Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:17,080 --> 00:00:26,919
Please voice for:
DEMOCRACY in VIETNAM.
4
00:00:28,274 --> 00:00:31,923
Come on, get out!
Hurry up!
5
00:00:32,048 --> 00:00:34,369
North Caucasus, 2002.
6
00:00:36,856 --> 00:00:39,987
Hurry up!
Shamil doesn't like to wait.
7
00:00:40,071 --> 00:00:42,075
Take it easy.
8
00:00:43,661 --> 00:00:47,126
Yegore Aleksandrovich,
will he kill us?
9
00:00:47,460 --> 00:00:50,508
If they wanted to kill us,
we'd have been long gone.
10
00:00:51,301 --> 00:00:54,099
We'll kill you, do not worry.
11
00:00:54,766 --> 00:00:59,192
-They'll surely exchange us.
-Shut up!
12
00:01:05,413 --> 00:01:07,709
Get them over here!
13
00:01:09,713 --> 00:01:13,113
- U spoke to me about this?
- Yes, Shamil.
14
00:01:14,389 --> 00:01:17,729
A Captain, gold mine. We
caught him a month ago.
15
00:01:17,854 --> 00:01:21,486
The soldier is a driver.
It's been a long time ago.
16
00:01:22,989 --> 00:01:27,916
We'll deal with the Russians later.
We've to go or we'll not arrive in time.
17
00:01:28,292 --> 00:01:30,713
The Russians killed Ahmed today.
18
00:01:30,964 --> 00:01:33,803
Two for one of ours is too much.
19
00:01:34,847 --> 00:01:36,851
Hey, Shamil!
20
00:02:18,768 --> 00:02:22,484
Shamil, don't!
U promised me.
21
00:02:22,567 --> 00:02:25,364
Shamil, do not kill him.
22
00:02:25,907 --> 00:02:31,919
How am I going to
exchange my own? Please.
23
00:02:32,755 --> 00:02:36,972
Officer's enough for U
to exchange. Take him.
24
00:03:05,319 --> 00:03:08,492
DECISION ON LIQUIDATION
25
00:04:35,417 --> 00:04:39,759
North Caucasus, 2004.
26
00:04:43,391 --> 00:04:47,273
"The bird" is on the Nissan !
- Shoot!
27
00:04:53,578 --> 00:04:56,626
How can U miss it?
Did U do everything right?
28
00:04:57,586 --> 00:04:59,715
Murade, one more!
29
00:05:00,551 --> 00:05:02,763
Hurry up!
30
00:05:08,692 --> 00:05:10,695
Fire!
31
00:05:20,674 --> 00:05:24,222
Why!
Why did not U make it?
32
00:05:25,099 --> 00:05:30,653
U said U've an acquaintance who
knows all about these missiles.
33
00:05:30,736 --> 00:05:33,991
Yes, Shamil. An ex-officer, a Captain.
34
00:05:34,034 --> 00:05:38,084
I want to meet him.
Arrange an appointment.
35
00:05:41,799 --> 00:05:45,557
Federal Security Bureau
Moscow
36
00:05:45,558 --> 00:05:49,315
"Needle" -- Airborne Transmission System.
(PPS - Pulse Per Second)
37
00:05:49,440 --> 00:05:52,780
It cuts goals at altitude up to 4km.
38
00:05:54,617 --> 00:05:58,667
The latest model the Army got recently.
39
00:05:58,792 --> 00:06:01,715
We keep track of where
he finished each piece.
40
00:06:01,923 --> 00:06:04,930
It's fr/ the warehouse in
Ingushetia, 5 sets were lost.
41
00:06:05,013 --> 00:06:07,560
-R U sure Bazgaev is involved?
-I am.
42
00:06:07,685 --> 00:06:12,278
We've reliable evidence that
it is used in the attack.
43
00:06:12,862 --> 00:06:14,866
Now, he has PPS.
44
00:06:15,074 --> 00:06:18,665
-But he dunno the activation codes.
-What if he knows?
45
00:06:19,667 --> 00:06:22,171
Or if he managed to
break the security code?
46
00:06:23,509 --> 00:06:27,433
The old man gathered the
Deparment for special purposes.
47
00:06:27,516 --> 00:06:30,314
We work all over the Caucasus.
48
00:06:30,397 --> 00:06:32,610
We have all the powers needed.
49
00:06:33,111 --> 00:06:35,992
We R subordinate directly to the Central.
50
00:06:36,242 --> 00:06:39,123
He wants U to turn on everthing.
51
00:06:40,417 --> 00:06:44,717
It's about your old acquaintance.
52
00:06:45,594 --> 00:06:47,598
Bazgaev?
53
00:06:53,610 --> 00:06:56,533
No. Try to solve this w/o me.
54
00:06:57,159 --> 00:07:01,793
-I thought I was leaving the Bureau.
-What do U mean leaving?
55
00:07:01,918 --> 00:07:05,592
-Yegore, U R a very capable operative.
- I did it with that.
56
00:07:06,594 --> 00:07:08,640
I'm tired.
57
00:07:11,480 --> 00:07:15,821
I feel tired when Bazgaev
put a gun on the Private.
58
00:07:17,283 --> 00:07:21,416
He was with me in captivity as well
one kid, Zenja. The idiot killed him.
59
00:07:21,666 --> 00:07:25,048
The guy called me
& looked me in the eye.
60
00:07:26,510 --> 00:07:31,060
U know how he's in captivity.
He was like a son.
61
00:07:32,333 --> 00:07:37,969
Then they took us out. Chromium's
thinking - Which of us'll be dead.
62
00:07:39,244 --> 00:07:42,542
I was upset.
63
00:07:45,464 --> 00:07:48,867
U'll not believe me, but I
prayed to God to save me.
64
00:07:49,096 --> 00:07:54,064
And he saved me.
Bazgaev killed Zenjko.
65
00:07:59,910 --> 00:08:04,794
I do not know how to live after all,
and U call me back to work.
66
00:08:04,962 --> 00:08:08,594
I can't look his mother in the eyes.
67
00:08:11,349 --> 00:08:14,731
Yet...
Think a bit more.
68
00:08:17,653 --> 00:08:21,411
Yegore, we need U very much.
69
00:08:47,046 --> 00:08:51,596
-Hi, Yegore Alexandrovich.
-Hi, Natalya Nikolaevna.
70
00:08:51,681 --> 00:08:55,646
I really wondered who brought
flowers on Zenj's grave.
71
00:08:55,897 --> 00:08:59,278
Come & eat something.
72
00:08:59,863 --> 00:09:03,287
Please.
73
00:09:03,704 --> 00:09:06,626
-Take this.
-What is that?
74
00:09:07,587 --> 00:09:09,549
It's for Zenj.
75
00:09:09,716 --> 00:09:13,891
But I already get everyone's
month after 150.
76
00:09:14,560 --> 00:09:18,170
It's a supplement.
Now it belongs to U too.
77
00:09:19,694 --> 00:09:23,013
-Should I sign somewhere?
-No, I already signed it.
78
00:09:25,582 --> 00:09:27,961
U could have lunch with me.
79
00:09:28,045 --> 00:09:30,717
Sorry, Natalya Nikolaevna,
I have to go.
80
00:09:31,886 --> 00:09:34,098
I understand.
81
00:09:36,645 --> 00:09:39,150
-Bye.
-Bye.
82
00:09:41,154 --> 00:09:43,159
Yegore!
83
00:09:47,084 --> 00:09:51,717
Have U got the guy
that killed Zeny ?
84
00:09:53,012 --> 00:09:55,349
We did not.
85
00:09:59,316 --> 00:10:01,737
We'll destroy him.
86
00:10:06,580 --> 00:10:09,837
Here's "Sokol-16", over.
87
00:10:10,588 --> 00:10:15,222
I'm online, over. We arrived
at the destination, over.
88
00:10:16,183 --> 00:10:18,604
I understand!
I'm staying online.
89
00:10:29,793 --> 00:10:31,797
Welcome.
90
00:10:32,466 --> 00:10:36,576
-Timur.
-All right, let's go!
91
00:10:42,402 --> 00:10:44,010
According to data from the Central,
92
00:10:44,093 --> 00:10:48,289
in the last few days,
terrorists got a lot bigger
93
00:10:48,372 --> 00:10:51,253
funds from abroad.
94
00:10:51,337 --> 00:10:55,428
Same time, a large robberies
recorded across the Caucasus.
95
00:10:55,512 --> 00:10:58,851
We've the info Bazgaev
stands behind all this.
96
00:10:58,935 --> 00:11:01,148
That means they need money.
97
00:11:01,440 --> 00:11:03,444
A lot of money, urgently.
Why?
98
00:11:03,777 --> 00:11:08,554
Check your old contacts, informers,
relatives, acquaintances,
99
00:11:08,663 --> 00:11:11,794
women rebels, ev/thg
that's available to you.
100
00:11:23,233 --> 00:11:26,240
We intercepted 3 conversations.
It maybe Bazgaev.
101
00:11:26,323 --> 00:11:29,579
Hardly for the Chromium uses
the same phone over & over.
102
00:11:29,664 --> 00:11:32,711
They call once, mostly twice,
then change the phone.
103
00:11:32,795 --> 00:11:34,506
Nevertheless, just in case,
Check it out.
104
00:11:34,590 --> 00:11:37,303
Do not touch anything there!
What R U doing?
105
00:11:38,264 --> 00:11:40,268
I'm sticking up a photo.
106
00:11:41,646 --> 00:11:45,320
-Whose?
-Abu Salama.
107
00:11:45,528 --> 00:11:48,242
-Why?
-What do U mean?
108
00:11:48,367 --> 00:11:51,957
He was Hatab's right hand. Rumors
that he's also involved w/ Bazgaev.
109
00:11:52,500 --> 00:11:56,592
Does not our associate know that
it's a trash he's killed a year ago?
110
00:11:56,718 --> 00:11:58,847
From "your".
111
00:12:00,350 --> 00:12:02,353
Ravil ...
112
00:12:03,523 --> 00:12:05,276
Do U remember Mamed?
113
00:12:05,359 --> 00:12:07,906
He was arrested on charges
of money supply to the rebels.
114
00:12:08,491 --> 00:12:11,915
After that, we let him go.
Make me talk a bit with him.
115
00:12:11,998 --> 00:12:16,549
We have reliable info that it is
Ahmed Sotirov Bazga's connection.
116
00:12:16,967 --> 00:12:20,974
-Where did U get this info?
-Fr/ Magum, our proverbial man.
117
00:12:28,823 --> 00:12:31,287
Listen to me, rookie!
118
00:12:32,247 --> 00:12:36,923
Before U say, suggest anything,
or let God not change sth,
119
00:12:37,048 --> 00:12:39,846
first, count to hundred
and check the info well.
120
00:12:39,971 --> 00:12:43,976
Otherwise U'll lose a lot of time
& strength. Is that clear? - Clear.
121
00:12:44,000 --> 00:12:48,214
It's your job to listen & execute
orders! Is it clear? - Clear.
122
00:12:48,321 --> 00:12:51,535
-The first time U R in the Caucasus?
-Another time.
123
00:12:51,827 --> 00:12:55,084
I'll explain ev/thg to U, Timur.
124
00:12:55,334 --> 00:12:57,673
There is the term "Blood feud".
125
00:12:57,798 --> 00:13:01,347
Magum is a "bloodthirsty" Sotirov.
It's where he came from, understand?
126
00:13:01,430 --> 00:13:04,603
Ev/thg is hate. He preempted the
cadres, he pre-warned the police ...
127
00:13:04,687 --> 00:13:07,275
Now he filled your head,
U understand?
128
00:13:07,401 --> 00:13:09,990
-I understand.
-Perfect.
129
00:13:16,669 --> 00:13:18,966
Good check Aleh.
130
00:13:19,091 --> 00:13:24,184
He's a little chicken, but the first campaign
we've connected him with Bazgaev.
131
00:13:24,268 --> 00:13:27,023
-They say he paid him well.
-I understand.
132
00:13:27,316 --> 00:13:32,033
Remember, rookie. It's not like the
academy. No estimates R shared here.
133
00:13:32,451 --> 00:13:34,371
-Inter alias...
-How's it going?
134
00:13:34,455 --> 00:13:36,626
-Timur, what R U doing?
- I'm checking the info.
135
00:13:36,709 --> 00:13:39,506
-What is this?
-Origami.
136
00:13:39,674 --> 00:13:41,928
-What?!
-Origami.
137
00:13:42,889 --> 00:13:46,020
Japanese way to calm down.
138
00:13:50,153 --> 00:13:53,702
Only devil'd know why
they were assigned this.
139
00:14:37,390 --> 00:14:41,244
-Selam alekum!
-Alekum selam
140
00:14:56,870 --> 00:14:58,874
Shamil ...
141
00:15:00,210 --> 00:15:01,797
Who is this?
142
00:15:01,922 --> 00:15:06,305
Hussein. The feds're at their home.
U told me to check.
143
00:15:10,648 --> 00:15:13,152
He says he doesn't cooperate w/ them.
144
00:15:13,361 --> 00:15:16,158
He says he does not cooperate?
145
00:15:16,784 --> 00:15:20,584
U know, Murade ...
Faith must support the power.
146
00:15:21,252 --> 00:15:24,780
Faith power. Punishment is the best thing.
147
00:15:24,843 --> 00:15:28,224
So we'll have more loyal people.
148
00:15:34,403 --> 00:15:36,491
Take him.
149
00:15:47,387 --> 00:15:49,267
Get him out of here!
150
00:15:49,662 --> 00:15:51,730
One of my acquaintances
got the missiles.
151
00:15:51,855 --> 00:15:54,861
He said he had good
missiles in Georgia.
152
00:15:54,986 --> 00:15:57,407
One old, Soviet.
153
00:15:57,575 --> 00:16:02,209
No program "my other way".
They can obstruct any aircraft.
154
00:16:08,430 --> 00:16:13,143
Shamil ...
We don't have the whole amount.
155
00:16:13,314 --> 00:16:16,613
Money from our Arab friends
will come in two days.
156
00:16:16,905 --> 00:16:18,909
Arrange it.
157
00:16:20,997 --> 00:16:23,334
We need extra insurance.
158
00:16:23,857 --> 00:16:25,653
Ilham!
159
00:16:29,036 --> 00:16:34,274
Ilham, get ready for the trip.
We'll have money in two days.
160
00:16:34,858 --> 00:16:36,862
Ok.
161
00:16:45,587 --> 00:16:47,884
I have one.
162
00:16:48,302 --> 00:16:50,180
Dad, dad!
163
00:16:50,263 --> 00:16:52,519
To warm the milk?
164
00:17:03,874 --> 00:17:07,715
- Did U recognize me, Isa?
- Yes, Shamil.
165
00:17:07,799 --> 00:17:10,847
Local authorities've discovered
with whom Bazgaev meets.
166
00:17:15,188 --> 00:17:19,656
Probably among them is a man
who needs to deliver money.
167
00:17:20,282 --> 00:17:23,079
This is especially interesting to us.
168
00:17:24,164 --> 00:17:26,836
Sultan Ibrahim.
169
00:17:27,087 --> 00:17:32,765
Several times we're interested in
him, but every time he escaped.
170
00:17:33,100 --> 00:17:36,022
In short, monitor everything.
171
00:17:36,148 --> 00:17:38,485
That includes local operatives,
listen to phones...
172
00:17:38,610 --> 00:17:41,783
& pay special attention to Ibrahim.
173
00:17:44,831 --> 00:17:47,921
-Ibrahim is back.
-Finally.
174
00:17:50,384 --> 00:17:54,601
The guest waits for you, but U R
skiing s/where. That's not nice.
175
00:17:54,726 --> 00:17:58,734
Why do U think it's a connection?
Maybe he just got a car on the repair.
176
00:17:58,859 --> 00:18:01,114
We'll soon find out.
Here it is, it goes out.
177
00:18:09,172 --> 00:18:11,927
-Looks like he brought something.
-Steak packet.
178
00:18:12,011 --> 00:18:14,766
-What is that?
-Money.
179
00:18:15,559 --> 00:18:17,898
Alot of money.
180
00:18:25,079 --> 00:18:28,127
Maybe he'll take us right to Bazgaev.
They should set up a "box".
181
00:18:28,210 --> 00:18:30,840
We can't, it's too dangerous.
We've instructions not to do this.
182
00:18:30,924 --> 00:18:33,679
Damn with instructions!
183
00:18:33,930 --> 00:18:36,309
They'll escape, Ravil.
184
00:18:57,685 --> 00:19:00,400
Hey you!
Get out of there!
185
00:19:01,610 --> 00:19:03,614
Excuse me, just a moment.
I just need a minute.
186
00:19:04,324 --> 00:19:07,080
Why did U stop there?
Get your car out.
187
00:19:11,004 --> 00:19:13,717
What's going on there?
188
00:19:15,054 --> 00:19:16,807
-I'll give him this ...
-What happened?
189
00:19:37,349 --> 00:19:41,106
-I give up.
-You're already dead anyway.
190
00:19:50,917 --> 00:19:53,756
Reject this.
191
00:19:53,839 --> 00:19:55,843
-Let's try it.
-Come on.
192
00:20:05,948 --> 00:20:09,746
-Ok...
-It's Ok, go.
193
00:21:10,410 --> 00:21:15,294
We can't go thru the village anyway.
We'll follow the signal.
194
00:21:24,438 --> 00:21:28,696
-He'll return.
-He drops off cash & returns.
195
00:21:30,554 --> 00:21:32,245
He should be arrested.
196
00:21:32,412 --> 00:21:36,379
-Yes, we got everything. Thanks.
-Put it there.
197
00:21:38,758 --> 00:21:41,931
Guys, get to know
our dear guest.
198
00:21:42,057 --> 00:21:44,394
Get him off the cuffs.
199
00:21:55,562 --> 00:21:58,715
-We can continue it ourselves.
- If U need anything, we're here.
200
00:21:58,798 --> 00:22:02,138
U've a greeting from Moscow, Omar.
201
00:22:02,597 --> 00:22:06,606
From your brother.
Read, they'll be interested.
202
00:22:06,897 --> 00:22:11,949
I know it's part of a big piece
he was transferring to Bazgaev
203
00:22:12,074 --> 00:22:16,041
Finished in Moscow in the account
of a small construction company.
204
00:22:25,686 --> 00:22:30,318
To our knowledge, U stole
150,000 cash U look after.
205
00:22:30,652 --> 00:22:33,452
Correct us if we're wrong.
206
00:22:33,535 --> 00:22:39,045
No need to explain to U what's
waiting, your family & your brother
207
00:22:39,129 --> 00:22:43,346
...when your friends
find out U R a thief.
208
00:22:49,567 --> 00:22:51,487
Listen to me carefully.
209
00:22:51,570 --> 00:22:55,244
We R not desk clerks. We have
papers. If U want, U can get them.
210
00:23:04,931 --> 00:23:06,810
Ok.
211
00:23:06,935 --> 00:23:10,775
To whom U bring the money?
I dunno. His name is Ilham.
212
00:23:10,860 --> 00:23:14,199
They told me where to take it &
I took it. That's all I know.
213
00:23:14,283 --> 00:23:17,665
U mean U handed money
to an unknown man?
214
00:23:21,256 --> 00:23:24,679
But who it is, I dunno.
He seems to live in that village.
215
00:23:24,845 --> 00:23:27,267
Or some of his cousins.
216
00:23:27,350 --> 00:23:30,335
How to find the house where
U dropped off the money?
217
00:23:31,150 --> 00:23:34,657
The fourth on the left.
218
00:23:35,033 --> 00:23:38,498
The gate is old, blue.
219
00:24:20,373 --> 00:24:24,257
That's Ganijeva's house.
Raisa Ganijeva.
220
00:24:24,758 --> 00:24:27,346
- U know her?
- Yeah.
221
00:24:27,596 --> 00:24:31,981
Her brother is Ilhan Ganyi,
one of the bodyguards of Bazgaev.
222
00:24:32,106 --> 00:24:34,694
-Looks like we're lucky.
-What R U talking about?
223
00:24:34,819 --> 00:24:38,535
For a long time we prepare to
recapture him, but it's not worth it.
224
00:24:38,702 --> 00:24:40,747
She is an alcoholic.
225
00:24:41,624 --> 00:24:43,921
Alcoholic in the area?
226
00:24:44,088 --> 00:24:48,138
If she were not her brother,
she'd have been stoned long ago.
227
00:24:57,364 --> 00:24:59,368
Drunk like a lion.
228
00:25:11,936 --> 00:25:13,732
Raisa...
229
00:25:16,382 --> 00:25:20,595
-Raisa, Raisa!
-Raisa, Raisa...
230
00:25:20,995 --> 00:25:24,418
Where is your brother?
I need to know badly.
231
00:25:24,627 --> 00:25:27,465
Raisa, Raisa, Raisa!
232
00:25:33,645 --> 00:25:37,715
I already told you.
All in vain.
233
00:25:56,233 --> 00:26:00,240
Ok ... let's just get some more
we plow the perimeter of the village.
234
00:26:05,397 --> 00:26:06,963
We should not be hiding.
235
00:26:07,046 --> 00:26:09,885
R U insane?
Ev/body's at least 3 Kalashnikovs here.
236
00:26:09,969 --> 00:26:13,183
I think we'd better try it.
Catch a live bait.
237
00:26:15,020 --> 00:26:18,443
It'd be better for the local people
to see us, so let them know.
238
00:26:18,527 --> 00:26:21,574
The Feds came to his sister.
239
00:26:21,659 --> 00:26:25,101
-He'll surely come to check.
-No, no, no...
240
00:26:25,541 --> 00:26:30,007
No, Yegore. R not they killed
Serjoga Popova a year ago here?
241
00:26:31,136 --> 00:26:33,620
And what should we do?
We have no other choice.
242
00:26:33,808 --> 00:26:36,897
He's the closest Bazgow's
man we have.
243
00:26:41,448 --> 00:26:45,205
Hide yourself a little if
U want. I'll be out in public.
244
00:26:45,247 --> 00:26:47,418
My, wear it ...
245
00:26:48,212 --> 00:26:50,717
Bet that they'll not shoot at us.
246
00:27:44,950 --> 00:27:46,954
I got it.
247
00:28:03,613 --> 00:28:06,368
I'd like to bet that it will
for Gani to show up today.
248
00:28:07,578 --> 00:28:09,750
How do we get him?
We need help.
249
00:28:09,875 --> 00:28:13,298
We'll figure it out.
They'll not escape us.
250
00:29:09,745 --> 00:29:11,958
No one knows how many of them'll be.
251
00:29:12,042 --> 00:29:13,649
-Questions?
-Everything is clear.
252
00:29:13,732 --> 00:29:17,009
Attention, we noticed movement.
Attention, we noticed movement.
253
00:29:17,218 --> 00:29:21,434
-U heard, guys.
-God protects U. Wait for the signal.
254
00:29:24,352 --> 00:29:26,435
Take position.
255
00:29:26,696 --> 00:29:28,825
-R U crazy, rookie?
-Why?
256
00:29:28,908 --> 00:29:32,582
-U could have entered their yard.
-Why did U call us?
257
00:29:32,707 --> 00:29:36,465
There was nobody all night. Only
when the rebels appeared.
258
00:29:36,487 --> 00:29:38,594
How many R there?
259
00:29:38,970 --> 00:29:41,078
Maybe three, maybe four.
I did not see it very well.
260
00:29:41,100 --> 00:29:44,648
U fell asleep?
Damn!
261
00:29:47,529 --> 00:29:51,578
Get this over here!
Let our guys go.
262
00:29:51,788 --> 00:29:54,626
What about Ganni?
-Rookie...
263
00:29:54,709 --> 00:29:57,925
-Break it over with that.
-I'm Lieutenant, I have 2 kids.
264
00:29:58,009 --> 00:30:02,267
Listen to ... a rookie w/ children.
265
00:30:02,350 --> 00:30:04,939
Your task's to observe not sleeping.
266
00:30:05,022 --> 00:30:07,360
Lieutenant ...
267
00:30:14,457 --> 00:30:16,442
Where're you, w/ many children?
268
00:30:16,567 --> 00:30:18,342
-Why do U ask?
-U stay here.
269
00:30:18,467 --> 00:30:22,951
Why? - You're not going w/ us.
Take this. It's an order.
270
00:30:37,003 --> 00:30:38,903
Cover the right side!
271
00:30:39,007 --> 00:30:40,803
Grenade!
272
00:31:06,436 --> 00:31:08,525
-It's clear.
-Raisa?
273
00:31:08,650 --> 00:31:11,948
-She's drunk like a fish.
-What's up? - Clear.
274
00:31:12,073 --> 00:31:14,035
-Did U check the shed?
-We did.
275
00:31:14,766 --> 00:31:17,042
Damn! How many were there?
276
00:31:17,751 --> 00:31:19,922
And my rookie...
277
00:31:21,508 --> 00:31:24,556
So Gany did not come.
Why?
278
00:31:24,682 --> 00:31:27,772
-U ass hole!
-Don't shoot!
279
00:31:30,945 --> 00:31:33,116
-Do not shoot!
-Stop!
280
00:31:39,085 --> 00:31:40,965
Do not shoot!
281
00:31:41,048 --> 00:31:43,052
Cover me!
282
00:31:46,768 --> 00:31:48,605
-How R you?
-I'm all right.
283
00:31:48,688 --> 00:31:50,901
-Help him!
-I got it!
284
00:32:37,077 --> 00:32:39,081
Stop!
285
00:32:48,224 --> 00:32:50,521
Hands behind back!
286
00:33:06,010 --> 00:33:07,763
Ravil!
287
00:33:11,562 --> 00:33:13,358
I'll take the gasoline & burn him.
288
00:33:16,322 --> 00:33:20,324
Get a lighter! -Hu?
Get a lighter? A lighter!
289
00:33:20,705 --> 00:33:22,669
Here, shit!
290
00:33:23,420 --> 00:33:25,925
I'll cut your tongue.
291
00:33:26,343 --> 00:33:28,347
Stay put!
292
00:33:33,231 --> 00:33:35,986
-Ravil Muradovich, it's against the rule.
-Yegore, what R U doing?
293
00:33:36,362 --> 00:33:39,410
Stop!
Yegore!
294
00:33:39,702 --> 00:33:43,418
Stop, I order you!
Stop, Yegor!
295
00:33:45,860 --> 00:33:47,488
-Where is Bazgaev?
-Who?
296
00:33:47,509 --> 00:33:49,848
-Where is Bazgaev?
-Stani, no!
297
00:33:51,286 --> 00:33:56,271
-Bazgaev? -Kinchu Barzoj village.
-Lied! -His father is there.
298
00:34:01,662 --> 00:34:03,834
Now U can take him.
299
00:34:04,710 --> 00:34:08,029
Take him to the station. I'll call the
armed helicopter fr/ Igoumenia.
300
00:34:14,898 --> 00:34:17,152
Tie him up.
301
00:34:22,497 --> 00:34:25,419
Did U hear about stealing weapons
fr/ the arsenal in Ingushetia?
302
00:34:25,628 --> 00:34:27,339
I did.
303
00:34:27,569 --> 00:34:29,469
Did U participate?
304
00:34:30,470 --> 00:34:32,120
I did.
305
00:34:33,122 --> 00:34:35,355
-Who planned the target?
-I do not know.
306
00:34:35,940 --> 00:34:38,486
-Who planned the target?
- One ... a Major.
307
00:34:38,571 --> 00:34:40,490
From the internal control service.
308
00:34:40,616 --> 00:34:44,916
Shamil's people R ev/where.
Both in the police & in the army.
309
00:34:45,000 --> 00:34:47,337
U stink.
310
00:34:52,348 --> 00:34:55,855
Is Chromy too much fun?
why the rockets did not fly?
311
00:34:57,190 --> 00:35:00,488
It's nothing. Soon they'll buy others.
312
00:35:02,201 --> 00:35:06,542
-Where'll they buy them?
-What the rockets look like?
313
00:35:07,211 --> 00:35:09,800
-Where?
-Ask him yourself.
314
00:35:30,633 --> 00:35:33,681
I order the Commander of
operative-combat units
315
00:35:38,858 --> 00:35:41,655
to launch a strike on the target.
316
00:35:45,955 --> 00:35:49,797
According to the available
data, in that area...
317
00:35:50,005 --> 00:35:53,930
is the HQ of Shamil Bazgaev.
318
00:36:18,103 --> 00:36:22,236
We're ready for target strike.
319
00:37:37,930 --> 00:37:41,729
Everything is chopped,
like a stitching tape.
320
00:37:44,943 --> 00:37:48,785
Yes, like a tailor.
321
00:37:49,097 --> 00:37:52,041
Ok, we'll check it later.
322
00:37:53,628 --> 00:37:56,217
Just in case, ev/where our
people should be put up.
323
00:37:56,301 --> 00:38:00,683
Unfortunately, ev/one who's here,
It's lying there.
324
00:38:02,270 --> 00:38:06,862
The bodies're burned so we do
not know how many of them.
325
00:38:27,737 --> 00:38:31,495
Listen, & what if
Chromium was not there?
326
00:38:32,831 --> 00:38:35,169
He can come with
his father or anyone.
327
00:38:35,545 --> 00:38:38,176
If it'll be easier, I can tell
U he certainly was there.
328
00:38:38,592 --> 00:38:41,640
We shake the local population a bit.
329
00:38:41,765 --> 00:38:45,189
Two people clearly confirmed
they saw Bazgaev w/ his escort,
330
00:38:45,272 --> 00:38:47,277
moving towards the
village of Kinca Barzoj.
331
00:38:47,694 --> 00:38:50,012
Isa, we've 30 seconds, speaks faster.
332
00:38:50,095 --> 00:38:52,830
- How's the border?
- I'm here, I'm waiting.
333
00:38:53,038 --> 00:38:54,959
They check my car.
334
00:38:55,042 --> 00:38:58,172
Continue, U'll succeed.
335
00:38:58,423 --> 00:39:02,683
- Look, Shamil ...
- Congrats, the daughter goes to school.
336
00:39:03,058 --> 00:39:05,563
It'll remember that day well.
337
00:39:07,860 --> 00:39:10,740
Everyone'll remember it well.
338
00:39:20,217 --> 00:39:22,305
A group of armed men in two cars
339
00:39:22,431 --> 00:39:25,437
Sneaked in girls high school.
The number 1 in the city of Beslan.
340
00:39:25,520 --> 00:39:29,403
The terrorists lured everyone
to the yard & surrounded.
341
00:39:29,486 --> 00:39:33,494
At least three people died.
342
00:39:33,579 --> 00:39:35,790
All three were killed R civilians.
343
00:39:37,002 --> 00:39:40,634
I do not understand who'd do it?
344
00:39:40,842 --> 00:39:43,765
Damn!
345
00:39:44,767 --> 00:39:46,729
Something went wrong ...
346
00:39:46,813 --> 00:39:51,030
A policeman's in the building.
One of the attackers was killed
347
00:39:51,155 --> 00:39:55,852
Terrorists managed to badly hurt a cop.
Kids & parents're locked in the building.
348
00:39:55,872 --> 00:40:00,194
According to various info,
it's between 250 & 400 people.
349
00:40:00,298 --> 00:40:03,262
-Do U understand?
-Yes, I wrote.
350
00:40:03,492 --> 00:40:05,246
I got it!
351
00:40:11,696 --> 00:40:13,699
Timur, what R U doing?
352
00:40:15,620 --> 00:40:18,543
Lieutenant Sapetov, stand up!
353
00:40:18,606 --> 00:40:20,881
-Attention!
-Yegore!
354
00:40:30,692 --> 00:40:33,865
Nearly 350 people're killed,
most R children,
355
00:40:33,990 --> 00:40:38,541
this beast's still at large
& we R powerless.
356
00:40:40,420 --> 00:40:43,259
Comrade Colonel,
permission to speak.
357
00:40:43,342 --> 00:40:45,096
Speak.
358
00:40:45,221 --> 00:40:48,519
On the eve of September 1,
a call caught by satellite.
359
00:40:48,812 --> 00:40:51,066
The same one they were talking to
fr/ the house of Bazga's father.
360
00:40:51,149 --> 00:40:52,945
-Who called?
-It's impossible to determine.
361
00:40:53,029 --> 00:40:55,492
Specialists consider it to be called
from the territory of Ingushetia.
362
00:40:55,888 --> 00:40:57,705
-Who?
-It's also not possible to determine.
363
00:40:57,830 --> 00:41:01,835
-Who called, whom they called
-Dunno. -Great info, Timur.
364
00:41:02,005 --> 00:41:05,470
We only find out that it's called in
Dagestan; Mahachkala, Mendeleevskaya street.
365
00:41:05,659 --> 00:41:07,286
There R private houses over there.
366
00:41:07,369 --> 00:41:10,939
The local police has a list of all tenants.
We'll get them to check everything.
367
00:41:11,273 --> 00:41:14,046
-Do we have footage? - We have.
-Get them.
368
00:41:27,180 --> 00:41:28,830
Why didn't U say Timur?!
369
00:41:28,892 --> 00:41:33,234
U said that I only communicate
with verified info.
370
00:41:50,414 --> 00:41:54,276
This is Bazgaev's man.
I know him.
371
00:42:14,525 --> 00:42:17,823
Madina, do not think.
372
00:42:17,907 --> 00:42:19,911
No Viri.
373
00:42:25,840 --> 00:42:29,847
-It's hot today.
-Yes, it's terribly hot.
374
00:42:30,390 --> 00:42:32,394
Very hot.
375
00:43:20,699 --> 00:43:22,537
Dad, dad, dad ...
376
00:43:22,662 --> 00:43:25,209
Tell her she should not.
377
00:43:25,542 --> 00:43:27,296
No Viri.
378
00:43:27,421 --> 00:43:29,425
Easy girls.
379
00:43:31,346 --> 00:43:34,018
-U look.
-I do not know.
380
00:43:37,524 --> 00:43:40,865
Why R we standing there?
Let's go inside.
381
00:44:08,753 --> 00:44:12,888
-What do U want?
-To talk to your friends.
382
00:44:14,306 --> 00:44:16,770
Then U better go to jail.
383
00:44:16,853 --> 00:44:19,484
I did not have much
left from life.
384
00:44:20,277 --> 00:44:24,870
I'm not in that story long ago.
Now I have another life.
385
00:44:25,829 --> 00:44:30,172
-But I'll not betray my friends.
-Who R your friends?
386
00:44:30,464 --> 00:44:33,178
I'm not asking U for names.
387
00:44:33,721 --> 00:44:36,017
What kind of people R they?
388
00:44:37,603 --> 00:44:40,359
These R my brothers by faith.
389
00:44:48,667 --> 00:44:52,467
Remember the exchange?
390
00:44:53,010 --> 00:44:56,642
When U wanted to change me &
that young boy for his relatives.
391
00:44:57,017 --> 00:44:59,773
Didn't the Chromium risk at that time?
The future of your family?
392
00:44:59,856 --> 00:45:03,447
Do U know why? He owes
it to U & your family.
393
00:45:03,614 --> 00:45:06,703
He'll do it for his own purposes to
stab a/one who finds him on the road.
394
00:45:06,787 --> 00:45:09,250
Not only you, but your children.
395
00:45:09,835 --> 00:45:13,300
Half of the children who died
in Beslan were Muslims.
396
00:45:13,633 --> 00:45:17,683
Will your girls be there in school?
397
00:45:19,020 --> 00:45:23,111
Just do not tell me about
your own brothers by faith.
398
00:45:23,237 --> 00:45:26,075
Who R U with, Isa?
399
00:45:26,493 --> 00:45:29,332
R U with them?
400
00:45:37,390 --> 00:45:40,354
People R tired of war, Isa.
401
00:45:41,315 --> 00:45:43,736
Our children should live in peace.
402
00:45:43,862 --> 00:45:46,908
Your daughters'd live in peace.
403
00:46:05,739 --> 00:46:08,076
No one needs to worry anymore.
404
00:46:24,803 --> 00:46:27,199
-Selam alekum!
-Alekum Selam, Aslan!
405
00:46:28,242 --> 00:46:31,916
-Welcome.
-Ala bless this home.
406
00:47:05,363 --> 00:47:08,279
-Selam alekum, Aslan!
-Alekum selam!
407
00:47:08,489 --> 00:47:11,370
Shamil, R U crazy?
408
00:47:11,766 --> 00:47:13,707
What do U intend to
do in that school?
409
00:47:13,792 --> 00:47:16,881
We R no longer fighters for
independence of the people
410
00:47:16,965 --> 00:47:19,135
just terrorists & bandits.
411
00:47:19,219 --> 00:47:21,557
The Russians already think
about it for a long time, so what?
412
00:47:21,641 --> 00:47:23,895
Now that's what the
whole world thinks.
413
00:47:23,978 --> 00:47:26,943
Who'll want to work
w/ children killers?
414
00:47:27,026 --> 00:47:30,993
Don't worry, ev/thg'll be fine.
One strike & that's it.
415
00:47:31,076 --> 00:47:35,376
Listen, Shamil, U R already
deep in dirty blood.
416
00:47:36,253 --> 00:47:38,549
Your cruelty'd have some limits.
417
00:47:38,674 --> 00:47:40,636
What does it matter who
accuses me of cruelty?
418
00:47:40,761 --> 00:47:43,162
Every war is dirty & sinful.
419
00:47:43,184 --> 00:47:46,148
Aslan, only victory is important.
420
00:47:46,315 --> 00:47:50,072
You're a former officer.
At least it should be clear to U.
421
00:47:50,198 --> 00:47:54,809
I am a soldier,
but I kill no children.
422
00:47:56,669 --> 00:48:01,553
And I am ready for the victory to
do ev/thg & I'll go to the end.
423
00:48:01,846 --> 00:48:04,977
I already told U that
I'll solve this problem.
424
00:48:05,395 --> 00:48:08,818
Aslan, there's no need to argue.
425
00:48:08,902 --> 00:48:11,240
We both fight for the same thing.
426
00:48:11,323 --> 00:48:16,542
U went too far, Shamil.
There's a line we'd not cross.
427
00:48:25,309 --> 00:48:28,316
I've already crossed my own.
428
00:48:29,651 --> 00:48:31,613
Listen, Shamil ...
429
00:48:31,740 --> 00:48:34,745
Do U know how many
of your people...
430
00:48:34,828 --> 00:48:38,957
went to Kadir's side after Beslan?
431
00:48:39,150 --> 00:48:44,640
I don't want to have any
more business with you.
432
00:48:45,851 --> 00:48:48,919
And R U going to
cross over to Kadir?
433
00:49:01,298 --> 00:49:03,302
Shamil ...
434
00:49:03,886 --> 00:49:07,435
We must stop this type of war.
435
00:49:17,831 --> 00:49:20,378
Shamil, it's over.
436
00:49:20,545 --> 00:49:24,595
-Did U buy rockets?
-It's only left to bring them fr/ Georgia.
437
00:49:24,782 --> 00:49:26,369
Perfect.
438
00:49:26,391 --> 00:49:29,813
Shamil, can U tell me
What R the rockets?
439
00:49:29,938 --> 00:49:32,987
Have U ever been to Leningrad?
440
00:49:38,247 --> 00:49:40,752
Or what is it called now?
441
00:49:40,878 --> 00:49:44,468
I was there as a kid in school.
442
00:49:44,885 --> 00:49:49,937
-Great museum.
-Ermitage.
443
00:49:50,230 --> 00:49:53,653
U'll have another chance to visit it.
444
00:49:57,077 --> 00:50:00,458
Soon, Leningrad'll host
an important meeting.
445
00:50:00,751 --> 00:50:06,220
Summit of the President, the lord of
the world. Everything is ready.
446
00:50:07,305 --> 00:50:11,480
Our people R barely
waiting for these missiles.
447
00:50:15,238 --> 00:50:17,701
Do U plan to kill them all?
448
00:50:19,372 --> 00:50:21,855
Do I look like a fool?
449
00:50:21,919 --> 00:50:25,216
If I kill them all, who am
I going to negotiate with?
450
00:50:25,593 --> 00:50:28,849
Who 'll help us?
No...
451
00:50:29,768 --> 00:50:34,444
Our goal is just one man.
The President of Russia.
452
00:50:35,654 --> 00:50:38,910
Yes, Shamil ...the summit
is an ideal opportunity.
453
00:50:39,286 --> 00:50:41,625
It'll not be difficult to
foresee arrival of his plane.
454
00:50:41,708 --> 00:50:44,338
That's right, Murade.
455
00:50:45,006 --> 00:50:47,678
It'll be a nice sight.
456
00:50:47,825 --> 00:50:51,269
Russia has just begun to rise,
457
00:50:51,394 --> 00:50:53,940
and we'll cut off her head.
458
00:50:54,233 --> 00:50:55,903
Yegore Aleksandrovic ...
459
00:50:55,986 --> 00:51:00,328
The info fr/ the Central just came
about some sort of Chloe.
460
00:51:00,662 --> 00:51:02,750
Major ...
461
00:51:07,509 --> 00:51:10,181
Nothing special.
462
00:51:12,102 --> 00:51:14,607
He was in the Army for a long time ...
463
00:51:15,191 --> 00:51:17,613
Military unit 57-104.
464
00:51:22,539 --> 00:51:24,752
That sounds familiar.
465
00:51:27,132 --> 00:51:29,470
Damn!
466
00:51:38,257 --> 00:51:41,786
Do U have a minute?
Excuse me guys.
467
00:51:42,872 --> 00:51:45,502
At first glance, ev/thg
seemed normal to me.
468
00:51:45,628 --> 00:51:48,174
He even got a medal for
impeccable service.
469
00:51:48,258 --> 00:51:52,224
Look where he served.
With who?
470
00:51:53,184 --> 00:51:55,689
Unit number ...
471
00:51:55,939 --> 00:51:58,904
Do U have anything about
him except the Army?
472
00:51:59,029 --> 00:52:03,121
Yes, Bazgaev & Chloev're together,
but it doesn't prove they're cooperating.
473
00:52:03,204 --> 00:52:05,376
Bazgaev also studied in
Moscow half a year.
474
00:52:05,459 --> 00:52:09,885
If we check with anyone who
knows him, it takes time.
475
00:52:09,968 --> 00:52:11,680
We'll check him out.
476
00:52:11,763 --> 00:52:17,107
I could bet he helped
Bazgaev to go in.
477
00:52:17,190 --> 00:52:20,030
-Did U personally see it?
-No, Ravil, I did not see.
478
00:52:20,781 --> 00:52:24,829
Remember what Gany said, they
helped a big beast around the warehouse.
479
00:52:24,913 --> 00:52:28,273
-Ok, this is already a clue.
-Then, let's go.
480
00:52:28,588 --> 00:52:31,407
R U crazy? Such an operation
must be well planned.
481
00:52:31,532 --> 00:52:35,394
What's more, if it's a big fish,
Ev/thg needs to be cleared up & checked.
482
00:52:35,519 --> 00:52:37,774
U R right. I've already
checked everything.
483
00:52:38,316 --> 00:52:42,741
There, except his wife Chloe,
2 old people & one grandma.
484
00:52:42,867 --> 00:52:44,454
Leave the village.
485
00:52:44,537 --> 00:52:47,960
Let's go. I'm starting to roar.
He'll have to leave later on.
486
00:52:48,044 --> 00:52:51,467
I can not. Today I change
the old one at Central.
487
00:52:52,720 --> 00:52:56,644
U go. Take Timur with you.
488
00:52:56,728 --> 00:52:58,732
The rookie!
489
00:53:22,112 --> 00:53:23,719
We've arrived.
490
00:53:23,740 --> 00:53:25,912
-Where R U going?
-I'm going to see guests.
491
00:53:25,995 --> 00:53:28,917
-What do I do?
-Stay in the car.
492
00:53:29,001 --> 00:53:32,195
-Where R U going? We've no warrant.
-What was the order?
493
00:53:32,279 --> 00:53:35,807
To observe. Sit & watch.
494
00:53:36,015 --> 00:53:38,041
Cover me if something happens.
495
00:56:29,362 --> 00:56:31,408
Yes.
496
00:56:31,700 --> 00:56:33,788
I hear.
497
00:56:37,670 --> 00:56:40,175
I'll call U later, U can't hear me.
498
00:57:10,945 --> 00:57:15,580
-I'm listening.
-Hello, come here. I've sth for U.
499
00:57:15,706 --> 00:57:20,151
-I'm waiting for you.
-Today? Can't be tomorrow?
500
00:57:20,173 --> 00:57:25,099
No, come right now,
before I change my mind.
501
00:57:26,686 --> 00:57:29,441
-What happened?
-Get in the car.
502
00:57:36,622 --> 00:57:38,543
In short...
503
00:57:38,626 --> 00:57:40,422
As soon as the owner
returns, call me right away.
504
00:57:40,506 --> 00:57:43,594
I have to go to one place.
You'll get out at the bridge.
505
00:57:43,615 --> 00:57:47,018
For the tiny thing, call me.
Don't do anything by yourself.
506
00:57:47,101 --> 00:57:49,189
Wait for me.
507
00:57:50,066 --> 00:57:52,905
Open your eyes well.
508
00:58:35,156 --> 00:58:38,831
I don't know where Shamil is.
509
00:58:39,457 --> 00:58:43,422
He always looks for me
when he needs.
510
00:58:44,508 --> 00:58:47,765
He asks how I am.
511
00:58:49,017 --> 00:58:54,862
When the cargo is loaded in Georgia,
my job is to transfer it across the border.
512
00:58:56,323 --> 00:58:58,369
What kind of goods?
513
00:58:59,747 --> 00:59:02,210
He did not tell me.
514
00:59:05,384 --> 00:59:07,387
When has it used to happen?
515
00:59:07,513 --> 00:59:09,517
I do not know.
516
00:59:13,065 --> 00:59:16,154
R there people at the border?
517
00:59:16,322 --> 00:59:20,287
I need to find a brave man myself.
518
00:59:23,502 --> 00:59:26,843
There is no need.
We'll find it for you.
519
00:59:30,517 --> 00:59:33,125
Hey, Isa !
520
00:59:33,690 --> 00:59:36,028
Get up, get up ...
Come on, get up, get up ...
521
00:59:55,149 --> 00:59:57,153
What is it?
522
00:59:58,365 --> 01:00:00,410
I'm all right.
523
01:00:00,494 --> 01:00:03,750
We'd take U to Moscow later.
There's a good doctor there.
524
01:00:04,251 --> 01:00:08,343
Ok. I have my daughters.
525
01:00:08,969 --> 01:00:12,393
U saw where they are yourself.
526
01:00:12,601 --> 01:00:16,150
I do not even know how
I deserve such happiness.
527
01:00:18,529 --> 01:00:20,534
I do not know.
528
01:00:22,830 --> 01:00:25,962
Maybe because U R helping people.
529
01:00:43,079 --> 01:00:45,083
Timur!
530
01:01:34,265 --> 01:01:37,772
U should not leave Timur alone.
531
01:01:38,315 --> 01:01:42,907
It's neither human nor regulated.
U did not.
532
01:01:46,414 --> 01:01:49,587
A 25-year old with two kids...
533
01:01:52,133 --> 01:01:55,870
-I went only to Isa.
-Who is that Isa?
534
01:01:57,186 --> 01:02:01,820
-Former bandit & bandit aide.
-Yes, but he is our last hope.
535
01:02:01,903 --> 01:02:05,118
Did he confirm that he'll be
in Georgia driving PPS?
536
01:02:05,411 --> 01:02:07,832
Bazgaev didn't tell him everything.
537
01:02:07,916 --> 01:02:10,295
Or Isa did not tell U everything.
538
01:02:20,065 --> 01:02:25,826
If it is real that Bazgaev bought
PPS in Georgia, it'll not go well.
539
01:02:26,599 --> 01:02:30,419
Do U remember the papers we
found at home of Bazga's father?
540
01:02:30,544 --> 01:02:33,717
-Think of those tapes?
-Yes, yes. Yes...
541
01:02:34,009 --> 01:02:36,347
They R not any tapes.
542
01:02:36,494 --> 01:02:40,231
It's a copy of the flight order
on line, Moskva to St-Peterburg.
543
01:02:40,252 --> 01:02:45,094
We can only guess what Chromium
could do if the PPS really involved.
544
01:02:45,241 --> 01:02:48,038
It'll be worse than in Beslan.
545
01:02:49,123 --> 01:02:53,090
Listen, another way to get to
Bazgaeva does not exist.
546
01:02:53,215 --> 01:02:59,221
As far as I'm concerned, General ...
After Beslan, many people've changed.
547
01:02:59,812 --> 01:03:02,233
Isa'll drive a cargo for Bazgaev.
548
01:03:02,901 --> 01:03:09,580
He'll meet on the Russian border a
Customs officer & that'll be me.
549
01:03:20,206 --> 01:03:23,589
Does that Isa know what
risk he takes on yourself?
550
01:03:26,907 --> 01:03:30,665
Aleksandre Nikolaevich,
he just wants this war to end.
551
01:03:49,557 --> 01:03:51,248
Hello?
552
01:03:55,548 --> 01:03:59,283
I understand, Shamil, understand.
553
01:03:59,973 --> 01:04:03,063
-Where's Ravil?
-There's somewhere.
554
01:04:05,693 --> 01:04:09,242
-Is Ravil here?
-He's there, on lunch.
555
01:04:13,876 --> 01:04:16,924
Comrade General, very well.
556
01:04:17,947 --> 01:04:20,891
In short:Bazgaev called Isa.
557
01:04:20,974 --> 01:04:24,690
In 3 days Isa needs to come from
Georgia, it's a very important shipment.
558
01:04:25,024 --> 01:04:27,236
The content of the item
is unknown for now.
559
01:04:27,361 --> 01:04:31,577
Kamaz truck - he'll drive.
Here's the picture.
560
01:04:35,586 --> 01:04:38,467
He needs to bring fr/ Georgia to
Ingushetia to the village of Tarska
561
01:04:38,551 --> 01:04:42,559
and they should wait
there, people of Bazgaev.
562
01:04:43,059 --> 01:04:47,777
We could put the transmitter
to the truck at the border.
563
01:04:48,070 --> 01:04:53,455
I don't like the whole operation.
What if your Isa really works for them?
564
01:04:53,476 --> 01:04:55,752
I trust him.
565
01:04:55,877 --> 01:05:00,219
We'd smash the Kamaz & give it to
him we get up in the air with Bazgaev.
566
01:05:00,302 --> 01:05:03,809
This is only considered if Bazgaev
to drive that truck personally.
567
01:05:04,060 --> 01:05:06,691
Listen, he is eagerly
waiting for the PPS.
568
01:05:06,774 --> 01:05:09,237
He personally took part in
the attack to a military unit.
569
01:05:09,362 --> 01:05:11,784
I'm convinced he'll be there too.
570
01:05:11,868 --> 01:05:16,126
I hope so, I really hope so.
571
01:05:17,671 --> 01:05:20,551
What d'U think about the Kamaz truck?
In motion?
572
01:05:20,635 --> 01:05:24,935
No. Bazgaev thinks the truck'll go
the usual route, but Isa knows the shortcut.
573
01:05:25,060 --> 01:05:28,108
This'll shorten the trip in 2-3 hours.
574
01:05:32,117 --> 01:05:34,913
For now, eat something.
575
01:05:36,061 --> 01:05:38,170
-Yes...
-Yup...
576
01:06:25,077 --> 01:06:28,604
- R U worried?
- It's terribly hot.
577
01:06:28,687 --> 01:06:31,610
How is it in 40 degrees
in the shade.
578
01:06:31,903 --> 01:06:34,867
I only have half a bottle of water.
579
01:06:34,993 --> 01:06:37,831
There is no air in the cabin.
580
01:06:42,382 --> 01:06:47,476
-I'll get U some water.
-No, don't attract attention.
581
01:06:58,957 --> 01:07:00,961
Let him go.
582
01:07:42,710 --> 01:07:45,779
What's this shit?
583
01:07:47,222 --> 01:07:49,809
Take the phone.
584
01:07:51,561 --> 01:07:54,944
-Yes.
-Isa, listen to me carefully.
585
01:07:55,028 --> 01:07:57,199
I can not talk long.
586
01:07:57,282 --> 01:08:02,000
You'll join our man.
Do ev/thg he says to you.
587
01:08:08,888 --> 01:08:10,892
What's going on there?
588
01:08:11,101 --> 01:08:14,588
And I'd like to know
what's going on there.
589
01:08:32,896 --> 01:08:35,108
Well, what R we going to do?
590
01:08:35,441 --> 01:08:39,575
So, your Isa is w/ them.
He betrayed us.
591
01:08:43,959 --> 01:08:47,090
Why did he hurry so much?
592
01:08:47,800 --> 01:08:50,180
The transmitter was to be installed.
593
01:08:50,263 --> 01:08:52,727
Looks like Bazgaev'd
no confidence in him.
594
01:08:52,810 --> 01:08:54,814
Damn!
595
01:08:55,274 --> 01:08:57,694
Find cars to follow them.
596
01:08:57,819 --> 01:09:00,701
They'll immediately notice
that we R following them.
597
01:09:00,826 --> 01:09:02,663
Why, we can send a drone.
598
01:09:02,788 --> 01:09:05,175
Drone'll be useless.
599
01:09:05,341 --> 01:09:10,806
As soon as the wind is a
bit stronger, it is unusable.
600
01:09:22,160 --> 01:09:24,874
Well, what R we going to do?
601
01:09:24,958 --> 01:09:28,506
-I think it'd better to interrupt the ride.
-Do we give it to Bazgaev?
602
01:09:28,590 --> 01:09:33,308
-And let's call the helicopters.
-U'll tell Isa to step out of the truck,
603
01:09:33,391 --> 01:09:37,984
-They'll blow up the Kamaz truck.
-He's right. We've nth better.
604
01:09:55,728 --> 01:09:59,903
Yes brother...
It's hot in here with you.
605
01:10:10,340 --> 01:10:13,347
Those cars should not be
following them all the way.
606
01:10:13,472 --> 01:10:17,104
-Is not it?
-I do not think so.
607
01:10:17,855 --> 01:10:22,110
-Do not be risky.
-No need to take a risk.
608
01:10:24,577 --> 01:10:27,458
And they know that I can
notice people from Kamaz.
609
01:10:27,583 --> 01:10:31,758
-By the way, there R several MUP stations.
-Call them?
610
01:10:33,511 --> 01:10:36,810
Where could they stop them?
611
01:10:36,935 --> 01:10:38,939
Wherever they want.
612
01:10:40,943 --> 01:10:44,576
What's out there?
Nothing, deserted.
613
01:10:44,659 --> 01:10:48,458
Everywhere is deserted.
There is only a gas station.
614
01:11:04,072 --> 01:11:06,578
Fill to up!
615
01:11:18,707 --> 01:11:21,232
Give me water.
616
01:11:26,367 --> 01:11:28,371
Two bottles.
617
01:11:33,465 --> 01:11:35,511
Make it three.
618
01:11:37,389 --> 01:11:39,393
Isa, pay him!
619
01:11:44,278 --> 01:11:46,575
Don't drink the water.
620
01:11:56,178 --> 01:11:58,682
-How much?
-750.
621
01:11:59,977 --> 01:12:02,440
-Keep the change.
-Thanks bro.
622
01:12:11,165 --> 01:12:14,130
-U want it?
-No.
623
01:12:14,422 --> 01:12:17,386
I'm going to sweat even more.
624
01:12:46,194 --> 01:12:49,492
Come back, we'll be on our own.
625
01:12:58,468 --> 01:13:00,472
What is this?
626
01:13:00,619 --> 01:13:02,519
Gone.
627
01:13:04,731 --> 01:13:08,906
Operation appears to be
in in the final phase.
628
01:14:04,935 --> 01:14:07,251
Hello!
How R you?
629
01:14:08,046 --> 01:14:10,989
U Ok?
Take a rest.
630
01:14:11,114 --> 01:14:13,411
What's wrong with him?
631
01:14:18,963 --> 01:14:24,892
Careful, the truck is mined.
Repeat:The truck is mined.
632
01:14:36,582 --> 01:14:38,711
What's up?
Everything is fine?
633
01:14:38,794 --> 01:14:42,802
We R waiting for specialists.
We must not touch anything.
634
01:14:47,896 --> 01:14:52,406
-What is it?
-It's safe. U can work.
635
01:15:15,117 --> 01:15:17,121
Bastard!
636
01:15:18,353 --> 01:15:20,253
Give me a hand.
637
01:15:24,845 --> 01:15:29,228
One such toy could kill
30 people in Caspian.
638
01:15:33,320 --> 01:15:36,827
-Where's the PPS?
-We checked everything.
639
01:15:57,786 --> 01:15:59,790
Hold on.
640
01:16:05,092 --> 01:16:07,054
Here they are.
641
01:16:18,912 --> 01:16:22,877
We do not have time, Ravil.
We need to put our "stuffs".
642
01:16:42,876 --> 01:16:46,634
-Shall we close it?
-Yes, if U close it almost.
643
01:16:47,302 --> 01:16:49,264
Hold on.
644
01:17:06,758 --> 01:17:08,762
Greetings from Timur.
645
01:17:21,412 --> 01:17:23,416
R U afraid?
646
01:17:24,460 --> 01:17:28,343
Call Kamaz Bazgaev,
to return to his daughters.
647
01:17:30,346 --> 01:17:32,476
I agreed with them.
648
01:17:32,976 --> 01:17:35,064
If something happens to me,
649
01:17:35,273 --> 01:17:37,778
They'll take care of my daughters.
650
01:17:37,903 --> 01:17:41,369
Please, check if they
fulfilled the promise.
651
01:17:41,661 --> 01:17:43,540
-Right?
-Of course.
652
01:17:43,623 --> 01:17:46,839
I promise U'll come back.
653
01:17:46,922 --> 01:17:49,385
Remember, we R with you.
654
01:17:49,468 --> 01:17:54,102
With cameras & the mic we
set up. We see & hear U.
655
01:17:54,186 --> 01:17:57,067
If U need something, we hear you.
656
01:17:57,150 --> 01:18:02,411
Call Kamaz & return immediately.
There's a bunch of cameras on the truck.
657
01:18:02,494 --> 01:18:05,835
We'll not blow it up until it's done
Keep a safe distance.
658
01:18:05,918 --> 01:18:09,007
You'll give us a sign
like this and get away
659
01:18:09,384 --> 01:18:12,325
The explosion'll be fierce.
U have one minute.
660
01:18:12,848 --> 01:18:14,852
Understood.
661
01:18:16,898 --> 01:18:18,902
Now!
662
01:18:20,405 --> 01:18:22,952
We'll not lift it in the air
until U give us a sign.
663
01:18:24,288 --> 01:18:27,169
Until we meet again.
664
01:18:49,547 --> 01:18:51,635
U slept well.
665
01:18:51,927 --> 01:18:54,223
U've been boiling for three hours.
666
01:18:56,937 --> 01:19:00,193
I'm tired and old.
667
01:19:02,030 --> 01:19:04,034
Where R we?
668
01:19:04,451 --> 01:19:06,581
We R approaching Maysk.
669
01:19:14,890 --> 01:19:17,728
-What's the matter, Isa?
-Engine cracks.
670
01:19:26,453 --> 01:19:28,792
We should do something.
What do we do, Isa?
671
01:19:28,875 --> 01:19:31,089
Damn!
672
01:19:49,542 --> 01:19:51,546
He blocked the road.
673
01:19:57,474 --> 01:19:59,688
What is it?
Isa, what should I do?
674
01:19:59,720 --> 01:20:03,680
-Why R U not talking?
-I dunno! Never drive an apple!
675
01:20:05,574 --> 01:20:08,454
Wait in two minutes.
The engine was boiling.
676
01:20:14,718 --> 01:20:17,431
I dunno what happened. Let
me see. Sth with a engine.
677
01:20:17,640 --> 01:20:20,270
Didn't U understand me?
678
01:20:20,563 --> 01:20:23,193
Two minutes & then we move.
What's not clear to you?
679
01:20:23,465 --> 01:20:25,781
Just two minutes.
680
01:20:26,658 --> 01:20:32,794
No need to argue. It's a engine
Prokvao, we'll immediately go.
681
01:20:32,963 --> 01:20:36,970
-Let's get him out of here.
-Don't U understand Russian?
682
01:20:37,513 --> 01:20:40,101
The engine broke.
683
01:20:41,563 --> 01:20:44,193
Two minutes. We'll bring him in line.
684
01:21:06,739 --> 01:21:09,118
There R also children here.
685
01:21:13,710 --> 01:21:18,178
-Comrade Gen, what can we do?
-He'd know what to do.
686
01:21:50,827 --> 01:21:52,830
Call Isa.
687
01:21:57,736 --> 01:22:00,680
-Yes?
-Get married to Bazgaev.
688
01:22:03,038 --> 01:22:05,648
What a fool.
689
01:22:06,024 --> 01:22:09,613
-What is it?
-It's over. He was crushing.
690
01:22:10,094 --> 01:22:12,140
Call Shamil.
691
01:22:29,863 --> 01:22:34,706
What is this? Where's the
missing picture fr/ the drone?
692
01:22:52,575 --> 01:22:54,662
Stay in the truck.
693
01:23:19,421 --> 01:23:22,051
-The picture fr/ the drone's lost.
-Camera from Kamaz?
694
01:23:22,134 --> 01:23:25,517
The camera works, but
it does not really help us.
695
01:23:25,600 --> 01:23:28,355
The mountain road looks
the same everywhere.
696
01:23:29,920 --> 01:23:33,040
Here is your fucking technology.
697
01:23:35,745 --> 01:23:38,980
What R U fooling around?
Send people to follow them.
698
01:23:43,636 --> 01:23:47,184
-Why do U leave?
-Can I come home now?
699
01:23:47,477 --> 01:23:51,275
Shamil wants to see you.
Get back in the wheel.
700
01:24:20,689 --> 01:24:23,048
Where R we going?
701
01:24:24,509 --> 01:24:27,014
Just a little, we'll arrive soon.
702
01:24:46,428 --> 01:24:48,307
Our people R reporting
703
01:24:48,390 --> 01:24:52,189
they tow the Kamaz, but not
towards Tatar as we expected.
704
01:24:52,274 --> 01:24:55,196
-But where?
-We do not know.
705
01:24:55,447 --> 01:24:59,162
They'd not be following them.
We could spot them.
706
01:25:00,498 --> 01:25:04,757
Listen, what's the link to where they go?
We have cameras on the truck.
707
01:25:04,882 --> 01:25:08,222
As soon as Chromium shows up,
We blow it up in the air.
708
01:25:08,305 --> 01:25:12,251
What if Bazgaev orders to meet
s/w in the city, in front of the school?
709
01:25:12,334 --> 01:25:14,652
Then U R gonna blow it up in the air?
710
01:25:26,926 --> 01:25:29,807
Signal from the transmitter is back.
711
01:25:33,230 --> 01:25:35,443
He still has God.
712
01:25:36,571 --> 01:25:40,161
Ingushetia, Ekaževo village
713
01:26:09,679 --> 01:26:13,686
It shows that they stopped
near the village of Ekaževo.
714
01:26:26,795 --> 01:26:28,758
Too many movements.
715
01:26:32,182 --> 01:26:35,188
Just let the Chromium appear.
716
01:27:14,062 --> 01:27:16,770
-Selam alekum, Isa!
-Alekum selam!
717
01:27:16,980 --> 01:27:18,984
U made it.
718
01:27:19,151 --> 01:27:21,864
Thank you, well done.
719
01:27:22,846 --> 01:27:24,954
-Shamil!
-Murade!
720
01:27:27,417 --> 01:27:29,004
Thank you.
721
01:27:29,087 --> 01:27:31,931
-I knew I'd count on you.
-Thank you, Shamil.
722
01:27:31,932 --> 01:27:34,744
-Selam alekum!
-Alekum selam!
723
01:27:56,434 --> 01:27:58,438
Is that him?
724
01:28:02,821 --> 01:28:06,120
Shamil, I'm very tired.
725
01:28:07,393 --> 01:28:10,752
Now U can rest, Isa.
Thank you.
726
01:28:17,476 --> 01:28:19,689
Isa, wait.
727
01:28:21,567 --> 01:28:23,571
Help me.
728
01:28:40,731 --> 01:28:43,194
Bashir, give me the instruments.
729
01:28:46,033 --> 01:28:48,037
Isa, what's wrong with you?
730
01:28:51,440 --> 01:28:53,132
Bashir!
731
01:29:09,872 --> 01:29:13,504
-That's him. Press the button!
-Please wait.
732
01:29:33,504 --> 01:29:35,799
He gave a signal.
733
01:29:45,235 --> 01:29:47,532
-Press it!
-Let's wait.
734
01:29:47,657 --> 01:29:50,580
-Press the fucking button!
-I promised Isa.
735
01:30:01,643 --> 01:30:03,647
10 seconds!
736
01:30:09,074 --> 01:30:11,245
Press it now.
737
01:31:32,950 --> 01:31:34,955
Take a look.
738
01:31:35,665 --> 01:31:39,464
It looks like his.
We'll send it to the expert.
739
01:31:39,819 --> 01:31:42,844
It belonged to Bazgaev.
I'm sure.
740
01:31:59,817 --> 01:32:02,093
Guys, wait.
741
01:32:23,636 --> 01:32:25,932
Thank U guys.
742
01:32:26,642 --> 01:32:28,771
Good job.
743
01:32:30,692 --> 01:32:34,240
We're going back to the Central.
We've a lot more work to do.
744
01:33:07,057 --> 01:33:11,208
I'm listening. -Smirnov Yegor Aleksandrovich?
-Yes. - Apocalypse.
745
01:33:11,377 --> 01:33:15,783
I've already spoken to your wife,
now I'm speaking to U as a father too.
746
01:33:15,866 --> 01:33:19,205
- Who R you?
- Your elder's senior officer.
747
01:33:19,289 --> 01:33:23,903
Your Misha brought fish &
release them to the school pool.
748
01:33:23,987 --> 01:33:29,601
then w/ the others, more problem
he jumped into the water to chase them.
749
01:33:29,768 --> 01:33:31,772
& something else...
750
01:33:36,490 --> 01:33:42,376
All participants in the operation
R rewarded with special orders
751
01:33:42,502 --> 01:33:46,385
but their names never been published.
752
01:33:47,427 --> 01:33:52,531
VNCH Ngoc Truong
24 December 2018
54084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof