Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,000 --> 00:00:34,940
Теночтитлан, 1519 год
2
00:00:34,980 --> 00:00:35,920
Укажите путь
3
00:00:36,000 --> 00:00:37,210
и скажите правду (науатль)
4
00:00:37,290 --> 00:00:39,420
Укажите путь
и скажите мне правду (науатль)
5
00:00:39,790 --> 00:00:42,210
Укажите путь
и скажите мне правду (науатль)
6
00:00:42,300 --> 00:00:44,630
Укажите путь
и скажите мне правду (науатль)
7
00:00:44,720 --> 00:00:47,720
Укажите путь
и скажите мне правду (науатль)
8
00:00:50,430 --> 00:00:51,890
Сначала
9
00:00:52,520 --> 00:00:57,900
мы видели облако огня
на небесах (науатль)
10
00:01:00,150 --> 00:01:01,650
Закричали (науатль)
11
00:01:02,940 --> 00:01:05,320
Крик застыл у нас на устах,
12
00:01:07,450 --> 00:01:09,530
потому что мы испугались (науатль)
13
00:01:10,700 --> 00:01:12,700
Мы принесли
14
00:01:14,330 --> 00:01:15,580
вам жертву (науатль)
15
00:01:18,620 --> 00:01:22,500
Преподнесли вам кровь,
16
00:01:23,210 --> 00:01:26,800
но вы не ответили (науатль)
17
00:01:27,840 --> 00:01:32,100
Затем твой храм сгорел,
Уицилопочтли (науатль)
18
00:01:41,480 --> 00:01:43,860
Пришли другие люди (науатль)
19
00:01:44,730 --> 00:01:49,570
Новые жители
20
00:01:50,820 --> 00:01:52,240
Земли (науатль)
21
00:01:52,830 --> 00:01:55,450
Неужели это вы? (науатль)
22
00:01:57,830 --> 00:01:59,500
Это наш конец? (науатль)
23
00:02:25,070 --> 00:02:27,190
Дайте мне ответ (науатль)
24
00:02:33,190 --> 00:02:40,110
Мир испанских сериалов
vk.com/series_espanolas
25
00:02:40,134 --> 00:02:49,134
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
26
00:03:23,120 --> 00:03:28,110
ЭРНАН
1Х05
Монтесума
27
00:03:33,740 --> 00:03:38,460
Перевод:
Ирина Храмова, Ольга Соколова
28
00:03:46,120 --> 00:03:48,110
Теночтитлан, год спустя
29
00:04:01,120 --> 00:04:02,250
Капитан.
30
00:04:03,160 --> 00:04:05,000
Я больше ничего не могу
для него сделать.
31
00:04:05,330 --> 00:04:06,630
Он не борется.
32
00:04:09,050 --> 00:04:10,250
Он так плох?
33
00:04:13,220 --> 00:04:14,680
Рана на голове загноилась.
34
00:04:15,510 --> 00:04:19,060
Но больше всего меня беспокоит,
что он кашляет кровью.
35
00:04:31,280 --> 00:04:32,610
Чего вы от меня хотите?
36
00:04:33,860 --> 00:04:36,700
Хотите, чтобы я видел,
как вы позволяете себе умереть,
37
00:04:36,780 --> 00:04:38,620
не имея возможности
предотвратить это?
38
00:04:38,820 --> 00:04:39,910
Дело в этом?
39
00:04:56,260 --> 00:04:59,350
Он лишь хочет, чтобы этот позор
поскорее закончился.
40
00:05:01,060 --> 00:05:02,470
Он лишь хочет умереть.
41
00:05:05,060 --> 00:05:06,810
Нет. Вы не можете умереть.
42
00:05:07,560 --> 00:05:10,820
Вы - уэй тлатоани, великий Монтесума.
43
00:05:17,450 --> 00:05:18,450
Марина.
44
00:05:23,290 --> 00:05:28,420
Я не хочу, чтобы кто-то говорил,
45
00:05:29,670 --> 00:05:34,130
что Монтесума умер, как пёс (науатль)
46
00:05:36,630 --> 00:05:38,680
Забитый камнями своим народом (науатль)
47
00:05:39,510 --> 00:05:44,310
Я хочу умереть как воин (науатль)
48
00:05:44,810 --> 00:05:48,350
От рук моего
49
00:05:50,650 --> 00:05:51,810
врага (науатль)
50
00:05:52,900 --> 00:05:55,940
Он хочет умереть с честью,
как на войне.
51
00:05:57,110 --> 00:05:58,610
От рук своего врага.
52
00:06:01,410 --> 00:06:02,490
Он хочет, чтобы я...?
53
00:06:08,830 --> 00:06:10,040
И речи быть не может.
54
00:06:27,040 --> 00:06:31,340
Годом ранее
55
00:06:39,900 --> 00:06:41,410
Повелитель (науатль)
56
00:06:42,280 --> 00:06:45,280
Прибыл посланник из Чолулы (науатль)
57
00:06:47,040 --> 00:06:48,580
Это очень срочно (науатль)
58
00:06:49,080 --> 00:06:50,330
Пусть войдёт (науатль)
59
00:07:00,670 --> 00:07:02,430
Мой господин (науатль)
60
00:07:02,760 --> 00:07:04,600
Что случилось? (науатль)
61
00:07:04,890 --> 00:07:07,430
Бородатые мужчины
перерезали наш город (науатль)
62
00:07:07,850 --> 00:07:12,730
Они и их союзники
тлашкальтеки (науатль)
63
00:07:15,270 --> 00:07:20,570
Они пролили кровь
в храме Кетцалькоатля? (науатль)
64
00:07:35,840 --> 00:07:37,130
Не может быть! (науатль)
65
00:07:46,430 --> 00:07:47,930
Вот чему мы противостояли (науатль)
66
00:07:48,600 --> 00:07:51,310
Этим они убивали людей
в Чолуле (науатль)
67
00:07:52,640 --> 00:07:54,650
Они уже у наших дверей (науатль)
68
00:07:55,480 --> 00:07:56,900
Стоят перед ними (науатль)
69
00:07:59,650 --> 00:08:00,990
Что будем делать? (науатль)
70
00:08:02,030 --> 00:08:04,280
И что, по-вашему,
мы можем сделать? (науатль)
71
00:08:04,990 --> 00:08:07,990
Они несут смерть (науатль)
72
00:08:08,280 --> 00:08:09,870
Мы не сможем их победить (науатль)
73
00:08:10,290 --> 00:08:14,620
Они ещё не сражались
с нашими воинами (науатль)
74
00:08:15,710 --> 00:08:17,920
Тлашкальтеки жестоки (науатль)
75
00:08:18,460 --> 00:08:21,800
Они превосходили их по численности,
но те победили (науатль)
76
00:08:22,210 --> 00:08:23,420
Повелитель (науатль)
77
00:08:25,050 --> 00:08:28,760
Мы подумали, что пришло время выйти
78
00:08:29,260 --> 00:08:32,180
и сразиться с чужеземцами (науатль)
79
00:08:34,310 --> 00:08:35,600
Что ты собираешься делать? (науатль)
80
00:08:38,060 --> 00:08:39,320
Ждать (науатль)
81
00:08:39,860 --> 00:08:41,730
Но тлашкальтеки... (науатль)
82
00:08:41,860 --> 00:08:43,400
Я вас выслушал (науатль)
83
00:08:45,950 --> 00:08:51,450
Но это я понимаю волю
84
00:08:52,080 --> 00:08:53,250
богов (науатль)
85
00:08:55,540 --> 00:08:59,130
Сейчас мне необходимо...
86
00:09:01,170 --> 00:09:02,880
попросить у них совета (науатль)
87
00:09:40,880 --> 00:09:42,170
Готово (науатль)
88
00:09:57,730 --> 00:10:00,350
Они ничего не понимают (науатль)
89
00:10:03,520 --> 00:10:05,990
Я их не виню (науатль)
90
00:10:06,740 --> 00:10:10,910
Я тоже не могу читать ваши знаки (науатль)
91
00:10:11,700 --> 00:10:13,910
Всё встало на свои места (науатль)
92
00:10:15,620 --> 00:10:19,370
Всё... имело смысл (науатль)
93
00:10:20,290 --> 00:10:22,920
Должно быть, это Кетцалькоатль (науатль)
94
00:10:23,090 --> 00:10:27,210
Так предначертано (науатль)
95
00:10:28,090 --> 00:10:29,970
Это был не
Кетцалькоатль (науатль)
96
00:10:32,090 --> 00:10:34,350
А если это не он,
97
00:10:36,680 --> 00:10:37,930
то кто? (науатль)
98
00:10:41,900 --> 00:10:46,150
Возможно, другие боги (науатль)
99
00:10:47,610 --> 00:10:51,490
Ещё более ужасные (науатль)
100
00:10:54,240 --> 00:10:58,540
Или инструмент
101
00:11:00,000 --> 00:11:02,880
других богов (науатль)
102
00:11:06,050 --> 00:11:08,420
Почему это случилось со мной? (науатль)
103
00:11:10,670 --> 00:11:13,340
Что я сделал, что боги
104
00:11:14,220 --> 00:11:16,430
мне не отвечают,
105
00:11:17,560 --> 00:11:18,720
как обычно
106
00:11:20,230 --> 00:11:25,650
отвечали моему отцу? (науатль)
107
00:11:34,280 --> 00:11:36,410
Скажите Совету,
108
00:11:39,160 --> 00:11:44,790
чтобы ничего не предпринимали
против повелителя чужеземцев (науатль)
109
00:11:46,210 --> 00:11:49,800
Мы поступим
согласно нашим обычаям (науатль)
110
00:11:50,960 --> 00:11:55,640
Примем и выслушаем их (науатль)
111
00:13:16,090 --> 00:13:17,300
Приветствие вам
112
00:13:17,720 --> 00:13:20,010
от имени моего короля, дона Карла.
113
00:13:20,510 --> 00:13:21,930
Уважаемый господин,
114
00:13:22,010 --> 00:13:26,190
прими приветствие от их великого правителя,
короля Карла (науатль)
115
00:13:33,440 --> 00:13:35,530
Дайте ему мой плюмаж! (науатль)
116
00:13:43,830 --> 00:13:45,160
Херонимо, возьми его.
117
00:13:50,710 --> 00:13:51,880
Спасибо.
118
00:14:06,310 --> 00:14:08,690
Господин, вы устали с дороги.
119
00:14:09,140 --> 00:14:10,520
Вы прибыли на Землю.
120
00:14:10,980 --> 00:14:12,860
Ты прибыл в свой город.
121
00:14:26,700 --> 00:14:29,120
Это дом, который вам приготовили.
122
00:14:29,620 --> 00:14:32,670
Он принадлежал его отцу,
Ашаякатлю.
123
00:14:33,790 --> 00:14:36,590
Поблагодарите господина Монтесуму
за щедрость.
124
00:14:37,010 --> 00:14:38,260
Мне очень приятно.
125
00:14:42,840 --> 00:14:44,810
Капитаны, за мной.
Хикотенкатль.
126
00:14:45,060 --> 00:14:46,770
Подождите здесь.
127
00:14:46,930 --> 00:14:48,020
Берналь.
128
00:15:03,490 --> 00:15:06,370
Это дворец?
129
00:15:08,250 --> 00:15:09,660
Даже дверей нет.
130
00:15:10,370 --> 00:15:11,670
Их нигде нет.
131
00:15:12,210 --> 00:15:14,630
Понятно, что они не предназначены
для защиты.
132
00:15:15,710 --> 00:15:17,380
Значит, капитан Олид,
133
00:15:18,460 --> 00:15:20,470
мы должны сами их соорудить.
134
00:15:21,220 --> 00:15:22,840
Берналь, Альварадо?
135
00:15:24,390 --> 00:15:28,220
С пушками и пищалями на этой крыше,
136
00:15:28,720 --> 00:15:31,060
думаю, мы сможем перекрыть все входы.
137
00:15:31,940 --> 00:15:33,560
Проблема не в этом, господа.
138
00:15:34,480 --> 00:15:37,230
Проблема в том, что мы находимся
посреди озера.
139
00:15:38,110 --> 00:15:39,530
Окружённые водой.
140
00:15:39,650 --> 00:15:42,320
Ну, с хорошими воротами
и артиллерией наверху
141
00:15:42,450 --> 00:15:44,990
сколько нужно иметь отваги,
чтобы прийти за мной.
142
00:15:45,120 --> 00:15:47,990
Да? Тогда удачи, капитан.
143
00:16:15,560 --> 00:16:17,560
Эта площадь - великий храм,
144
00:16:17,690 --> 00:16:20,480
воздвигнутый в честь Уицилопочтли,
145
00:16:20,610 --> 00:16:24,570
бога солнца и войны,
и Тлалока, бога дождя.
146
00:16:24,950 --> 00:16:26,410
Что она сказала? Уици что?
147
00:16:26,820 --> 00:16:28,120
Уицилопочтли.
148
00:16:28,740 --> 00:16:30,450
А золото-то где?
149
00:16:30,700 --> 00:16:31,910
Не знаю.
150
00:16:32,540 --> 00:16:35,210
А эти воины -
151
00:16:35,290 --> 00:16:37,920
самые свирепые в мире (науатль)
152
00:16:38,460 --> 00:16:41,210
Гроза всей округи (науатль)
153
00:16:41,760 --> 00:16:45,220
Военоначальники отобраны
154
00:16:45,300 --> 00:16:50,310
из лучших семей
155
00:16:50,390 --> 00:16:54,640
и учились драться с детства (науатль)
156
00:17:17,920 --> 00:17:20,920
Это черепа принесённых в жертву.
157
00:17:23,590 --> 00:17:25,550
Они удостоились
158
00:17:25,920 --> 00:17:27,930
почётной смерти
159
00:17:28,340 --> 00:17:31,510
и с гордостью заслуживают быть
160
00:17:32,430 --> 00:17:37,060
увиденными богами (науатль)
161
00:17:38,150 --> 00:17:41,520
Они удостоились почётной смерти,
162
00:17:42,820 --> 00:17:44,990
были отданы богам.
163
00:18:02,460 --> 00:18:03,750
Идём отсюда.
164
00:18:44,500 --> 00:18:45,880
Ты помнишь его?
165
00:18:47,010 --> 00:18:48,300
Помню ли я его?
166
00:18:49,590 --> 00:18:50,880
Ты правильно перевела, Марина?
167
00:18:53,510 --> 00:18:54,970
Как я могу его помнить?
168
00:18:57,180 --> 00:18:58,520
Помнит ли он его? (науатль)
169
00:18:59,270 --> 00:19:00,890
Как он может его помнить? (науатль)
170
00:19:01,770 --> 00:19:03,440
Заканчивается Пятое Солнце (науатль)
171
00:19:03,520 --> 00:19:08,530
Кетцалькоатль должен вернуться (науатль)
172
00:19:09,150 --> 00:19:14,950
И царствовать над своим братом
Тескатлипокой (науатль)
173
00:19:15,450 --> 00:19:17,410
Так было предсказано:
174
00:19:18,370 --> 00:19:21,580
он придёт оттуда, куда ушёл,
175
00:19:22,420 --> 00:19:25,090
чтобы вернуть своё,
176
00:19:25,170 --> 00:19:30,010
в сопровождении бородатых воинов (науатль)
177
00:19:32,590 --> 00:19:33,680
Эрнан.
178
00:19:36,560 --> 00:19:40,430
Думаю, он думает, что ты - бог.
179
00:19:57,870 --> 00:20:00,370
Я человек, как и вы.
180
00:20:01,040 --> 00:20:02,710
Я просто прибыл из других краёв.
181
00:20:11,720 --> 00:20:13,050
А там что?
182
00:20:16,140 --> 00:20:17,430
Что это? (науатль)
183
00:20:25,230 --> 00:20:27,810
Это рынок Тлателолько.
184
00:20:28,110 --> 00:20:31,150
Там всё покупается и продаётся.
185
00:20:32,740 --> 00:20:35,360
А там что? Что это?
186
00:20:58,680 --> 00:21:00,100
Боже милостивый.
187
00:21:05,770 --> 00:21:07,230
Зачем вся эта кровь?
188
00:21:07,900 --> 00:21:12,150
Так необходимы человеческие жертвы,
чтобы порадовать богов?
189
00:21:24,450 --> 00:21:27,750
Разве тебе не нужно питаться?
190
00:21:29,460 --> 00:21:30,790
Богам тоже.
191
00:21:34,670 --> 00:21:36,800
Это наш долг - кормить их,
192
00:21:36,880 --> 00:21:38,970
чтобы жизнь продолжалась.
193
00:21:42,180 --> 00:21:46,520
Солнце и луна
194
00:21:48,810 --> 00:21:53,020
должны светить, чтобы поспевал урожай.
195
00:22:18,760 --> 00:22:20,970
Он хочет познакомить вам
со своими детьми.
196
00:22:23,970 --> 00:22:25,310
Чимальпопока.
197
00:22:26,220 --> 00:22:28,520
Чималь... попока
198
00:22:28,640 --> 00:22:32,690
А это моя прекрасная дочь...
199
00:22:34,190 --> 00:22:36,070
Акатшоуки (науатль)
200
00:22:42,620 --> 00:22:43,780
Это тоже его дочь?
201
00:22:45,580 --> 00:22:46,620
Да.
202
00:22:49,540 --> 00:22:50,620
Хорошо.
203
00:23:03,470 --> 00:23:05,930
От этих чужеземцев воняет (науатль)
204
00:23:07,470 --> 00:23:10,600
От их запаха меня тошнит (науатль)
205
00:23:11,520 --> 00:23:13,020
У Монтесумы нет охраны.
206
00:23:14,360 --> 00:23:16,070
Единственные, кто вооружён здесь - это мы.
207
00:23:17,570 --> 00:23:19,490
Ясно, что у этих людей
208
00:23:19,780 --> 00:23:22,200
не принято устраивать разборки во дворце.
209
00:23:23,200 --> 00:23:26,030
Теперь скажи, чего ты хочешь (науатль)
210
00:23:27,290 --> 00:23:28,750
Зачем ты приехал сюда? (науатль)
211
00:23:32,830 --> 00:23:34,080
Сейчас.
212
00:23:36,380 --> 00:23:38,050
Тлатоани,
213
00:23:38,130 --> 00:23:40,050
мой господин, Эрнан Кортес,
214
00:23:40,170 --> 00:23:42,840
прибыл от имени короля,
дона Карла (науатль)
215
00:23:43,550 --> 00:23:45,930
Он просит вас сдаться ему (науатль)
216
00:23:46,220 --> 00:23:49,770
Также он хочет, чтобы вы познакомились
с настоящим Богом.
217
00:24:06,490 --> 00:24:08,580
Он проявит уважение к Карлу
218
00:24:09,160 --> 00:24:11,000
и познакомится с другим богом.
219
00:24:16,380 --> 00:24:19,670
То, что у вас наверху - это не бог.
220
00:24:20,050 --> 00:24:22,380
Уэй тлатоани, это демон.
221
00:24:22,800 --> 00:24:24,550
Вы должны отказаться от него.
222
00:24:24,930 --> 00:24:26,850
Перестать приносить в жертву людей
223
00:24:27,260 --> 00:24:30,470
и есть их мясо.
Это бесчеловечно.
224
00:24:30,970 --> 00:24:32,140
Варварство.
225
00:24:59,250 --> 00:25:02,420
Это оскорбление.
Возвращайтесь во дворец.
226
00:25:06,470 --> 00:25:07,760
Хорошо.
227
00:25:08,930 --> 00:25:10,310
Пойдёмте, господа.
228
00:25:30,310 --> 00:25:32,820
Дворец Ашаякатля, год спустя
229
00:25:35,830 --> 00:25:36,920
Он умирает.
230
00:25:41,790 --> 00:25:43,000
Что?
231
00:25:43,590 --> 00:25:45,670
Почему тебя так волнует смерть?
232
00:25:49,340 --> 00:25:53,220
- А ты не боишься смерти?
- Для нас это другое.
233
00:25:54,390 --> 00:25:57,640
Мы не просим рождения
и не просим смерти.
234
00:25:58,060 --> 00:25:59,310
Это случается.
235
00:26:00,230 --> 00:26:03,020
- А что после?
- Ты видел?
236
00:26:03,360 --> 00:26:04,530
Нет.
237
00:26:06,110 --> 00:26:07,320
И не хочу.
238
00:26:09,240 --> 00:26:10,570
Пока не буду готов.
239
00:26:11,320 --> 00:26:13,160
Возможно, он уже готов, Эрнан.
240
00:26:19,460 --> 00:26:20,670
Иди ко мне на колени.
241
00:26:22,880 --> 00:26:24,090
Иди.
242
00:26:33,300 --> 00:26:34,760
Ты ещё не понимаешь, да?
243
00:26:36,310 --> 00:26:38,690
Столько времени с нами
и не понимаешь.
244
00:26:40,310 --> 00:26:42,770
Я - воин божий.
245
00:26:43,400 --> 00:26:46,030
Во имя его я разрушал идолов
и сжигал храмы.
246
00:26:46,480 --> 00:26:48,990
И время от времени я просыпаюсь
по ночам...
247
00:26:49,860 --> 00:26:52,450
сожалея о своих грехах.
248
00:26:52,570 --> 00:26:54,080
За жизни, которые я отобрал.
249
00:26:54,580 --> 00:26:55,950
Я вздрагиваю,
250
00:26:56,620 --> 00:26:59,040
думая о вечном огне,
от которого убегаю
251
00:26:59,160 --> 00:27:00,670
изо всех сил.
252
00:27:03,250 --> 00:27:04,590
А что ждёт его?
253
00:27:05,750 --> 00:27:08,460
Скажи мне, что ждёт его?
254
00:27:09,380 --> 00:27:11,470
Не знаю, о каком огне ты говоришь.
255
00:27:14,050 --> 00:27:16,180
Но если тебя это так волнует,
скажи ему.
256
00:27:19,390 --> 00:27:21,020
Я уже пробовал много раз.
257
00:27:22,600 --> 00:27:24,730
Но он слишком верен своим убеждениям.
258
00:27:26,360 --> 00:27:29,690
Если бы он причастился.
- Ты хочешь только этого?
259
00:27:31,240 --> 00:27:34,200
Какой вред может принести
капля воды на голове?
260
00:27:37,040 --> 00:27:38,660
Он может расценить это как унижение.
261
00:27:38,790 --> 00:27:40,750
Ещё одно, после всего, что произошло.
262
00:27:42,670 --> 00:27:46,090
Но я даже не знаю с чего начать разговор.
263
00:27:46,880 --> 00:27:48,000
Попроси у него прощения.
264
00:27:50,800 --> 00:27:52,380
Бог прощает, так ведь?
265
00:27:54,180 --> 00:27:56,300
Прощает, потому что он Бог.
266
00:27:57,470 --> 00:27:58,890
Если Бог прощает,
267
00:27:58,970 --> 00:28:01,770
почему ты не можешь простить
и попросить прощения?
268
00:28:20,950 --> 00:28:22,120
Текуичпо...
269
00:28:32,880 --> 00:28:38,510
Здесь, в этом отражении...
270
00:28:40,180 --> 00:28:44,230
мой отец, Ашаякатль,
271
00:28:45,850 --> 00:28:51,530
следил за звёздами (науатль)
272
00:29:05,750 --> 00:29:11,590
Смотри, это твоя (науатль)
273
00:29:12,960 --> 00:29:17,390
Она обозначила твою судьбу (науатль)
274
00:29:20,220 --> 00:29:24,180
Если ты дотронешься до воды,
275
00:29:24,730 --> 00:29:28,860
звёзды исчезнут (науатль)
276
00:29:33,940 --> 00:29:35,150
Отец (науатль)
277
00:29:35,490 --> 00:29:39,990
Что говорит звезда моей судьбы? (науатль)
278
00:29:41,410 --> 00:29:46,000
Иногда лучше этого не знать (науатль)
279
00:29:46,580 --> 00:29:48,040
Я хочу знать (науатль)
280
00:29:48,750 --> 00:29:50,250
Для чего? (науатль)
281
00:29:51,880 --> 00:29:57,130
Даже если бы ты могла прочитать
мысли богов,
282
00:29:57,840 --> 00:30:02,470
то не смогла бы изменить их замыслы (науатль)
283
00:30:03,350 --> 00:30:06,310
Для них мы ничто (науатль)
284
00:30:22,700 --> 00:30:24,120
Смотри какой цвет, Марина.
285
00:30:24,120 --> 00:30:29,860
Дворец Монтесумы, годом ранее
286
00:30:29,870 --> 00:30:31,000
Кортес.
287
00:30:49,560 --> 00:30:52,190
Он хотел подарить тебе что-то,
похожее на твой крест.
288
00:30:56,030 --> 00:30:57,780
Это намного превосходит его.
289
00:31:00,110 --> 00:31:01,160
Спасибо.
290
00:31:08,080 --> 00:31:10,710
Почему вам так важно золото?
291
00:31:11,210 --> 00:31:12,580
На нашей земле -
292
00:31:13,750 --> 00:31:16,420
это самое ценное.
293
00:31:17,710 --> 00:31:18,840
Переведи ему.
294
00:31:40,650 --> 00:31:43,200
Если мы отдадим всё золото,
вы уйдёте?
295
00:31:44,320 --> 00:31:46,280
Это ведь только начало, так ведь?
296
00:31:47,030 --> 00:31:48,450
Сколько ещё людей приедет?
297
00:31:49,950 --> 00:31:51,290
Тысячи.
298
00:31:52,460 --> 00:31:53,710
Они прибудут на это побережье.
299
00:31:55,080 --> 00:31:56,210
Это не прекратится.
300
00:31:56,920 --> 00:32:01,090
Поэтому я и прошу вас
принять защиту моего короля.
301
00:32:14,900 --> 00:32:16,730
Вы бы попросили своих солдат
302
00:32:16,810 --> 00:32:19,230
превратиться в рабов?
303
00:32:20,610 --> 00:32:23,320
Нет... нет.
304
00:32:28,450 --> 00:32:34,250
И я тоже не могу (науатль)
305
00:32:37,040 --> 00:32:41,800
Они знают,
306
00:32:43,720 --> 00:32:46,260
но не понимают.
307
00:32:48,350 --> 00:32:49,510
Для них
308
00:32:50,260 --> 00:32:53,230
воин должен сражаться.
309
00:32:53,310 --> 00:32:57,060
Женщины будут рожать,
воины сражаться...
310
00:32:58,610 --> 00:33:02,070
а крестьянин продолжит
311
00:33:03,240 --> 00:33:05,070
сеять.
312
00:33:05,530 --> 00:33:06,860
Все.
313
00:33:07,570 --> 00:33:12,950
До последнего вздоха.
314
00:33:19,090 --> 00:33:20,710
Сеньор, я пришёл попросить прощения.
315
00:33:22,710 --> 00:33:25,040
Год спустя
316
00:34:06,050 --> 00:34:07,470
Ололиуки?
317
00:34:25,440 --> 00:34:26,690
Что вы со мной сделали?
318
00:34:28,240 --> 00:34:30,280
Я поведу тебя (науатль)
319
00:34:45,920 --> 00:34:48,090
Не пугайся (науатль)
320
00:34:49,760 --> 00:34:51,470
Где мы?
321
00:34:52,180 --> 00:34:53,760
Нигде (науатль)
322
00:34:57,600 --> 00:35:00,350
Я должен попросить у вас прощения
за мои ошибки.
323
00:35:01,190 --> 00:35:02,730
За мои промахи.
324
00:35:03,400 --> 00:35:05,570
За столько пролитой крови.
325
00:35:07,320 --> 00:35:09,900
За всё, что я вам сделал, Монтесума.
326
00:35:10,030 --> 00:35:14,830
И за всё, что я должен сделать
вашему народу.
327
00:35:16,830 --> 00:35:18,410
Я прощаю (науатль)
328
00:35:18,660 --> 00:35:22,670
Хотя сейчас это уже бесполезно (науатль)
329
00:35:23,170 --> 00:35:24,670
Ещё есть время.
330
00:35:24,790 --> 00:35:26,210
Для чего? (науатль)
331
00:35:26,340 --> 00:35:30,090
По крайней мере,
избежать адских мук.
332
00:35:31,930 --> 00:35:34,260
Пожалуйста, выслушай меня, умоляю.
333
00:35:34,600 --> 00:35:37,350
В вас говорит человек, который
одной ногой уже там.
334
00:35:38,270 --> 00:35:40,560
Каждый из нас
335
00:35:42,770 --> 00:35:46,070
должен ответить
перед своими богами (науатль)
336
00:35:48,530 --> 00:35:51,320
Позволь мне спросить
337
00:35:52,570 --> 00:35:57,660
своих богов, почему они
338
00:35:58,200 --> 00:36:00,290
молчали всё это время (науатль)
339
00:36:04,420 --> 00:36:08,210
Если я умру с честью,
то поднимусь на небеса (науатль)
340
00:36:08,880 --> 00:36:13,090
Пойду по пути солнца (науатль)
341
00:36:13,180 --> 00:36:18,930
С рассвета и до заката (науатль)
342
00:36:19,390 --> 00:36:21,850
Возможно, однажды я вернусь
343
00:36:21,930 --> 00:36:26,230
как колибри
344
00:36:27,610 --> 00:36:30,070
или бабочка (науатль)
345
00:36:33,030 --> 00:36:36,700
Я останусь со своими богами (науатль)
346
00:36:38,030 --> 00:36:40,490
Хорошо, хорошо.
347
00:36:44,210 --> 00:36:45,370
Время пришло (науатль)
348
00:36:45,750 --> 00:36:47,210
Время пришло (науатль)
349
00:36:48,090 --> 00:36:50,000
Мы бы могли стать друзьями.
350
00:36:50,130 --> 00:36:51,460
Да (науатль)
351
00:36:51,550 --> 00:36:56,470
Если бы ты меня не обманул (науатль)
352
00:36:58,930 --> 00:37:02,600
А теперь исполни свой долг (науатль)
353
00:37:02,890 --> 00:37:06,690
Как предначертано (науатль)
354
00:37:07,190 --> 00:37:08,480
Время пришло (науатль)
355
00:37:10,820 --> 00:37:11,860
Время пришло (науатль)
356
00:37:12,440 --> 00:37:13,440
Нет.
357
00:37:14,360 --> 00:37:15,360
Нет.
358
00:37:15,820 --> 00:37:17,160
Время пришло (науатль)
359
00:37:17,450 --> 00:37:18,450
Нет.
360
00:37:18,660 --> 00:37:20,160
Время пришло (науатль)
361
00:37:21,160 --> 00:37:22,450
Хорошо.
362
00:37:31,670 --> 00:37:35,510
Война - это проявление любви (лат.)
363
00:37:59,870 --> 00:38:01,080
Красавица.
364
00:37:57,960 --> 00:37:59,340
Годом ранее
365
00:38:02,370 --> 00:38:04,540
Ну-ка.
366
00:38:09,580 --> 00:38:10,880
Я победил.
367
00:38:16,760 --> 00:38:19,470
Оставьте в покое наших женщин,
вонючки (науатль)
368
00:38:19,930 --> 00:38:23,760
Вы не достойны даже наших шлюх (науатль)
369
00:38:23,850 --> 00:38:24,890
Смотри.
370
00:38:27,180 --> 00:38:28,390
Пошли, мы окружены.
371
00:38:28,520 --> 00:38:30,560
Нет, мне никто не будет указывать
что делать.
372
00:38:30,690 --> 00:38:32,270
Тем более какая-то обезьяна.
373
00:38:39,820 --> 00:38:40,990
Что это?
374
00:38:42,240 --> 00:38:43,370
Это одного из солдат,
375
00:38:43,490 --> 00:38:44,660
которого мы не смогли найти.
376
00:38:46,540 --> 00:38:48,290
Должно быть, им устроили засаду.
377
00:38:48,790 --> 00:38:50,710
Ну, в этом мы тоже не уверены.
378
00:38:58,590 --> 00:39:00,680
Мы окружены врагами.
379
00:39:02,260 --> 00:39:03,510
Сколько ещё ждать,
пока они нападут на нас
380
00:39:03,600 --> 00:39:04,760
и уничтожат нас всех?
381
00:39:07,350 --> 00:39:08,680
Я кое-что придумал.
382
00:39:10,310 --> 00:39:12,190
Это очень рискованно,
383
00:39:13,190 --> 00:39:14,820
но если нам повезёт...
384
00:39:15,730 --> 00:39:17,740
мы можем захватить Теночтитлан,
385
00:39:17,940 --> 00:39:19,650
не пролив ни капли крови.
386
00:39:32,750 --> 00:39:35,170
Пропали два моих солдата.
387
00:39:35,340 --> 00:39:38,550
Это всё, что от них осталось!
388
00:39:39,050 --> 00:39:41,590
Таково гостеприимство Монтесумы?
389
00:39:41,930 --> 00:39:44,340
Скажи, что они должны пойти с нами,
в наш дворец.
390
00:39:45,010 --> 00:39:47,600
Сейчас же. Все вместе!
391
00:39:48,060 --> 00:39:50,520
Если ваш народ увидит нас вместе,
нас зауважают.
392
00:39:50,640 --> 00:39:51,640
Скажи ему.
393
00:40:02,030 --> 00:40:03,160
Он отказывается.
394
00:40:04,450 --> 00:40:06,330
Он не может отказаться.
395
00:40:07,450 --> 00:40:10,410
Или прольётся кровь!
По кастильскому обычаю!
396
00:40:14,920 --> 00:40:16,170
Начиная с вашей семьи.
397
00:40:16,340 --> 00:40:19,170
Мой господин не хочет,
чтобы пролилась кровь (науатль)
398
00:40:19,590 --> 00:40:21,380
Как произошло в Чолуле (науатль)
399
00:40:22,050 --> 00:40:24,010
Тем более кровь вашей семьи (науатль)
400
00:40:31,810 --> 00:40:32,890
Он согласен.
401
00:40:36,270 --> 00:40:37,820
Хорошо.
Господа, пойдёмте.
402
00:41:44,800 --> 00:41:46,090
Сюда.
403
00:41:53,720 --> 00:41:55,730
Марина, дай мне это.
404
00:41:56,100 --> 00:41:57,140
Здесь очень холодно.
405
00:41:57,520 --> 00:41:58,730
Сейчас я дам тебе другой.
406
00:42:13,790 --> 00:42:15,750
Он хочет немедленно вернуться
во дворец.
407
00:42:17,500 --> 00:42:19,880
Это невозможно.
Я объяснил почему.
408
00:42:19,960 --> 00:42:22,380
Что я тебе сделал,
409
00:42:22,460 --> 00:42:24,670
что ты со мной так обращаешься? (науатль)
410
00:42:25,210 --> 00:42:28,510
Я дал тебе дом, еду! (науатль)
411
00:42:30,760 --> 00:42:33,350
Он не понимает, за что
ты с ним так обращаешься.
412
00:42:35,020 --> 00:42:36,140
Он ничего не сделал.
413
00:42:40,140 --> 00:42:43,810
Год спустя
414
00:42:43,820 --> 00:42:44,860
Капитан.
415
00:42:48,320 --> 00:42:49,490
Что случилось?
416
00:42:51,160 --> 00:42:52,780
Монтесума хочет тебя видеть.
417
00:43:09,050 --> 00:43:10,510
- Идём.
- Нет.
418
00:43:12,550 --> 00:43:13,800
Только тебя.
419
00:43:31,240 --> 00:43:34,070
Господин Монтесума, как вы?
420
00:43:39,450 --> 00:43:44,290
Моё время пришло (науатль)
421
00:43:47,880 --> 00:43:49,880
Боль...
422
00:43:51,050 --> 00:43:53,260
я не могу
423
00:43:55,850 --> 00:43:59,020
больше её выносить (науатль)
424
00:44:20,830 --> 00:44:22,330
Это то, чего вы хотите?
425
00:44:24,790 --> 00:44:26,210
Сделай это (науатль)
426
00:44:30,760 --> 00:44:32,090
Хорошо.
427
00:44:58,020 --> 00:45:01,760
Мир испанских сериалов
vk.com/series_espanolas
37542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof