Original subtitles

Ne mogu više da izdržim. Gde je? Četiri meseca je predugo.

Zašto si poslao moju ćerku tako daleko? -Ja?!

Rekla sam ti da može da ide kod tebe večeras,

ali predomislila sam se. -Šališ se?! Eno je Džuls.

Džuls! -Zadovoljstvo je videti vas, mama i tata.

Slušaj ti moju pametnicu. -Ti nisi naša ćerka.

Pokaži mi dokumenta. -To sam ja, tata. -Ovuda.

Pričaj mi o tom šalu. -To je ešarpa, mama.

A tašnica je u stilu ulica Milana. -Ista je kao moja. Bliznakinje smo!

Mete, uzeću je, pa ću je dovesti sutra.

Ali dogovorili smo se... -Izgleda na niste primili poruku.

Imam prevoz do kuće.

Dobar dan, sinjora D'Orsej. -Lijame. Vidi ti njega!

Lijam je juče došao. Roditelji su mu kupili moped.

Je li to bezbedno? -Naravno, gospodine.

Vozili smo ga po celoj Italiji. -Ma nemoj... -Spremna? -Da.

Pazi na ivičnjak. -Čujemo se kasnije. Volim vas.

Jesi li znala da su se vozili skuterom po Italiji?

Svi voze skuter u Italiji. -Ne bih rekao.

Imao je bradu? Ma daj... -Video sam bradicu.

A prošlo je samo meseca. -To su 2 godine u telu tinejdžera.

Ne olakšavaš mi, Everet. -Džuls se nije previše promenila.

Pruži joj šansu da se privikne. -Kuda idemo? -Do novog klijenta.

Ima li on neko ime? -Kasi Luis. Bile smo cimerke na koledžu.

Dobro si prikrila najbitnije. -Tvoj odnos s ćerkom je važniji.

Šta tvoja cimerka s koledža želi? -Nije mi rekla.

Rekla je samo što pre da dođem. -A gde to?

Imanje Belanže. Oni su čuveni po bordou.

To je onaj gusti napitak? Šalim se.

Ako čuješ neke stare priče... -O studentkinji Endži Everet.

Sigurno nisu gore od one prilike kad si "pozajmila" tatin auto.

Mislila sam da su ti udarci u glavu u hokeju uticali na pamćenje? -Nisu.

Bolje mi reci sve sad da se ne obrukaš kasnije.

Endž! Hvala Bogu što si došla. Uopšte se nisi promenila.

Kasi Luis, moj partner... -Šejd! Hokejaš i privatni detektiv.

To je seksi prelaz. -Vidim da si upućena.

Znam da ste vas dvoje najbolji. Pođite za mnom.

Pet godina sam stručnjak za vinariju Trent okšens.

Prvog dana, pitala sam Martena Belanžera

da li bi prodao svoje stare podrume.

Morala sam da ga ubeđujem, ali na kraju je pristao

da proda svoje najbolje vino.

Čekaj. On ne prodaje vinston 45? -Šta je vinston 45?

To je sveti gral u svetu vina.

Postoji samo jedna boca na svetu i neprocenjiva je.

Koliko misliš da vredi? -Pola miliona dolara.

Mogu li da je vidim? -Niko ne može.

Sveti gral je ukraden.

Kada si poslednji put videla bocu? -Sinoć oko 19 h. Tad sam pošla.

Ova vrata su zaključana? -Uvek.

Morate da ukucate petocifrenu lozinku.

Ko još zna šifru? -Ne znam.

U vinogradu je preko pedeset radnika.

Ali ne rade svi noću. Pitaću Martena...

Ne, ne. Nemoj to da radiš.

Da bih ubedila Martena da proda vinston 45,

moja kompanija morala je da da kaparu od 250.000 dolara.

Ako ne prodamo tu flašu, ostaćemo bez novca,

a ja ću točiti desertno vino na Balkanu.

Kada je aukcija? -Za tri dana.

Ozbiljni kupci dobijaju priliku da vide predmet pre svih?

Ozbiljni kupci dobijaju VIP pristup vinogradu.

Savršeno. -Zašto je to savršeno? -To će biti naš paravan.

Licitiraćemo vinston 45.

Moja porodica pravi vino u regiji Pomerol od 18. veka,

ali vinston 45 je najbolja berba ikada. -Ni ovo nije loše.

Nije baš ševal blan '47, ali retko koje jeste.

Briljanti hokejaš i poznavalac kvalitetnog vina.

Trebalo bi da pravimo berbu Senka. -Može.

Zašto se zove vinston 45?

U toku bombardovanja u Drugom svetskom ratu,

uništene su sve osim šest flaša ovog vina.

Nakon rata, moj deda je poslao pet boca vina po pilotu spitfajera

koji ih je lično uručio Vinstonu Čerčilu.

A vi ste dobili poslednju bocu? -Nasledio sam je od oca.

Zašto prodajete vinston 45, ako toliko znači vašoj porodici?

Kasi me je ubedila da nema smisla držati nešto večno pod ključem.

Ako dobijemo onoliko novca koliko se nadamo,

moći ćemo da proširimo pogon i pravimo različite sorte vina,

a možda čak i da napravimo i drugi brend.

Da li svi radnici znaju gde čuvate vinston 45?

Naravno. To nije tajna. -Zar nije opasno da držite

skupoceno vino na dohvat ruke? -Verujem svojim radnicima.

Dođite da vam pokažem bocu. -Ne!

Oduzeli smo vam dovoljno vremena.

Možemo li da porazgovaramo s vašim autentifikatorom? -Da. To je Simon.

Divna je i poznaje moju suprugu bolje od mene.

Slatkasta je. Osećam pečenu jabuku i krušku.

Svetlo je, osrednja viskoznost... Osećam krem brule.

A ja grožđe. -Da, pa...

Ovo je ograničena serija od pre dve sezone.

Smatram da naša berba i dalje traži svoj identitet.

Vi proveravate vino na aukciji? -Da, svih 600 vrsta.

Mnogo puta ćete sići u podrum. -Takva je priroda posla.

Da li je reputacija vinstona 45 opravdana? -Naravno.

To će biti nešto najfinije što će ljudi ikada probati.

Kako utvrdite autentičnost neotvorene boce?

Proveravam stanje pampura, viskoznost i slično...

Da li ste obavili proveru? -Još juče.

Sigurno ste radili do kasno. -Ne kao podrumski pomagači.

Ko su podrumski pomagači? -Oni obavljaju sve u vinogradu,

od vođenja inventara do menjanja plutanih zapušača.

Šta je plutani zapušač? -Nije bitno.

Sudeći po Kasinom opisu, pronašli smo našeg čoveka.

Pošao je nekud. -Huan Karlos!

Zašto loši momci uvek moraju da beže?

Nije kod mene. -A znaš da je ukraden?

I bio si u podrumu sinoć. -Vršio sam popis.

Telefon mi je zazvonio i izašao sam napolje da se javim.

Zaboravio sam da zaključam vrata.

I kada si se vratio vinston 45 je nestao?

Boca nije u rancu. Gde je? -Nisam je ukrao.

To vino je simbol mira. Meni je ono svetinja.

Zašto si onda bežao? -Mislio sam da ste on. -Ko?

Vuk.

Primio sam imejlove pre nekoliko dana.

Tražili su da ukradem vinston 45 za novac.

To je anonimni server.

Lud sam za vinstonom 45. Ne budi naivan isplatiće ti se.

Ukradi ga, da te ne cinkanim šefu. Sve je potpisao Vuk.

Jesi li odgovorio na poruke? -Nisam.

Šta će cinkariti tvom šefu?

Sa svojom vizom, smem da radim samo u vinogradu.

Ali našao si i drugi posao? -Da, šaljem novac kući.

Volim vinograd, ali moram da radim oba posla.

Nećete reći Martenu? -Nećemo, ako nam daš lozinke.

Mislim da govori istinu. -Imao je motiv i priliku.

Vinston 45 ukraden je sinoć.

Zašto je čekao toliko ako mesecima radi ovde.

Možda nije znao koliko vredi dok ga Vuk nije pozvao.

Ima više smisla da je lopov neko ko je došao na aukciju.

Ali kako je došao tako kasno? -Ovde je obezbeđenje slabo,

a vrata od podruma bila su otključana.

Pitaćemo Kasi. Ona zna kupce. -Možda prepozna vuka u čoporu.

Pogledajte naslov! -Ukradeno čuveno vino.

Kako je procurela informacija? -Nemam pojma. -Svuda je.

To znači da je moja karijera zvanično okončana. Da...

Kasi! Znala si za ovo? Zašto mi ništa nisi rekla?

Mislila sam da ću povratiti vino pre aukcije.

Prodaja te boce trebalo je da oživi vinograd.

Bez nje, nema ništa od ekspanzije. Znala si to! -Vratićemo vam bocu.

Hokejaš i njegova devojka... -Oni su privatni detektivi.

Kasi nas je unajmila iz odanosti prema vama.

I svoje provizije. -Briga me za proviziju. Uzmi je.

Dozvolite da vam povratimo vinston 45 pre aukcije.

Pa, ni nemam drugog izbora. -U redu...

Kasi će nam poslati spisak registrovanih kupaca za aukciju.

Reći ću Zoi da pregleda Karlosove mejlove.

Ona je još uvek kod tetke. -Da, zaboravila sam.

Nešto si mi se zarumenela. -Nisam navikla da pijem preko dana.

A danas su nam svi nudili vino. -Da, ali nije trebalo da ga piješ.

Promešaj, pomiriši, uzmi gutljaj i ispljuni.

Ovde je baš mirno. -Nedostaje ti škripa guma

i miris kanalizacije?

Kasin život je glamurozan. To je oduvek želela.

Diviš joj se.

Kasi je meni rekla da si ti stara dobra Endži.

Pametna, spontana, zanosna...

I spavaš.

Mnogo si mi nedostajala, devojčice. -I ti si meni, tata.

Meni nedostaje ručak.

Zašto ne bismo naručiti hranu, a ti nas zadivi pričama o Italiji.

Rado, ali izlazim sa društvom iz Italije.

Možemo li kasnije da pričamo? Tek je 19.30 h.

U Italiji nismo jeli pre 21 h. -Važi, dušo... Lepo se provedi.

Nedostajaćete mi. -Zdravo!

Da li je ona potpuno drugačija osoba ili mi se čini? -Misliš, zrelija?

Četiri meseca u inostranstvu proširila su joj vidike?

Da, tako nešto. Treba li da budem zabrinut?

Ne. To mi je poznato.

Znam jednog 16-godišnjeg klinca koji se vratio kući

nakon godinu dana igranja hokeja.

Nije mogao da pogleda oca u oči. -Pređi na stvar, tata.

Džuls se tek vratila kući. Dozvoli joj da se prilagodi.

Pripremiću nam klopu.

Ovo su registrovani kupci najskupljeg vina na svetu.

Kakva grupa snobova! -Njima nije ni stalo do vina.

Skupljaju trofeje. Što su ređi to bolje.

Baš zato će biti još teže da nađemo lopova.

Šta znači pajker? -Kockar koji igra na sitno.

Ovaj Vuk ima otrcan rečnik.

Kad sam imao novca... -Misliš, devedesetih?

Upoznao sam grupu investicionih bankara

koji su hteli da naprave svoj hedž fond.

Svi su pričali kao gangsteri iz istočnog Londona.

Jedan od naših snobova je trgovac Aron Brisbejn.

Obišao je vinograd prekjuče. -Ako je on Vuk

kako ćemo ga naterati da prizna da je ukrao vinston 45?

To je barem lako. Častićemo ga pićem.

Još jedno, gospođice. -Naravno.

Anželina... -G. Šejd, šta pijete?

Latur iz vašeg ličnog podruma? -Sreda je popodne!

Latur se pije petkom. Šta kažeš na ovo?

Naravno, gospodine.

Jesi li ti to odbio prvu berbu bordoa? -Jesam.

Aron Brisbejn. -Met Šejd. -Senka.

Moraću da vidim šta Met Šejd pije sredom.

Šta kažeš na vinston 45? -Neverovatno je to što se desilo.

Čuvali su ga u podrumu 70 godina

da bi bio ukraden tri dana pre prodaje. -Nagrada je samo probati ga.

Dao bih levo, znaš već šta, da mogu da ga probam.

Ipak bih dao desno, a levo za bocu 2000 DRC.

Popraviću vam raspoloženje šardoneom Aul Veli 2012.

Aul 2012? Dobar izbor, Senko.

Godinama sam želeo da otvorim tu bocu.

Mogu li da ga probam? -Samo izvoli.

Imam osećaj kao da sam opet izgubio nevinost.

Ovo je moja zahvalnica. -Šta je klub Solera?

Nešto što menja život. Navrati večeras.

Toliko ću te napiti da te neće biti briga koji je dan.

Dođi tačno u osam. Nemoj da kasniš.

I nemoj nikom da kažeš.

Mislim da smo upravo pronašli Vuka.

Šališ se! Čula sam za klub Solero. -Ko su oni?

Grupa najbogatijih poznavaoca vina u zemlji.

Organizuju degustacije jednom mesečno

nadmetajući se sa ekskluzivnim bocama vina.

Ostavio si dobar utisak.

Čujem da je lako oduševiti g. Brisbejna.

Šta je Maz rekao? -Da te pozdravim.

I da je nemoguće pronaći bocu vina.

Ali imamo dobar trag, Kas.

Kako znate sa je Aron Brisbejn uzeo vinston 45? -To je predosećaj,

ali privukao sam mu pažnju kad sam ga spomenuo.

Koji je sledeći korak? -Naš insajder ima pozivnicu za bal.

Preostaje da ga pretvorimo u princa.

Šejde, vidimo te. -Čuješ li nas? -Glasno i jasno.

Ulazim u vučju jazbinu.

Sedite, molim. -A evo i Vuka.

Spremio sam nešto posebno, za vas divne ljude,

ali prvo ćemo se zabaviti pre nego što prikažemo blago.

Da li je čaša ispred svakog?

Onaj ko prepozna tajanstveni sok,

dobiće da proba pravi plen.

Čaše uvis, lepi moji. -Baci se na posao, Mete.

Na koji posao? -Uposli oči, nos i jezik.

Prvo gledaj. Šta vidiš? -Prozirno je.

Vino je staro najmanje 20 godina. -To je odlično. Nastavi.

Šta ti govori nos? -Crveno-crno voće, masline...

Babure, katran... -Odličan si.

Da li je to duvan ili dimljeno meso? -Dimljeno meso?!

Ovo je dimljeno meso. -Dominiraš, Šejde.

Šta kaže jezik? Kvalitet... -Sa severa Rone je. -Sira.

U pitanju je maršan. -Lui maršan!

Koje su najbolje berbe? -Berbe 1961, '64, '72, '82, '90.

Šanse su 80% da ćeš pogrešiti. -Ne pomažeš nam, Everet.

Znam šta je. Petrus 1982.

Plašim se da nije, Medi. Neko drugi?

U pitanju je lui maršan. -Koja berba?

Berba 1990. -Pobednik!

Pobednik prvog degustiranja je Met Šejd.

Senka zna!

To je to. To je... -Vinston 45!

Kako ste... -Ne pitaj ako ne želiš da znaš.

Otvorićeš ga? -To je plan, superzvezdo.

Moraš da ga zaustaviš. -Šejde, zgrabi je i beži.

Šta to radiš? -Žao mi je.

Zaustavite ga! Pozovite obezbeđenje!

Vraćaj se ovamo! -Upali auto!

Šejde, čuvaj! -Ne, ne!

O, Bože. -Mnogo mi je žao, Kasi.

Osumnjičeni ne progovara.

Ne brini, izvući ćemo mu reči kao pampur iz boce jeftinog vina.

Kasi, voleo bih da imamo bolje vesti za tebe.

Možda ih ja imam. -Šejde, to liči na dokaze.

A ti ih dodiruješ. -Pogledajte lepak na nalepnici.

Proziran je. -Pa? -Trebalo bi da je žut.

Flaša je fabričke proizvodnje.

Šato belanže koristio je ručno pravljenje flaše.

Kažeš da je lažno? -Etiketa je prava.

Ali vino i flaša nisu. -To znači da pravi vinston 45 nije pronađen.

Hej! Rukavice?!

Ja ću popričati s njim. Odakle ti flaša, Arone?

Možda ne razume engleski. -Slagao si me, Senko.

Izgubio sam mnogo novca zbog tebe. -Nije ti on uvalio lažnjak.

Kakav lažnjak? -Nisi kupio pravi vinston 45.

Neko te je izigrao. -Je li ljut zbog novca ili ega?

Novac je davno nestao. -Imaš jednu šansu da ispraviš stvar.

Ko ti je prodao bocu? -Čongova kineska palata?

Aron je uplatio 250.000 dolara na ofšor račun,

a onda je pokupio paket tamo. -Dali su mu drveni sanduk s bocom.

Prodali su mu neprocenjivo vino u jeftinom restoranu?!

Da, ali to nije bio vinston 45. -Aukcija je za dva dana.

Ako ne pronađemo pravog vinstona 45...

Ispitaćemo stvar čim se otvori restoran.

Hajdemo natrag u agenciju. -Prijalo bi mi piće.

Popričaćemo kasnije.

Dosta samosažaljevanja. Moraš da smetneš misli s ovoga.

Kako to da učinim? Skreni mi misli s toga.

Pričaj mi o sebi i Senci. -Pa, da vidimo...

Pre nekoliko godina završili smo na istom slučaju.

Nakon toga ostao je ovde. -Dosadno. Daj nešto zanimljivo.

Na šta misliš? -Na primer... Kakav je u krevetu?

Pričaj. -O, Bože! Šališ se, zar ne?

Niste u vezi? -Naravno da nismo!

Ti si dobar komad, draga moja, a ne bi mi smetalo

malo da se povaljam s njim... -Dobro, jasno mi je.

Vrhunski je poznavalac vina i ne plaši se da eksperimentiše.

Meni deluje da si se ti zagrejala za njega. -Ja?! Ne.

Nikad to ne bi uradila. -Stvarno?

Ako se dobro sećam, on bi bio tvoj tip. -Misliš, naš tip?

Volela si da radiš ono na mestima gde su mogli da te uhvate.

Nećemo o tome. -Sećaš se kad si se ušunjala

u potkrovlje laboratorije sa Džejmsom Montgomerijem.

Vetar nam je oduvao odeću.

Obezbeđenje je moralo da nas skida odozgo.

Dušo, slušaj.

Da imam nekoga ko me gleda, kao što Šejd gleda tebe,

ne bih se opijala ovde i prisećala starih minulih dana.

Izvinite što kasnim.

Trebalo je da večeramo pre 3 sata. Deset minuta ništa ne znači.

Deda je gladan. -Naručiću klopu. Stiže za 20 minuta.

Džuls je već naručila hranu.

Ješćemo jetrenu paštetu, salatu kapreze, pastu sa zečetinom

i rižoto sa pečurkama.

Preukusno je. -Sjajno. Hajde da jedemo.

Italijani su uveli našu ćerku u nov svet kulinarstva.

Konačno! Dođi, tatici. -Ali tradicionalno naručujemo klopu!

Mogli bismo da započnemo novu tradiciju.

Dušo, suština tradicije je u starom. Da je novo ne bi bila tradicija.

Može mala pomoć, tata? -Prepušten si sebi, sine.

Umirem od glasi. -Pasta izgleda preukusno.

Tata, probaj jetrenu paštetu.

Nije to to bez maslinovog ulja, ali dobro...

Dušo, nije u tome stvar.

Znaš šta? Ovo izgleda ukusno. Jedimo.

Nego šta. Svideće vam se.

Prepirao si se sa Džuls zbog naručivanja pice?!

Zvuči detinjasto kad tako kažeš.

Može li drugačije da se kaže pa da ne zvuči detinjasto?

Pusti devojku da odraste, Šejde. -Pustio sam je da ode u Italiju.

Očekujući da će biti ista kad se vrati.

Devojka otkriva nove stvari. To je deo odrastanja. -Nešto si mudra od jutros.

Kasi i ti ste rešili sve probleme sveta sinoć? -Ne baš.

O čemu ste pričale? -Vidi! Već smo stigli.

Svesna si da se internet neće ugasiti kad ti se završi smena?

Uživo pričam, pametnice. To je jedinstveno iskustvo.

Znaš li ovog lika? -Ostavio je fin bakšiš.

Juče je pokupio paket koji je platio.

Ko ga je dostavio? -Šta? -Paket. -Ne znam.

Dostavio ga je ujutru. Tad je najveća gužva.

Gužva je u 11 h? -Ako otvorim i sekund kasnije,

ljudi iz Krestfilda dižu ustanak, a s njima nema zezanja.

Nisam ovo očekivao. -Nemoj ni na koga da naletiš.

Nemamo novca da plaćamo odštetu.

Stigli smo. Nevin Ensli, soba 453.

Rekli smo da tražimo staru bocu vina vinston 45.

Ako kažete te čarobne reči nikada neće otići odavde.

Golišav sam, ali još sam u snazi.

Vi niste Nensi? -Bogu hvala. Bez uvrede.

Mi smo privatni detektivi. -Ovde ste zbog ukradenog spomenara?

Ne, već zbog boce vine. Vinston 45. -To sam i rekao.

Ne razumete. Pričamo o flaši vina. -I ja.

Vinston 45? -Sinko, ko ovde nosi slušni aparat?

Izvinjavam se. Nastavite, molim vas.

Neko ga je ukrao iz sobe

dok sam puštao ploče u muzičkoj sali, na 3. spratu.

Vino? -Spomenar.

Sve nalepnice su bile u njoj. -Čerčilova slika? -Buldog lično.

Dragi Nevine, hvala ti na hrabrom srcu i čeličnim krilima.

Nikada nećeš biti zaboravljen. V.Č.

Ti si pilot koji je spitfajerom preneo vinston 45 u Englesku

na dan pobede u Evropi. -A nisam ga ni okusio. Bio sam samo kurir,

ali g. Čerčil mi je poslao pet nalepnica za uspomenu.

Čuvao sam ih sve ove godine, dok ih neki zlikovac nije ukrao.

Možete li da sačekate dva minuta? -Samo napred.

Pošaljite Nensi unutra ako je vidite.

Ako je postojalo pet nalepnica... -To znači da postoji šest boca.

I jedna od njih je pravi vinston 45.

Šest boca vina vinston 45 sačuvano je od bombardovanja.

Odakle ti toliko ambalaže, partneru? -Dugo smo ćaskale sinoć.

Nakon rata, Martenov deda poslao je 5 boca Čerčilu.

A odneo ih je pilot Nevin.

Pet boca je ispražnjeno na dan pobede u Evropi.

A Nevin je čuvao sve nalepnice u spomenaru.

Nalepnice su ukradene u slično vreme kao Martenova boca.

Zašto bi neko ukrao pravo vino,

kad je mogao da napravi lažno pomoću nalepnica?

Da bi stvorio iluziju da postoji pravo vino.

To je kao pljačka Mona Lize. -Šta je pljačka Mona Lize?

Slučaj zbog kog je Endži postala privatni detektiv.

Godine 1911. u Parizu,

najpoznatija slika na svetu Mona Liza, ukradena je iz Luvra.

Lopov je napravio šest besprekornih kopija

koje je prodao na crnom tržištu. -Da bi šestostruko zaradio.

Znao je da nijedan kupac neće priznati da je kupio ukradenu sliku.

Moramo da nađemo preostale kupce boca vinston 45.

Na spisku je 60 imena. -Ako su kupci bili ozbiljni...

Kaparisali su. -A kapare su osigurane. -Koliko je bilo takvih?

Mogu li nešto da kažem? -Slobodno.

Bilo je skoro 20 ponuđivača i svi su odustali

kad se saznalo da je vinston nestao.

Grizeš usnu. To znači da imaš ideju.

Hajde da pogledamo rezervisane ponude

pre nego što se vest pročula. -To su Aron i još četvorica.

Sedi. Nemoj da si bezobrazna. Brzo ću te vratiti u spa-centar.

To su sve boce. -Četiri lažna vinstona 45.

Boca Arona Brisbejna je peta.

Sve boce su fabričke proizvodnje s novim nalepnicama.

To znači da nijedna nije pravi vinston 45.

Šta kažu kupci? -Istu stvar.

Anonimno su pozvani i zagarantovano im je

da će dobiti originalni vinston 45, kad uplate 250.000 dolara.

Ali ne sa iste lokacije? -Ne. -Ima smisla.

Ne bi bilo dobro da se kupci sretnu.

Hajde da vidimo gde je ostavljeno vino.

Čongova kineska palata, salon Srebrni mesec Rone Džin,

bingo sala Glen Manor, javna biblioteka i akvafit klub.

Koga tražimo, baku Oukli? -Ne vidite? -Šta gledamo?

Šta je tačno u sredini? -Starački dom Krestfild gardens.

Dobar dan. Taksista reče da je samo jedna osoba posetila

sva četiri mesta. Nensi Kolgejt, četvrta vrata s desne strane.

Misliš da je baka u dubokoj starosti ukrala vinston 45? -Otkrićemo.

Dobar dan, gđo.

Pitamo sve stanare Krestfilda da bismo saznali imate li... -Tiho!

Ulazite unutra.

Šta ste otkrili? -Izvinite. -Nevin mi je sve ispričao.

Mnogo bi mu značilo da mu vratite te nalepnice.

Ne razumem.

Ja sam Nensi. Nevin i ja smo... -Vi ste ta Nensi.

Ako ste vas dvoje toliko bliski,

zašto ste pomogli u krađi njegovih nalepnica?

Šta pričaš? -Obavili ste dostavu na ovih pet lokacija.

Tačno. Unuka me je zamolila da to uradim.

Kakve to ima veze s Nevinovom nalepnicama?

Niste pogledali u pakete? -Ne, zašto bih to učinila?

Zašto mi preturate po frižideru?

To mi je dala unuka. Ona je stručnjak za vino.

Da nemate slučajno fotografiju vaše unuke? -Naravno da imam.

Šejde! -Simon je divna.

Ona zna sve o vinu.

Ovo je aukcijski broj 34. -Simon, imaš li minut vremena?

Zauzeta sam, kao što vidite. Aukcija uskoro počinje

i morali smo da izvučemo 50 flaša iz podruma zbog ukradenog vinstona 45.

Baš zato smo ovde. Imamo dobre vesti.

Je li to... -Vinston 45.

Makar mislimo da jeste. Potrebna nam je tvoja pomoć.

Ako ti kažeš da je original, onda je zaista i tako.

Dakle? Je li pravo? Je li to poslednja boca?

Jeste. Neverovatno. Pronašli ste je! -Sigurna si?

Kladim se u svoju reputaciju. -A šta je s ovom bocom?

Je li ovo poslednja boca? -Ili...

Da nije možda ova?

Ili... Ova? -Sve ih je više.

Ne razumem šta se dešava. -Sve je jasno, Simon.

Lepila si nalepnice na boce hiljadama neukih bogataša,

ali nikad nisi zaradila na tome...

Ukrala si sveti gral vina i procurila priču novinarima.

To je bio dovoljan dokaz da je kod tebe pravi vinston 45.

Pouzdala si se u njihovu pohlepu i uvalila im lažnjake.

Ali da iskoristiš baku kao krijumčara,

to je već bezosećajno.

Ne možete ništa da povežete sa mnom.

A porota bi moju baku osudila samo za nerazlikovanje ukusa.

U pravu je, društvo. Preostaje samo da sve degustiramo.

Tvoja baka je bila toliko ljubazna da nam pokloni ovu bocu.

Hoćeš gutljaj? -Radije ne bih.

Da nemaš slučajno vadičep? Sigurno je ovde negde... -O, Bože!

Šta si to učinio? Razbio si vinston 45.

Nemaš predstavu koliko sam se napatila da je sačuvam.

To je bila poslednja boca i sada je više nema.

To je 100% sok od grožđa, pravo iz Senkinog vinograda.

Samo bi lopov znao da je vinston 45 imao tu nalepnicu.

A sada i svi ostali znaju. -Marten nam je dao staru flašu.

Sve je koštalo manje od 10 dolara, ali uživala sam

gledajući izraz tvog lica kada se boca razbila.

Evo ga jedan jedini vinston 45. -Možete da ga stavite na aukciju.

Možda dobijete još više novca nakon ove avanture.

Ova boca ne pripada na aukciji. -Vratićeš je u podrum?

Nešto ovako prelepo, ni tamo ne pripada.

Šta ćeš učiniti s njom? -Moram da te zamolim za uslugu.

Otvoreno je.

Nevine? -Konačno! Našli ste moje nalepnice?

Malo su u lošijem stanju, ali sve su tu. -Fantastično.

Mislio sam da sam ih zauvek izgubio.

Je li 50 dolara dovoljno? -Kuća časti.

Potrebno vam je ovako nešto u mojim godinama,

da biste znali ko ste bili. -Kad smo kod toga...

Neko bi hteo da vas upozna.

Gospodine Ensli? Ja sam Marten Belanže.

Poznavali ste mog dedu. -O, Bože! On je bio dobar čovek.

Bio bih počastvovan ako biste mi pričali o njemu.

Uz piće.

Je li to... -Vinston 45. Poslednja boca.

Mislio sam da ga nikad neću probati. Sedite, molim vas.

Protraćiće te ga na mene. -Ne mora da znači.

Iskoristite dan! -Uvek.

Ćao! Zauzeta si? -Za tebe nikad.

Došla sam ovo da ti dam. -Čudno mi je da uzmem novac od tebe.

Marten je pokrio pola troškova, a moja firma ostatak,

jer su bili presrećni zbog uspešne aukcije.

Stvarno? Onda, hvala lepo. -A ovo je od mene.

To je Anri Lepenje.

Otvori je za godinu dana i raspametiće te.

Samo ako ćeš je popiti sa mnom. -Ne znam gde ću biti.

Dala sam otkaz. -Ali ti voliš taj posao.

Mislila sam da ga volim, ali nakon saradnje s Šejdom i tobom

shvatila sam da zarađujem na tuđoj, a ne na svojoj strasti.

Šta je sledeće? -Ne znam.

Možda odem da učim o tehnologiji vina u dolini Rona.

Neko mi je jednom rekao da je sloboda ključ sreće.

To je bilo davno. -Šta ti se desilo? Odrasla si?

Postala si oprezna? Izgubila osećaj za spontanost?

Reci da sam smor i završi s tim. -Ti si daleko od toga.

Ali možda sam pogrešila. Promenila si se.

Nekad si jurila za onim što želiš. Samo kažem.

Dođi ovamo!

Zapamti. Otvori je za godinu dana s nekim posebnim.

Mislila sam da će me mama pokupiti. -Bio sam u blizini.

Nemaš ništa protiv? -Naravno da nemam.

Tata, izvini zbog onoga pre neki dan.

Nisam htela da pokvarim porodičnu tradiciju. -Dušo, nisi ti kriva.

Bio sam opterećen nečim sasvim nebitnim.

Kupio sam ti nešto. Izvoli.

Šta je to? -Najbolje maslinovo ulje.

Trebaće nam za sledeću italijansku večeru. -Hvala ti.

Deo mene želi da zauvek imaš 12 godina.

Tata, uvek ću biti tvoja devojčica.

Nedostaje mi Italija. -Znam, dušo.

Baš zato imam još jedno iznenađenje za tebe.

Kuda idemo? -Stižemo, dušo. Još par koraka.

Evo nje. Naš počasni gost. -Ćao, Džuls! -Svi su došli.

Sedi ovde. -Hvala.

Nije Italija, ali najbliže je tome. -Savršeno je, tata.

Ti ćeš probati našu najnoviju berbu.

Opusti se, Šejde. -Kad si u Rimu...

Hvala. -Zdravica! Za nove i stare tradicije.

Da nećeš možda pivo? -Naučila sam ponešto

u proteklih nekoliko dana.

O vinu. -Za još jedan slučaj. -Koji su rešili sjajni detektivi.

Čekaj!

Prešla sam te!

obrada: maksi

Preuzeto sa www.titlovi.com