Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,090 --> 00:00:38,500
Медина-дель-Кампо, 1508 год
2
00:00:39,750 --> 00:00:41,090
Берналь!
3
00:00:44,510 --> 00:00:45,760
Берналь, стой!
4
00:00:52,640 --> 00:00:53,810
Давай, вставай!
5
00:00:54,480 --> 00:00:57,060
- Отец, пожалуйста, нет!
- Давай!
6
00:01:08,740 --> 00:01:09,950
Сажай его сюда.
7
00:01:16,330 --> 00:01:17,460
Давай.
8
00:01:40,810 --> 00:01:42,190
Так нужно, сынок.
9
00:01:42,270 --> 00:01:43,860
Волков нужно убивать.
10
00:02:18,860 --> 00:02:27,780
Мир испанских сериалов
vk.com/series_espanolas
11
00:02:27,804 --> 00:02:36,804
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
12
00:03:09,040 --> 00:03:12,030
ЭРНАН
1Х04
Берналь
13
00:03:15,720 --> 00:03:19,680
Перевод:
Ирина Храмова, Ольга Соколова
14
00:03:20,040 --> 00:03:23,330
При таком раскладе нам придётся расплавить золото, чтобы сделать ещё пуль.
15
00:03:25,330 --> 00:03:27,750
Тогда я скажу капитану,
чтобы начал с твоей доли.
16
00:03:27,750 --> 00:03:28,670
Теночтитлан, 1520 год
17
00:03:28,670 --> 00:03:30,340
Что случилось, солдат?
18
00:03:38,720 --> 00:03:39,890
Себастьян?
19
00:03:42,140 --> 00:03:43,310
Себастьян?
20
00:03:45,730 --> 00:03:47,270
Скажи что-нибудь.
Говори.
21
00:03:47,360 --> 00:03:48,480
Спокойно.
22
00:03:49,110 --> 00:03:50,860
Я схожу за помощью, ладно?
23
00:03:57,830 --> 00:03:59,120
Себастьян?
24
00:04:03,560 --> 00:04:04,460
Если нефрит сломается,
25
00:04:04,540 --> 00:04:09,050
то и золото плавится,
и перья рвутся (науатль)
26
00:04:12,050 --> 00:04:14,760
Только момент здесь,
если нефрит ломается,
27
00:04:14,840 --> 00:04:16,590
то и золото плавится... (науатль)
28
00:04:16,680 --> 00:04:19,010
Дайте мне пройти,
я должен его увидеть. Переведи.
29
00:04:20,140 --> 00:04:25,140
Капитану нужно увидеть
тлатоани Монтесуму (науатль)
30
00:04:25,270 --> 00:04:28,900
Палач хочет видеть своего пленника?
Для чего? (науатль)
31
00:04:29,520 --> 00:04:33,610
Пожалуйста.
Он хочет знать как он. (науатль)
32
00:04:33,690 --> 00:04:35,610
Мой отец спускается в Миктлан
(загробный мир)
33
00:04:35,700 --> 00:04:36,700
Нет! (науатль)
34
00:04:37,070 --> 00:04:41,080
Вы хотите, чтобы капитан
применил силу? (науатль)
35
00:05:43,060 --> 00:05:44,220
Он не умер.
36
00:05:44,350 --> 00:05:45,430
Он жив!
37
00:05:45,600 --> 00:05:46,980
Что вы делаете?
38
00:05:47,060 --> 00:05:49,350
Мой отец умирает,
и вы в ответе за это (науатль)
39
00:05:50,190 --> 00:05:52,730
Из-за вас его народ отвернулся
от него (науатль)
40
00:05:53,110 --> 00:05:55,610
- Она сказала, что ты...
- Мне плевать, что она сказала.
41
00:05:55,690 --> 00:05:57,280
Если мы не вылечим его,
он умрёт.
42
00:05:58,610 --> 00:06:01,160
Скажи, что мой лекарь придёт его
осмотреть и позаботиться о нём.
43
00:06:01,410 --> 00:06:04,160
И что если она или кто-то
из её семьи будет мешать,
44
00:06:04,950 --> 00:06:07,000
я запру их подальше от отца.
45
00:06:13,040 --> 00:06:14,340
Лекарь!
46
00:06:25,890 --> 00:06:27,980
Из глубины я взываю к тебе, Господь.
47
00:06:28,060 --> 00:06:30,390
Господь, услышь мой голос!
48
00:07:10,230 --> 00:07:11,690
Сеньор, позвольте мне выйти.
49
00:07:12,980 --> 00:07:14,900
Я хочу поквитаться с этой тварью.
50
00:07:16,610 --> 00:07:19,650
- Ты его хорошо разглядел?
- Да, капитан.
51
00:07:22,110 --> 00:07:24,620
Я видел его в тот момент,
когда он убивал Себастьяна.
52
00:07:26,450 --> 00:07:28,330
Он один, я уверен.
53
00:07:30,120 --> 00:07:31,540
Поднимемся.
54
00:07:44,010 --> 00:07:46,430
- Где он, Мартин?
- Капитан...
55
00:07:46,640 --> 00:07:48,390
Камень прилетел оттуда.
56
00:07:55,190 --> 00:07:56,440
Дай мне шлем.
57
00:07:59,860 --> 00:08:01,440
Приготовились?
58
00:08:22,260 --> 00:08:24,840
Нужно переместить фальконет
в менее опасное место.
59
00:08:24,930 --> 00:08:26,050
Давайте.
60
00:08:33,060 --> 00:08:34,310
Пригнитесь.
61
00:08:34,390 --> 00:08:35,900
Он поменял место, сеньор.
62
00:08:36,020 --> 00:08:37,860
Чтоб ты сдох!
63
00:08:37,980 --> 00:08:40,690
Ты спятил?
Ты нас всех убьёшь.
64
00:08:42,990 --> 00:08:46,280
Если не сможем воспользоваться
этим фальконетом, этот фланг потерян.
65
00:08:46,360 --> 00:08:47,780
И этот пёс это знает.
66
00:08:48,070 --> 00:08:49,120
Да.
67
00:08:49,200 --> 00:08:50,990
Я тоже думаю, что он одиночка.
68
00:08:51,080 --> 00:08:53,950
Думаю, он действует самостоятельно
и с ним больше нет воинов.
69
00:08:54,040 --> 00:08:55,830
Капитан, позвольте мне пойти за ним.
70
00:08:55,920 --> 00:08:58,630
Если понадобится выйти
и убивать мешиков, пойду я.
71
00:08:59,540 --> 00:09:00,840
Думаю, я это заслужил.
72
00:09:00,920 --> 00:09:03,380
Ты сам погибнешь
и обречёшь его на смерть.
73
00:09:03,460 --> 00:09:04,920
Я уже мёртв, капитан.
74
00:09:05,880 --> 00:09:07,890
И, возможно, ему тоже недолго осталось.
75
00:09:08,010 --> 00:09:10,050
- Не говорите ерунды.
- Ерунды?
76
00:09:11,850 --> 00:09:14,930
Я думаю, что только мёртвым
смогу выдержать этот ад.
77
00:09:15,480 --> 00:09:17,270
Как вы это терпите?
78
00:09:18,350 --> 00:09:20,980
Хорошо.Пойдёте вы.
79
00:09:21,320 --> 00:09:22,900
Но сделаете это ночью.
80
00:09:23,690 --> 00:09:25,990
Попробуйте сбить стрелка рано утром.
81
00:09:26,570 --> 00:09:28,530
Вам понадобится приманка там, наверху.
82
00:09:29,280 --> 00:09:30,620
Рассчитывайте на меня.
83
00:09:30,700 --> 00:09:31,780
Хорошо.
84
00:09:32,030 --> 00:09:34,700
Возвращайтесь живыми. Оба.
85
00:09:34,790 --> 00:09:36,540
Это приказ.
- Да, капитан.
86
00:09:42,540 --> 00:09:44,340
Стойте, стойте, они там.
87
00:09:55,350 --> 00:09:56,430
Идём.
88
00:10:09,740 --> 00:10:11,620
- Здесь мы в безопасности.
- Хорошо.
89
00:10:18,410 --> 00:10:21,000
В этой своей тетради ты написал
что-нибудь про Себастьяна?
90
00:10:21,750 --> 00:10:23,880
Я пишу обо всех нас, сеньор.
91
00:10:26,010 --> 00:10:27,840
И зачем ты столько пишешь?
92
00:10:34,600 --> 00:10:35,970
Ну, не знаю.
93
00:10:40,350 --> 00:10:42,190
Полагаю, когда-нибудь придётся объяснить,
94
00:10:42,270 --> 00:10:43,610
что мы здесь делали.
95
00:10:43,730 --> 00:10:45,690
И то, что мы делали в Чолуле?
96
00:10:54,120 --> 00:10:55,830
У вас кровь, капитан.
97
00:10:56,040 --> 00:10:57,120
Возьми.
98
00:11:03,960 --> 00:11:05,170
Прочитай мне что-нибудь.
99
00:11:06,210 --> 00:11:07,670
Что вы говорите, сеньор?
100
00:11:07,760 --> 00:11:09,970
Что-нибудь из того, что ты написал.
101
00:11:20,230 --> 00:11:23,440
Сегодня мы прибыли на остров,
который окрестили "Жертвоприношения".
102
00:11:24,360 --> 00:11:27,230
Печальное зрелище открылось нашим глазам
103
00:11:27,320 --> 00:11:28,690
и наполнило нас яростью.
104
00:11:30,030 --> 00:11:32,490
Повсюду были разбросаны руки...
105
00:11:33,280 --> 00:11:34,990
черепа мужчин...
106
00:11:35,910 --> 00:11:37,530
женщин и детей.
107
00:11:38,040 --> 00:11:39,580
Расчленённых.
108
00:11:45,580 --> 00:11:48,000
Капитан Кортес говорит,
что нас сюда привёл Бог,
109
00:11:48,090 --> 00:11:49,630
чтобы покончить с этой гнусностью.
110
00:11:53,930 --> 00:11:56,350
Это никак не связано с Богом, Берналь.
111
00:11:57,720 --> 00:12:00,180
Если бы Бог стоял за этим путешествием,
112
00:12:03,140 --> 00:12:05,730
то давно бы остановил нас.
113
00:12:08,190 --> 00:12:09,900
И начал бы с меня.
114
00:12:16,030 --> 00:12:17,740
Забудь про Чолулу.
115
00:12:18,620 --> 00:12:20,790
Есть вещи,
о которых лучше не вспоминать.
116
00:12:23,080 --> 00:12:24,210
Дай.
117
00:12:26,630 --> 00:12:28,880
Попытайся немного отдохнуть,
хорошо?
118
00:12:29,630 --> 00:12:31,380
Я побуду на карауле.
119
00:12:31,980 --> 00:12:32,960
Пойдём со мной.
120
00:12:50,420 --> 00:12:53,410
Путь в Теночтитлан, годом ранее
121
00:13:07,420 --> 00:13:08,540
Стойте.
122
00:13:14,840 --> 00:13:15,970
Итак...
123
00:13:17,010 --> 00:13:20,850
Если мы находимся здесь, идти через
Уэхоцинго логичнее всего.
124
00:13:20,930 --> 00:13:21,890
Скажи ему.
125
00:13:21,970 --> 00:13:25,390
Если мы находимся здесь, лучше идти
через Уэхоцинго (науатль)
126
00:13:25,480 --> 00:13:27,020
Хорошая идея (науатль)
127
00:13:27,850 --> 00:13:29,810
Они наши друзья (науатль)
128
00:13:30,310 --> 00:13:32,360
Он согласен. Они друзья.
129
00:13:32,690 --> 00:13:36,240
Я не согласен. Я говорю,
что нужно идти в Чолулу (науатль)
130
00:13:37,490 --> 00:13:39,070
Он не согласен.
131
00:13:40,240 --> 00:13:42,200
Мы должны идти в Чолулу.
132
00:13:43,740 --> 00:13:46,250
Нет, не понимаю.
Они же союзники.
133
00:13:46,410 --> 00:13:49,580
Разве не лучше пойти через Уэхоцинго
134
00:13:49,670 --> 00:13:51,710
и убедить их пойти с нами?
135
00:13:51,790 --> 00:13:53,840
Но ведь Уэхоцинго ваши союзники (науатль)
136
00:13:53,960 --> 00:13:56,920
Разве не лучше пойти туда
и убедить их пойти с нами? (науатль)
137
00:13:57,340 --> 00:13:59,340
Если вы хотите,
138
00:13:59,430 --> 00:14:01,890
я могу отправить несколько человек
в Уэхоцинго,
139
00:14:01,970 --> 00:14:06,350
чтобы получить провизию и подкрепление.
Но мы пойдём через Чолулу (науатль)
140
00:14:08,520 --> 00:14:11,650
Он может направить людей
в Эухоцинго
141
00:14:11,940 --> 00:14:14,070
за едой и воинами.
142
00:14:14,150 --> 00:14:15,980
Но мы должны идти в Чолулу.
143
00:14:20,160 --> 00:14:21,410
Марина.
144
00:14:22,070 --> 00:14:23,450
Почему?
145
00:14:24,830 --> 00:14:26,120
Почему? (науатль)
146
00:14:27,580 --> 00:14:30,080
Чолула - священный город и самый ценный
147
00:14:30,170 --> 00:14:31,670
из союзников Монтесумы (науатль)
148
00:14:31,750 --> 00:14:34,750
В округе не происходит ничего,
что не одобрено вождями (науатль)
149
00:14:34,840 --> 00:14:36,300
Это могущественный город (науатль)
150
00:14:37,590 --> 00:14:40,760
Если мы покончим с ним,
то без проблем войдём в Теночтитлан (науатль)
151
00:14:41,840 --> 00:14:43,850
Чолула - священный город
152
00:14:44,140 --> 00:14:46,270
и главный союзник Монтесумы.
153
00:14:46,930 --> 00:14:51,310
В округе ничего не происходит
без одобрения Чолулы.
154
00:14:52,900 --> 00:14:54,820
Если мы завоюем город,
155
00:14:55,900 --> 00:14:57,900
то войдём в Теночтитлан.
156
00:15:05,330 --> 00:15:07,240
Хорошо. Так и сделаем.
157
00:15:12,290 --> 00:15:13,460
Идёмте!
158
00:16:29,740 --> 00:16:31,240
Это сын Божий.
159
00:16:32,290 --> 00:16:33,460
Бог.
160
00:16:34,580 --> 00:16:36,460
- Небо.
- На небе.
161
00:16:36,540 --> 00:16:39,000
Он защищает нас всех.
Ведёт нас.
162
00:16:39,210 --> 00:16:40,670
Указывает нам путь.
163
00:16:41,760 --> 00:16:43,170
Он его сын.
164
00:16:43,550 --> 00:16:45,760
Иисус Христос.
- Иисус Христос
165
00:16:46,010 --> 00:16:48,510
- Иисус Христос.
- Иисус Христос.
166
00:16:56,980 --> 00:16:58,770
Сними это уже.
167
00:17:18,710 --> 00:17:20,960
Чолула - друзья Монтесумы (науатль)
168
00:17:22,210 --> 00:17:24,630
Нужно их всех убить (науатль)
169
00:17:26,090 --> 00:17:28,510
Я не понимаю ничего из того,
что ты говоришь.
170
00:17:28,930 --> 00:17:30,970
Вы должны убить их всех (науатль)
171
00:17:31,720 --> 00:17:35,310
Всю молодёжь, чтобы они
не взялись за оружие (науатль)
172
00:17:36,140 --> 00:17:39,480
И всех стариков, чтобы они
не научили молодёжь (науатль)
173
00:17:39,560 --> 00:17:40,560
Да.
174
00:18:00,170 --> 00:18:01,420
Капитан.
175
00:18:04,050 --> 00:18:06,380
Идём.
Убери меч.
176
00:18:29,110 --> 00:18:32,280
Я - Куитлауак,
повелитель Истапалапы,
177
00:18:32,370 --> 00:18:35,330
принёс для вас послание
от моего старшего брата,
178
00:18:35,410 --> 00:18:36,790
правителя Монтесумы (науатль)
179
00:18:36,870 --> 00:18:39,620
Он - Куитлауак, брат Монтесумы.
180
00:18:39,710 --> 00:18:41,080
Принёс послание.
181
00:18:41,170 --> 00:18:43,540
Мой старший брат,
правитель Монтесума,
182
00:18:43,630 --> 00:18:46,960
прислал эти подарки,
чтобы вы забрали их на свою землю (науатль)
183
00:18:47,050 --> 00:18:48,880
Повелитель Монтесума
184
00:18:48,970 --> 00:18:50,680
прислал эти дары.
185
00:18:51,050 --> 00:18:53,390
Большое спасибо ему от меня.
186
00:18:53,890 --> 00:18:57,180
Спасибо, наш господин
очень благодарен ему (науатль)
187
00:18:57,270 --> 00:18:59,560
Но взамен
188
00:18:59,890 --> 00:19:02,480
он просит, чтобы вы уходили (науатль)
189
00:19:02,560 --> 00:19:04,820
Вы не можете идти в Теночтитлан (науатль)
190
00:19:05,230 --> 00:19:07,230
Но он просит, чтобы мы уходили.
191
00:19:08,690 --> 00:19:10,990
Мы не можем идти в Теночтитлан.
192
00:19:12,160 --> 00:19:13,700
Нас слишком много.
193
00:19:16,410 --> 00:19:19,580
Тлатоани боится, что не сможет принять
нас должным образом.
194
00:19:20,080 --> 00:19:23,210
Если бы Монтесума прибыл ко мне домой,
195
00:19:23,290 --> 00:19:25,630
я бы предоставил ему лучшую из моих комнат.
196
00:19:25,790 --> 00:19:27,960
И накормил бы его лучшей едой.
197
00:19:28,670 --> 00:19:31,170
Вы бы не были так щедры,
198
00:19:31,260 --> 00:19:34,930
если бы Монтесума прибыл
со всеми своими воинами (науатль)
199
00:19:35,010 --> 00:19:37,600
...если бы он прибыл
со всеми своими воинами.
200
00:19:38,470 --> 00:19:40,850
Скажи, что мы только хотим познакомиться
201
00:19:41,020 --> 00:19:44,230
с городом, о котором рассказывают чудеса.
202
00:19:44,310 --> 00:19:48,820
Я только хочу познакомиться с городом,
о котором все говорят (науатль)
203
00:19:49,570 --> 00:19:55,490
И поэтому вы пришли
с нашими врагами? (науатль)
204
00:19:55,570 --> 00:19:58,700
Он не хочет, чтобы вы шли с их врагами.
205
00:20:01,750 --> 00:20:03,620
Думаешь, великий Монтесума боится нас?
206
00:20:03,710 --> 00:20:04,710
Да.
207
00:20:10,960 --> 00:20:12,590
Что случилось? (науатль)
208
00:20:12,670 --> 00:20:14,470
Что бы ты не говорил,
209
00:20:14,840 --> 00:20:18,850
мы продолжим свой путь
и войдём в Теночтитлан.
210
00:20:22,730 --> 00:20:24,940
Брат великого правителя
211
00:20:25,020 --> 00:20:29,440
не ведёт переговоры со шлюхами (науатль)
212
00:20:30,230 --> 00:20:31,990
Он не хочет разговаривать с женщиной.
213
00:20:32,650 --> 00:20:33,950
Хорошо.
214
00:20:34,030 --> 00:20:35,820
Тогда закончим на этом.
215
00:20:37,490 --> 00:20:40,790
Разворачивайтесь и уходите (науатль)
216
00:20:41,200 --> 00:20:43,410
У нас вам не рады (науатль)
217
00:20:46,370 --> 00:20:48,040
Они нам не рады.
218
00:20:48,250 --> 00:20:50,210
Это было объявление войны?
219
00:20:50,300 --> 00:20:52,050
Не знаю.
Он не сказал.
220
00:20:52,170 --> 00:20:53,880
Ну, мы должны это выяснить.
221
00:21:18,700 --> 00:21:20,830
Вон она, Чолула.
222
00:21:22,160 --> 00:21:23,620
Она прекрасна.
223
00:21:24,660 --> 00:21:26,330
В ней столько храмов.
224
00:21:26,580 --> 00:21:27,920
Как в Риме.
225
00:21:28,670 --> 00:21:29,750
Да.
226
00:21:30,670 --> 00:21:33,340
Дьявольский Рим.
- Идём.
227
00:21:34,050 --> 00:21:35,130
Вперёд.
228
00:21:50,230 --> 00:21:51,440
Берналь.
229
00:22:18,590 --> 00:22:20,390
Если они не выйдут нас встретить,
230
00:22:20,930 --> 00:22:22,390
мы всё равно войдём.
231
00:22:25,140 --> 00:22:26,520
Ты что думаешь?
232
00:22:26,600 --> 00:22:28,270
Не встретить - это оскорбление.
233
00:22:28,480 --> 00:22:29,730
Они тебе не рады.
234
00:22:36,940 --> 00:22:38,190
Стойте.
235
00:22:50,920 --> 00:22:52,500
Это просто слуга.
236
00:23:00,760 --> 00:23:02,300
Говори (науатль)
237
00:23:02,390 --> 00:23:05,760
Мои правители очень заняты
238
00:23:05,850 --> 00:23:07,470
и не могут вас принять (науатль)
239
00:23:07,560 --> 00:23:10,350
Правители очень заняты,
не принимать.
240
00:23:12,520 --> 00:23:15,110
Но мы приготовили для вас покои,
241
00:23:15,190 --> 00:23:18,530
чтобы вы могли поесть и отдохнуть (науатль)
242
00:23:19,190 --> 00:23:21,740
Мой господин благодарен вам,
243
00:23:21,910 --> 00:23:25,700
но предпочёл бы поговорить
с твоими правителями (науатль)
244
00:23:25,830 --> 00:23:29,950
Они примут вас позже,
когда закончат свои дела (науатль)
245
00:23:30,290 --> 00:23:31,580
Когда? (науатль)
246
00:23:32,960 --> 00:23:35,000
Позже (науатль)
247
00:23:35,090 --> 00:23:37,300
Когда закончат свои дела (науатль)
248
00:23:39,420 --> 00:23:42,930
Они приготовили еду и место,
чтобы отдохнуть.
249
00:23:43,010 --> 00:23:46,760
Но правители Чолулы не принимать.
250
00:23:47,600 --> 00:23:49,640
Господа, нужно набраться терпения.
251
00:23:52,850 --> 00:23:54,440
Только чужеземцы (науатль)
252
00:23:54,650 --> 00:23:57,320
Тлашкальтеки не могут войти (науатль)
253
00:23:57,820 --> 00:24:00,030
Тлашкальтеки не входить.
254
00:24:00,110 --> 00:24:02,950
Они им не доверяют.
Только кастильцы.
255
00:24:03,950 --> 00:24:07,450
Хорошо, думаю,
спорить с ними бессмысленно.
256
00:24:08,030 --> 00:24:10,950
Но скажи Хикотенкатлю,
что я хочу, чтобы он проверил дороги.
257
00:24:11,040 --> 00:24:13,080
Я не доверяю тому,
что здесь происходит.
258
00:24:13,210 --> 00:24:14,420
Хорошо (науатль)
259
00:24:25,680 --> 00:24:27,800
Мои люди, сюда! (науатль)
260
00:24:33,520 --> 00:24:34,400
А с индейцем что?
261
00:24:36,730 --> 00:24:38,730
Не знаю, но он очень нервничал.
262
00:24:42,240 --> 00:24:44,610
Это наши покои?
263
00:24:45,490 --> 00:24:46,700
Здесь?
264
00:24:47,030 --> 00:24:49,490
Это место больше похоже
на сарай для животных.
265
00:24:50,870 --> 00:24:53,660
Нет ни рыбы, ни мяса.
266
00:24:53,750 --> 00:24:55,000
Что здесь происходит?
267
00:24:55,080 --> 00:24:57,080
Почему мы не спросим, где люди?
268
00:25:00,040 --> 00:25:01,420
Еды больше нет?
269
00:25:02,170 --> 00:25:04,420
Еды больше нет? (науатль)
270
00:25:08,800 --> 00:25:10,220
Что это?
271
00:25:11,680 --> 00:25:13,850
Почему одно оскорбление за другим?
272
00:25:14,430 --> 00:25:17,650
Что это?
Почему нас оскорбляют? (науатль)
273
00:25:18,900 --> 00:25:21,730
Мы не можем больше
ничего предложить (науатль)
274
00:25:21,980 --> 00:25:24,110
У нас ничего нет (науатль)
275
00:25:25,900 --> 00:25:27,280
У него ничего больше нет.
276
00:25:28,360 --> 00:25:30,120
Нам нужно больше маиса.
277
00:25:32,080 --> 00:25:34,120
И воды для лошадей.
278
00:25:34,200 --> 00:25:35,330
Нам нужно больше... (науатль)
279
00:25:35,410 --> 00:25:36,410
Подожди.
280
00:25:39,670 --> 00:25:43,710
Я хочу поговорить с вашими правителями.
Я требую встречи с ними!
281
00:25:44,090 --> 00:25:47,550
Нас никто не принимал с таким презрением.
Скажи ему.
282
00:25:49,430 --> 00:25:50,550
Капитан.
283
00:25:51,260 --> 00:25:53,180
Это место - мышеловка.
284
00:25:53,600 --> 00:25:55,930
Думаю, безопаснее всего разделить отряд.
285
00:25:57,930 --> 00:25:59,260
Хорошо.
286
00:25:59,270 --> 00:26:02,980
Альварадо! Уведи их отсюда.
Мы здесь все не поместимся.
287
00:26:03,230 --> 00:26:05,570
И основной части войска
придётся разбить лагерь на улице.
288
00:26:05,650 --> 00:26:07,740
Сообщи им.
Берналь, иди с ним.
289
00:26:07,820 --> 00:26:08,860
- Да.
- Альварадо!
290
00:26:08,950 --> 00:26:11,450
Никаких столкновений.
- Да, спокойно.
291
00:26:12,380 --> 00:26:13,020
Пошли.
292
00:26:50,450 --> 00:26:51,660
Подойди (науатль)
293
00:26:53,530 --> 00:26:54,950
Чёрная сапота (науатль)
294
00:26:57,080 --> 00:26:58,500
Она сладкая (науатль)
295
00:27:08,260 --> 00:27:09,840
Спасибо (науатль)
296
00:27:19,480 --> 00:27:20,810
Как вкусно.
297
00:27:20,890 --> 00:27:22,350
Откуда вы? (науатль)
298
00:27:27,400 --> 00:27:29,070
Я тебя не понимаю.
299
00:27:29,440 --> 00:27:31,280
Где твоя мать-земля? (науатль)
300
00:27:31,360 --> 00:27:32,820
Моя земля? (науатль)
301
00:27:33,530 --> 00:27:34,870
Моя земля?
302
00:27:37,040 --> 00:27:39,120
Моя земля очень далеко.
303
00:27:39,250 --> 00:27:42,750
Моя земля.
Далеко (науатль)
304
00:27:43,960 --> 00:27:45,380
Где? (науатль)
305
00:27:51,260 --> 00:27:52,340
Пойдём.
306
00:27:53,840 --> 00:27:55,140
Идём (науатль)
307
00:28:02,140 --> 00:28:04,390
Дай.
308
00:28:04,400 --> 00:28:05,520
Идём (науатль)
309
00:28:12,200 --> 00:28:13,360
Смотри.
310
00:28:38,300 --> 00:28:39,810
Мой дом здесь.
311
00:28:41,100 --> 00:28:43,020
За океаном.
312
00:28:48,480 --> 00:28:49,650
Дом (науатль)
313
00:28:50,780 --> 00:28:52,110
Вода (науатль)
314
00:28:56,280 --> 00:28:57,450
И...
315
00:28:57,570 --> 00:28:59,280
наши корабли
316
00:29:00,450 --> 00:29:02,330
доставили нас сюда.
317
00:29:08,080 --> 00:29:09,460
Тебе нравится?
318
00:29:11,460 --> 00:29:12,710
Хочешь его?
319
00:29:25,140 --> 00:29:26,520
Он твой.
320
00:30:00,600 --> 00:30:03,220
Что вы делаете среди чужеземцев? (науатль)
321
00:30:06,850 --> 00:30:08,900
Вы красивая (науатль)
322
00:30:09,980 --> 00:30:12,520
Вы рабыня или госпожа? (науатль)
323
00:30:12,610 --> 00:30:16,320
Почему вы спрашиваете,
госпожа? (науатль)
324
00:30:20,760 --> 00:30:21,740
Кто знает? (науатль)
325
00:30:21,920 --> 00:30:24,540
Возможно, сегодня это не важно,
а завтра - да (науатль)
326
00:30:54,150 --> 00:30:56,400
Эй, это не игрушка. Отдай сюда.
327
00:31:45,200 --> 00:31:47,030
Чолултеки готовят нападение.
328
00:31:47,120 --> 00:31:48,120
Что ты видел?
329
00:31:48,200 --> 00:31:50,370
Я видел несколько юношей, готовивших
ловушку для лошадей.
330
00:31:50,450 --> 00:31:53,170
И думаю, что женщины и дети
собираются покинуть город.
331
00:31:53,250 --> 00:31:55,380
- Нападём, капитан.
- Я за то, чтобы покинуть Чолулу.
332
00:31:55,460 --> 00:31:57,250
Сменим маршрут, капитан.
333
00:31:57,380 --> 00:32:00,840
Мы можем дойти в Теночтитлан через
Уэхоцинго, как изначально планировали.
334
00:32:02,510 --> 00:32:03,800
Нет, нет (науатль)
335
00:32:03,880 --> 00:32:07,010
Побег лишь продемонстрирует
нашу трусость Монтесуме (науатль)
336
00:32:07,100 --> 00:32:08,810
Монтесума увидит, что ты трус.
337
00:32:08,970 --> 00:32:10,770
Теночтитлан тоже.
338
00:32:19,530 --> 00:32:21,860
- Вернёмся, капитан...
- Олид, нападём.
339
00:32:23,070 --> 00:32:24,910
Давайте избежим смертей.
340
00:32:24,990 --> 00:32:26,780
Единственное,
что нам остаётся - атаковать.
341
00:32:27,950 --> 00:32:29,830
Сколько смертей должно...?
342
00:32:29,910 --> 00:32:31,290
Хватит!
343
00:32:31,950 --> 00:32:34,210
Найдите мне правителей Чолулы.
344
00:32:34,920 --> 00:32:36,460
И приведите их.
345
00:33:22,710 --> 00:33:24,170
Я пришёл сюда,
346
00:33:24,340 --> 00:33:26,050
чтобы предложить вам свою дружбу.
347
00:33:27,760 --> 00:33:29,600
А вы с презрением отнеслись ко мне.
348
00:33:31,560 --> 00:33:33,930
Вы сговорились против меня.
349
00:33:34,350 --> 00:33:35,810
Вы собирались напасть на меня!
350
00:33:38,150 --> 00:33:39,400
Так ведь?
351
00:33:40,820 --> 00:33:42,110
Напасть на меня.
352
00:33:45,990 --> 00:33:47,910
Вы заслуживаете только одного...
353
00:33:48,320 --> 00:33:50,660
прислужники дьявола.
354
00:33:53,660 --> 00:33:54,910
Себастьян!
355
00:34:00,630 --> 00:34:02,000
В бой!
356
00:34:02,090 --> 00:34:03,750
Без пощады!
357
00:34:12,750 --> 00:34:13,540
Сжечь всё!
358
00:34:45,550 --> 00:34:46,540
Ну-ка пошли!
359
00:34:48,550 --> 00:34:49,760
Что вы делаете?
360
00:34:49,930 --> 00:34:51,720
Капитан, это всего лишь ребёнок.
Оставьте его.
361
00:34:52,300 --> 00:34:53,640
Я его знаю.
362
00:34:56,640 --> 00:34:58,930
Возьмите меч.
363
00:35:03,940 --> 00:35:05,360
Это приказ!
364
00:35:21,080 --> 00:35:22,540
Нужно убить их всех.
365
00:35:22,630 --> 00:35:23,960
Волков нужно убивать.
366
00:35:25,630 --> 00:35:26,920
Нет!
367
00:37:06,310 --> 00:37:08,110
Мы воины Божьи!
368
00:38:00,780 --> 00:38:02,520
Мы воины Божьи!
369
00:39:18,900 --> 00:39:20,110
Берналь.
370
00:39:22,490 --> 00:39:23,700
Уходим.
371
00:39:24,280 --> 00:39:26,410
Себастьян, помоги ему сесть
на мою лошадь.
372
00:39:29,870 --> 00:39:31,540
Давай. Надо идти.
373
00:40:18,340 --> 00:40:19,510
Берналь.
374
00:40:27,140 --> 00:40:28,430
Солдат.
375
00:40:47,490 --> 00:40:49,120
Что скажешь, Берналь?
376
00:40:50,330 --> 00:40:52,960
Сможешь ли ты описать
эту красоту в своей книге?
377
00:41:09,960 --> 00:41:12,930
Теночтитлан, год спустя
378
00:41:18,940 --> 00:41:20,020
Идём.
379
00:41:20,230 --> 00:41:21,530
Время пришло.
380
00:41:40,290 --> 00:41:41,750
Он на той крыше.
381
00:41:47,890 --> 00:41:50,430
В чём дело?
- Отсюда я не попаду.
382
00:41:52,260 --> 00:41:54,100
Нужно окружить этого пса.
383
00:41:54,220 --> 00:41:56,060
Разделимся.
- Я зайду сзади.
384
00:41:56,140 --> 00:41:57,600
- Иди с ним.
- Пошли.
385
00:42:56,830 --> 00:42:58,210
Поговори с ним, Марина.
386
00:43:00,620 --> 00:43:02,130
Чего тебе? (науатль)
387
00:43:02,790 --> 00:43:04,630
Я пришёл поговорить
с твоим господином (науатль)
388
00:43:04,840 --> 00:43:09,420
Чтобы говорить с моим господином,
тебе придётся разговаривать со мной (науатль)
389
00:43:11,260 --> 00:43:14,760
Я поговорю с тобой,
хотя ты всего лишь женщина (науатль)
390
00:43:15,260 --> 00:43:17,060
Он поговорит с женщиной.
391
00:43:35,490 --> 00:43:37,160
Я пришёл за моим братом (науатль)
392
00:43:37,240 --> 00:43:39,290
Мы позаботимся о нём (науатль)
393
00:43:39,370 --> 00:43:42,250
Он пришёл за своим братом.
Они о нём позаботятся.
394
00:43:45,000 --> 00:43:46,380
Позаботятся?
395
00:43:47,300 --> 00:43:49,340
Вы забили его камнями.
396
00:43:49,420 --> 00:43:52,220
Вы унизили его.
Предали его.
397
00:43:54,010 --> 00:43:55,390
На колени.
398
00:44:05,730 --> 00:44:06,860
Скажи ему,
399
00:44:06,940 --> 00:44:08,480
что ответственный за...
400
00:44:08,570 --> 00:44:11,530
резню отстранён от своих обязанностей.
401
00:44:12,570 --> 00:44:14,780
И наказан.
Скажи ему.
402
00:44:14,870 --> 00:44:18,740
Ответственный капитан
отстранён и наказан (науатль)
403
00:44:19,790 --> 00:44:22,370
Но ты не был наказан (науатль)
404
00:44:22,580 --> 00:44:27,130
И Тонатиу сделал то же самое,
что ты в Чолуле (науатль)
405
00:44:33,180 --> 00:44:35,800
Он говорит, что в Чолуле ты сделал то же,
406
00:44:37,600 --> 00:44:40,180
что и Альварадо здесь.
407
00:44:57,070 --> 00:45:00,330
Сколько бы детей вы не убили,
408
00:45:00,410 --> 00:45:05,790
сколько бы стариков и женщин
вы не проткнули своим оружием,
409
00:45:06,250 --> 00:45:09,420
война не закончится (науатль)
410
00:45:10,210 --> 00:45:15,880
Даже если погибнет 32 тысячи мешиков
за одного кастильца,
411
00:45:16,300 --> 00:45:18,390
мы не сдадимся (науатль)
412
00:45:18,970 --> 00:45:21,390
Будем оплакивать покойников
413
00:45:21,560 --> 00:45:23,680
и продолжать бороться (науатль)
414
00:45:25,350 --> 00:45:28,650
Я - Куитлауак, повелитель Истапалапы,
415
00:45:29,110 --> 00:45:31,440
обещаю бороться,
416
00:45:31,530 --> 00:45:33,740
пока хоть у одного из ваших людей
417
00:45:33,820 --> 00:45:36,030
бьётся сердце (науатль)
418
00:45:42,040 --> 00:45:43,370
Пошли!
419
00:45:44,370 --> 00:45:51,660
Мир испанских сериалов
vk.com/series_espanolas
38052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
