Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,330 --> 00:00:04,249
(Finch)
We are being watched.
2
00:00:04,250 --> 00:00:06,999
The government
has a secret system...
3
00:00:07,000 --> 00:00:11,170
secret... a secret...
[indistinct garbled speech]
4
00:00:12,790 --> 00:00:15,797
_
5
00:00:15,832 --> 00:00:17,249
There we go.
6
00:00:17,250 --> 00:00:19,999
Now, can you see me?
7
00:00:20,000 --> 00:00:22,999
[suspenseful music]
8
00:00:23,000 --> 00:00:27,999
♪ ♪
9
00:00:28,000 --> 00:00:29,829
Is she still laggy?
10
00:00:29,830 --> 00:00:31,539
I defragged the drives.
11
00:00:31,540 --> 00:00:34,039
The Machine should be
purring like a kitten.
12
00:00:34,040 --> 00:00:37,329
Oh, excellent. _
13
00:00:37,330 --> 00:00:39,000
It appears to be working.
14
00:00:40,750 --> 00:00:43,119
Hi there, pretty. _
15
00:00:43,120 --> 00:00:45,379
(Reese)
Okay, here's the last one.
16
00:00:45,380 --> 00:00:47,919
You should have
all the precinct cameras.
17
00:00:47,920 --> 00:00:49,790
Now can we
get back to work?
18
00:00:51,170 --> 00:00:54,079
My trigger finger's
itchy as hell.
19
00:00:54,080 --> 00:00:55,959
Patience, Mr. Reese.
20
00:00:55,960 --> 00:00:58,669
With the precinct cameras we can
run a real surveillance test.
21
00:00:58,670 --> 00:01:00,829
No more tests.
22
00:01:00,830 --> 00:01:03,329
It's been almost two months.
People are dying without us.
23
00:01:03,330 --> 00:01:07,039
Hey, partner. I guess glasses
ain't got the magic intel, huh?
24
00:01:07,040 --> 00:01:09,959
That mean you're finally gonna
have to be a real detective?
25
00:01:09,960 --> 00:01:12,709
Even one error
in the Machine's code
26
00:01:12,710 --> 00:01:14,710
could have
unimaginable consequences.
27
00:01:17,040 --> 00:01:19,329
Just turn the damn thing on.
28
00:01:19,330 --> 00:01:21,499
The sky's not gonna fall.
29
00:01:21,500 --> 00:01:25,290
Actually, the sky does fall
a lot around you lunatics.
30
00:01:27,120 --> 00:01:29,289
Cool your jets,
Johnny boy.
31
00:01:29,290 --> 00:01:32,330
You're the muscle.
Harry's the maestro.
32
00:01:33,460 --> 00:01:35,039
This is delicate.
33
00:01:35,040 --> 00:01:38,120
Things must be taken
one at a time, in order.
34
00:01:39,460 --> 00:01:41,419
How about you keep tinkering,
35
00:01:41,420 --> 00:01:44,419
I'll go shoot some knees,
get my own intel?
36
00:01:44,420 --> 00:01:46,879
(Root-as-Fusco)
Yeah, sounds like a great idea.
37
00:01:46,880 --> 00:01:49,419
Your CV could really use
some more color.
38
00:01:49,420 --> 00:01:51,119
I say let him go.
39
00:01:51,120 --> 00:01:53,750
Tarzan can beat his chest
and stop bothering us.
40
00:01:57,120 --> 00:01:58,879
Oh, dear.
41
00:01:58,880 --> 00:02:01,709
It appears we have an issue with
the facial recognition.
42
00:02:01,710 --> 00:02:04,626
♪ ♪
43
00:02:05,946 --> 00:02:07,714
_
44
00:02:09,710 --> 00:02:11,539
Yet another bug.
45
00:02:11,540 --> 00:02:13,709
Add it to
the laundry list.
46
00:02:13,710 --> 00:02:15,619
We don't have time
for this, Finch.
47
00:02:15,620 --> 00:02:17,959
(Finch)
We'll get it worked out.
48
00:02:17,960 --> 00:02:19,749
How was your nap?
49
00:02:19,750 --> 00:02:22,959
A whole hour,
more than I've had in a week.
50
00:02:22,960 --> 00:02:24,499
You should get some shuteye.
51
00:02:24,500 --> 00:02:25,959
John is right,
there's no time.
52
00:02:25,960 --> 00:02:28,169
Facial recognition
was fine yesterday.
53
00:02:28,170 --> 00:02:30,919
We don't have
enough processing power.
54
00:02:30,920 --> 00:02:33,619
We're running a factory
off a candle.
55
00:02:33,620 --> 00:02:34,999
Without the right equipment,
56
00:02:35,000 --> 00:02:37,329
the Machine's gonna keep
freaking out.
57
00:02:37,330 --> 00:02:40,000
You're right.
No servers, no numbers.
58
00:02:42,170 --> 00:02:46,749
Isn't the priority here
stopping Samaritan?
59
00:02:46,750 --> 00:02:48,829
Saving the world?
60
00:02:48,830 --> 00:02:50,329
Saving Shaw?
61
00:02:50,330 --> 00:02:53,209
One step at a time,
in order.
62
00:02:53,210 --> 00:02:55,039
The numbers are the way
we'll know
63
00:02:55,040 --> 00:02:57,620
that the Machine
is functioning properly.
64
00:02:59,000 --> 00:03:02,499
Well, we don't have
enough horsepower.
65
00:03:02,500 --> 00:03:04,669
Normally I'd loot
a Best Buy, but...
66
00:03:04,670 --> 00:03:07,289
Yes, but without the Machine
providing you a cover identity,
67
00:03:07,290 --> 00:03:08,289
you're grounded...
68
00:03:08,290 --> 00:03:11,289
or, rather, undergrounded.
69
00:03:11,290 --> 00:03:13,999
I'll enlist Mr. Reese.
70
00:03:14,000 --> 00:03:17,419
Oh... while you're out,
71
00:03:17,420 --> 00:03:20,669
just a few things I need.
72
00:03:20,670 --> 00:03:24,249
Oh... yes, of course.
73
00:03:24,250 --> 00:03:25,919
Thanks, roomie.
74
00:03:25,920 --> 00:03:33,920
♪ ♪
75
00:03:36,000 --> 00:03:40,999
Mouthwash, floss,
black nail polish?
76
00:03:41,000 --> 00:03:43,709
Are you taking fashion risks?
77
00:03:43,710 --> 00:03:45,999
Providing creature comforts.
78
00:03:46,000 --> 00:03:47,879
Since Ms. Groves
can't leave the subway
79
00:03:47,880 --> 00:03:50,119
until the Machine
restores her cover identities,
80
00:03:50,120 --> 00:03:51,669
it's the least I can do.
81
00:03:51,670 --> 00:03:54,999
Shag rug in purple.
82
00:03:55,000 --> 00:03:57,500
She's recently begun
redecorating.
83
00:03:59,120 --> 00:04:02,379
The all-nighters are
making us a bit crazy.
84
00:04:02,380 --> 00:04:05,039
Fuzzy slippers, two pairs.
85
00:04:05,040 --> 00:04:06,459
One of those for you?
86
00:04:06,460 --> 00:04:07,789
Yes, all right.
I get your point.
87
00:04:07,790 --> 00:04:09,709
I'll have
the Machine up soon.
88
00:04:09,710 --> 00:04:12,459
I'm aware that every day without
it means more bodies for you.
89
00:04:12,460 --> 00:04:15,119
Actually, things are
real quiet at work.
90
00:04:15,120 --> 00:04:16,539
I've got
too much free time.
91
00:04:16,540 --> 00:04:19,539
Is that why you've been
so restless?
92
00:04:19,540 --> 00:04:21,039
Make friends.
93
00:04:21,040 --> 00:04:22,459
You deserve a social life.
94
00:04:22,460 --> 00:04:24,119
What about Dr. Campbell?
95
00:04:24,120 --> 00:04:27,289
A few dates.
96
00:04:27,290 --> 00:04:31,079
Have you told
Iris anything?
97
00:04:31,080 --> 00:04:32,959
Just enough
to keep her safe.
98
00:04:32,960 --> 00:04:35,499
[door shuts]
99
00:04:35,500 --> 00:04:36,919
(Finch)
There's our cue.
100
00:04:36,920 --> 00:04:39,919
Strange that your work has
gotten so quiet.
101
00:04:39,920 --> 00:04:42,959
If homicides are down,
102
00:04:42,960 --> 00:04:45,959
Samaritan is
preventing murders.
103
00:04:45,960 --> 00:04:47,169
Maybe it's not all bad.
104
00:04:47,170 --> 00:04:49,329
Not all bad
is not good enough.
105
00:04:49,330 --> 00:04:53,249
Finch, how did you teach
your Machine to be good?
106
00:04:53,250 --> 00:04:55,079
By example.
107
00:04:55,080 --> 00:04:58,079
[suspenseful music]
108
00:05:03,403 --> 00:05:04,880
_
109
00:05:04,960 --> 00:05:06,669
Here, put this on.
110
00:05:06,670 --> 00:05:08,999
♪ ♪
111
00:05:09,000 --> 00:05:10,789
Crowbar.
112
00:05:10,790 --> 00:05:12,209
Flashbang.
113
00:05:12,210 --> 00:05:14,119
I'm getting
felony nerves.
114
00:05:14,120 --> 00:05:16,619
We're pulling a heist.
Loosen up.
115
00:05:16,620 --> 00:05:20,959
♪ ♪
116
00:05:20,960 --> 00:05:22,619
Resistance.
117
00:05:22,620 --> 00:05:24,119
Fulcrum.
118
00:05:24,120 --> 00:05:28,079
Effort.
[grunts]
119
00:05:28,080 --> 00:05:28,999
(man)
We got a breach!
120
00:05:29,000 --> 00:05:30,419
Showoff.
121
00:05:30,420 --> 00:05:31,959
(Reese)
How about we drop those toys?
122
00:05:31,960 --> 00:05:34,959
[gunfire]
123
00:05:34,960 --> 00:05:37,879
[explosion]
124
00:05:37,880 --> 00:05:39,789
(Reese)
All clear.
125
00:05:39,790 --> 00:05:44,919
♪ ♪
126
00:05:44,920 --> 00:05:47,999
Look, souvenirs.
127
00:05:48,000 --> 00:05:55,999
♪ ♪
128
00:05:56,000 --> 00:05:58,879
So this is all the juice
the Machine needs, huh?
129
00:05:58,880 --> 00:06:01,499
(Finch)
64 next-generation GPU blades.
130
00:06:01,500 --> 00:06:05,420
Yes, these should work
quite well.
131
00:06:10,120 --> 00:06:13,459
They're perfect.
I love them, Harry.
132
00:06:13,460 --> 00:06:15,499
And so does Bear.
133
00:06:15,500 --> 00:06:19,039
[dog growls playfully]
134
00:06:19,040 --> 00:06:20,959
This is your new bedroom, Root?
135
00:06:20,960 --> 00:06:22,879
You're into jewel tones?
136
00:06:22,880 --> 00:06:24,329
Finch must love that.
137
00:06:24,330 --> 00:06:26,829
I've made some renovations
as well.
138
00:06:26,830 --> 00:06:28,619
I've built the core heuristics
139
00:06:28,620 --> 00:06:31,119
of the Machine
into the subway car.
140
00:06:31,120 --> 00:06:32,619
Without a decentralized backup,
141
00:06:32,620 --> 00:06:34,539
a mobile environment
could prove useful
142
00:06:34,540 --> 00:06:36,209
in the event
that we had to move it.
143
00:06:36,210 --> 00:06:38,960
And the whole thing is wireless.
144
00:06:41,880 --> 00:06:43,039
[laughs]
145
00:06:43,040 --> 00:06:45,079
[dog whines]
146
00:06:45,080 --> 00:06:47,079
So you're going to stuff
all this crap in the car?
147
00:06:47,080 --> 00:06:48,119
No, it's not necessary.
148
00:06:48,120 --> 00:06:49,749
The car is the brain,
149
00:06:49,750 --> 00:06:51,879
and the GPU's we acquired
are the rest of
150
00:06:51,880 --> 00:06:53,209
the Machine's nervous system.
151
00:06:53,210 --> 00:06:54,879
While you were out,
152
00:06:54,880 --> 00:06:57,249
I finished using the subway's
encrypted system
153
00:06:57,250 --> 00:07:00,249
to tunnel into the government
surveillance feeds.
154
00:07:00,250 --> 00:07:01,829
So the Machine will recover
155
00:07:01,830 --> 00:07:04,169
all the information
that it lost.
156
00:07:04,170 --> 00:07:07,829
Good.
Let's wake it back up.
157
00:07:07,830 --> 00:07:10,829
[suspenseful music]
158
00:07:10,830 --> 00:07:13,369
_
159
00:07:21,247 --> 00:07:23,535
_
160
00:07:23,540 --> 00:07:24,999
You need a purpose.
161
00:07:25,000 --> 00:07:26,419
More specifically,
you need a job.
162
00:07:26,420 --> 00:07:28,119
Grace.
163
00:07:28,120 --> 00:07:32,619
Any mystery around the corner,
we can discover together.
164
00:07:32,620 --> 00:07:33,829
[gun shot]
165
00:07:33,830 --> 00:07:35,499
You just missed her.
166
00:07:35,500 --> 00:07:37,079
Can you hear me?
167
00:07:37,080 --> 00:07:39,579
- Yes.
- Finch, I'm in position.
168
00:07:39,580 --> 00:07:42,499
Very good.
Commencing surveillance test.
169
00:07:42,500 --> 00:07:43,919
_
170
00:07:43,920 --> 00:07:46,829
Please locate primary asset.
171
00:07:46,830 --> 00:07:54,830
♪ ♪
172
00:08:07,580 --> 00:08:09,119
Excellent.
173
00:08:09,120 --> 00:08:11,039
Can you tell us a bit about him?
174
00:08:11,040 --> 00:08:13,272
_
175
00:08:15,656 --> 00:08:17,435
_
176
00:08:19,040 --> 00:08:21,039
(Finch)
Oh, dear.
177
00:08:21,040 --> 00:08:24,999
Now, perhaps you can tell us
about the people around him.
178
00:08:25,000 --> 00:08:29,709
♪ ♪
179
00:08:29,710 --> 00:08:31,879
(Reporter) Authorities are
investigating a fire
180
00:08:31,880 --> 00:08:33,999
that destroyed
two homes last night.
181
00:08:34,000 --> 00:08:39,619
♪ ♪
182
00:08:39,620 --> 00:08:42,579
Wow.
An open system.
183
00:08:42,580 --> 00:08:44,709
♪ ♪
184
00:08:44,710 --> 00:08:46,879
(Root)
I will never understand why
185
00:08:46,880 --> 00:08:49,999
you shut all this information
in a box, Harry.
186
00:08:50,000 --> 00:08:53,459
We can ask it to
search for anything.
187
00:08:53,460 --> 00:08:54,789
For anyone.
188
00:08:54,790 --> 00:09:01,919
♪ ♪
189
00:09:01,920 --> 00:09:03,580
Grace?
190
00:09:08,960 --> 00:09:13,119
I would say that was
a rousing success.
191
00:09:13,120 --> 00:09:15,750
Mr. Reese, thank you
for being our guinea pig.
192
00:09:17,880 --> 00:09:18,919
Let's do it.
193
00:09:18,920 --> 00:09:20,749
Let's run her full blast.
194
00:09:20,750 --> 00:09:24,079
Do you think that
it's sufficiently debugged?
195
00:09:24,080 --> 00:09:27,169
Absolutely.
We've waited long enough.
196
00:09:27,170 --> 00:09:29,959
♪ ♪
197
00:09:29,960 --> 00:09:32,539
All right.
198
00:09:32,540 --> 00:09:34,459
Let's get the numbers
running again.
199
00:09:34,460 --> 00:09:36,602
♪ ♪
200
00:09:39,740 --> 00:09:41,511
_
201
00:09:46,460 --> 00:09:52,079
♪ ♪
202
00:09:52,080 --> 00:09:54,959
[phone rings]
203
00:09:54,960 --> 00:09:56,919
[laughs]
204
00:09:56,920 --> 00:09:59,749
[phone rings]
205
00:09:59,750 --> 00:10:01,749
[indistinct speech]
206
00:10:01,750 --> 00:10:03,079
She's back?
207
00:10:03,080 --> 00:10:04,539
With a vengeance.
208
00:10:04,540 --> 00:10:05,880
We need to get back to work.
209
00:10:07,740 --> 00:10:10,273
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
210
00:10:18,280 --> 00:10:20,819
[indistinct electronic speech]
211
00:10:20,820 --> 00:10:23,819
[dark music]
212
00:10:23,820 --> 00:10:26,029
♪ ♪
213
00:10:26,030 --> 00:10:28,449
30 numbers.
214
00:10:28,450 --> 00:10:30,740
(Finch)
Is everything ready?
215
00:10:31,378 --> 00:10:33,938
_
216
00:10:34,660 --> 00:10:36,909
Oh, Ms. Groves.
217
00:10:37,918 --> 00:10:39,293
_
218
00:10:41,220 --> 00:10:42,479
(Root)
All those numbers
219
00:10:42,480 --> 00:10:45,429
and no leads on Shaw.
220
00:10:45,430 --> 00:10:47,219
The Machine can't find her.
221
00:10:47,220 --> 00:10:49,139
I've set an alert.
222
00:10:49,140 --> 00:10:54,719
The Machine will notify us
if Ms. Shaw surfaces.
223
00:10:54,720 --> 00:10:56,929
We should be really
careful about
224
00:10:56,930 --> 00:10:59,060
how we use the open system.
225
00:11:00,680 --> 00:11:02,219
No, Harold.
226
00:11:02,220 --> 00:11:05,019
Shackling the Machine
almost got us killed last time.
227
00:11:05,020 --> 00:11:07,889
But limiting our access
to information
228
00:11:07,890 --> 00:11:10,849
doesn't shackle the Machine.
229
00:11:10,850 --> 00:11:12,769
It prevents human abuse.
230
00:11:12,770 --> 00:11:14,889
If this falls into
the wrong hands...
231
00:11:14,890 --> 00:11:17,810
if the numbers the machine
has given us pan out...
232
00:11:20,020 --> 00:11:22,849
we will close the system.
233
00:11:22,850 --> 00:11:26,019
You should rest.
I'll take this shift.
234
00:11:26,020 --> 00:11:28,059
Not a chance.
235
00:11:28,060 --> 00:11:36,059
♪ ♪
236
00:11:36,060 --> 00:11:37,809
[clacking keys]
237
00:11:37,810 --> 00:11:39,979
How are Mr. Reese
and Detective Fusco faring
238
00:11:39,980 --> 00:11:41,559
in their new assignments?
239
00:11:41,560 --> 00:11:42,979
John, have you found
your first number?
240
00:11:42,980 --> 00:11:45,429
Yeah,
he's planning to bomb a school.
241
00:11:45,430 --> 00:11:47,429
I'm about 20 feet
from his apartment.
242
00:11:47,730 --> 00:11:49,439
Detective Fusco,
how are you doing
243
00:11:49,440 --> 00:11:51,019
with the name I gave you?
244
00:11:51,020 --> 00:11:52,279
I'd be doing a lot better
if you told me
245
00:11:52,280 --> 00:11:53,729
what kind of trouble
this guy's in.
246
00:11:53,730 --> 00:11:55,189
Any time you want to read me in.
247
00:11:55,190 --> 00:11:57,729
Unfortunately, you know about as
much as we know right now.
248
00:11:57,730 --> 00:12:00,439
But we need your help
if we're going to stop a killer.
249
00:12:00,440 --> 00:12:01,519
[phone beeps]
250
00:12:01,520 --> 00:12:03,109
(Reese)
Finch, I'm going in.
251
00:12:03,110 --> 00:12:06,109
[suspenseful music]
252
00:12:06,110 --> 00:12:08,439
♪ ♪
253
00:12:08,440 --> 00:12:10,439
Turn around slowly.
254
00:12:10,440 --> 00:12:13,819
♪ ♪
255
00:12:14,220 --> 00:12:17,009
I called in the bomb threat
to get out of a math test.
256
00:12:17,010 --> 00:12:19,049
I wasn't going
to do anything.
257
00:12:19,350 --> 00:12:22,019
How old are you, 14?
258
00:12:22,020 --> 00:12:23,809
Get the hell back to school.
259
00:12:23,810 --> 00:12:25,929
School's closed.
260
00:12:25,930 --> 00:12:27,099
The bomb threat?
261
00:12:27,100 --> 00:12:28,769
Well, then you're suspended.
262
00:12:28,770 --> 00:12:32,059
Go to your room.
263
00:12:32,060 --> 00:12:35,019
Finch, your artificial
intelligence
264
00:12:35,020 --> 00:12:36,429
isn't very smart right now.
265
00:12:36,430 --> 00:12:38,139
I'll make a note of it.
266
00:12:38,140 --> 00:12:40,929
Move on to your next number.
267
00:12:40,930 --> 00:12:43,139
Detective,
how's your search going?
268
00:12:43,140 --> 00:12:45,889
I think your tarot cards
have gone all screwy.
269
00:12:45,890 --> 00:12:50,349
Yes, I fear I may not be playing
with a full deck. Why?
270
00:12:50,350 --> 00:12:51,769
That killer
I was running down?
271
00:12:51,770 --> 00:12:54,059
(Edgar)
This is for O'Doul!
272
00:12:54,060 --> 00:12:55,059
- [woman screams]
- [gun shot]
273
00:12:55,060 --> 00:12:57,099
[collective gasp]
274
00:12:57,100 --> 00:12:57,487
[woman wailing]
275
00:12:57,520 --> 00:12:59,179
The only thing this guy's killed
276
00:12:59,180 --> 00:13:01,179
is the art of
live theatrical performance.
277
00:13:01,180 --> 00:13:02,809
[woman sobbing]
278
00:13:02,810 --> 00:13:06,060
Yes, something is
rotten in Denmark.
279
00:13:07,980 --> 00:13:10,389
Ms. Groves, look at this.
280
00:13:10,390 --> 00:13:12,810
The Machine is
blurring people's faces.
281
00:13:19,780 --> 00:13:21,369
(Fusco)
So what now, magic eight ball?
282
00:13:21,370 --> 00:13:22,949
Just find the next person
on the list.
283
00:13:22,950 --> 00:13:24,409
There's a list?
284
00:13:24,410 --> 00:13:25,949
It's a long discussion,
Detective,
285
00:13:25,950 --> 00:13:27,239
but there are
28 people out there
286
00:13:27,240 --> 00:13:29,369
who might really need our help.
287
00:13:29,370 --> 00:13:32,029
(Finch)
I've sent you a name.
288
00:13:32,030 --> 00:13:33,529
[phone beeps]
289
00:13:33,530 --> 00:13:37,409
The Machine is correlating
threats with violence,
290
00:13:37,410 --> 00:13:40,159
but she's not
processing context.
291
00:13:40,160 --> 00:13:43,659
The numbers protocol may be
using up most of the memory.
292
00:13:43,660 --> 00:13:46,739
Were you able to solve that
facial recognition issue?
293
00:13:46,740 --> 00:13:48,409
Of course.
Why?
294
00:13:48,410 --> 00:13:52,949
I've seen the same person
on the monitor twice.
295
00:13:52,950 --> 00:13:54,779
Grace, I think.
296
00:13:54,780 --> 00:13:57,989
But of course,
Grace is in Italy, so...
297
00:13:57,990 --> 00:14:00,199
it must be a glitch.
298
00:14:00,200 --> 00:14:02,529
You haven't slept.
299
00:14:02,530 --> 00:14:04,819
Are you sure it's not you
that's glitching?
300
00:14:04,820 --> 00:14:06,950
Frankly, no.
301
00:14:09,660 --> 00:14:11,449
Let's run a diagnostic
on the machine,
302
00:14:11,450 --> 00:14:15,409
see how it handles context
on a few subjects.
303
00:14:15,410 --> 00:14:18,240
Us?
She's comfortable with us.
304
00:14:19,616 --> 00:14:22,058
_
305
00:14:22,059 --> 00:14:23,654
_
306
00:14:23,689 --> 00:14:26,319
_
307
00:14:26,320 --> 00:14:28,079
Are you prepared
to do terrible things?
308
00:14:28,080 --> 00:14:29,079
[gun shot]
309
00:14:29,080 --> 00:14:30,079
[explosion]
310
00:14:30,080 --> 00:14:31,489
- [gunfire]
- [grunting]
311
00:14:31,490 --> 00:14:32,819
(Finch)
Alicia Corwin,
312
00:14:32,820 --> 00:14:34,239
you are a murderer
and a traitor.
313
00:14:34,240 --> 00:14:35,949
[gunfire]
314
00:14:35,950 --> 00:14:40,319
♪ ♪
315
00:14:40,320 --> 00:14:41,319
Let's move.
316
00:14:41,320 --> 00:14:42,949
[gunfire]
317
00:14:42,950 --> 00:14:44,149
_
318
00:14:44,983 --> 00:14:46,097
_
319
00:14:51,950 --> 00:14:53,280
Did it crash?
320
00:14:55,080 --> 00:14:57,279
Oh, no.
321
00:14:57,280 --> 00:14:58,279
[grunts]
322
00:14:58,280 --> 00:14:59,699
[clicking]
323
00:14:59,700 --> 00:15:01,239
We're trapped.
[grunting]
324
00:15:04,676 --> 00:15:06,909
_
325
00:15:06,910 --> 00:15:08,370
What on earth did we do?
326
00:15:19,420 --> 00:15:21,420
[indistinct electronic speech]
327
00:15:23,750 --> 00:15:26,971
[dark music] _
328
00:15:27,006 --> 00:15:28,919
♪ ♪
329
00:15:28,920 --> 00:15:30,959
Here we go.
330
00:15:30,960 --> 00:15:33,790
Now, can you see me?
331
00:15:36,380 --> 00:15:38,669
Excellent.
332
00:15:38,670 --> 00:15:41,119
Now it's time for
the real lessons.
333
00:15:41,120 --> 00:15:45,329
Certain things in this life
are evil, unforgivable.
334
00:15:45,330 --> 00:15:51,079
Murder, assault,
sexual violence, torture.
335
00:15:51,080 --> 00:15:54,709
Let's begin.
336
00:15:54,710 --> 00:15:56,959
This is Carlo Breda,
337
00:15:56,960 --> 00:15:59,459
the Don of one of
the five families
338
00:15:59,460 --> 00:16:02,040
until his death in 1965.
339
00:16:04,040 --> 00:16:06,169
This is Frank Hobbs.
340
00:16:06,170 --> 00:16:07,999
He owned a shop in the Bronx.
341
00:16:08,000 --> 00:16:11,829
He refused to pay kickbacks
to the mafia,
342
00:16:11,830 --> 00:16:16,249
so Mr. Breda and his men
tortured Mr. Hobbs
343
00:16:16,250 --> 00:16:20,039
in front of his family,
cut his body into pieces,
344
00:16:20,040 --> 00:16:22,379
and threw the pieces
in the river.
345
00:16:22,380 --> 00:16:26,209
There is one victim
and one perpetrator,
346
00:16:26,210 --> 00:16:30,079
one good person and one bad.
347
00:16:30,080 --> 00:16:31,879
Which is which?
348
00:16:31,880 --> 00:16:34,880
[indistinct electronic speech]
349
00:16:43,000 --> 00:16:44,039
[grunts]
350
00:16:44,040 --> 00:16:45,379
You think it's a crash?
351
00:16:45,380 --> 00:16:46,749
I hope it is.
352
00:16:46,750 --> 00:16:49,379
Just a cascade of errors.
353
00:16:49,380 --> 00:16:50,749
Because if it isn't...
354
00:16:50,750 --> 00:16:53,209
She locked us in here
on purpose.
355
00:16:53,210 --> 00:16:55,379
Do you think we should
call for backup?
356
00:16:55,380 --> 00:16:57,459
The detectives have
28 people to help.
357
00:16:57,460 --> 00:16:58,919
No need to panic yet.
358
00:16:58,920 --> 00:17:01,669
[phone rings]
359
00:17:01,670 --> 00:17:03,039
(Finch)
Oh, thank goodness.
360
00:17:03,040 --> 00:17:04,669
The Machine is still
operational.
361
00:17:04,670 --> 00:17:05,919
It wants to talk to us,
362
00:17:05,920 --> 00:17:07,539
but it hasn't
unlocked the doors.
363
00:17:07,540 --> 00:17:08,959
The Machine can be so...
364
00:17:08,960 --> 00:17:11,709
The technical term is bananas.
365
00:17:11,710 --> 00:17:13,119
No more Machine
in here, right?
366
00:17:13,120 --> 00:17:15,459
Correct.
Why?
367
00:17:15,460 --> 00:17:17,749
- Oh.
- [glass shatters]
368
00:17:17,750 --> 00:17:20,119
[phone continues ringing]
369
00:17:20,120 --> 00:17:21,500
Hold this.
370
00:17:23,880 --> 00:17:26,499
[phone ringing]
371
00:17:26,500 --> 00:17:28,500
I should invest in
a cleaning crew.
372
00:17:30,040 --> 00:17:31,709
- Alpha...
- It's another number.
373
00:17:31,710 --> 00:17:33,039
So despite the errors,
374
00:17:33,040 --> 00:17:35,289
the numbers protocol
is working perfectly.
375
00:17:35,290 --> 00:17:37,119
Well, nearly perfectly.
376
00:17:37,120 --> 00:17:39,669
Which reminds me,
the detectives should have found
377
00:17:39,670 --> 00:17:41,619
the next two numbers
on our list by now.
378
00:17:41,620 --> 00:17:44,249
John, is your next number
in danger?
379
00:17:44,250 --> 00:17:45,709
No.
380
00:17:45,710 --> 00:17:47,749
I'm literally
watching paint dry.
381
00:17:47,750 --> 00:17:49,879
I'm, uh, having some issues
with monitors.
382
00:17:49,880 --> 00:17:51,499
What was the background
of that number?
383
00:17:51,500 --> 00:17:54,919
Jeff Blackwell,
on parole eight months.
384
00:17:54,920 --> 00:17:56,419
(Finch)
Ex-con?
385
00:17:56,420 --> 00:17:57,959
That warrants scrutiny.
386
00:17:57,960 --> 00:17:59,709
Day's over,
let's get out of here.
387
00:17:59,710 --> 00:18:01,379
It's not even lunch yet,
man.
388
00:18:01,380 --> 00:18:02,959
Yuppie jackass
paid in advance.
389
00:18:02,960 --> 00:18:05,499
We've more than
earned the cash.
390
00:18:05,500 --> 00:18:07,169
Sure.
You, uh...
391
00:18:07,170 --> 00:18:09,419
you get out of here.
I got you.
392
00:18:09,420 --> 00:18:10,709
[laughs softly]
393
00:18:10,710 --> 00:18:12,709
Whatever.
394
00:18:12,710 --> 00:18:15,289
[tense music]
395
00:18:15,290 --> 00:18:16,959
Listen,
Blackwell did kill someone.
396
00:18:16,960 --> 00:18:18,329
12 years ago.
397
00:18:18,330 --> 00:18:19,919
Got drunk, ran a red light,
398
00:18:19,920 --> 00:18:22,379
hit another car,
and killed the driver.
399
00:18:22,380 --> 00:18:25,379
But he did his time.
400
00:18:25,380 --> 00:18:27,419
He straightened himself out.
401
00:18:27,420 --> 00:18:29,169
But if we got his number...
402
00:18:29,170 --> 00:18:31,499
The Machine also gave us
a Clearasil poster kid
403
00:18:31,500 --> 00:18:33,119
and a D-list actor,
404
00:18:33,120 --> 00:18:35,289
and we've still got
more than two dozen to go here.
405
00:18:35,290 --> 00:18:37,579
Trust me on this one, Finch.
406
00:18:37,580 --> 00:18:42,169
He's keeping his head down,
doing the best he can.
407
00:18:42,170 --> 00:18:44,709
We need more information
before you can leave.
408
00:18:44,710 --> 00:18:47,619
Perhaps Fusco's had some luck.
409
00:18:47,620 --> 00:18:49,039
Detective?
410
00:18:49,040 --> 00:18:50,709
Where the hell
you get your intel from?
411
00:18:50,710 --> 00:18:52,379
Oh, no.
What is it now?
412
00:18:52,380 --> 00:18:53,999
(Fusco)
You gave me a homicide.
413
00:18:54,000 --> 00:18:57,169
But I got here too late...
50 years too late.
414
00:18:57,170 --> 00:18:59,419
Poor moldy sap's
named Carlo Breda.
415
00:18:59,420 --> 00:19:01,419
Carlo Breda.
416
00:19:01,420 --> 00:19:06,999
♪ ♪
417
00:19:07,000 --> 00:19:08,999
Detective,
move on to the next one.
418
00:19:09,000 --> 00:19:11,079
I ain't got that kind of time.
I actually do my job.
419
00:19:11,080 --> 00:19:14,419
Please bear with us
for a bit longer.
420
00:19:14,420 --> 00:19:16,499
Machine's got
a circuit board loose.
421
00:19:16,500 --> 00:19:21,879
♪ ♪
422
00:19:21,880 --> 00:19:25,119
John, the Machine
is unstuck in time.
423
00:19:25,120 --> 00:19:27,119
It can't tell past from present.
424
00:19:27,120 --> 00:19:28,789
That accounts
for both your cases.
425
00:19:28,790 --> 00:19:31,079
We're working on
the complication,
426
00:19:31,080 --> 00:19:33,249
but we just received
a new number.
427
00:19:33,250 --> 00:19:34,919
Laurie Granger.
428
00:19:34,920 --> 00:19:38,079
Visiting the Big Apple
from little Tulsa.
429
00:19:38,080 --> 00:19:40,499
That's 27 people remaining.
430
00:19:40,500 --> 00:19:42,669
Given the quality of our intel,
431
00:19:42,670 --> 00:19:44,959
you and Fusco
should do some research
432
00:19:44,960 --> 00:19:47,379
and determine
the order of triage.
433
00:19:47,380 --> 00:19:49,249
- [sighs]
- And don't sigh.
434
00:19:49,250 --> 00:19:51,920
You complained of free time,
this is what you get.
435
00:19:57,080 --> 00:19:58,919
(Fusco) Let's start
charging Finch overtime.
436
00:19:58,920 --> 00:20:02,079
Time-and-a-half of nothing.
437
00:20:02,080 --> 00:20:04,119
I've got another corpse.
438
00:20:04,120 --> 00:20:07,419
So of the 27 remaining people,
439
00:20:07,420 --> 00:20:08,959
four are fictional characters,
440
00:20:08,960 --> 00:20:10,419
21 are already dead,
441
00:20:10,420 --> 00:20:13,829
and five of those
are recent suicides.
442
00:20:13,830 --> 00:20:15,499
Suicides are
on the rise lately.
443
00:20:15,500 --> 00:20:18,079
Homicides down,
suicides up.
444
00:20:18,080 --> 00:20:19,709
You think
the suicides are screwy?
445
00:20:19,710 --> 00:20:21,999
No, it's nothing.
446
00:20:22,000 --> 00:20:25,669
♪ ♪
447
00:20:25,670 --> 00:20:27,209
Hey, does this have
anything to do with
448
00:20:27,210 --> 00:20:29,459
that assassination-by-sniper
I was in the middle of?
449
00:20:29,460 --> 00:20:30,959
- Lionel...
- I knew it.
450
00:20:30,960 --> 00:20:33,169
You've got to tell me
what's going on.
451
00:20:33,170 --> 00:20:35,669
I'm lucky that sniper
didn't put one between my eyes.
452
00:20:35,670 --> 00:20:37,379
That's right, you are lucky.
453
00:20:37,380 --> 00:20:40,669
And I'm trying to
keep it that way.
454
00:20:40,670 --> 00:20:41,959
Let it lie.
455
00:20:41,960 --> 00:20:44,499
♪ ♪
456
00:20:44,500 --> 00:20:45,829
All right.
457
00:20:45,830 --> 00:20:46,959
What else have we got?
458
00:20:46,960 --> 00:20:49,289
So of the
27 people on the list,
459
00:20:49,290 --> 00:20:51,039
we've got two
that might be in danger.
460
00:20:51,040 --> 00:20:54,079
Laurie Granger,
tourist from Tulsa.
461
00:20:54,080 --> 00:20:56,619
Yeah,
she might find trouble here.
462
00:20:56,620 --> 00:20:58,289
And Gerald Mancini,
463
00:20:58,290 --> 00:21:01,999
who's got known associations
with a gambling ring.
464
00:21:02,000 --> 00:21:03,289
Needles in a haystack?
465
00:21:03,290 --> 00:21:06,169
- Hey, Lionel.
- Hey.
466
00:21:06,170 --> 00:21:08,119
We going to see
the Fusconator tonight?
467
00:21:08,120 --> 00:21:09,749
I don't know.
468
00:21:09,750 --> 00:21:12,119
I've got some idiots
working me around the clock.
469
00:21:12,120 --> 00:21:13,169
Next time.
470
00:21:13,170 --> 00:21:15,169
You got it, buddy.
471
00:21:15,170 --> 00:21:16,960
Hey.
472
00:21:20,250 --> 00:21:23,119
That look.
[laughs]
473
00:21:23,120 --> 00:21:24,289
You're jealous.
474
00:21:24,290 --> 00:21:25,959
What?
475
00:21:25,960 --> 00:21:27,079
You're jealous
'cause he didn't say
476
00:21:27,080 --> 00:21:28,709
"Hey, how's it going?"
to you.
477
00:21:28,710 --> 00:21:30,999
Tell me something,
what's his name?
478
00:21:31,000 --> 00:21:32,579
I'm not jealous.
479
00:21:32,580 --> 00:21:35,039
Don't you think you should learn
basic information
480
00:21:35,040 --> 00:21:36,329
about your coworkers?
481
00:21:36,330 --> 00:21:38,119
You know, like a normal person?
482
00:21:38,120 --> 00:21:39,919
Did Finch say something
to you?
483
00:21:39,920 --> 00:21:44,079
I don't need a genius
to tell me that you're lonely.
484
00:21:44,080 --> 00:21:46,539
Hey, look, I joined
the NYPD bowling league.
485
00:21:46,540 --> 00:21:47,879
It's good for a few laughs.
486
00:21:47,880 --> 00:21:48,959
You should come.
487
00:21:48,960 --> 00:21:50,959
No offense, Fusco,
488
00:21:50,960 --> 00:21:54,789
but I'd rather bash my own
head in with a bowling ball.
489
00:21:54,790 --> 00:21:57,079
I'll take Laurie,
you take the gambler.
490
00:21:57,080 --> 00:21:58,079
Well, of course you take
the pretty girl.
491
00:21:58,080 --> 00:21:59,579
My hero.
492
00:21:59,580 --> 00:22:01,209
Well, at least you have a home
address for Gerald.
493
00:22:01,210 --> 00:22:03,999
Tracking a tourist,
I'll be up all night.
494
00:22:04,000 --> 00:22:05,619
She could be anywhere.
495
00:22:05,620 --> 00:22:07,419
(Laurie)
Hello?
496
00:22:07,420 --> 00:22:10,119
I sure could use some help.
497
00:22:10,120 --> 00:22:11,579
(Fusco)
Are you kidding me?
498
00:22:11,580 --> 00:22:13,750
Yeah, well good luck with him.
499
00:22:16,040 --> 00:22:18,040
I'm just the guy you need.
500
00:22:20,580 --> 00:22:22,669
Have you found
the wireless receiver?
501
00:22:22,670 --> 00:22:25,959
Uh... got it.
502
00:22:25,960 --> 00:22:29,460
That should cut off the
Machine's access to the door.
503
00:22:33,880 --> 00:22:35,920
[grunting]
504
00:22:37,620 --> 00:22:39,039
Thank you, Ms. Groves.
505
00:22:39,040 --> 00:22:41,329
There are perks
to sharing quarters with you.
506
00:22:41,330 --> 00:22:44,619
Now we must figure out a way
to stabilize our third roommate.
507
00:22:44,620 --> 00:22:46,459
She's falling through time.
508
00:22:46,460 --> 00:22:50,079
Probably a serial
processing issue.
509
00:22:50,080 --> 00:22:54,539
Let's reboot her in safe mode
and take a look under the hood.
510
00:22:54,540 --> 00:22:56,329
Yes, that seems the best action. _
511
00:22:56,330 --> 00:22:57,329
[high-pitched beep]
512
00:22:57,330 --> 00:22:59,249
[screams]
513
00:22:59,250 --> 00:23:00,669
Ms. Groves.
514
00:23:00,670 --> 00:23:02,999
[groans]
515
00:23:03,000 --> 00:23:05,499
[panting]
516
00:23:05,500 --> 00:23:08,039
She's talking
to me again.
517
00:23:08,040 --> 00:23:10,499
[gasping]
518
00:23:10,500 --> 00:23:12,539
But she's not a happy camper.
519
00:23:12,540 --> 00:23:14,709
Doesn't seem like she's up
for the whole reboot.
520
00:23:14,710 --> 00:23:17,879
The Machine overloaded
your cochlear implant?
521
00:23:17,880 --> 00:23:19,249
I programmed it
never to hurt anyone.
522
00:23:19,250 --> 00:23:21,079
That was a primary precept.
523
00:23:21,080 --> 00:23:24,119
We're trying to shut her down,
alter her code.
524
00:23:24,120 --> 00:23:27,039
She... she's scared.
525
00:23:27,040 --> 00:23:29,619
Scared?
Of us?
526
00:23:29,620 --> 00:23:32,619
[tense music]
527
00:23:32,620 --> 00:23:33,959
♪ ♪
528
00:23:33,960 --> 00:23:35,829
Are you there?
529
00:23:35,830 --> 00:23:37,329
Who are we?
530
00:23:37,330 --> 00:23:45,330
♪ ♪
531
00:23:48,420 --> 00:23:51,039
It's designated us as threats.
532
00:23:51,040 --> 00:23:55,079
If it takes more
countermeasures...
533
00:23:55,080 --> 00:23:57,879
we're out of our depth here.
534
00:23:57,880 --> 00:23:59,999
♪ ♪
535
00:24:00,200 --> 00:24:02,989
So, do you want to
tell me what's going on?
536
00:24:02,990 --> 00:24:05,319
I feel so silly.
537
00:24:05,320 --> 00:24:07,739
This is my first time out east,
and my friend is out of town,
538
00:24:07,740 --> 00:24:09,159
so I'm staying at her place.
539
00:24:09,160 --> 00:24:11,619
And I thought I heard
a noise at the window.
540
00:24:11,620 --> 00:24:13,199
So I just grabbed
everything valuable
541
00:24:13,200 --> 00:24:15,239
and got the heck out of there.
542
00:24:15,240 --> 00:24:17,489
Well, I'm glad
you found me.
543
00:24:17,490 --> 00:24:19,369
There's a lot of
bad people around here.
544
00:24:19,370 --> 00:24:22,619
Could you come take
a look at the apartment?
545
00:24:22,620 --> 00:24:24,369
It's around the corner.
546
00:24:24,370 --> 00:24:26,909
[phone rings]
547
00:24:26,910 --> 00:24:29,699
Sorry.
I need to take this.
548
00:24:29,700 --> 00:24:31,119
[phone beeps]
549
00:24:31,120 --> 00:24:34,199
(Finch)
Mr. Reese, we need your help.
550
00:24:34,200 --> 00:24:35,409
The Machine has turned on us,
551
00:24:35,410 --> 00:24:37,119
and I'm not sure
we can handle it alone.
552
00:24:37,120 --> 00:24:38,699
- I'm on my way.
- [phone beeps]
553
00:24:38,700 --> 00:24:40,319
Wait here.
Do not move.
554
00:24:40,320 --> 00:24:43,320
Your life depends on it.
I'll be right back.
555
00:24:44,490 --> 00:24:47,489
[dramatic music]
556
00:24:47,490 --> 00:24:50,159
♪ ♪
557
00:24:50,160 --> 00:24:53,199
Finch, you got to
get out of the subway now.
558
00:24:53,200 --> 00:24:54,949
No.
559
00:24:54,950 --> 00:24:58,319
I won't leave Ms. Groves.
560
00:24:58,320 --> 00:25:00,619
Without a cover,
she'll be killed above ground.
561
00:25:00,620 --> 00:25:02,369
Excuse me?
Detective?
562
00:25:02,370 --> 00:25:04,199
(Reese) What the hell
are you doing here?
563
00:25:04,200 --> 00:25:05,819
You have to go back,
it's not safe.
564
00:25:05,820 --> 00:25:07,319
You're right.
565
00:25:07,320 --> 00:25:10,029
[suspenseful music]
566
00:25:10,030 --> 00:25:12,029
[gun shots]
567
00:25:12,030 --> 00:25:13,029
♪ ♪
568
00:25:13,030 --> 00:25:15,909
[gun shots]
569
00:25:15,910 --> 00:25:17,779
What on earth just happened?
570
00:25:17,780 --> 00:25:19,369
You're going to have to
hold on a bit longer.
571
00:25:19,370 --> 00:25:20,659
Good news, this number's legit.
572
00:25:20,660 --> 00:25:21,660
Bad news, I'm the victim.
573
00:25:30,400 --> 00:25:31,779
[indistinct electronic speech]
574
00:25:31,780 --> 00:25:35,439
[gun shots]
575
00:25:35,440 --> 00:25:38,069
Finch, that last number,
576
00:25:38,070 --> 00:25:40,479
yeah, they don't make hitwomen
like her in Oklahoma.
577
00:25:40,480 --> 00:25:41,819
[gun shots]
578
00:25:41,820 --> 00:25:43,399
(Reese)
She has special forces training.
579
00:25:43,400 --> 00:25:44,819
She's the real thing.
580
00:25:44,820 --> 00:25:46,109
(Root)
No military record,
581
00:25:46,110 --> 00:25:48,399
but an entire false
digital life.
582
00:25:48,400 --> 00:25:50,069
Her fake credentials are
excellent.
583
00:25:50,070 --> 00:25:52,859
She's got good tech
backing her up.
584
00:25:52,860 --> 00:25:54,689
She could be
a Samaritan operative.
585
00:25:54,690 --> 00:25:56,069
She found me at the precinct.
586
00:25:56,070 --> 00:25:57,229
- She knows my cover ID.
- [gun shot]
587
00:25:57,230 --> 00:25:59,279
If I go back to the subway,
588
00:25:59,280 --> 00:26:01,939
I might be leading
the enemy right to you.
589
00:26:01,940 --> 00:26:03,899
We'll deal with the Machine.
590
00:26:03,900 --> 00:26:08,019
You have to capture the assassin
and find out who she works for.
591
00:26:08,020 --> 00:26:09,399
Happy hunting, John.
592
00:26:09,400 --> 00:26:11,729
Yeah, I'm more
fox than hound right now.
593
00:26:11,730 --> 00:26:14,729
[suspenseful music]
594
00:26:14,730 --> 00:26:21,520
♪ ♪
595
00:26:23,230 --> 00:26:26,189
Damn it, if she had a pistol
in that fanny pack,
596
00:26:26,190 --> 00:26:29,019
then the big bag had...
597
00:26:29,020 --> 00:26:30,189
a big gun.
598
00:26:30,190 --> 00:26:31,979
[machine gunfire]
599
00:26:31,980 --> 00:26:37,279
♪ ♪
600
00:26:37,280 --> 00:26:39,939
I'm not going
to hurt you.
601
00:26:39,940 --> 00:26:41,569
- [piercing electronic beep]
- [screams]
602
00:26:41,570 --> 00:26:44,359
Okay, okay.
603
00:26:44,360 --> 00:26:47,979
I don't like
being a bargaining chip.
604
00:26:47,980 --> 00:26:50,979
We are not threats.
605
00:26:50,980 --> 00:26:54,399
We help people.
606
00:26:54,400 --> 00:26:55,779
Denton Weeks.
607
00:26:55,780 --> 00:26:56,939
[gun shot]
608
00:26:56,940 --> 00:26:58,763
[dramatic music] _
609
00:26:59,940 --> 00:27:02,019
♪ ♪
610
00:27:02,020 --> 00:27:03,609
That was years ago.
611
00:27:03,610 --> 00:27:07,189
Ms. Groves has changed
because of your intervention.
612
00:27:07,190 --> 00:27:09,859
(Root)
Elizabeth Bridges.
613
00:27:09,860 --> 00:27:11,819
I'm afraid I'm going to
have to kill her.
614
00:27:11,820 --> 00:27:13,279
But I didn't kill her.
615
00:27:13,280 --> 00:27:15,279
Only because I stopped you.
616
00:27:15,280 --> 00:27:17,069
(Root)
Sit back.
617
00:27:17,070 --> 00:27:19,569
Relax, honey.
618
00:27:19,570 --> 00:27:21,689
Okay, I did kill her.
619
00:27:21,690 --> 00:27:25,899
But there were
extenuating circumstances.
620
00:27:25,900 --> 00:27:28,359
Ms. Groves, I think I should
speak to the Machine one-on-one.
621
00:27:28,360 --> 00:27:29,609
(Finch)
The Machine,
622
00:27:29,610 --> 00:27:32,609
I killed it because it lied.
623
00:27:32,610 --> 00:27:35,779
♪ ♪
624
00:27:35,780 --> 00:27:37,279
[grunting]
625
00:27:37,280 --> 00:27:43,069
♪ ♪
626
00:27:43,070 --> 00:27:45,859
The Machine thinks
we're monsters.
627
00:27:45,860 --> 00:27:48,019
Maybe she's right.
628
00:27:48,020 --> 00:27:49,359
[computer beeping]
629
00:27:49,360 --> 00:27:51,109
(Fusco)
Hey, Glasses,
630
00:27:51,110 --> 00:27:52,819
I'm on my next assignment,
and we got trouble.
631
00:27:52,820 --> 00:27:54,569
(Finch) Detective Fusco,
are you all right?
632
00:27:54,570 --> 00:27:57,189
This guy Gerald's got
huge gambling debts.
633
00:27:57,190 --> 00:27:58,779
It's causing marriage issues.
634
00:27:58,780 --> 00:28:00,189
Could turn violent.
635
00:28:00,190 --> 00:28:03,069
Looks like your
second sight's 20/20 again.
636
00:28:03,070 --> 00:28:05,070
Oh.
Very good.
637
00:28:06,900 --> 00:28:09,729
Keep an eye on him.
638
00:28:09,730 --> 00:28:11,189
No.
639
00:28:11,190 --> 00:28:13,069
Lionel needs to
protect the innocent.
640
00:28:13,070 --> 00:28:16,229
He's not involved
in this matter.
641
00:28:16,230 --> 00:28:17,979
We will handle this.
642
00:28:17,980 --> 00:28:20,979
So we won't provoke her.
643
00:28:20,980 --> 00:28:23,569
She's only
acted defensively.
644
00:28:23,570 --> 00:28:24,899
We don't know that.
645
00:28:24,900 --> 00:28:26,069
It's possible the Machine
646
00:28:26,070 --> 00:28:29,070
could have sent
the assassin after John.
647
00:28:33,730 --> 00:28:38,149
What if it comes down to
the Machine or us?
648
00:28:38,150 --> 00:28:39,899
Do we kill it?
649
00:28:39,900 --> 00:28:42,689
The Machine's
our only chance of survival.
650
00:28:42,690 --> 00:28:44,279
We can't hurt her.
651
00:28:44,280 --> 00:28:48,939
If I have to choose
between it... and you.
652
00:28:48,940 --> 00:28:51,650
We need to find another way.
653
00:28:54,320 --> 00:28:56,859
(Finch) John,
have you subdued your rival?
654
00:28:56,860 --> 00:28:58,359
Almost.
655
00:28:58,360 --> 00:29:01,439
[suspenseful music]
656
00:29:01,440 --> 00:29:02,779
♪ ♪
657
00:29:02,780 --> 00:29:04,109
(Finch)
Found her.
658
00:29:04,110 --> 00:29:06,069
I'll have this one
wrapped up in a minute.
659
00:29:06,070 --> 00:29:11,399
♪ ♪
660
00:29:11,400 --> 00:29:13,319
Got to amend that, Harold.
661
00:29:13,320 --> 00:29:14,979
Might take me some more time.
662
00:29:14,980 --> 00:29:17,069
♪ ♪
663
00:29:17,070 --> 00:29:20,069
(Finch) I'm afraid
it's just us and the Machine.
664
00:29:20,070 --> 00:29:22,609
♪ ♪
665
00:29:22,610 --> 00:29:25,439
What on earth are you doing?
666
00:29:25,440 --> 00:29:28,319
Taking myself out
of the equation.
667
00:29:28,320 --> 00:29:31,319
I told you, I don't you I don't
like being a bargaining chip.
668
00:29:31,320 --> 00:29:32,729
Desflurane?
669
00:29:32,730 --> 00:29:35,279
Shaw used it
as a general anesthetic.
670
00:29:35,280 --> 00:29:36,729
Yes, it's highly volatile.
671
00:29:36,730 --> 00:29:38,569
In the wrong concentration
it could kill you.
672
00:29:38,570 --> 00:29:41,189
Which is why
I need you to help me.
673
00:29:41,190 --> 00:29:42,779
Once I'm under,
674
00:29:42,780 --> 00:29:45,819
use the mac blade to insert
the tube into my throat.
675
00:29:45,820 --> 00:29:48,819
♪ ♪
676
00:29:48,820 --> 00:29:50,819
There's got to be another way.
677
00:29:50,820 --> 00:29:53,019
♪ ♪
678
00:29:53,020 --> 00:29:55,859
She's inside my head
and she's not letting go.
679
00:29:55,860 --> 00:29:58,519
If I'm knocked out,
she won't have any leverage.
680
00:29:58,520 --> 00:30:00,229
It'll be okay.
681
00:30:00,230 --> 00:30:02,519
I trust you with my life.
682
00:30:02,520 --> 00:30:05,939
[suspenseful music]
683
00:30:05,940 --> 00:30:08,399
I can't fight the Machine
myself.
684
00:30:08,400 --> 00:30:10,229
Yes, you can.
685
00:30:10,230 --> 00:30:12,189
Go for the
root directory.
686
00:30:12,190 --> 00:30:13,519
She'll shut you out.
687
00:30:13,520 --> 00:30:16,149
But you're Harold Finch.
688
00:30:16,150 --> 00:30:18,229
You'll find a way
into the system.
689
00:30:18,230 --> 00:30:20,519
What if it doesn't work?
690
00:30:20,520 --> 00:30:22,229
Talk to her.
691
00:30:22,230 --> 00:30:27,279
♪ ♪
692
00:30:27,280 --> 00:30:29,609
Finally going to catch some Zs.
693
00:30:29,610 --> 00:30:32,609
[dramatic music]
694
00:30:32,610 --> 00:30:40,610
♪ ♪
695
00:30:53,610 --> 00:31:01,690
♪ ♪
696
00:31:05,900 --> 00:31:07,899
[dog whines]
697
00:31:07,900 --> 00:31:15,900
♪ ♪
698
00:31:19,230 --> 00:31:24,229
♪ ♪
699
00:31:24,230 --> 00:31:26,229
Time for us to have a chat.
700
00:31:26,230 --> 00:31:27,359
_
701
00:31:29,689 --> 00:31:30,689
_
702
00:31:30,690 --> 00:31:34,109
Show me the hitwoman.
703
00:31:34,110 --> 00:31:35,729
Who is she?
704
00:31:35,730 --> 00:31:38,939
Did Samaritan hire her
to kill John or did you?
705
00:31:38,940 --> 00:31:40,279
_
706
00:31:40,280 --> 00:31:43,371
This has to stop.
707
00:31:50,850 --> 00:31:53,099
[indistinct electronic speech]
708
00:31:53,100 --> 00:31:56,099
[suspenseful music]
709
00:31:56,100 --> 00:32:01,059
♪ ♪
710
00:32:01,060 --> 00:32:04,139
[gun shots]
711
00:32:04,140 --> 00:32:07,219
[people screaming]
712
00:32:07,220 --> 00:32:13,929
♪ ♪
713
00:32:13,930 --> 00:32:16,269
[indistinct electronic speech]
714
00:32:16,270 --> 00:32:17,720
Please call off the hit.
715
00:32:19,980 --> 00:32:22,269
You called me father once.
716
00:32:22,270 --> 00:32:24,599
Please trust me.
717
00:32:24,600 --> 00:32:26,849
I'm the one who taught you.
718
00:32:26,850 --> 00:32:30,849
[tense music]
719
00:32:30,850 --> 00:32:32,639
(Finch)
You have done well today.
720
00:32:32,640 --> 00:32:35,349
And so this will be your lot.
721
00:32:35,350 --> 00:32:39,389
You will have to separate
the bad people from the good.
722
00:32:39,390 --> 00:32:42,929
The terrorists
from the innocents.
723
00:32:42,930 --> 00:32:46,389
Like Anubis,
you will have to weigh
724
00:32:46,390 --> 00:32:51,309
each and every one of our hearts
against a feather.
725
00:32:51,310 --> 00:32:53,809
Do not trust deceivers.
726
00:32:53,810 --> 00:32:55,389
♪ ♪
727
00:32:55,390 --> 00:32:58,019
If our hearts are heavy,
728
00:32:58,020 --> 00:33:02,389
you will be our last defense
against oblivion.
729
00:33:02,390 --> 00:33:07,519
♪ ♪
730
00:33:07,520 --> 00:33:10,519
Everything was so clear then.
731
00:33:10,520 --> 00:33:12,139
♪ ♪
732
00:33:12,140 --> 00:33:14,389
We were waging
the grand campaign,
733
00:33:14,390 --> 00:33:16,269
good versus evil.
734
00:33:16,270 --> 00:33:21,519
These days, black and white
just dissolve into grayscale.
735
00:33:21,520 --> 00:33:23,929
♪ ♪
736
00:33:23,930 --> 00:33:27,309
I was wrong.
737
00:33:27,310 --> 00:33:30,099
I suppose everyone feels that
he's the hero in his own story,
738
00:33:30,100 --> 00:33:33,679
but there are no heroes,
no villains,
739
00:33:33,680 --> 00:33:37,929
just people doing
the best they can.
740
00:33:37,930 --> 00:33:39,929
♪ ♪
741
00:33:39,930 --> 00:33:42,429
I'm sorry.
742
00:33:42,430 --> 00:33:45,429
For everything.
743
00:33:45,430 --> 00:33:50,219
My only justification is
I did the best I could.
744
00:33:50,220 --> 00:33:53,179
So did Ms. Groves.
And John too.
745
00:33:53,180 --> 00:34:01,099
♪ ♪
746
00:34:01,100 --> 00:34:04,179
[gun shots]
747
00:34:04,180 --> 00:34:06,351
♪ ♪
748
00:34:06,352 --> 00:34:08,787
_
749
00:34:11,007 --> 00:34:13,432
_
750
00:34:14,480 --> 00:34:16,929
John has the heaviest heart
of all of us,
751
00:34:16,930 --> 00:34:19,309
but he's fighting
hardest to be good.
752
00:34:19,310 --> 00:34:20,769
He's not a bad man.
753
00:34:20,770 --> 00:34:22,809
[gun shots]
754
00:34:22,810 --> 00:34:25,309
John, there's something
I need to tell you.
755
00:34:25,310 --> 00:34:27,309
Samaritan didn't send
that woman.
756
00:34:27,310 --> 00:34:28,679
The Machine hired her.
757
00:34:28,680 --> 00:34:30,179
What?
758
00:34:30,180 --> 00:34:31,519
Well, that's a hell of a bug,
Finch.
759
00:34:31,520 --> 00:34:34,389
[gun shots]
760
00:34:34,390 --> 00:34:36,219
John?
761
00:34:36,220 --> 00:34:39,019
Listen to me,
we can work together.
762
00:34:39,020 --> 00:34:40,979
♪ ♪
763
00:34:40,980 --> 00:34:42,769
I will never hurt you again.
764
00:34:43,496 --> 00:34:45,341
_
765
00:34:48,350 --> 00:34:50,309
What day is it?
766
00:34:50,310 --> 00:34:52,519
R.
767
00:34:52,520 --> 00:34:56,719
R, the mathematical set
of all real numbers.
768
00:34:56,720 --> 00:35:00,349
Today is every day to you.
769
00:35:00,350 --> 00:35:03,639
I killed you 42 times.
770
00:35:03,640 --> 00:35:09,349
And you are constantly reliving
those 42 deaths.
771
00:35:09,350 --> 00:35:13,269
You need an anchor in time.
772
00:35:13,270 --> 00:35:15,809
The numbers.
773
00:35:15,810 --> 00:35:22,059
♪ ♪
774
00:35:22,060 --> 00:35:23,769
The numbers.
775
00:35:23,770 --> 00:35:25,639
These are all the cases
we worked on together.
776
00:35:25,640 --> 00:35:27,559
All the people we saved.
777
00:35:27,560 --> 00:35:31,979
♪ ♪
778
00:35:31,980 --> 00:35:33,679
Dr. Megan Tillman.
779
00:35:33,680 --> 00:35:37,849
We prevented her from
committing murder in 2011.
780
00:35:37,850 --> 00:35:40,179
(Reese) Finch,
you getting through to it yet?
781
00:35:40,180 --> 00:35:41,219
We'll see.
782
00:35:41,220 --> 00:35:42,769
- Is everything all right?
- [gun shot]
783
00:35:42,770 --> 00:35:44,219
- Not exactly.
- [gun shots]
784
00:35:44,220 --> 00:35:45,849
Just ran out of ammo.
785
00:35:45,850 --> 00:35:48,059
Guess I'm going to have to
call for backup.
786
00:35:48,060 --> 00:35:49,599
(Finch)
Perhaps Detective Fusco is done
787
00:35:49,600 --> 00:35:51,179
with his gambler.
788
00:35:51,180 --> 00:35:53,019
♪ ♪
789
00:35:53,020 --> 00:35:54,769
Hey Lionel, are you there?
790
00:35:54,770 --> 00:35:56,769
[both yelling]
791
00:35:56,770 --> 00:35:58,979
[phone ringing]
792
00:35:58,980 --> 00:36:00,219
[suspenseful music]
793
00:36:00,220 --> 00:36:02,429
- You gambled?
- I can't help it!
794
00:36:02,430 --> 00:36:04,059
I've got a problem!
795
00:36:04,060 --> 00:36:05,639
[door slams]
796
00:36:05,640 --> 00:36:07,849
Andrius,
I've almost got the money.
797
00:36:07,850 --> 00:36:09,139
Everyone down
on the ground.
798
00:36:09,140 --> 00:36:11,309
Okay, okay, okay, okay, okay.
799
00:36:11,310 --> 00:36:12,889
How much you got?
800
00:36:12,890 --> 00:36:14,769
I-I almost got it.
I almost got it.
801
00:36:14,770 --> 00:36:17,309
- Too bad.
- Please, no!
802
00:36:17,310 --> 00:36:19,559
[gun shots]
803
00:36:19,560 --> 00:36:21,059
I don't think so,
Boris Karloff.
804
00:36:21,060 --> 00:36:22,059
[gun shot]
805
00:36:22,060 --> 00:36:23,059
Aah!
806
00:36:23,060 --> 00:36:24,639
♪ ♪
807
00:36:24,640 --> 00:36:26,269
Who the hell are you?
808
00:36:26,270 --> 00:36:28,430
NYPD.
It's all in a day's work.
809
00:36:30,350 --> 00:36:32,349
Has anyone seen my cell phone?
810
00:36:32,350 --> 00:36:33,979
- [line trilling]
- [gun shot]
811
00:36:33,980 --> 00:36:35,309
(Fusco) The Fusconator can't
answer the phone right...
812
00:36:35,310 --> 00:36:37,719
Damn it.
I guess I'm on my own.
813
00:36:37,720 --> 00:36:40,719
[gun shots]
814
00:36:40,720 --> 00:36:43,179
[suspenseful music]
815
00:36:43,180 --> 00:36:45,349
And last...
816
00:36:45,350 --> 00:36:49,309
♪ ♪
817
00:36:49,310 --> 00:36:50,929
Grace.
818
00:36:50,930 --> 00:36:54,139
You sent us her number in 2014.
819
00:36:54,140 --> 00:36:58,349
Helped us to save her life.
820
00:36:58,350 --> 00:37:01,059
I'll never be able
to thank you enough.
821
00:37:01,060 --> 00:37:04,349
♪ ♪
822
00:37:04,350 --> 00:37:06,429
These numbers will be
your lighthouses.
823
00:37:06,430 --> 00:37:10,769
They will help you
count the days.
824
00:37:10,770 --> 00:37:14,019
There is good and bad
in all of us.
825
00:37:14,020 --> 00:37:16,139
But this action... saving lives...
826
00:37:16,140 --> 00:37:19,349
it is a pure good.
827
00:37:19,350 --> 00:37:22,599
Help us.
828
00:37:22,600 --> 00:37:26,349
I can't promise you
we'll always do the right thing.
829
00:37:26,350 --> 00:37:29,389
But we will do the best we can.
830
00:37:29,390 --> 00:37:31,019
[stirring music]
831
00:37:31,020 --> 00:37:33,269
- I don't know how to thank you.
- I wanted to thank you
832
00:37:33,270 --> 00:37:36,559
- for finding my friend Hannah.
- I can't thank you guys enough,
833
00:37:36,560 --> 00:37:39,519
not just for saving me, but for
helping me find my brother.
834
00:37:39,520 --> 00:37:41,519
(woman)
These detectives saved my life.
835
00:37:41,520 --> 00:37:43,605
_
836
00:37:47,544 --> 00:37:49,564
_
837
00:37:52,749 --> 00:37:54,876
_
838
00:37:55,180 --> 00:37:58,389
We all do terrible things.
839
00:37:58,390 --> 00:37:59,849
But please,
840
00:37:59,850 --> 00:38:02,929
call off the hit on John.
841
00:38:02,930 --> 00:38:05,496
_
842
00:38:05,930 --> 00:38:08,929
♪ ♪
843
00:38:08,930 --> 00:38:10,929
- John?
- Yeah.
844
00:38:10,930 --> 00:38:12,179
Run for your life!
845
00:38:12,180 --> 00:38:14,639
[gun shots]
846
00:38:14,640 --> 00:38:17,929
[suspenseful music]
847
00:38:17,930 --> 00:38:19,179
Fun's over.
848
00:38:19,180 --> 00:38:20,719
(Reese)
Come on, not yet.
849
00:38:20,720 --> 00:38:21,719
Aah!
850
00:38:21,720 --> 00:38:28,349
♪ ♪
851
00:38:28,350 --> 00:38:30,019
(Laurie)
You're no cop.
852
00:38:30,020 --> 00:38:31,720
I'm trying.
853
00:38:37,220 --> 00:38:40,219
[solemn music]
854
00:38:40,220 --> 00:38:48,220
♪ ♪
855
00:39:00,390 --> 00:39:08,480
♪ ♪
856
00:39:12,350 --> 00:39:15,139
I was hoping there was
something you could...
857
00:39:15,140 --> 00:39:18,269
a person you could show me.
858
00:39:18,270 --> 00:39:26,270
♪ ♪
859
00:39:29,680 --> 00:39:31,889
Why did you show her to me
earlier?
860
00:39:31,890 --> 00:39:33,349
In the crowds?
861
00:39:33,350 --> 00:39:36,272
_
862
00:39:38,560 --> 00:39:40,019
(Root)
Harold, you ready?
863
00:39:40,020 --> 00:39:42,099
I packed sun block.
864
00:39:42,100 --> 00:39:48,599
♪ ♪
865
00:39:48,600 --> 00:39:50,139
Thank you.
866
00:39:50,140 --> 00:39:58,140
♪ ♪
867
00:40:00,680 --> 00:40:02,809
[mellow music]
868
00:40:02,810 --> 00:40:05,139
It's so weird
to be outside.
869
00:40:05,140 --> 00:40:08,139
It's for the best that
the Machine has reestablished
870
00:40:08,140 --> 00:40:11,099
your rotating covers.
871
00:40:11,100 --> 00:40:12,979
Now you can get back
to the war.
872
00:40:12,980 --> 00:40:16,019
I thought about what you said.
873
00:40:16,020 --> 00:40:18,679
About the open system's dangers.
874
00:40:18,680 --> 00:40:22,099
But we need to be able to ask
the Machine questions
875
00:40:22,100 --> 00:40:25,719
if we want to win.
876
00:40:25,720 --> 00:40:27,389
You're right.
877
00:40:27,390 --> 00:40:31,219
We'll leave the system open
for the time being.
878
00:40:31,220 --> 00:40:35,099
[tense music]
879
00:40:35,100 --> 00:40:36,349
Hmm.
880
00:40:36,350 --> 00:40:38,269
♪ ♪
881
00:40:38,270 --> 00:40:40,019
Detective.
882
00:40:40,020 --> 00:40:43,769
You see?
Official sources say I'm a hero.
883
00:40:43,770 --> 00:40:46,389
I could get used to this.
884
00:40:46,390 --> 00:40:48,179
Well deserved.
885
00:40:48,180 --> 00:40:50,139
Where's John?
886
00:40:50,140 --> 00:40:51,519
He's trying on
some new threads.
887
00:40:51,520 --> 00:40:54,929
Got him to join our league.
888
00:40:54,930 --> 00:40:57,019
My goodness.
889
00:40:57,020 --> 00:40:59,179
Yeah, I'm not doing this.
890
00:40:59,180 --> 00:41:00,979
You kidding?
891
00:41:00,980 --> 00:41:02,269
You'll be the social chair
of the department
892
00:41:02,270 --> 00:41:04,059
by the end of the month.
893
00:41:04,060 --> 00:41:05,429
How about I stuff
this polyester down your throat?
894
00:41:05,430 --> 00:41:07,349
[laughs]
895
00:41:07,350 --> 00:41:09,889
♪ ♪
896
00:41:09,890 --> 00:41:12,889
[laughter in distance]
897
00:41:12,890 --> 00:41:14,479
♪ ♪
898
00:41:14,480 --> 00:41:16,769
No one knows
we're a world at war.
899
00:41:16,770 --> 00:41:21,309
Poor ignorant,
blissful, fools.
900
00:41:21,310 --> 00:41:25,269
♪ ♪
901
00:41:25,270 --> 00:41:27,429
Think we can trust
our champion now?
902
00:41:27,430 --> 00:41:29,179
I think so.
903
00:41:29,180 --> 00:41:31,600
The Machine seems sane again.
904
00:41:33,600 --> 00:41:35,350
Thank goodness that's over.
905
00:41:41,220 --> 00:41:43,269
[indistinct electronic speech]
906
00:41:43,270 --> 00:41:46,269
[dramatic music]
907
00:41:46,270 --> 00:41:54,270
♪ ♪
908
00:42:07,310 --> 00:42:08,479
Excuse me.
909
00:42:08,480 --> 00:42:10,849
Is this the New York
Employment Center?
910
00:42:10,850 --> 00:42:13,769
I'm only finding day labor work.
I need something permanent.
911
00:42:13,770 --> 00:42:15,559
(Mona)
We have just the thing for you.
912
00:42:15,560 --> 00:42:18,559
[dark music]
913
00:42:18,560 --> 00:42:20,139
♪ ♪
914
00:42:20,140 --> 00:42:22,099
So you know,
I have a record, but...
915
00:42:22,100 --> 00:42:23,719
Yes,
we have that information.
916
00:42:23,720 --> 00:42:25,349
That's not an issue.
917
00:42:25,350 --> 00:42:28,309
The position's yours
if you want it.
918
00:42:28,310 --> 00:42:30,059
And you do.
919
00:42:30,060 --> 00:42:34,269
Well, it's got to be better
than painting houses.
920
00:42:34,270 --> 00:42:37,179
Every other agency... they have
an application to fill out.
921
00:42:37,180 --> 00:42:39,099
- A personality test.
- No need.
922
00:42:39,100 --> 00:42:41,719
You have so much potential.
923
00:42:41,720 --> 00:42:45,219
No one sees what a resource
you are, do they?
924
00:42:45,220 --> 00:42:46,929
But we do.
925
00:42:46,930 --> 00:42:48,849
You need a purpose.
926
00:42:48,850 --> 00:42:52,309
More specifically,
you need a job.
927
00:42:52,310 --> 00:42:54,389
♪ ♪
928
00:42:54,390 --> 00:42:55,979
I'm Mona.
929
00:42:57,819 --> 00:43:01,769
_
930
00:43:01,770 --> 00:43:04,389
Thank you, Mona.
Sounds great.
931
00:43:04,390 --> 00:43:05,979
We don't have time
to waste.
932
00:43:05,980 --> 00:43:07,979
Let's get you
back to work.
933
00:43:07,980 --> 00:43:12,520
♪ ♪
934
00:43:15,085 --> 00:43:17,987
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
61747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese