All language subtitles for Please.Dont.Date.Him.E08.201229-NEXT-MBCEvery1-KCW

(I'm in the office. Shall we meet
on the weekend, sweetheart?)

(Sorry. I'm going on a business
trip to Hong Kong with my boss.)

(We haven't seen for a month.)

(I'm dying to see you too.
I'll see you after the project.)

(When does it end?)

(In a month?)

(Okay. Love you, sweetheart.)

Your boyfriend is a family man.

He is going on a family trip
to Hong Kong this weekend.

His weekends will be filled
with time with his family...

for a month.

He's married?

Who would send me something
like this?

I pray...

to all the spirits out there,

I hope this technology
will benefit humanity.

Geez.

Do I have to pray before using this?

Right.

I tried to do without it, and things
could've gone wrong for someone.

I got my haircut
at a salon in Gorae-dong.

Don't come closer.

Lord, allow me to become
a righteous identity thief.

With my magic wand, Fridge,

I have decided to make others happy.

Your boyfriend is into online chats.

He's been talking to many teenagers.

How about reporting him?

Your wife is a big spender.

She gambled with the deposit money.

- Your girlfriend...
- Your boyfriend...

(Please Don't Date Him)

(Episode 8. Perfect Coding)

You're here.

Ji Sung.

Why is it so hard to smile?

Hey.

- When did you get here?
- Just now.

What are you doing?

Stop looking at the mirror.

If you become more handsome,
I'm in trouble.

I'll go get some coffee.

Wait a minute.

I forgot to ask what you want.

Stop putting it on.

If you become prettier,
it'd be trouble.

You're too generous.

What do you mean?

Hold on.

Can a human be radiant?

If you keep saying that,
it'd be trouble.

I'm in trouble too.

- It'd be trouble.
- I'm in trouble.

Stop it!

What do I do?

I'm in such trouble.

How can you be so adorable?

We've been dating
for almost a month now.

That's insane.

Days went by and each day felt like
looking at beautiful codes.

You've always been pretty...

but you're especially lovely today.

Where do you want to go?

We always go where I want to,

so how about doing something
you want today?

He sure knows how to do things.

Dating at home is the best kind.

But is he...

Are you sure we're on a date?

You cleaned the bathroom
as soon as you got here.

You cleaned the air conditioner
and the fan too.

Now you're washing the sink too?

It'd be tough to do this
on weekdays as you work.

Let me help you.

You'll get dirt on your sweater.

Oh, fine.

Then I'll go over to your place
next time...

and upgrade all the programs
on your computer.

Okay.

This is a big statement.

The one thing
that engineering majors never do...

is checking someone else's computer.

I got it.

(You have a new message.)

It's Director Oh.

He tells me to work on the sample
test on my day-off.

Gook Hee, can you come here
for a bit?

What is it?

My boss is hooked on bio,

so we've been working on this.

It specializes in the features
of a smartwatch.

We input the basic information
of the user's physical traits,

and if something goes wrong with it,
911 will come right over.

As for the one I developed,
you can add personal contact here...

and you can call your own 911.

That's pretty cool.

Ta-da.

I got your number on it.

But it only works when we're
within 100 m from each other.

But would you need this?

You can call me when I'm nearby.

The thing with technology is that
you start from something small...

and you advance from there.

Right.

If it's not within 100 m,

but say,

- within a centimeter...
- It works.

I didn't say what it is yet.

It works.

- How about 0.5 centimeter?
- That close?

How about 0.4 or 0.3?

Maybe 0.2 or 0.1?

Let's try it.

I got this in elementary school.

It was a contest where you make
science boxes, and I got a prize.

- You were good at this as a kid.
- Sure.

I never missed prizes in contests
for creating or inventing things.

I'm curious to see
what you were like as a kid.

- What's that?
- That?

I came first place
in an anti-hacking contest.

Is that a contest for hackers?

No. It's an anti-hacking contest,
not hacking.

It's not breaking the security...

but about finding its weak point
and solving it.

But why change the subject
when I want to see...

what you were like as a kid?

You didn't go through...

a drastic change, did you?

That can't be.

Can't you bring your photo album
next time and show it to me?

- I'll show you later.
- Later when?

I show it later.

It's getting late.

I'll get going.

Before I go,

- here's a present for you.
- A present?

I'm off.

Ms. Byun, the report on Myeonsu-ri
is tough, isn't it?

I will look into the software from
our side and the Chinese hardware...

and report to you by afternoon.

We're not at fault here, right?

- No, we're not.
- Okay.

(Jung Gook Hee)

Excuse me.

(Jung Gook Hee sent you a gift.)

Did something come up, Ms. Seo?

It's just that someone sent me
a coffee gift voucher.

Geez. Seriously.

He didn't use to have KakaoTalk,
but now he's sending me a gift.

You know how complicated it is
to pay with your smartphone.

And he can do it all now.

Is this about her father?

I'm sorry. Let's keep going.

Please make her work less.

She's losing it.

What?

Hey. Why send me a gift voucher
for an 80-cent water bottle?

Are you doing this
because I asked you to get me water?

It's fun.

Is it fun? Look at that smile.

You never liked
using a mobile phone,

but now you're addicted to it.

Why did I bother nagging you
to install a messenger app and all?

I should've found you a girl.

- Don't you agree?
- Right.

Hello?

You look so excited.

So when are you going
to introduce him to us?

Come on, you already know who he is.

Even so, you can just
introduce him to us.

Why are you trying to hide him?

I'm not. It's not like
I'm dating someone at a young age.

I'm just embarrassed.

Here comes the food taster.

He comes here almost every day.

Oh, hello.

Food taster, really?

Others might think
I'm selling poison here.

What kind of brilliant juice
do you have today?

Why didn't you come with Gook Hee?

He took his day off this morning.

What?

So that's today.

It wasn't all of a sudden?

He came to work and left,
so I thought it was sudden.

Well...

Here you go.

As expected.

The organic appearance of your juice
never disappoints me.

Let me put this bracken to the side.

Gosh, it feels like
this juice is paving a road...

from my throat to my stomach.

- What does that mean?
- Once it goes in,

I sense a road.

It wiggles down
to my large and small intestines.

Then I get a signal
for number two right away.

It's really coming.
Let me go to the bathroom.

You got dust.

He's so funny.

Gi Hyun, why are you
so kind to Mr. Gam?

I am? You think?

I always make jokes
to my customers...

and catch up on each other, don't I?

- You do?
- Really?

You talked about getting divorced
the other day,

so I thought you two were dating.

What's the problem with that?

Dating? Getting divorced?
What is this about?

While you were in love,
Gi Hyun was torn to get divorced.

Really?

Well, it's not that abnormal...

for a married couple
to consider getting divorced.

Why? Did you have a fight with him?

No, I think it's because of Mr. Gam.

What are you saying?

I saw it at the hospital
from the other day,

but he's overly kind
to married women.

I don't feel good about him.

Be careful.

No, don't be mistaken about him.
He's not like that.

Gosh, forget it.

Just worry about this girl.

She wants to marry that man
she dated only for a month.

What is this about now?

Hey, are you getting married
with that dentist?

- Yes.
- Don't get me started.

While love was budding
between you and Gook Hee,

she grilled me so much.

(A new message has arrived.)

I bought your favorite chocolate.

I miss you.

Again, as if nothing happened?

I'm telling you. I mean,
he disappears and shows up...

as if he's Do Min Joon or something.

I told you to dump that guy.

No, I can't! I really can't.

Why do you think the reason is?

You're good at this. Please tell me.

Please.

Tell me every detail
about what happened so far.

The weather is wonderful outside.

(Driving at around 4 p.m.
on October 18, 2020)

Let's go outside the city often
from now on.

It'd be nice to build a house
at a place like this for us...

later when we get old.

It's so pretty.

He went off the grid
as soon as he dropped me off.

Was it because I pestered him
to go outside the city?

Where should we go today?

Well, to eat something delicious.

- Delicious?
- Yes.

Kids, it's dangerous.

Don't worry. I'm not going
to overprotect our kid.

- Let me go to the bathroom.
- He said he'd go to the bathroom...

and went off the grid.

Did he perhaps misunderstand
that I hated kids?

I just thought
it was dangerous for them.

(Having a meal at around 8 p.m.
on November 1, 2020)

What's in this dish?

It's unique.

So those who are good at cooking
have such thoughts.

I'm not so good at cooking.

We'll have to pay so much
for delivery food later.

I'm just too curious
about the recipe.

Let me go talk to the chef.

(At around 8:30 p.m.,
he left to ask about the recipe.)

Since then, I haven't been
able to reach him.

Was he annoyed
because I couldn't cook?

Why on earth
does he go off the grid?

That guy is avoiding.

What? A serious relationship.
And the answer is given.

- He's a relationship avertor.
- What?

It'd be nice to build a house
at a place like this for us...

later when we get old.

Don't worry. I'm not going
to overprotect our kid.

We'll have to pay so much
for delivery food later.

What do your remarks have
in common?

Future and settlement.
That's his trigger.

- His what?
- Trigger.

Like pressing a button.

When he feels like his future will
get involved with a certain woman,

when he feels like he will
get serious with a certain woman,

or when he hears such words,
he gets triggered to run away.

Gosh.

I barely told her the reason
why he went off the grid,

and she proposed to him.

I missed you.

I can't go on like this.

Let's now...

get married.

I've figured out your pattern.

Your tri...

Anyway, the more we get closer
to each other,

you will run away from me for sure.

Then the answer is marriage.

If we get married,
we will stop getting close.

Because marriage is the limit
of getting close.

Hey, what made you want to marry
a man you dated only for a month?

Did you know Jung Han was a scum
during those seven years?

Were you happy marrying your husband
after knowing him from A to Z?

Marriage is like gambling anyway.

I'll have to bet my life
on anyone anyway.

So what's wrong with doing it
on someone handsome?

His looks aren't the matter here.

Of all those men out there,

why does it have to be someone
who goes off the grid?

Sometimes, you can't stop watching
a drama when it's super weird.

Why? Because Won Bin stars in it.

Think of it the same way.

- Bye.
- Hey.

Are you really going
to hold this get-together?

- Yes.
- Is this for real?

Yes, for real.

We have to eat together
before I get married anyway.

- Right.
- I'll tell you when.

Okay.

- Bye.
- I'm off to the office.

- Bye.
- At that time, we felt like...

everything was completely coded.

That there wouldn't be any errors.

But even a perfect code...

can't stop
a malignant code's attack.

So we shouldn't have given
a cause for a malignant code...

- to break in.
- The number is not available...

Why are you acting out now?

- Why keep raising your voice?
- Why look down only on me?

- It's all burnt.
- Ji Sung!

- Ji Sung.
- What's wrong with you guys?

That get-together
shouldn't have been held.

(Gangnang to Jeonsung)

This is Kang Sang Jun.

Hello.

I've found where he is
a few days ago.

Really?

Then can I go visit him now?

Do you not know the location
of the one you're looking for?

You can find it
if you go to the office.

No, I'll come again next time.

(Call history)

(Jung Gook Hee)

Sorry I couldn't pick up.

I'll wait in front of your office
around when you're done.

Give me a call when you can.

You're here.

You must be mad
because I didn't pick up.

I'm sorry.

It's nothing like that.

I always get anxious
since you're a firefighter.

I don't like it
when I can't reach you.

You always do this. You did this
another time recently too.

You do this all the time.

I didn't have any time to explain.

There was someone I urgently had
to go and see.

Who is it?

It's hard to explain.

I'll tell you everything one day.

When?

I won't know anything
until you tell me.

You don't even use social media,

so I have no idea what you do
other than work.

Do you think...

it's a good idea to find out
what I'm up to...

through my social media
if I used any?

Taking guesses at what
other people's lives are like...

through social media is abuse.

Abuse?

I'm not saying
that you're abusing me right now.

Snooping into other people's lives
is abuse.

That's what I'm trying to say.

I'm sorry.

This is all my fault.

I won't let it happen again.

So, are you not going to tell me
who you met?

I'll tell you...

over a cup of tea by your house.

[Kocowa Ver]
MBC Every1 E08 'Please Don't Date Him'
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android

How many times have you listened
to this that the tape stretched?

Seems like you'll need to buy
another one.

Do you want to go to a record store
that I go to often?

Yes.

Why are we heading
towards my dad's store?

By any chance,

is the owner of that store...

a tall, bald man?

And his eyes become like this
when he smiles?

I don't know. Don't all
elderly people look like that?

No, he has a big belly.

What? Ji Sung!

Oh, my.

Sir?

What?

Have some!

I announced that I'd be closing
the store today on Moonstargram...

because I'm cleaning the store.

Right.

You said you don't have
a Moonstargram.

No, sir. I'm sorry.

No need to be sorry.

Having a Moonstargram isn't
an obligation.

It's fine to not use it.

Let me know if you need any help
lifting things.

It's fine. You're a precious son
to someone else too.

How funny.

I had no idea you two were dating.

- Ji Sung,
- Yes?

didn't you tell me before...

that you hate old-fashioned men...

that listen to records and all?

Dad! That was when I was a kid.

I was merely a teenager.

Why are you bringing up the past?

Just keep drinking.

No!

Gook Hee doesn't like soda.

I offered him so many drinks,
and he turned them all down.

He likes juice.

You like juice?

Did you just start dating yesterday
or something? How do you not know?

So,

are both of your parents alive?

Dad!

Is this inappropriate
in this day and age?

It's fine, sir.
They both live abroad.

As a father of a daughter,

that's great news.

Dad! I told you not to say things
like that.

I'm just saying.

Anyway,

I hope that you two...

will have a wholesome relationship.

Does Mom know?

Not yet.

Right. Your mom must be busy
nowadays.

Your mom is way too busy!

Why are women so cold?

What are you talking about?

Did your mom have to post...

that she's in a relationship
on her Enjoybook?

She even posted a photo of the man
for the public!

The photo is so filtered,

you can't even see a wrinkle
on his face!

What a sissy man!

It's not filtered.

He's just young,
so he doesn't have wrinkles.

Why would a man that young...

date your mom?

I bet he's jobless.

He's not jobless.
He owns a bookstore.

So he's just a lazy bum
who owns a bookstore!

He's not a lazy bum.

He treats Mom well.

He treats her like a woman.

Have you gotten that close
to that man too?

No, it's nothing like that.

Are you betraying me?

- No, it's nothing like that!
- If it's nothing like that,

how do you know...

- whether he treats her well or not?
- All right! Calm down.

Calm down.

This is why having children doesn't
mean anything!

Dad!

Dad, stop!

Mom, meet Ye Seul.

Ye Seul, meet my mom.

Yu Jin's father is busy,
so he couldn't make it today.

Why...

do you want to marry this woman?

When I'm with her,

it's fun.

And I don't want to spend time
away from her.

That's what you want to get
married for?

I don't approve of this marriage.

That's too bad.

That's all you have to say?

Yes. Will you not be coming
to the wedding then?

Did you not hear? I don't approve
of this marriage.

Yes. I heard you.

But that doesn't mean that we can't
get married.

She's funny, isn't she?

This lady...

I like her.

Sorry?

I don't approve of this marriage...

because I really like you, Ye Seul.

You want to marry
this amazing woman...

just because you don't want
to spend time away from her?

Write an oath or something.

Sorry? What do you mean?

I'm on time!

- Dad!
- Honey!

I came right after seeing your text.

I came right after seeing your text.

How long has it been
since we last saw each other?

About a year and a half?

I think it's been about 2 years
and 2 months for me.

Then does his father also...

He goes off the grid very often.

I could have bought an apartment
in Gangnam...

with the money I spent
on trying to get him to stop.

I wasted my money
on hiring a shaman...

and offering to the church
and Buddhist temple.

I see.

What did you do when he went
off the grid?

I couldn't just wait around,

so I started traveling
once I got used to it.

I've been to Cuba, Argentina,

and Machu Picchu.
I've traveled everywhere.

French embroidery, sangmo dancing,
and even sword dancing.

He spent so much money
on learning all of them.

That must have been hard.

After he was born, I was happy
enough just to watch him grow.

But he grew up
to be just like his father.

He went off the grid as soon
as he went to middle school.

My goodness.

I know how you feel.
I've been through it all.

As a woman, I can't allow you...

to marry someone like him.

That's why I'm against you
marrying him.

I'm actually fine with it, though.

Really? You're okay?

I have a plan after we get married.

That scumbag.

I thought I was the only one
who chased after a good look.

But I was wrong.

To be honest,
when I look at his face,

I don't get as upset as
you think I would.

Look at him...

riding his bike
in his cycling pants at his age.

It's hard to be as cool as him
being how old he is.

Don't you think so?

I agree.
A handsome face is the best.

Before his father goes
off the grid again,

should we get this over with?

Yes!

Eun Hwa, I didn't think you would...

betray me twice like this again.

- Come on.
- I didn't!

I thought...

of remarrying you.

Us living in the same house
and the same room.

Okay, I get it.

Gook Hee.

Don't leave me.

- Yes, sir.
- Come on, Dad!

- Please stop.
- I'm feeling good.

- Let's go for a second round!
- Please, no!

It's late.

Please stop, Dad.

My foot!

My foot's been cut off!

My foot.

I lost my foot!

Oh, no! My foot!

- Dad!
- Hold on.

Here's your foot, sir.

I'm sorry, Gook Hee.

No worries.

I'll take him with me.
You should go home.

You have to get up early tomorrow
for work.

No, it's fine. I'll take him home.

I can take care of him.
I'm your boyfriend.

Let's go, sir.

I hate you, Dad! Go blow your nose.

Watch the stairs.

Let's grab more drinks, Gook Hee.

Come! Hurry!

I'll clean this place up. Bye.

Oh, right.

I'll tell you over a cup of tea
by your house.

What was he going to tell me?

My gosh, Dad.
You're not helping at all.

Here comes the food taster!

Ta-da!

Hi.

Ms. Tak, what's fresh today?

Where do you think this is,
a fish shop?

Hold on a second.

Sure.

- Hi, there.
- Hi.

I guess you didn't need
to go to work early today.

I heard you were
a government employee.

Where do you work?

In the Public and Energy Division
at the Ministry of Science and ICT.

If you work in Public
and Energy Division,

you must know Yoo Jae Seung.

I play soccer with him.
He's bad, though.

I've just been transferred from
the Policy Division, so I don't.

If you work in the Policy Division,
do you know Gi Jang?

He's a very close friend of mine
from high school.

You know a lot of people, don't you?

Here you go.

I have a large network of people.

I'm sorry if I've offended you.

I'm in a hurry,
so I'll drink it bottom-up.

- Sure.
- Looks good.

Take it slow.

It's so good.

I'll eat this on my way out.

Thank you. It's delicious.

He only asked you where you work.

Why are you mean to him?

Are you jealous?

No, I'm not.

He seems like a good person.
Keep him around.

Since I'm so busy all the time,

you could call him in an emergency
like the last time.

Why? Am I doing this wrong?

You did it wrong.

Very wrong.

Very wrong?

I see.

(You have a new message.)

Couples' night
at Yu Jin's place today.

Bring your boyfriend. I'll be
giving out wedding invitations.

My goodness, Ye Seul.

(There is a new post.)

(Gook Hee's Moonstargram)

Gook Hee.

Hello?

What's that picture you posted
on Moonstargram?

You're so cute.

Did you get home safely that night?

Yes, I brought him home safely.

- I'm sorry.
- Don't be. It was fun.

Ye Seul wants all of us,
including Gi Hyun, to come over.

She's going to give us
her wedding invitations.

Would you be okay going with me?

Are you free?

I am. I'll pick you up
at your office, then.

Let's go together.

- Okay. Call me.
- Okay.

Hey, what made you want to marry
a man you dated only for a month?

Ye Seul.

Of all those men out there,

why does it have to be someone
who goes off the grid?

Is she going to be okay?

Were you happy marrying your husband
after knowing him from A to Z?

Why aren't you giving me
my medicine and juice these days?

Since we're on the topic,

I want to stop trying
to have a baby.

Don't try to negotiate with tuna.

Maybe he's at the Mediterranean Sea.

What do I know of him?

Nothing.

- One black Americano, please.
- Yes.

Here you go.

It's not an ordinary coffee.

It's made of rich soybean paste.

It's good for people who work
sitting down for a long time.

Excuse me.

Did you use to work
as a government employee before?

No.

Then did you use to work
at the Ministry of Maritime Affairs?

No.

Yu Jin is a very outgoing person!

I knew something was up with him.

What is this?

He enjoys volunteering, hiking,

farming, tracking, and others.

He has a lot of different interests.

He is...

too wholesome.

Something seems to be off.

He goes off the grid,

But he doesn't make any fault.
What on earth is this?

Once we begin judging,

it's no longer a fact.

Make some sound. You startled me.

What do you mean by that?

I'm sure you already know.

- Stop accessing the program now.
- What...

I was going to tell you sooner,

but I didn't because I knew
it wasn't for your personal sake.

More people know about the program
other than me, so stop.

I can't tell you the details now.

Let me put this easily.

If you keep a tuna
that you didn't catch yourself,

groups of sharks will
smell the blood and swarm in.

What?

What?

How does she know about Fridge?

Did she see me use it?

Or...

did she know it from the beginning?

(A new message has arrived.)

- I'm in front of your office.
- Gosh.

So there are more people...

- who know about Fridge.
- Ji Sung.

Besides, it wasn't an error,
but a faultless program.

- Then for what...
- Ji Sung.

- was it developed?
- Ji Sung?

Ji Sung.

Can't you see me?

Look.

It's about a friend of mine.

His ex walked past him on purpose
when she clearly saw him.

Does it mean she has
some feelings left for him?

Who thinks it was on purpose?

Me.

Then it wasn't on purpose.
I don't think she saw him.

It's about 98 percent sure
that a woman wouldn't...

care a thing about her ex
once she breaks up with him.

- How can she?
- Yes, she can.

To a woman, her ex is
less of an interest...

than a week's menu
at her company's cafeteria.

What about the two percent?

There's that much
of a possibility, right?

That two percent means...

she even forgot about his face.

She saw him,
but she didn't recognize him.

Like a memory loss.

She remembers everything
except for her ex.

She completely forgot about him.

Happy now?

No.

You don't know anything.

You surely don't.

(Moon Ye Seul and Han Yu Jin,
Congratulations on your marriage.)

You two have some amazing teamwork.

They're a perfect match
to click even in this situation.

- I'm happy that you found the one.
- Thanks.

It's time for the climax of today.

Ta-da.

We're going to follow the trend
and make ours small and luxurious.

So we only have
a few wedding invitations.

I've designed and printed them all.

Here, take one each.

Here. Here you go.

Make sure you come.

Gosh, you look even more handsome
under the lights.

Since when was Hwang Ga Eul
aware of it?

How much does she know?

You did a good job alone.

His father went off the grid too,
and that means it's in the blood.

Would it be okay
if I give birth to his daughter?

Is it from the X chromosome?

No, the Y chromosome?

Hold on. Is it an X or an XY
for a man?

Darn it. I'm confused.

Kim Sang Sik, are you
a robot or what?

How can you not be jealous
of another man?

Am I just your partner
who gets along with you?

(Bang Jung Han)

Hello?

Yu Jin, it's me.

Let's have a drink.

I'm busy. Bye.

Hwang Ga Eul, that woman...

Is it the X chromosome?

Kim Sang Sik, are you a robot?

So Gook Hee,

how old are you?

I'm 29.

Are you in your 20s?

What? Didn't you know about his age?

Well, that's not important.

Right, honey.

Asking someone
about their age and address...

is to set the seniority
and know about their connections.

This has to be gotten rid of.

You, get rid of it first.

You asked him first.

People don't know each other...

even after living together
for years anyway.

What's the use in asking?

It's useless.

Some people are getting married
only after dating for a month.

Gi Hyun.

- What's wrong?
- What?

Did you mean us?

That day,

everyone was sensitive.

So a tiny thing caused
everyone's time bomb to explode.

Well, Gi Hyun can be direct
at times.

What about it?

I mean,

it's not just once or twice...

that I got back-stabbed
after siding with her.

Why would you use me as an excuse?

- It's just your way of talking.
- Ye Seul.

We're putting up with you.

It's not pleasant to hear you
even on occasions like this.

You're putting up with me?

Are you saying you forced yourself
to hear my wrong comments?

Forget it. I'm sorry.

I was being thoughtless.

Why talk without thinking?
Think before you say anything.

Some people talk without thinking.

Not everyone is like you.

Don't say I'm wrong
just because I'm different from you.

According to "The Interpretation
of Dreams" by Freud,

everything isn't a mistake.

Everyone's words and behaviors
are from their unconscious thoughts.

Wrong. You're wrong.

Stop acting all smart.

- Am I acting smart?
- Well, Ye Seul.

She's saying this
out of good intention.

You're putting your dark history
behind for this new decent guy...

Don't call it my dark history.

I chose all those guys.

Why would you raise your voice?

I think that's wrong.
You chose them.

Those who are bad at directions
tend to walk straight confidently...

when they don't even know
where they're going.

Whether I'm lost or taking my time,

who are you to judge me?

Why do you look down
on my ex-boyfriends?

Then can you say
all your ex-boyfriends were decent?

Ji Sung dated a scumbag,
so why look down only on me?

Hey, why would you bring me up here?

It's not like I knew
my ex was a piece of trash.

At least, I didn't date
a piece of trash every single time.

Are you saying
you're better than me?

You're stupider for being ignorant
throughout the seven years.

Do you call me a fool
for identifying scumbags right away?

Why keep raising your voice?

Please check inside.

Okay, enough.

Let's stop now.

Well...

I shouldn't have crossed the line
with Yu Jin here with us.

Let's stop.

- You started it.
- Who do you think you are?

You're the one who started it.

What's wrong with you all?

You guys are the ones who always
come and tell me about your men,

and tell me to decide for you.

Why are you acting out now?

Do you know how tiring it was
to listen to your men problems?

Were you forcing yourself
to listen to us all along?

Did we ask you to listen to us?

And we listened to you too!

Why are you saying it as if you're
the only one who listened?

That's right. You don't know
how talkative you are, do you?

You're the one who talks
the most here.

Honey, let's stop.

This isn't like you.

What is like me?

What do you know about me?

You don't know anything.

You were busy working
even when I fainted.

Please check inside.

Yes, Sang Sik.

You crossed the line.
You shouldn't have done that.

Yes, we were so disappointed
in you when that happened.

We ran to the hospital as soon
as we heard that she fainted.

Who do you think you are?
Why are you scolding my husband?

I scold him when I want.

We're defending you!

Why are you being so sensitive?

Come on.

I think we're a little heated up.

Let's stop here.

You're still here?

You haven't ghosted yet?

Why are you being mean to my Yu Jin?

Tell your husband not to ghost
when you're sick!

You said that he always ghosts.

You said that he disappears
all the time.

Whatever. Just stop.

- Ji Sung,
- What?

don't act like you know our men.
Keep your eyes on yours.

You don't even know how old
your boyfriend is.

Don't get fooled into marriage
and consider a divorce like me.

Make sure to get to know him well
in the first place.

Why do you have to say it like that?

I just want you to know your man...

- so that you don't get fooled.
- I'll take care of my relationship.

Why do you have to talk like that?
It's unpleasant.

She's right, you know.

You don't even know your boyfriend's
age and you were giving me advice?

- Stop it now.
- Be quiet.

She's right.

Do I have to know everything
about him?

Why is everyone being
like this today?

Please check inside.

Turn that off!

It's smoking.

My goodness!

Divorce? What are you talking about?

It's all burnt.

Why are you talking
about getting a divorce again?

Are you actually trying to get one?

Why not?

I'm all for it.

You do need to rebel a little.

- Get out.
- Get out.

Why do you always say that to me?

You two are always leaving me out,
including in fights!

Why am I always the lone one?

Yu Jin!

Why won't you pick up?

Hey!

Yu Jin!

Okay.

Ji Sung,

when I asked you...

to join me for couples' dinners
over and over again,

you said that you were too busy.

So how can you attend one
so early into a new relationship?

What does that firefighter have
that I don't?

Right. That?

Not being the most-searched name
on the web?

I didn't know you had greed
for fame.

You're dating him...

- for all the attention?
- What's this?

Your name is still hot on the web.

You love him?

- You love him?
- It's all over the web.

Goodness.

I'll get going first.

Gook Hee!

- Gook Hee!
- Where are you going?

- Get out of my way.
- Ji Sung!

- I need my shoes!
- Ji Sung!

Don't go.

Gook Hee!

What a life

It's like a popular song

Gook Hee!

Gook Hee!

What's wrong?

I'm sorry.

I'm too flustered.

Tell me. What's wrong?

I'm fine. It'll be all right.

What are you talking about?

I'm sorry. I'll get going first.

- What?
- Get home safe.

Gook Hee!

What's wrong?

(Who's this hot firefighter
on the firefighter calendar?)

It doesn't look
like it's anything bad.

Honey,

you were just joking
about the divorce, right?

I told you that I just don't want
to keep trying for a child.

It's not that I don't want to live
with you anymore.

You haven't read "The Interpretation
of Dreams" either, clearly.

"There is no mistake
in human behavior."

"Every word they say
and every action they take..."

"reflect the person's
subconscious mind."

Of all things I've said to you
all this time,

have I ever said anything jokingly?

You can go first.

I'm going to take a walk.

Honey...

(Gam Oh Jung)

What are you doing, food taster?

You want to grab a drink?

Why do you keep talking
about divorce?

Are you actually trying to get one?

- Why not?
- Nightingale.

Ms. Nightingale.

- No.
- May I have your number?

This is for the photoshoot
this weekend.

You got dust.

No. Don't take it the wrong way.
He's not like that.

Whatever. I don't care
if she gets a divorce or not.

Did Mr. Gam miss the photoshoot...

because of Gi Hyun?

Ultimately, yes.

What...

- is he like?
- Sorry?

He's married, right?

He seems very friendly to women.

That's his personal life,
so I can't say.

Stop accessing the program now.

Yes. Think of it like being
on a diet.

Let's just say that I talked
to Ms. Hwang tomorrow morning...

instead of this morning.

So,

one last time.

Hi, Fridge.

Yes, please go on.

A man in his 30s.
Lives in Gorae-dong.

A firefighter
at the Gorae Fire Station.

A father of three.

Mr. Gam loves his wife so much.

What? He's so sweet
with his wife too.

Then why?

He loves his friends too.

The friend he contacts
the most is...

Jae Min?

That's Gook Hee.

Why is his name Jae Min?

(jatsuperman is entering
the administrator mode.)

(Has Ms. S, whose wedding was
called off recently,)

(already found a new man
through the national project?)

(Who is...)

(Who is that firefighter?)

(Special thanks to Noh Sa Yeon
and Lee Mu Song.)

Your boyfriend is all over the web!

You don't even like it when I'm
taking interest in you?

What more do you want to know?

You can look him up
without him knowing.

Right. You have Fridge!

Can't you get Fridge to help you?

We're not what you think we are.

- Are you cheating on me?
- Honey, that's...

You two look like you have a lot
to talk about. I'll leave.

Husband.

But when I saw his face,

all my fear went away.

Did you snoop around behind my back?

No, it's not that.

I don't know who you are anymore.