Original subtitles

Life is so difficult.

I'm going to talk casually.

I'm never the type to post anything like this online.

But one of my friends is a user, so I've read some postings.

When I read them, I got to know about all kinds of legendary men.

The guy who gave his girlfriend free cotton pads from the cosmetic shop.

The glutton who didn't want to share pizza so waited in the playground,

then got the delivery and ate it by himself.

(The glutton)

Actually, my friend who's a user here...

had met such a guy a while ago.

He's the kind of guy who robs A to pay B.

He would bring the sports car girl A bought him...

to pick up my friend, B,

and gave the tablet PC my friend had bought him to girl C.

Hey, didn't you buy that for him?

- But... - Don't make me laugh.

I had a bad feeling as soon as I saw that guy.

So I honestly thought my friend was weird.

Are you insane?

There are good guys in this world,

so why would she meet a guy like him?

But I can't believe I'm leaving a post here now.

My ex-boyfriend is a dentist.

He's in his mid-30s, worked as a hospitalist,

then took out a loan to open his hospital.

We dated for seven years.

I was in the engineering department in the same school...

and working in an IT company now.

I won't say more as my friends may notice it's me.

Come to think of it, there were odd moments.

I thought you'd like what I chose.

Everything is decided then.

You should do whatever you want when you can.

You won't be able to do any of this once we get married and have a kid.

Then I got to see the group chat of my boyfriend and his friends.

I won't say here how I got to see it.

But...

there I saw pictures of me in my underwear...

and all kinds of appraisals about my face and body.

I saw a new side to Jung Han today.

- Jung Han is a man of loyalty. - You're right.

He's marrying out of loyalty too.

There are fresher and juicier girls out there.

- She can't open an office for you. - Hey, I'm all about the body.

That's a share of loyalty. You have to keep her even if she flops.

Hey, she's quite good in bed.

That's what I love about old women.

(She has boobs! Look at this. It's from the surveillance footage.)

(These are blurry. Get better shots.)

(- They look pretty small to me. - Here you go. This is the proof.)

He's been watching me through the surveillance camera in secret.

Then he captured that picture and put it on the group chat.

Crazy jerk.

Also, I saw footage of him cursing me on the dashcam.

Why does she have to nag me to pick her up?

I wish she could've just gone home early.

My mind is all over the place right now as I'm drunk.

Anyway, no one knows how my life would pan out.

So you don't have to feel sorry for me.

Everyone reading this would need a good revenge story by now.

And so...

what I did was...

(Please Don't Date Him)

(Episode 2. I Shouldn't Have Met You)

I get chills whenever I read that article.

A guy broke into a house where a woman was living alone.

And he was hiding under the bed.

- Really? - He's a lunatic.

Shake your hand.

Okay. It's working.

So the camera can see me?

Right.

You're the best, honey.

Hey. We should turn that off.

What a despicable jerk.

- What is it? - They are matching sweaters.

This happened last time too. How come we're so good together?

I guess we connected.

He was peeking at me through CCTV. What? We connected?

He's been playing with me but also posted it on the group chat.

Should I put him in jail?

- What are you looking at? - You started first.

- You grabbed my hair first. - Calm down.

You grabbed my hair like this.

Please be quiet.

But...

didn't you say you are dating and going to get married soon?

That's why it's more upsetting.

- But you agreed to installing it. - Well,

that's true, but the problem is...

that he posted that picture on the group chat with his friends.

Everybody looked at it.

But are you sure this is you?

- Yes. - I mean,

your face is not taken from the front,

so it's hard to tell exactly with just the body.

Pardon?

We need verification that it really is your body...

for you to sue him.

Excuse me, sir.

I said that's me because it is. How can I make it clearer?

Goodness.

I revealed my name and face. What more do you want me to reveal?

I can't go to the police.

No, I won't go.

Bang Jung Han.

I'm going to kill you myself.

Honey. Do you want to come over to my place tomorrow?

You're here.

- Ta-da! - What is that?

I thought you would've finished your wine.

- Oh, right. - Sorry?

Nothing. You must've felt like it.

- What do you mean? - Nothing.

Why don't you wash up first?

- All of a sudden? - Yes.

While you wash up, I'll get things ready.

If you say that as soon as I'm here,

I appreciate it.

Gosh. It's hot.

Why?

Do you want to join me?

What are you doing?

Honey. That's...

You son of a gun!

You piece of crap!

Listen to me properly.

I will never marry a guy like you.

The day my picture here gets out,

this modest nude photo of you will be all over the world.

Got that?

Why did things come to this?

I got rid of my boyfriend.

Now I'm going to delete you.

(Are you sure you want to delete Janggo Project?)

(Problem Occurred)

- Hi, Janggo. - Yes, please go on.

Get lost.

Get lost!

I'm sorry.

- Get lost. - I'm sorry. I did not understand.

How come nothing goes the way I want it to?

Why not? I've lived really hard.

Why me? Get lost.

Get lost.

Just get lost.

Why?

What did I do wrong?

What did I do wrong?

(Seo Ji Sung)

(Energy Drink)

(Project Development Schedule)

I followed formulas and algorithms in life.

I put effort to get what I wanted.

I thought I calculated all the possible variables.

But why is it...

that the program I've been working on...

as well as the man I've chosen...

are giving me such a huge error...

at the same time?

What kind of menu should I recommend you?

Woman in her 30s.

An AI programmer.

Suffering from reflux esophagitis due to continuous overtime work.

Expecting her wedding in a month,

which is about to be called off.

Sandwiches for dinner yesterday.

It's been such a long time...

since I had a decent meal.

What should I eat?

How about a bowl of rich soybean paste stew, Ms. Seo?

You're too occupied with going over my personal data, aren't you?

I've never had rich soybean paste stew before,

so why do you keep telling me to eat it?

(Award Certificate)

(Seo Ji Sung's Mini Homepage)

This crazy error still remains.

Ms. Seo, you're a born model student...

who believes in the power of hard effort.

(The model student type who believes in hard effort)

(Seo Ji Sung)

(Seo Ji Sung)

(Award Certificate, Grand Award)

(Grand Award)

This video received the biggest number of likes...

- from your friends. - So our program is...

about meeting and interviewing people on the street.

But we don't see any people.

What if our first episode becomes our last?

This is not good.

Hey, there's one over there.

- Let's go right away. - Let's go.

Hello.

- Hello. - We're from "Don Feel Good."

- I'm YJP. - I'm Jung Hyung Don.

- You know him, right? - Right?

- Right? - Well...

- Don't you? - What about me?

- Do you know him? - "Goodness, my stomach."

I'm sorry. I don't watch TV these days.

- You better work harder. - Gosh, right.

I should work harder.

Could we do an interview with you for a moment?

- Sure. - What is your name?

My name is Seo Ji Sung.

What do you do for a living?

- I'm a student. - What do you major in?

- Computer engineering. - I see.

I know well about it because I came from a technical high.

V equals IR.

Voltage equals Current times Resistance.

- Right? - What's that?

Ohm's Law.

- Ohm's Law? - Ohm's Law.

- Oh, my. - Oh, my.

- Are you going on a date? - You're right.

- Are you? - I can tell you are.

I failed my final interview yesterday,

so I'm going to the library.

- Oh, my. - You failed your job interview.

You must feel bad for dropping out at the end.

No, this is a small error in my life.

I can fix it.

A small error in your life. How nice.

- What a quote. - I like that.

Every error...

- can be fixed theoretically. - Jung Hyung Don!

- Oh, hello. - She's recognized him.

- He's a famous person. - Gosh.

I'm sorry, but the bus has arrived.

- Good luck. - Okay.

- Bye. - Goodbye.

Well...

Right.

I just need to eat what I'm recommended.

Then it's not an error.

(Voice Recognition, Smart Appliance, Ubiquitous Development Team)

Here.

Oh, dear.

We don't accept credit cards.

Oh, I see.

I don't think I have enough cash, though.

Well, I'm short on three dollars.

Excuse me? Well, I'll check if I have more cash.

- I enjoyed the food. - Hey.

Oh, the fire extinguisher.

I mean, Mr. Firefighter. Hello.

- I'm... - Oh, hello.

Hello.

If you have extra cash,

could you pay for my bill too?

I'll wire it to your account right away.

Give me your bank account number.

(Johan Bank)

- Here. - Thank you.

I'll pay for her three dollars with the change.

- Thanks. - Thank you for the food.

- Come again. - Okay.

Here. I wired the money to your account.

- What? - I sent the money, so check.

Already?

Yes. Check your phone.

Okay.

Well, goodbye.

Aren't you the firefighter...

who rescued a lot of stray cats in Gorae-dong?

- Pardon? - Well,

you must not know who I am, but I know who you are.

You're famous in our online community.

All the cat parents in Gorae-dong know who you are.

- Me? - Yes.

We call you Handsome Firefighter.

Why don't you join our community?

Everyone will welcome you.

I will do that later.

Well, okay.

(Silver Flower Record)

- Hello. - Goodness.

Why haven't you come for so long?

I came here last week, but you were closed.

You mean last Wednesday?

Something urgent came up that day.

I left a notice on my Moonstargram account.

Follow my account.

Everyone leaves notices on social media these days.

- It's okay. - If it's a bother,

tell me your address. I'll follow you...

and send you a direct message if there's any news.

I don't do such a thing.

But it's convenient.

- Let me take a look around. - Okay.

Excuse me.

Where did you get that?

It's a retro hot item.

It's from my mom.

- Check. - Already?

Yes. Check your phone.

(Recommendations, Popular Apps, Categories)

(Toothache)

(Customized exercise based on your health checkup result)

The man I had planned on marrying until yesterday...

became the man I fear the most today.

It hurts as much as the heartbreak.

At a time like this...

(Science Box)

When my parents broke up,

when I failed all my job interviews,

and when I had issues with my colleagues at work,

I get my Science Box out from when I was a child,

assemble everything from project 1 to 6,

and find my peace through that.

No matter how closely you look,

you can't see into someone's heart,

but when you look at this closely, there's an answer.

And eventually,

there's an end.

Good.

Hey there.

Ki Hyun, don't play songs with lyrics.

You know that I broke up, right?

Pop songs are fine. It's not like I can understand them anyway.

I understand a little, so don't play pop either.

What's wrong with you?

- I broke up. - What?

With who?

Who else would it be? With Bang Jung Han.

What?

What are you saying?

Why so suddenly?

What happened?

I just started wondering if this marriage is something that I really want.

Did he cheat on you?

No.

- Did you cheat on him? - It's nothing like that.

Why then? Why so suddenly?

That jerk...

shared a photo of me in my bra to a group chat with his friends.

And he set up surveillance cameras around my house to spy on me.

He watched that with his friends,

and had a blast picking on my face and my body.

And he talked behind my back in his car.

What?

- Are you serious? What a jerk! - That piece of garbage!

- I had no idea he'd be like that. - Who does he think he is?

How could he do that? Shouldn't we get him in jail?

Let's kill him. He's nuts.

Were your panties and bra at least matching?

Is that really what's urgent right now?

Ye Seul!

What? That's important.

Why would you bring that up of all things?

- How can you ask that? - Come on.

How did you find out?

Did you find photos of you on the internet or something?

I stopped him before it got to that.

Are you sure you stopped him for good?

I have something over him.

I have naked photos of him too.

Let's not judge.

I didn't say anything. Good job.

Of course, you need naked photos, even if he was an old man.

You almost got married to that piece of trash.

- That's right. - Your Ancestral Spirit saved you.

Yes, it really did.

It's infuriating to just think about it,

but you know what's even more infuriating?

The thought of having spent...

seven whole years with him. What a waste.

How did I date a man like this for seven whole years?

I can't believe it.

It's good that you broke up at least now.

That's right. You can get over him.

Look at me. I get over mine easily.

- You get over too easily. - You get over too easily.

Why are you girls always so mean to me?

Come on.

Ji Sung,

it may be difficult right now,

but I promise that it'll get better.

Did Jung Han break it off that easy?

What can he do? He's busted.

Hey,

do your parents know?

Right. My parents.

(Recruiting at MBS Media Center)

You called at the right time.

What are you going to do? Are you really going...

to make your dad sit beside me at the wedding?

I just don't even like the idea of having to sit beside him.

How does he have the audacity to want to sit beside me?

Honestly,

it's not like your mom did me any good.

I absolutely loathe the idea of taking photos...

beside your mom.

You two won't have to sit together.

- Why? - Why?

What are you saying? Your wedding is in a month.

Did you two have a fight?

We just broke up.

I don't want to tell you twice.

Your daughter isn't getting married.

You know,

couples get into quarrels before the wedding all the time.

Yes, I know that it happens.

But that's not why I'm breaking up.

I don't know what happened,

but do you really have to be so dramatic?

Jung Han is a good guy.

Dad is a good guy too.

You're right.

Ji Sung,

by any chance,

did us two getting divorced...

make you change your mind in any way?

What are you saying?

Hey, it's pathetic for someone over 30...

to say that they've been scarred because of their parents' divorce.

You know that, right?

That's not at all why I broke up.

I just have a very good reason why I possibly cannot...

marry him.

Ji Sung,

let's have your dad leave,

and have a talk between just the two of us.

Why are you making me leave?

I've been detached from our marriage all that time...

because you keep leaving me out of things like this!

Yes, so you got attached to records instead,

and you make a living off of them now.

That's why we broke up. Stop bringing the past up!

Stop it, you two.

It's not like I'm going to change my mind.

I get that, but we need to know why you're breaking up at least.

Well,

it's an issue between us two.

That's just it.

It's just...

I just...

can't marry him.

I can't do this.

She's not going to spill it today.

She's like me, so once she decides on something, she'll stick through.

I know that well.

I was frustrated...

so many times because you're like that.

Goodness.

So we got a divorce! Stop bringing up the past!

All right.

It's better to not have a husband at all instead of getting a divorce.

Does this mean...

that I have to call all the relatives?

Of course, we do.

I was losing sleep over having to meet...

your sister on the wedding day.

I guess that's one good thing.

Are you serious?

What are you doing? We have to test this.

Does it feel real?

Hello?

Ms. Seo Ji Sung, your dress fitting is this week.

There's no change in that, right?

Actually, there is. Could you cancel that?

When should we re-schedule, then?

No need to re-schedule. Please just cancel it.

I'll hang up now.

Ms. Seo, that means...

Hello?

Ji Sung, it's me. Ji Sung!

I'm in front of your office. I'll wait until you get out.

[Kocowa Ver] MBC Every1 E02 'Please Don't Date Him' -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android

Make it quick. I'm busy.

Don't you think...

you should give me a chance to explain my side of the story?

What side of the story?

I'm saying this since you saw the entire chat.

You know that I'm not the kind to just share that out of nowhere.

The guys were...

talking about how big their girlfriends' boobs are,

and they said that I wouldn't understand them...

because my girlfriend's boobs are small.

I wanted...

to prove them wrong and prove that you have big boobs.

That's why I shared those photos.

The same goes for the surveillance cameras.

It's not...

like I shared that footage online.

I just shared a screenshot of that...

to tell the guys that this is a good way...

to know what your girlfriend needs and buy them for her.

That was my intention in sharing that.

Do you not understand men?

I thought you were a bad person,

but it turns out you're just pathetic.

I told my parents. You tell yours.

You can take care of everything.

Let's...

never meet again.

I told my parents. You tell yours.

You can take care of everything.

Let's...

never meet again.

Hey, did Manager Seo go somewhere?

- Yes, she did. - Where did she...

- Hey, guys. - Oh.

You're the clueless newbie mentioned in the anonymous board.

Hey!

- It's been a while, Ye Seul. - Is Ji Sung not here?

She looked awful, so I brought some facemasks for her.

- Get out of my way. - You're right.

It's all my fault.

I'm sorry for making you upset.

I admit I made a mistake.

But you know,

you should think more rationally...

instead of being emotional in situations like this.

Think of our loss if we call off our wedding.

The wedding hall, the dress, the honeymoon...

I booked and paid the deposit for everything.

Are you going to pay half of it?

Even if you were to pay me back, it's still a loss for me.

What kind of inefficient decision is this?

I even...

shut down the hospital today to solve our problem.

That's how much I value our relationship.

- So please, don't be emotional... - How could I not be emotional?

Just leave me alone!

You didn't shut down the hospital for me.

It's because you're embarrassed and worried about losing your money.

Please lower your voice.

Gosh.

You have no idea how serious this is, do you?

If you ever show yourself again,

I'll sue your friends for sexual harassment and contempt,

and I'll sue you for distributing pornography.

- Sue? - Yes, sue!

Unbelievable.

- Hey, where have you been? - I was meeting someone.

By the way, that fridge is totally a fortune-teller!

What?

- I'll put these in here. - Sure.

This must be the Fridge that knows if the food's gone bad.

It is.

It recommends you a meal depending on the user's data...

like gender, age, job, or other things to note.

To give you a tip, you need to input what you had last night.

That's incredible!

Try it.

- Hey, Fridge. - Yes, sir.

- How can I help you? - Female in 20s,

lives in Gorae-dong,

works in disinfection,

has credit delinquency,

and I had four bottles of soju last night. What should I have?

You're just the same.

You should have another drink today!

Oh, my. This is amazing.

- Is that all? - Yes.

Hey, Manager Seo.

Aren't you slacking off too much preparing for your wedding?

If I had said that,

you would see me as a jerk sticking my nose in, so I won't.

How many times have you sat on your desk today?

- As someone who got married... - Okay, I won't leave my desk!

Did she just cut you off?

No, she didn't.

She just left while you were still talking.

Hey, don't be a jerk. She knows what I'm talking about.

What happened?

Is Fridge gone?

What's going on?

(Jung Han's mother)

Hello, Mother.

Thanks to you, my cafe sales are up.

- At least you're having a good day. - Of course.

- Mom, I told you not to... - Sit down.

A marriage is between two families, not just between you two.

I think certain problems need meddling,

so I also called your mother over.

My mother?

Mom!

We've already exchanged our wedding gifts...

and we have to talk about the house, so I've asked you to come.

By any chance, did we...

do anything to offend you or Ji Sung's father?

Of course not.

They're grown-ups who made this decision by themselves.

So I thought it was better for me to step aside,

and let them solve their problem.

Of course, you did the right thing.

But Jung Han told me...

that Ji Sung got very upset about something that Jung Han did.

So I thought I should help them talk it out.

Hey, Ji Sung.

I'm on your side.

I don't know what Jung Han did,

but he says he'll be good forever, and I'll make sure he does.

Could you please just forgive him this once?

I...

didn't want to tell you,

but your son...

sent a non-consensual photo of me to his friends.

What kind of photo?

What did he send?

He took a screenshot of the CCTV camera in my house...

of me in my underwear and sent it to his friends.

They talked about...

how my figure was like and other stuff.

Hey!

How could you...

It wasn't pornography or anything. It was just a picture,

and she wasn't completely naked.

Were you also in that picture?

- No, I wasn't. - You idiot!

I never thought my son was one of those punks in the news.

How embarrassing to your family to act so immaturely at your age!

Immature?

How is this being immature?

Ji Sung, my son has made a terrible mistake.

What should we do?

- A mistake? - Yes.

It's all my fault.

I've taught my only son wrong.

I don't know...

what to say to you.

What will it take for you to forgive us?

There's no need.

You don't have to ask for my forgiveness.

Really?

Yes.

Because I'm not going to forgive him.

I'm not going to marry him and I won't ever see him again.

Oh, I see.

I couldn't possibly know what you're going through,

but please.

Maybe, we should take some time off until you cool down a bit.

I don't need to cool down.

I don't need time either.

My goodness.

I'm sorry,

but we're going to leave now.

- Mom, let's go. - You're one stubborn girl.

Excuse me?

Do you have to act so cold when I'm embarrassing my son...

in front of you?

It's not like he cheated on you or beat you up.

He just wanted to show off his girlfriend to his friends.

You weren't even completely naked!

- Mom, just... - Be quiet.

On top of that,

even if you were going to marry him,

you shouldn't have let him take such pictures of you!

It's your fault for being photographed in the first place.

Women these days are so shameless.

I apologize.

I didn't educate my daughter...

on how to act properly in situations like this.

Well, you don't need to apologize.

He made a mistake too.

No.

I think I need to give you my apology.

I'm sorry.

Oh, my gosh!

- Mom. - Goodness.

- Mom. - You little...

- Hey, you punk! - Mom.

Mom.

What's wrong with you?

What?

You don't deserve to raise your voice at my daughter.

"It's not like he beat you up"? "It's not like you were naked"?

Hey, you scum.

What did you say you did with my girl's pictures?

A mistake?

You call it a mistake when you step on someone else's foot on a bus.

You took pictures of her in secret, saved them,

and shared them on a group chat. That isn't a mistake.

How is that a mistake?

Don't you speak Korean?

Hey!

How unsophisticated.

This is why I was against a daughter from divorced parents.

Look here. You aren't divorced,

but your husband cheated on you his whole life.

What? Says who?

Your son, of course.

You crazy brat.

Why would you pick on my son all of a sudden?

Imagine this happened to your daughter.

I'm boiling out of rage.

Killing him won't be enough to calm me down.

I'm treating her as my daughter.

I'm not unsophisticated like you.

I've always thought of her as my daughter.

Don't make me laugh.

I'm always worried she might be busy and bothered...

that I don't even text her unless she texts me first.

Now why would you invite her to your family's group chat...

when she didn't even marry him yet?

I didn't do that.

I told you not to invite her.

- You told me to ask her and do it. - Seriously!

You should've said no.

Would you have listened then?

She keeps saying no here, but you aren't listening.

Did you think you were her real mom and order her around...

because she called you Mother?

Hey, forget it!

Call this marriage off.

There's a line of young women willing to open a hospital for him.

You don't know how lucky you are.

Let's go.

Why do you say it as if you're calling it off?

We're calling it off.

They'd never open a hospital for that punk...

if they find out about who he really is.

- He could get sued instead. - Stop calling him punk, you woman.

- The ball has left my hands now. - We're calling it off.

- My marriage... - We're not doing this marriage.

is broken for real.

Come over here, you scum.

- Mom. - Come here.

Mom.

Let's go!

Come on.

(I will find the one for me and get married.)

So why did you have to go there?

What if I hadn't gone there?

You could've sat still and listened...

to all her ridiculous remarks.

Besides, I didn't say anything wrong.

We don't have to be submissive just because our family is poor.

And having a daughter isn't a sin.

You should've told me sooner about what happened.

I didn't want to make you sad.

What's there to be sad?

It's fortunate we found out about it before your wedding.

Exactly.

What if it was after my wedding?

Getting divorced would make me a worse daughter.

So you know.

Still,

I'm sorry I got divorced.

Why would you bring that up here?

You did nothing wrong.

That woman mentioned it first to find fault with you.

"Against a daughter from divorced parents."

You said it'd be cowardly for adults over 30 to talk about...

how their parents' divorce affected their life and traumatized them.

Right, it's cowardly.

I couldn't do anything for years since you were born.

I raised you with great care.

If you talked about how my divorce traumatized you after growing up,

I'd feel wronged a little.

Still, I'm sorry.

I'm sorry too.

Why would you be?

Getting divorced is worse like you said.

Still, I'm sorry.

You just have to talk back to me, don't you?

I wish you give birth to a daughter just like you.

Don't say that.

I'll keep working, so you'll have to raise her anyway.

Shut your mouth. I won't fall for your dirty trick.

The bus is here. I'll be off.

I have to go to work early at dawn.

Sorry I can't stay with you and cook for you on a day like this.

It's okay. Go on.

I'm sorry.

Go.

- Cheers. - Cheers.

I made some sales thanks to Ji Sung today,

and I'm spending it all with this.

Guys.

I'm upset.

You refused to drink when I broke up with Jeong Sang Hoon.

But now you're drinking because Ji Sung broke up.

Hey.

If we'd had a drink every time you broke up,

we would've become alcoholic.

- Stop it. - Where did she get so drunk?

She's being like this after drinking with her ex.

What?

Are you insane? Why did you drink with your ex?

Not Jeong Sang Hoon.

- It's the one before him. - Alone?

No, with my ex's ex-girlfriend...

and her soon-to-be boyfriend.

Ye Seul.

This is Korea, not Hollywood.

But seriously, how did you know?

How did you know that he posted weird pictures of you...

and spoke ill about you?

Just.

Just?

Did you just think he would?

Then did you just think that Sang Hoon would be...

at that coffee shop with another woman?

Right.

Maybe she's got a spiritual power.

She said my boyfriend was a jerk every time I dated a guy,

and it all turned out to be true.

Everyone knew it except for you.

Right.

No, she's strange these days.

Gosh, she's strange.

- Right? - That's right.

My ancestor helped me.

- They helped me. - Gosh.

- Cheers. - Cheers.

Why are you crying?

Why would you cry?

Why did you let me know?

Why?

I didn't want to know,

so why would you make me suffer by letting me know?

It's because of you, Fridge.

Because of you!

Something like this.

It has to recognize onomatopoeia and mimetic words too.

She's crying.

Ji Sung, I... What's this?

Well... Ji Sung, wait.

- I told you not to text me. - Okay.

- Don't text me. - Wait.

- Ji Sung. - Don't text me.

- My eyes. - Don't.

- Let's go have lunch, guys. - Shush.

Cheers.

I saw it all, you punk.

Shut your mouth. You know too much of my secrets.

Wake up, you rude punk.

- Wake up! - Gosh.

- Wake up and go? - Go.

- Hey, brush your teeth. - Let me use your toothpaste.

- Here. - Gosh.

Gosh, I can't stand this anymore. Go home now.

- I'm bleeding. - Yes, you are.

Guys.

I'm so happy to have a drink with you every day.

- About your ancestor, - So happy.

it's a kind of spirit, you know.

Tell them to take her.

What are ghosts up to,

not taking her for behaving nastily to someone else's husband?

Sang Hoon.

- Sang Hoon! - Let's get you home.

No. Sang Hoon!

You should take a cab too.

It's okay. I live close, so I can walk.

- Are you sure you'll be fine? - Yes, I'll be fine.

My mind is crystal clear because we drank for sadness.

I'm going to start walking now.

All right. Bye now.

Are you sure we can just let her walk like that?

I know. But she lives right by,

and I think it'd be better to let her be alone.

The two are so drunk, and you didn't have a single drink?

That's amazing.

What's amazing?

We're not supposed to drink tonight.

- Let's go. - Okay.

When are we getting more people on our team?

We've got so much office work to take care of,

and we have to do night patrols. That's too much.

I don't even have time to work out.

We just need to check the recycling station.

Hey.

Hold on.

It's her.

That's a human.

Do you know her?

Excuse me, ma'am.

Excuse me?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

No, you can't go in there!

Let me go!

I just want...

to understand Fridge's algorithm,

and its secrets.

This thing ruined my life!

This thing ruined my life!

- My life is ruined now. - Hey!

This stupid fridge!

How do you know a weirdo like this? I'm going to record.

Ma'am?

We're going to record this to prevent any misunderstandings.

It's dangerous for you to try to stuff yourself into the fridge.

Please come this way.

Come on!

Excuse me. I'm going to drag you.

Let go!

Let go of me!

- Are you okay? - Yes.

My foot!

My foot went flying off!

Someone, please save my foot!

My foot!

Here you go. Here's your foot.

Don't you pretend that you're kind.

I can ask Fridge, and it'll tell me about all your secrets.

Please stop. Do you know how much trouble you're causing?

Trouble?

You might be wasting our time...

when there's someone or an animal that's actually in need of help.

It'll be real trouble then.

Yes.

I'm trouble.

I'm...

nothing but trouble.

I'll help you up.

I'm just trouble. I'm sorry.

I burned Fridge, so I'm trouble to Director Oh too.

I shot the fire extinguisher at you, so I'm trouble to you too.

I'm just trouble to my parents as well.

I'm nothing but trouble.

Excuse me, you dropped your things.

- Where do you live? - Over there.

Would you like us to take you home?

It's okay. I can go on my own.

- Here I go! - Hold on.

- I'm going! - You dropped your belongings.

I'll put them in your purse.

I'll get going now.

Yes, get home safe.

Thank you.

Get home safe.

Here I go.

Will I be able to trust anyone ever again...

after witnessing what Fridge can do?

I'm good.

Honey, how much longer do we need to do this?

We have to do it for more than ten minutes...

for the blood to flow well, which will help us conceive.

We're done!

Are you ready?

Yes.

Even if it's someone I can absolutely trust,

wouldn't I be curious about what messages they're sending?

Or...

should I give up on trusting anyone at all and just date anyone?

After reading those messages,

will I...

ever be able to love again?

Life is so difficult.

I'm going to talk casually.

I'm never the type to post anything like this online.

What is this?

(Gossip Time)

What's this?

(Gossip Time)

What have I done? Am I out of my mind?

Where's my phone?

Why don't I have any apps?

(The caller you are trying to reach is unavailable right now...)

My phone is off?

This is right around my house.

When did the phones switch?

What time is it?

My goodness. I have to get to work.

The day after I wondered...

whether I'd be able to fall in love after knowing what Fridge can do,

the wind...

started blowing again.

(Please Don't Date Him)

(Special thanks to Jung Hyung Don, YJP, and Lee Ji Ha)

I only had a brief glimpse of him,

and he's very handsome.

There's a woman who betrayed her fiancé and got pregnant...

with another man, and she apparently works here.

- People are too much. - How's it going?

- You've tried so hard. - Are we trying the next solution?

- Sure, if you'd like. - Is it just me who wants a baby?

He's like a model, and his face is perfectly my type.

Why do bad things keep happening?

This is all a misunderstanding!

- Wake up, Ji Sung. - Wake up!