Original subtitles

Медина-дель-Кампо, 1508 год

Берналь!

Берналь, стой!

Давай, вставай!

- Отец, пожалуйста, нет! - Давай!

Сажай его сюда.

Давай.

Так нужно, сынок.

Волков нужно убивать.

Мир испанских сериалов vk.com/series_espanolas

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject

ЭРНАН 1Х04 Берналь

Перевод: Ирина Храмова, Ольга Соколова

При таком раскладе нам придётся расплавить золото, чтобы сделать ещё пуль.

Тогда я скажу капитану, чтобы начал с твоей доли.

Теночтитлан, 1520 год

Что случилось, солдат?

Себастьян?

Себастьян?

Скажи что-нибудь. Говори.

Спокойно.

Я схожу за помощью, ладно?

Себастьян?

Если нефрит сломается,

то и золото плавится, и перья рвутся (науатль)

Только момент здесь, если нефрит ломается,

то и золото плавится... (науатль)

Дайте мне пройти, я должен его увидеть. Переведи.

Капитану нужно увидеть тлатоани Монтесуму (науатль)

Палач хочет видеть своего пленника? Для чего? (науатль)

Пожалуйста. Он хочет знать как он. (науатль)

Мой отец спускается в Миктлан (загробный мир)

Нет! (науатль)

Вы хотите, чтобы капитан применил силу? (науатль)

Он не умер.

Он жив!

Что вы делаете?

Мой отец умирает, и вы в ответе за это (науатль)

Из-за вас его народ отвернулся от него (науатль)

- Она сказала, что ты... - Мне плевать, что она сказала.

Если мы не вылечим его, он умрёт.

Скажи, что мой лекарь придёт его осмотреть и позаботиться о нём.

И что если она или кто-то из её семьи будет мешать,

я запру их подальше от отца.

Лекарь!

Из глубины я взываю к тебе, Господь.

Господь, услышь мой голос!

Сеньор, позвольте мне выйти.

Я хочу поквитаться с этой тварью.

- Ты его хорошо разглядел? - Да, капитан.

Я видел его в тот момент, когда он убивал Себастьяна.

Он один, я уверен.

Поднимемся.

- Где он, Мартин? - Капитан...

Камень прилетел оттуда.

Дай мне шлем.

Приготовились?

Нужно переместить фальконет в менее опасное место.

Давайте.

Пригнитесь.

Он поменял место, сеньор.

Чтоб ты сдох!

Ты спятил? Ты нас всех убьёшь.

Если не сможем воспользоваться этим фальконетом, этот фланг потерян.

И этот пёс это знает.

Да.

Я тоже думаю, что он одиночка.

Думаю, он действует самостоятельно и с ним больше нет воинов.

Капитан, позвольте мне пойти за ним.

Если понадобится выйти и убивать мешиков, пойду я.

Думаю, я это заслужил.

Ты сам погибнешь и обречёшь его на смерть.

Я уже мёртв, капитан.

И, возможно, ему тоже недолго осталось.

- Не говорите ерунды. - Ерунды?

Я думаю, что только мёртвым смогу выдержать этот ад.

Как вы это терпите?

Хорошо.Пойдёте вы.

Но сделаете это ночью.

Попробуйте сбить стрелка рано утром.

Вам понадобится приманка там, наверху.

Рассчитывайте на меня.

Хорошо.

Возвращайтесь живыми. Оба.

Это приказ. - Да, капитан.

Стойте, стойте, они там.

Идём.

- Здесь мы в безопасности. - Хорошо.

В этой своей тетради ты написал что-нибудь про Себастьяна?

Я пишу обо всех нас, сеньор.

И зачем ты столько пишешь?

Ну, не знаю.

Полагаю, когда-нибудь придётся объяснить,

что мы здесь делали.

И то, что мы делали в Чолуле?

У вас кровь, капитан.

Возьми.

Прочитай мне что-нибудь.

Что вы говорите, сеньор?

Что-нибудь из того, что ты написал.

Сегодня мы прибыли на остров, который окрестили "Жертвоприношения".

Печальное зрелище открылось нашим глазам

и наполнило нас яростью.

Повсюду были разбросаны руки...

черепа мужчин...

женщин и детей.

Расчленённых.

Капитан Кортес говорит, что нас сюда привёл Бог,

чтобы покончить с этой гнусностью.

Это никак не связано с Богом, Берналь.

Если бы Бог стоял за этим путешествием,

то давно бы остановил нас.

И начал бы с меня.

Забудь про Чолулу.

Есть вещи, о которых лучше не вспоминать.

Дай.

Попытайся немного отдохнуть, хорошо?

Я побуду на карауле.

Пойдём со мной.

Путь в Теночтитлан, годом ранее

Стойте.

Итак...

Если мы находимся здесь, идти через Уэхоцинго логичнее всего.

Скажи ему.

Если мы находимся здесь, лучше идти через Уэхоцинго (науатль)

Хорошая идея (науатль)

Они наши друзья (науатль)

Он согласен. Они друзья.

Я не согласен. Я говорю, что нужно идти в Чолулу (науатль)

Он не согласен.

Мы должны идти в Чолулу.

Нет, не понимаю. Они же союзники.

Разве не лучше пойти через Уэхоцинго

и убедить их пойти с нами?

Но ведь Уэхоцинго ваши союзники (науатль)

Разве не лучше пойти туда и убедить их пойти с нами? (науатль)

Если вы хотите,

я могу отправить несколько человек в Уэхоцинго,

чтобы получить провизию и подкрепление. Но мы пойдём через Чолулу (науатль)

Он может направить людей в Эухоцинго

за едой и воинами.

Но мы должны идти в Чолулу.

Марина.

Почему?

Почему? (науатль)

Чолула - священный город и самый ценный

из союзников Монтесумы (науатль)

В округе не происходит ничего, что не одобрено вождями (науатль)

Это могущественный город (науатль)

Если мы покончим с ним, то без проблем войдём в Теночтитлан (науатль)

Чолула - священный город

и главный союзник Монтесумы.

В округе ничего не происходит без одобрения Чолулы.

Если мы завоюем город,

то войдём в Теночтитлан.

Хорошо. Так и сделаем.

Идёмте!

Это сын Божий.

Бог.

- Небо. - На небе.

Он защищает нас всех. Ведёт нас.

Указывает нам путь.

Он его сын.

Иисус Христос. - Иисус Христос

- Иисус Христос. - Иисус Христос.

Сними это уже.

Чолула - друзья Монтесумы (науатль)

Нужно их всех убить (науатль)

Я не понимаю ничего из того, что ты говоришь.

Вы должны убить их всех (науатль)

Всю молодёжь, чтобы они не взялись за оружие (науатль)

И всех стариков, чтобы они не научили молодёжь (науатль)

Да.

Капитан.

Идём. Убери меч.

Я - Куитлауак, повелитель Истапалапы,

принёс для вас послание от моего старшего брата,

правителя Монтесумы (науатль)

Он - Куитлауак, брат Монтесумы.

Принёс послание.

Мой старший брат, правитель Монтесума,

прислал эти подарки, чтобы вы забрали их на свою землю (науатль)

Повелитель Монтесума

прислал эти дары.

Большое спасибо ему от меня.

Спасибо, наш господин очень благодарен ему (науатль)

Но взамен

он просит, чтобы вы уходили (науатль)

Вы не можете идти в Теночтитлан (науатль)

Но он просит, чтобы мы уходили.

Мы не можем идти в Теночтитлан.

Нас слишком много.

Тлатоани боится, что не сможет принять нас должным образом.

Если бы Монтесума прибыл ко мне домой,

я бы предоставил ему лучшую из моих комнат.

И накормил бы его лучшей едой.

Вы бы не были так щедры,

если бы Монтесума прибыл со всеми своими воинами (науатль)

...если бы он прибыл со всеми своими воинами.

Скажи, что мы только хотим познакомиться

с городом, о котором рассказывают чудеса.

Я только хочу познакомиться с городом, о котором все говорят (науатль)

И поэтому вы пришли с нашими врагами? (науатль)

Он не хочет, чтобы вы шли с их врагами.

Думаешь, великий Монтесума боится нас?

Да.

Что случилось? (науатль)

Что бы ты не говорил,

мы продолжим свой путь и войдём в Теночтитлан.

Брат великого правителя

не ведёт переговоры со шлюхами (науатль)

Он не хочет разговаривать с женщиной.

Хорошо.

Тогда закончим на этом.

Разворачивайтесь и уходите (науатль)

У нас вам не рады (науатль)

Они нам не рады.

Это было объявление войны?

Не знаю. Он не сказал.

Ну, мы должны это выяснить.

Вон она, Чолула.

Она прекрасна.

В ней столько храмов.

Как в Риме.

Да.

Дьявольский Рим. - Идём.

Вперёд.

Берналь.

Если они не выйдут нас встретить,

мы всё равно войдём.

Ты что думаешь?

Не встретить - это оскорбление.

Они тебе не рады.

Стойте.

Это просто слуга.

Говори (науатль)

Мои правители очень заняты

и не могут вас принять (науатль)

Правители очень заняты, не принимать.

Но мы приготовили для вас покои,

чтобы вы могли поесть и отдохнуть (науатль)

Мой господин благодарен вам,

но предпочёл бы поговорить с твоими правителями (науатль)

Они примут вас позже, когда закончат свои дела (науатль)

Когда? (науатль)

Позже (науатль)

Когда закончат свои дела (науатль)

Они приготовили еду и место, чтобы отдохнуть.

Но правители Чолулы не принимать.

Господа, нужно набраться терпения.

Только чужеземцы (науатль)

Тлашкальтеки не могут войти (науатль)

Тлашкальтеки не входить.

Они им не доверяют. Только кастильцы.

Хорошо, думаю, спорить с ними бессмысленно.

Но скажи Хикотенкатлю, что я хочу, чтобы он проверил дороги.

Я не доверяю тому, что здесь происходит.

Хорошо (науатль)

Мои люди, сюда! (науатль)

А с индейцем что?

Не знаю, но он очень нервничал.

Это наши покои?

Здесь?

Это место больше похоже на сарай для животных.

Нет ни рыбы, ни мяса.

Что здесь происходит?

Почему мы не спросим, где люди?

Еды больше нет?

Еды больше нет? (науатль)

Что это?

Почему одно оскорбление за другим?

Что это? Почему нас оскорбляют? (науатль)

Мы не можем больше ничего предложить (науатль)

У нас ничего нет (науатль)

У него ничего больше нет.

Нам нужно больше маиса.

И воды для лошадей.

Нам нужно больше... (науатль)

Подожди.

Я хочу поговорить с вашими правителями. Я требую встречи с ними!

Нас никто не принимал с таким презрением. Скажи ему.

Капитан.

Это место - мышеловка.

Думаю, безопаснее всего разделить отряд.

Хорошо.

Альварадо! Уведи их отсюда. Мы здесь все не поместимся.

И основной части войска придётся разбить лагерь на улице.

Сообщи им. Берналь, иди с ним.

- Да. - Альварадо!

Никаких столкновений. - Да, спокойно.

Пошли.

Подойди (науатль)

Чёрная сапота (науатль)

Она сладкая (науатль)

Спасибо (науатль)

Как вкусно.

Откуда вы? (науатль)

Я тебя не понимаю.

Где твоя мать-земля? (науатль)

Моя земля? (науатль)

Моя земля?

Моя земля очень далеко.

Моя земля. Далеко (науатль)

Где? (науатль)

Пойдём.

Идём (науатль)

Дай.

Идём (науатль)

Смотри.

Мой дом здесь.

За океаном.

Дом (науатль)

Вода (науатль)

И...

наши корабли

доставили нас сюда.

Тебе нравится?

Хочешь его?

Он твой.

Что вы делаете среди чужеземцев? (науатль)

Вы красивая (науатль)

Вы рабыня или госпожа? (науатль)

Почему вы спрашиваете, госпожа? (науатль)

Кто знает? (науатль)

Возможно, сегодня это не важно, а завтра - да (науатль)

Эй, это не игрушка. Отдай сюда.

Чолултеки готовят нападение.

Что ты видел?

Я видел несколько юношей, готовивших ловушку для лошадей.

И думаю, что женщины и дети собираются покинуть город.

- Нападём, капитан. - Я за то, чтобы покинуть Чолулу.

Сменим маршрут, капитан.

Мы можем дойти в Теночтитлан через Уэхоцинго, как изначально планировали.

Нет, нет (науатль)

Побег лишь продемонстрирует нашу трусость Монтесуме (науатль)

Монтесума увидит, что ты трус.

Теночтитлан тоже.

- Вернёмся, капитан... - Олид, нападём.

Давайте избежим смертей.

Единственное, что нам остаётся - атаковать.

Сколько смертей должно...?

Хватит!

Найдите мне правителей Чолулы.

И приведите их.

Я пришёл сюда,

чтобы предложить вам свою дружбу.

А вы с презрением отнеслись ко мне.

Вы сговорились против меня.

Вы собирались напасть на меня!

Так ведь?

Напасть на меня.

Вы заслуживаете только одного...

прислужники дьявола.

Себастьян!

В бой!

Без пощады!

Сжечь всё!

Ну-ка пошли!

Что вы делаете?

Капитан, это всего лишь ребёнок. Оставьте его.

Я его знаю.

Возьмите меч.

Это приказ!

Нужно убить их всех.

Волков нужно убивать.

Нет!

Мы воины Божьи!

Мы воины Божьи!

Берналь.

Уходим.

Себастьян, помоги ему сесть на мою лошадь.

Давай. Надо идти.

Берналь.

Солдат.

Что скажешь, Берналь?

Сможешь ли ты описать эту красоту в своей книге?

Теночтитлан, год спустя

Идём.

Время пришло.

Он на той крыше.

В чём дело? - Отсюда я не попаду.

Нужно окружить этого пса.

Разделимся. - Я зайду сзади.

- Иди с ним. - Пошли.

Поговори с ним, Марина.

Чего тебе? (науатль)

Я пришёл поговорить с твоим господином (науатль)

Чтобы говорить с моим господином, тебе придётся разговаривать со мной (науатль)

Я поговорю с тобой, хотя ты всего лишь женщина (науатль)

Он поговорит с женщиной.

Я пришёл за моим братом (науатль)

Мы позаботимся о нём (науатль)

Он пришёл за своим братом. Они о нём позаботятся.

Позаботятся?

Вы забили его камнями.

Вы унизили его. Предали его.

На колени.

Скажи ему,

что ответственный за...

резню отстранён от своих обязанностей.

И наказан. Скажи ему.

Ответственный капитан отстранён и наказан (науатль)

Но ты не был наказан (науатль)

И Тонатиу сделал то же самое, что ты в Чолуле (науатль)

Он говорит, что в Чолуле ты сделал то же,

что и Альварадо здесь.

Сколько бы детей вы не убили,

сколько бы стариков и женщин вы не проткнули своим оружием,

война не закончится (науатль)

Даже если погибнет 32 тысячи мешиков за одного кастильца,

мы не сдадимся (науатль)

Будем оплакивать покойников

и продолжать бороться (науатль)

Я - Куитлауак, повелитель Истапалапы,

обещаю бороться,

пока хоть у одного из ваших людей

бьётся сердце (науатль)

Пошли!

Мир испанских сериалов vk.com/series_espanolas