Nós insultamos nossa carne mortal

que nos separa Dele

e nos mantém tão longe do céu.

O sofrimento do presente

empalidece diante da glória

que será revelada na vida futura.

Como noiva de Cristo,

declaro a vocês

que todos os seus pecados estão perdoados.

Aqueles pecados que são conhecidos e desconhecidos

em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo.

O que você fez?

Gostou? Você disse que odiava a sujeirinha.

Não sei se combina,

mas acho que vou me acostumar.

-Trouxe isso para você. -Obrigado.

O que é isso?

Veneno. Ou talvez uma poção.

Queria saber se quer dar uma volta.

Uma volta? Por quê?

Uma volta, só isso.

Você falou com a Beatrice?

Sim, eu me desculpei.

Acho que não é fácil descobrir que sua mãe é uma bruxa.

Ela não é uma bruxa.

Sabe,

depois que Agathe morreu, parecia que eu estava possuída

por seu espírito por muito tempo.

-Era como Beatrice me via. -Você não precisa explicar.

Era como bruxaria.

Como se Beatrice deliberadamente me conjurasse

para tomar o lugar de Agathe.

Mas agora eu sou eu mesma.

Beatrice é como uma segunda mãe para mim.

Então você é minha irmã de certa forma?

Mas não sou. Sou?

É melhor eu voltar ao trabalho.

Você é igual aos caras locais.

Completamente convencional.

Achei que você evitasse os locais.

Eles nos evitam.

Afinal, somos bruxas.

Comemos homens.

Preciso ir.

Saia!

-Temos que nos encontrar de novo. -Onde?

-Aqui. Nesta clareira. -Quando?

Depois de amanhã, à essa hora. Espere!

Daniel!

Daniel!

Daniel!

-Para que isso? -Prova.

Aí está a sua prova.

Passei pelo mosteiro hoje.

É bem bonito.

Bonito?

É um lugar horrível.

Fanáticos religiosos

fingindo agir em nome de Deus

ao se negar.

É perverso.

É estranho,

um dos jovens monges é exatamente igual a mim.

Não sei explicar.

Eu sei.

Você pensa tanto em si que vê sua semelhança em todo lugar.

É hora de dormir.

Irene?

Você vem?

Daqui a pouco.

Não demore.

Eu tenho um irmão gêmeo.

Não está falando sério.

Sério, eu o vi.

Falei com ele como estou falando com você agora.

-Quando? -Hoje.

Eu o tenho seguido e finalmente o confrontei.

Ou ele me confrontou.

Como pode ter um irmão gêmeo sem que Beatrice soubesse?

-É um absurdo. -Ela deve saber.

Você viu como ela estava sendo evasiva.

Não vi nada.

De qualquer forma,

deve haver outra explicação. Por que ela guardaria esse segredo?

Aqui, olhe isso.

Outra foto sua?

Seu assunto favorito.

Não, não sou eu. É ele.

Tá, olhe...

Dominic, sei que as últimas semanas foram estressantes para você,

mas isso é coisa da sua cabeça.

Não, não estou imaginando isso!

Acalme-se e deixe-me ajudá-lo.

Eu sei o que vi.

Tá!

Então vá se foder!

Um dos irmãos mais novos andou reclamando de você.

Ele diz que você tem agido de forma inadequada com ele.

Você tentou beijá-lo.

O ruivo? Ele está mentindo.

Ele tentou me beijar.

Ele não consegue tirar as mãos de mim.

Ele também disse que você sumiu na floresta outro dia.

Eles tiveram que procurá-lo.

E daí se eu sumi?

Não quero você vagando longe do mosteiro.

Não haverá mais mergulhos ou caminhadas.

Não pode estar falando sério!

O julgamento chegou ao fim.

É hora de sua moral coloquial.

Para se dedicar solenemente ao Santo Pai.

Você deve ser piedoso

e expressar sua devoção comprometida a ele.

Preciso ir.

Prometi ao Padre Boniface que o ajudaria no refeitório.

Não vai a lugar algum até por isso na sua linda cabecinha.

Vai fazer o que eu digo e se eu pegá-lo longe daqui de novo,

você será severamente punido. Entendeu?

Entendeu?

Sim.

Sim, o quê?

Sim, Padre.

Não fique ressentido.

Se sou rígido com você, é para o seu próprio bem.

Não fique chateado.

Eu o perdoo.

Não estou chateado.

Consegue ver?

Você é como São Sebastião.

Destinado à grandeza.

Mas você deve me deixar mostrar o caminho.

Posso ir agora?

Como sabia de mim?

As freiras.

Eles adoram fofocar.

Freiras?

As freiras que me criaram

antes de me jogarem no mosteiro.

O que elas disseram?

Que minha mãe morreu ao me dar à luz.

Que eu tinha um irmão gêmeo e nos separaram.

Então sabia que era eu o tempo todo?

Claro, quem mais seria?

Como Beatrice não sabe de você?

Quem é Beatrice?

Nossa mãe.

Ela está viva?

Como ela está? Como ela é?

Não posso explicar.

Você terá que vir comigo e ver você mesmo.

Não, não posso.

Eu preciso voltar, oh Deus.

Andrew vai literalmente me matar se descobrir que deixei o terreno.

Quem é Andrew?

Padre Andrew, ele está cheio de ciúmes.

Ciúmes? Como assim?

Ele está te molestando?

É apenas algo que acontece.

Não está certo.

E o que acabamos de fazer é?

Isso é diferente, somos uma família.

-Não sei o que fazer. -Você tem que vir comigo.

-Não quer ver nossa mãe? -Claro que eu quero!

Mas não posso simplesmente ir embora.

Por que não?

Você não o conhece.

Ele é violento?

Ele acha que sou a reencarnação de São Sebastião.

São Sebastião?

Não podemos deixá-lo escapar impune.

Dominic, você não entende? Não posso deixá-lo.

Cadê sua moto?

Quebrou.

Por que não a consertou?

Eu não tinha visto isto antes.

Cadê a Beatrice?

-Ela está perto do rio. -Tá, preciso falar com ela agora.

-Onde fica? -Fale com ela mais tarde.

Olhe, desculpe ter sido tão fria com você na outra noite.

Me perdoa?

Fria?

Bruta, na verdade.

Ah, tudo bem.

Eu acho.

Você está perdoada.

É que sua história sobre ter um irmão gêmeo parecia tão insana.

É muito insana, sim.

Estou feliz que você esteja conosco.

De verdade.

-Nossa, que loucura. -O que houve?

-Há algo que você precisa saber. -Tá, o que é?

Não sei como dizer.

-Fale logo. -Eu não sou o Dominic.

Como assim, você não é Dominic?

Eu sou o Daniel.

Seu gêmeo.

Você é louco.

Por que está fazendo isto comigo?

Te odeio.

Eu te odeio, eu te odeio!

Dominic!

Já chega.

Isso tem que parar.

Meu Deus!

Mãe?

Sempre tive a sensação de que estava grávida de gêmeos.

Após aquela noite,

enterrei a ideia dentro de mim.

A ideia de perder dois de vocês era insuportável.

Aí está você, Daniel.

O padre Andrew está procurando por você em todos os lugares.

Desculpe, eu estava na capela rezando.

Isso explica! É o último lugar onde ele o procuraria.

-Venha comigo. -Onde?

Agora! Sabe que o padre Andrew não gosta de esperar.

Esse padre Andrew...

Ele é perigoso?

Dominic diz que ele é um monstro.

Sinto muito.

Você deve ter passado maus bocados.

Venham, entrem!

Vamos.

Ah, merda, merde.

Maldito carro!

-Acelere o máximo que puder. -Droga.

Onde você estava?

Eu não estava me sentindo bem.

Estava descansando no meu quarto.

Você está mentindo, vi o seu celular.

Fui dar uma volta.

Espero que não tenha saído do terreno.

Por que você me escolheu?

O quê?

Por que me escolheu como seu favorito?

Não o escolhi, Deus o escolheu.

Mas podia ter sido qualquer um dos meninos.

Por que eu?

Você era

um menino tão precoce

e muito curioso com tudo.

Sempre fazendo perguntas,

sempre encontrando novas formas de me desafiar.

Mas havia algo mais.

Você parecia tão perdido,

tão desconsolado.

Como se tivesse um vazio em você

que não pudesse ser preenchido.

Então é isso que o atraiu em mim?

Um vazio?

Você também se transformou

no garoto mais lindo

que eu já vi.

E é onde Deus mora,

na beleza.

Soube então que você fora enviado a mim

com um propósito designado.

Eu quero sair da ordem.

Quer sair da ordem? Não diga bobagem,

-seu destino está aqui comigo. -Com você?

-Com Deus. -Eu não escolhi esta vida,

ela foi escolhida por mim.

Deus escolheu esta vida para você quando reivindicou seus pais.

Você não tem outra família, para onde iria?

Você não é minha família!

Você está chateado porque tirei seus privilégios.

Talvez eu tenha sido muito duro.

Vamos tomar um vinho e conversar sobre isso.

Por que não me traz a garrafa?

Não seja bobo, você sabe onde eu guardo.

Sente-se, eu pego.

Eles o jogaram aos leões.

Hipócritas nojentos.

Foi tudo parte da conspiração.

Vou fazê-los pagar por isso.

Eu sabia que era você aquele dia na aldeia.

Mas você nunca poderia substituir Daniel.

Daniel é um santo.

Você é o diabo.

Daniel não vai voltar.

Ele está livre.

Você nunca poderia tirar Daniel de mim.

Ele é uma noiva de Cristo e sua salvação está aqui

na presença de São Sebastião, que o entregou a mim.

Daniel... Meu Daniel.

Por que me abandonou

quando sabe o quanto te amo?

Vamos subir ao céu agora juntos,

como Deus sempre planejou.

Abandonaremos a escravidão de nossa corrupta carne mortal

e ficaremos unidos pela eternidade.

Parem, vocês dois.

Andrew!

Andrew, sou eu.

Sou eu, Daniel.

Você...

Você não é Daniel.

Você é o outro.

O mau.

Andrew, não me reconhece?

Eu sou o escolhido.

Sou o escolhido, lembra?

-Sou Sebastian. -Não, você está mentindo!

Está tentando me enganar.

Você é o diabo!

Você...

Eu te amei.

Te amei de verdade.

Dominic!

Ei, Dominic.

Tradução: Leonardo Pereira

Legendagem: 4ESTAÇÕES