Original subtitles

A NOSSA ESPERA

N�o renovaremos o contrato de Jean-Luc.

Por qu�?

Porque achamos que ele n�o est� mais apto a fazer o trabalho...

O Jean-Luc trabalha muito bem. Ele nunca falta, chega cedo.

-Faz tudo muito bem... -Faz muito bem,

mas n�o est� produzindo muito porque anda bem cansado.

Ele vive ofegante.

Tenho at� medo que ele tenha um infarto aqui.

Que exagero! Espere um pouco.

Passe ele para o empacotamento. Tem vaga l�.

-Bom, eu s�... -Ele fica no empacotamento.

Por que n�o faz isso?

N�o vou discutir com voc�.

-� f�cil fazer isso, Agathe. -Queria que fosse o primeiro...

Olivier, pare!

N�o diga que � problema de forma f�sica.

� um problema...

Ele fez 53 anos. O que ele far� agora?

-A equipe deve ser eficaz e... -Minha equipe vai muito bem.

Voc� faz seu trabalho, defende seus colegas...

-N�o. Todos s�o meus colegas. -Assunto encerrado.

Quero deixar isso bem claro. Eu trabalho l� com eles e...

Ent�o sabe que ele n�o consegue mais trabalhar como antes.

-Quer discutir mesmo isso? -N�o � problema de forma f�sica.

E a�?

-Tudo bem? -Tudo. Esteve com ela?

A Agathe!

Estive, mas ela n�o falou nada.

N�o falou nada?

N�o falou nada sobre mim?

-Ela vai renovar meu contrato? -Preciso ir...

-Espere. -N�o sei. Juro que n�o sei.

Mas n�o se preocupe.

Se ela me demitir, minha casa vai...

N�o diga isso. A Marie tem emprego.

Eu sei, mas o sal�rio dela n�o d�.

Preciso ir, Jean-Luc.

Mas tenho uma solu��o para Marie e para Anna bem simples.

Se n�o puder pagar a casa, meto uma bala na cabe�a e pronto.

N�o diga esse tipo de coisa, Jean-Luc!

Isso � um absurdo.

-Vai dar certo. N�o se preocupe. -�. Vai dar certo.

Vai dar certo mesmo.

Pois �.

-A gente se fala amanh�? -Se voc� quiser...

Tudo bem? Minhas m�os est�o frias?

N�o?

-D�i aqui? -D�i.

Um pouquinho, eu sei. � normal. Mais para baixo. Obrigada.

Endireite o corpo um pouco.

Muito bom. Muito bom, Elliot. Voc� � bem forte.

Vamos ver como est� este lado. Est� perfeito.

A senhora falou sobre uma outra opera��o, da �ltima vez.

O qu�?

A senhora falou de outra opera��o. Acha que pode ajudar?

N�o, n�o vale a pena.

Est� bem assim. Est� bem avan�ado. Perfeito!

Voc� � guerreiro.

-Est� bem assim. Cicatrizou bem. -N�o vai operar mais.

N�o, chega de enxertos.

Isso � bom, n�o �?

Est� perfeito.

-E o tratamento com os cremes? -Pode continuar, a mesma coisa.

De manh� e � noite.

Certo.

E como est�, sra. Vallet?

Estou bem.

Eu vejo esse tipo de acidente o tempo todo aqui na cl�nica.

Ela n�o fez de prop�sito.

� claro que n�o foi de prop�sito.

-Ol�! -Ol�.

Oi, querido.

-Eu quero �gua, mam�e! -Tudo bem?

Ele volta a que horas hoje? O Olivier.

N�o sei. S� sei que j� � tarde.

-Bom, j� vou indo ent�o. -Certo.

Obrigada.

-Tudo bem? -Tudo.

-At� mais, vov�! -Tchau.

Pegue.

-Obrigado, mam�e. -At� logo!

-M�e, eu amo voc�. -Eu tamb�m amo voc�.

Voc� � muito bonita.

-� muito bonita mesmo. -Voc� � mais bonita ainda.

-Voc� que �. -Voc� que �.

Aten��o, aten��o, aten��o.

Aterrissagem no come�o da pista.

Um pouquinho, s� mais um pouquinho.

Bem devagar.

Saindo da pista

e aterrissando no cora��o.

-Ainda n�o dormiram? -Papai!

-Tudo bem, querida? -Papai!

-O que est� comendo? -Nada.

Tem certeza?

V�o dormir, meus amores. J� � tarde.

-Ele estava com a namorada nova. -E a�?

Ela � meio gordinha.

-Quer que eu atenda? -N�o, eu atendo.

Al�?

O qu�? Espere, espere...

Onde voc� est�?

Certo. Eu j� estou indo.

Sim.

-O que aconteceu? -� a filha do Jean-Luc.

Ele fez uma besteira.

Marie.

Voc� est� bem?

O que aconteceu?

N�o consigo entender.

Ele cortou os pulsos.

Ele perdeu muito sangue.

N�o sabemos de mais nada.

-Tudo bem? -Oi, Claire.

-Oi, Jan. -Ol�.

-Ol�. -Oi.

-A Marie est� ali. -Ningu�m esperava.

-Marie. -Como soube?

-H� not�cias? -Nenhuma. Estamos esperando.

N�o entendo por que ele n�o me procurou

para dizer que estava na merda.

Bom, voc� conhece o Jean-Luc.

Tentei falar com ele v�rias vezes.

Ele n�o queria mais saber dos sindicatos.

E chega um momento em que esse tipo de coisa...

Isso � uma decis�o que depende da pessoa, certo?

N�o �...

Ningu�m pode se culpar.

Foi a empresa, certo?

Sabemos que foi a empresa. Sabemos que foi.

Precisamos nos unir, ficar juntos.

-Precisamos nos impor. -N�o podemos obrigar ningu�m.

� isso que voc� n�o entende.

Eu sabia que ele ia ser demitido.

A Agathe tinha me contado.

E eu...

n�o tive tempo de contar para ele.

Eu n�o sabia como contar.

N�o tive coragem.

N�o, mas...

Se eu tivesse contado, tenho certeza de que...

-N�o! -Sim, sim.

N�o � a mesma coisa receber a not�cia da Agathe.

� diferente.

Eu n�o acho.

-Aceitam? -N�o, obrigado.

-O seu copo, por favor. -Perd�o.

Obrigada.

-Tudo bem, Marie? -Tudo. Obrigada.

Ela se abre mais com as amigas.

Ela n�o consegue entender a atitude do pai.

Como se eles fossem muito ligados...

N�o � f�cil para ela.

-Tudo bem, Julie? -Oi, Olivier.

Bom dia.

A equipe noturna fez meia hora extra. Pe�a para a sua tamb�m.

N�s j� fizemos tr�s na semana passada.

Eu sei, mas preciso que fiquem mais meia hora hoje.

N�o posso obrig�-los.

-Explique o problema. Fale... -Fale voc�.

-S� meia hora. -Oi, Matthieu.

Tudo bem?

-Olivier? -Obrigado. Bom dia.

Olivier, e a�?

-Como sempre. -O que foi?

Querem que a gente fa�a hora extra.

Mal cheguei, e j� vieram encher o saco.

-Maravilha. -Pronto.

Falou com eles sobre o Jean-Luc?

Falei. Foi horr�vel. Ningu�m quis me ouvir.

-N�o � surpresa. -N�o assumem a responsabilidade.

N�o se preocupe.

Ficarei no p� deles. Voc� pode contar comigo.

Que bando de canalhas!

-Eles podiam ter falado algo. -Esquece. S� nos irrita. Chega.

-Vamos. -Chega. Estou congelando.

Agathe...

Voc� precisa assinar isto.

Aqui no final.

Venha ver.

Olhe!

-Voc�... -N�o.

Reparou nos gorros, nas luvas? N�o acha que temos um problema?

-Eu j� reclamei da calefa��o. -Eu sei, e j� tem calefa��o.

N�o tem n�o.

Estou com frio, e n�o � certo eles trabalharem assim.

Por que vem me falar de calefa��o?

Porque eu n�o acho normal trabalhar assim.

O ritmo do trabalho diminui, eu sou o chefe da equipe

e n�o � normal os funcion�rios trabalharem nessas condi��es.

Quer discutir condi��es de trabalho?

Escute, se est� muito dif�cil,

se n�o est� bom para voc�, v� para outro lugar. Certo?

L� fora tamb�m est� frio.

Entende o que quero dizer?

-40 euros? Vou levar. -Espere.

Acho que o pre�o n�o � esse. Acho que � mais caro.

-N�o custa 40 euros? -N�o, 59.

� mesmo, 59. Eu n�o tinha visto.

-Vai pensar? -N�o, vou levar por 59.

-Vou pegar uma sacola. -Por favor.

Foi recusado.

-Quer tentar de novo? -Quero.

-Vou tentar de novo. -Na verdade, n�o adianta.

Pegue.

Cinquenta e nove...

Desculpe.

Que situa��o chata...

Quantas vezes j� tentou? 12 vezes?

-N�o passa. -N�o faz mal.

Desculpe. Me perdoe.

-Quer que eu deixe reservado? -N�o, tudo bem. Obrigada.

Deixe para l�. � s� um vestido.

-Vai ter a liquida��o e... -Pare, Laura. N�o faz mal.

-� s� um vestido. -Tudo bem?

Pode atender aqui um pouco? Obrigada.

Eu n�o vou comprar...

Laura?

"O drag�o agarra a m�e do Jack

e a leva para a feiticeira. A feiticeira a v� e diz:

'Eu vou trancar voc� na masmorra do castelo!'

-E ent�o..." -Estou com medo!

"Ela joga a m�e dele no castelo e tranca a porta.

E o Jack ouve a m�e gritando:

'N�o! Jack, socorro!'

E ele come�a a correr, correr, correr...

para salvar a m�e dele."

Chega. V� dormir.

N�o fique com medo, est� bem?

Sabe por qu�?

Porque as hist�rias sempre acabam muito bem.

Certo?

Vai ter um bom sonho?

Boa noite.

N�o consegue dormir?

Quer saber o que acontece depois?

Enquanto...

a m�e estava presa em uma cela pequena,

ela ficava pensando no Jack o tempo todo, sem parar.

De manh�, ao acordar,

quando ela comia,

durante o dia e a noite. O tempo todo.

E ela come�a a ficar com medo.

Ela pensa: "E se o Jack come�ar a me esquecer?"

Ningu�m se esquece da m�e.

Sei, mas ela estava com medo.

E ent�o, ela come�ou a enviar sonhos para ele,

enquanto ele dormia durante a noite.

Ela enviava palavras para mostrar,

para dizer a ele que ela o amava.

-Isso d� certo? -� claro que sim.

Ele recebia as palavras e, ao acordar,

se lembrava delas.

-J� est� vestida? -Voc� quer caf�?

Voc� fez caf� por qu�? Gentileza sua, mas...

Vai querer?

O que foi? N�o conseguia dormir?

Estou atrasado.

-Pegue. -Obrigado.

Tem leite a�?

Ficou forte, mas est� bom.

Obrigado.

Precisamos visitar a Marie com as crian�as.

Isso ser� bom para ela.

-Quer uma fruta? -Para ela espairecer...

Ela precisa da gente, sabe?

N�o sei se d� para ir hoje � noite.

-Pegue. -Estou sem fome.

Veja quando d� para ir, certo?

Pegue.

-N�o precisa. -Leve.

J� vou. Vai voltar para cama?

At� � noite.

At� � noite?

Coloquem a caixa onde quiserem. N�o tem um lugar determinado.

Onde tem espa�o, voc�s colocam.

Aqui, por exemplo.

Nunca coloquem mais do que tr�s.

Porque quem � mais baixo n�o alcan�a, certo?

Leiam o c�digo de barras, depois o c�digo da prateleira.

Assim, a localiza��o fica registrada no tablet de voc�s

para que pessoa que vier pegar o produto saiba onde ele est�.

Lembrem que o tempo que voc�s levam fica gravado.

O tablet leva em considera��o esse tempo.

� importante na �poca do Natal, em que o movimento � maior e...

A diretora da escola ligou. Precisa ir buscar as crian�as.

Como assim? Agora?

Sei l�. Ela disse que era urgente,

e que voc� precisa ir at� a escola.

-Mas ningu�m foi buscar os dois? -Eu n�o sei!

-N�o sei. -Eu n�o posso ir agora.

Eu disse que voc� estava trabalhando.

-Me desculpe. -Voc�s podiam ter ligado.

Eu sei...

-Crian�as, o papai chegou. -Papai!

Fiz um desenho para voc�.

-Est� lindo. -Eu pego tudo, pode deixar.

-Eu ajudo a levar. -Por que voc� veio t�o tarde?

Porque n�o combinei direito com a mam�e.

N�o est� feliz por me ver? Obrigado. At� logo.

Estou feliz por ver voc�.

-Desculpe. -At� logo, senhor.

N�o saiam daqui. J� volto.

-Oi, Olivier. -Tudo bem, Nathalie?

Tudo bem?

-E ent�o? -A Laura n�o est� aqui?

N�o.

Mas...

ela avisou que n�o vinha?

-N�o, mas eu... -Ela n�o ligou?

-N�o, mas eu liguei... -N�o enviou mensagem?

Ela n�o passou aqui para avisar que n�o ia ficar?

N�o, mas nem me preocupei.

Depois do que aconteceu ontem, achei que estivesse descansando.

O que aconteceu ontem?

Ela n�o contou?

-E a mam�e? -Ela est� chegando, querida.

-A gente come isso de manh�. -E qual � o problema?

-Cerais s� no caf� da manh�. -Onde est� escrito isso?

Est� bem gostoso! Melhor ainda comer agora.

De manh�, voc� nem acordou direito.

N�o tem dever de casa?

Vou fazer mais tarde com a mam�e.

N�o, comece agora.

Eu vou ajudar voc�. J� volto.

-Oi, vov�. -Ol�.

Tudo bem?

Tudo.

Cereais nos cadernos?

Que bagun�a � essa?

Claire? � o Olivier.

Est� me ouvindo?

Tudo bem. Ser� que voc� pode me substituir amanh� cedo?

�, a maior confus�o.

N�o, tudo bem.

Obrigado. Fico devendo essa.

Voc�s brigaram?

N�o.

-Ela n�o estava bem? -Eu n�o sei, m�e.

Voc� quer registrar o desaparecimento?

Quero...

S� agora eu...

percebi que ela levou as coisas dela.

Que coisas? As roupas?

Sim, sim.

Coisas de higiene pessoal, maquiagem, coisas assim?

Sim.

Ent�o nesse caso n�o foi um desaparecimento.

Sim, mas estou preocupado.

Sim, � preocupante, mas...

Desculpe, mas escute, Paul.

Voc�s encontram gente que est� sem celular em avalanches.

Existem v�rios aplicativos.

N�o pode fazer a busca em segredo?

Imagine! Temos um procedimento. N�o posso ajudar voc� assim.

Olivier, ela...

-Ela foi embora, � isso. -N�o, n�o...

Enfim...

N�o � isso.

Veja, ela foi embora.

Voc� n�o � o primeiro a passar por isso.

Fico chateado por n�o poder ajudar voc� com isso.

Tudo bem, Paul. Obrigado.

Est� bem.

-Voc� entende? -Entendo.

E a�?

Alguma not�cia?

N�o, nenhuma.

Nem sinal dela.

-Foi tudo bem com as crian�as? -Foi �timo.

Eles ficaram contentes, riram muito. Foi bom.

Obrigado. Ser� que voc� pode voltar mais uns dias?

� claro. � s� me ligar. N�o tem problema.

Obrigado.

Ela vai voltar.

-Quer que eu fique mais? -N�o, obrigado.

-Tchau. -Tchau.

Tudo certo?

-Ainda n�o se vestiram? -Voc� n�o separou as roupas.

Andem logo! Elliot, me ajude. O que est�o esperando? Pegue.

Vista.

-Isto aqui n�o � meu! -N�o � meu!

� tudo igual!

-N�o! Essa roupa n�o � minha! -Tudo bem. Pegue.

Por que n�o vou com a blusa de coala?

-Que blusa de coala? -� a de pel�cia, com pelinhos!

N�o vi nenhum coala aqui. Qual �? � esta?

-N�o. -Esta?

-N�o! -Rose, n�o tem coala aqui.

Elliot, j� est� se vestindo?

N�o tem coala aqui. Tudo bem? N�o faz mal?

-Elliot! -N�o sou eu!

-Traga a sua irm� aqui! -Me d� a minha mochila! Me d�!

Eu vou pegar!

Vamos! Entre no carro.

D� a mochila a ela.

-Tome aqui sua mochila. -Cuidado com o p�.

Teve not�cias?

N�o. E voc�?

N�o.

Voc� n�o...

Voc� n�o sabe se...

se ela estava saindo com outro cara?

N�o. Eu n�o sei de nada.

Sabe...

A Laura n�o � de falar muito.

Ol�, senhora.

Voc� sabia que ela estava indo a um m�dico?

Todo mundo vai ao m�dico.

-Posso colocar a estrela, papai? -Pode sim.

-L� no alto. -Eu queria colocar.

Deixe para l�, Elliot.

-Pai, quebrou aqui. -� mesmo? Eu vou consertar.

�timo. Ficou lindo.

Vou colocar esta aqui.

Pai, veja.

-Paul! O que aconteceu? -Nada de novo. Est� tudo bem.

-Tudo certo? -O que aconteceu?

-� o Paul, um amigo meu. -Oi, Elliot.

-Eu conheci voc� pequenininho. -Entre.

Como voc� cresceu!

-Diga oi, querida. -O que ele veio fazer aqui?

O Paul trabalha na pol�cia, sabia? Ele � policial.

Ele veio ajudar a encontrar a mam�e.

Eu n�o conhe�o este cara. Ele n�o � nosso m�dico.

Sei...

Eu n�o sabia. Ela nunca me contou nada.

Certo.

N�o tem um jeito de interrogar ou intimar esse cara?

N�o posso fazer isso. Ningu�m registrou queixa.

-Disse-me para n�o dar queixa. -Claro!

Porque no seu caso n�o precisa registrar queixa.

E sem isso, eu n�o posso mandar a intima��o.

N�o percebeu nenhuma mudan�a nela?

Entende? Ela estava esquisita?

Andava cansada, mas...

Sim.

E o Elliot? Ele se feriu como?

Como aconteceu?

-O Elliot? -�.

Nada de mais.

Foi um acidente com uma panela.

Voc� estava perto?

N�o, mas o que o Elliot tem com isso?

-Sei l�, eu... -Por que falou dele?

Esque�a. Vamos continuar vendo isso.

O Elliot n�o tem nada a ver com isso, foi um acidente.

-A Laura explicou tudo. -Acalme-se, Olivier.

N�o tem mist�rio nenhum com o que aconteceu com ele.

-Entendo. S� fiz uma pergunta. -E n�o tem nada a ver.

� claro que n�o tem nada a ver.

Certo.

Era normal que eu perguntasse.

Sim, claro. Sim, desculpe.

S� quis deixar claro.

Eu sei, mas trata-se de algo grave.

Est� muito tarde. Tente dormir. Feche os olhinhos.

Eu n�o consigo.

Vou deixar a porta aberta s� hoje.

-Com a luz acesa, certo? -Toda aberta.

-N�o, s� um pouquinho. -Toda...

-Assim. -Mais.

-Assim. -Mais.

-Assim. -Papai?

Por favor, Elliot...

Pode fechar a porta? N�o consigo dormir com claridade.

Feche os olhos que fica escuro.

-Pronto. -O que est� fazendo, papai?

Voc� vai dormir aqui?

Vou.

S� esta noite.

Feche os olhos.

Com licen�a.

-O senhor � o sr. Desblates? -Sou.

Eu sou o sr. Vallet, o marido da Laura Vallet.

Eu deixei uns recados. Devo ter incomodado. Desculpe.

Mas a Laura foi embora, ela desapareceu.

Sim, eu me lembro dela.

Se puder me ajudar a encontr�-la...

Uma jovem mulher.

Era m�dico dela faz tempo?

Ela veio duas vezes ao consult�rio.

-Durante um per�odo longo? -N�o, duas vezes em pouco tempo.

Ela estava cansada, fraca.

Ela deixou o n�mero do celular?

Ela n�o me disse nada.

Estou procurando por ela, entende?

Entendo. Entendo muito bem.

Mas eu n�o posso ajudar porque n�o sei de nada.

-Ela disse que ia embora? -Ela n�o disse nada.

Pegue, senhor. Eu sinto muito.

De verdade.

Sinto muito.

-Tudo bem? -Tudo, e voc�?

-Obrigado. -De nada.

Tudo bem? O que aconteceu?

Laura foi ficar um tempo com a fam�lia.

-N�o � nada grave? -N�o. Ol�.

Tudo bem?

Preciso me organizar com as crian�as.

-Ol�. -Ol�.

Tenha um bom dia.

-Obrigado por tudo. -Oi, Olivier.

-Tudo bem? -Pegue.

Eles deram isso para usarmos por causa do frio.

� para usar isso?

-� obrigat�rio? -�.

-Est�o de sacanagem. -Isso � piada!

Me desculpe.

Obrigado. Bom dia.

Devem estar rindo muito da nossa cara. Espere.

Todos v�o usar isso?

-Vamos trabalhar mais r�pido. -S�o os elfos em a��o!

Olivier? O tablet n�o funciona.

-O que aconteceu? -N�o sei.

Caramba.

Vou troc�-lo.

Pegue.

Obrigada.

Carole! Vai ficar tudo bem.

Certo?

Obrigada.

Que saco!

-Use este. -Obrigada.

-Olivier... -O qu�?

Voc� mandou bem.

Como assim?

Foi voc� que ligou para o inspetor do trabalho?

N�o, n�o sei de nada.

-Voc� n�o faria isso comigo. -N�o, por qu�?

� claro.

-Cuidado a�! -Sim, sim, sim. Pode ir.

At� mais.

-Tudo bem, querido? -Tudo.

Voc� est� no escuro.

-Tudo bom, fofinha? -Tudo.

N�o fique t�o perto da TV.

A minha professora mandou um bilhete.

-O que aconteceu? O que fez? -Eu n�o fiz nada.

-N�o aprontou nada? -N�o, j� falei. Leia!

Eu n�o posso ir l� � tarde.

Fale para ela, certo?

Certo.

Eu preciso de voc� agora. N�o fa�a besteira, certo?

Est� bem?

Certo.

Voc� quer qual camiseta?

Aquela ali.

E qual casaco?

Aquele ali.

Quando a mam�e vai voltar?

Eu n�o sei.

Voc� disse que ela ia voltar logo.

Espere.

Tem o cheiro da mam�e.

Ol�.

Oi, vov�.

Tudo bem, querido?

-Voc�s est�o sozinhos? -O papai foi trabalhar.

� mesmo? Hoje ele trabalha?

Entendi.

-O que est� fazendo? Vendo TV? -Sim.

O que voc� est� assistindo?

Mas o que � isso? Esse filme n�o � para voc�.

Olhe. Isso n�o � para voc�. Eu vou desligar, certo?

-Certo. -Voc� ainda est� de pijama.

V� se trocar pra gente comer.

� sempre voc� que faz a comida?

-N�o, eu s� ajudo. -Muito bem, querido.

Vamos guardar a sua mochila.

Deixei os garfos aqui por causa do bacon.

Essa mochila est� quebrada.

Vamos comprar uma nova porque essa estragou.

� imposs�vel consertar.

Deite-se.

Voc� acha que a mam�e est� morta?

O qu�?

N�o...

Eu n�o acho que esteja morta. Olhe para mim.

Eu n�o acho que ela esteja morta.

Ela precisa de um tempo para pensar, s� isso.

Ela vai voltar. Olhe para mim.

Acredita em mim?

A sua irm� vem aqui.

Quem?

-Ela vem. -A Betty aqui?

Para o anivers�rio do Elliot.

� mesmo?

Ela n�o vai ficar muito tempo, vai?

N�o sei. Ligue para ela e pergunte.

Certo. � esquisito ela n�o ter me dito nada.

-Vai contratar uma bab�? -� claro.

Vou contratar v�rias.

E com que dinheiro vou pagar?

Voc� nunca est� aqui.

O que vai acontecer com as crian�as?

-V�o viver e se criar sozinhas? -M�e, as crian�as...

N�o podem ficar sozinhas em casa o tempo todo. N�o � poss�vel.

Escute, estamos nos virando bem. N�o precisa se preocupar.

Agora est� um pouco complicado.

Estou com pouco tempo livre. Eu me filiei ao sindicato...

-Eu j� entendi. -� mesmo?

O sindicato! Como o seu pai.

�, como o papai.

� por isso que voc� n�o fica aqui.

-Eu estou aqui. -N�o, n�o est�.

Estou aqui!

Eu estou aqui. Certo? Est� tudo bem.

O seu pai tamb�m n�o viu os filhos crescerem.

-Ele n�o viu voc�s crescerem. -Mas voc� ficava conosco.

Eu ficava, mas tinha vontade de sumir.

-Eu tinha. -Que legal...

� verdade. Eu tinha vontade de ir embora.

-Tinha, mas n�o foi. -Pois �.

Voc� n�o foi embora.

Percebe a diferen�a?

Voc� tinha vontade, mas n�o foi.

Voc� n�o abandonou a gente.

Voc� pode ler de novo?

"Meus queridos, meus amores.

Eu fui obrigada a ir embora por um tempo.

Eu gostaria de voltar bem r�pido para ficar com voc�s

o tempo todo, mas n�o sei quando vou poder fazer isso.

Eu penso em voc�s todos os dias.

O meu cora��o cresceu muito com o amor que tenho por voc�s.

Sei que o papai est� cuidando bem de voc�s

e que ele vai fazer uma festa linda

para o seu anivers�rio, Elliot.

Um beijo bem grande para voc�s.

Eu amo voc�s, mais do que amo a minha vida."

Ela ama mais a gente do que a vida dela.

Isso quer dizer que ela morreria por n�s dois,

s� por n�s dois.

Ela se sacrificaria por n�s.

Ol�!

-Pai, olha! -Espere, querido.

� da mam�e!

Olha.

N�o gostou?

-Por que voc� rasgou? -Por qu�?

� besteira! N�o diz onde ela est�.

N�o � besteira nada!

-Como n�o? -Me devolve!

-Por qu�? Voc� est� contente? -N�o, n�o estou.

Ela ferrou tudo, e voc� est� contente!

Quer que eu mande enquadrar?

-Voc� � um chato! -Pare, Elliot! Acalme-se.

Saia daqui!

O que voc� vai fazer? N�o estou entendendo. Fale!

O que voc� acha?

-Elliot! -A culpa � sua!

Como assim � minha culpa?

Elliot!

Isso � bom. Ela est� viva. Sabe, ela n�o...

-� �timo. -� �timo mesmo.

Estou vibrando.

Ela escreveu algo, uma mensagem para voc� no cart�o?

N�o, ela escreveu: "Fam�lia Vallet."

Fam�lia Vallet? Isso � bom. N�o pode reclamar.

Percebe?

Ela incluiu voc�s tr�s.

-Com muito amor. -Com muito amor.

Est� tudo bem. Pare de resmungar, caramba.

Com muito amor...

-De onde veio o cart�o? -De Wissan.

-Wissan? Onde fica? -Perto de Calais, no norte.

Nossa! � longe...

-Tinha endere�o? -N�o.

Nenhuma observa��o? "Pode me encontrar em..."

Por que Wissan? O que tem l�?

Ela cresceu l�.

Mas n�o tem mais amigos, nem fam�lia l�.

Ela n�o quer que voc� v� l�, por isso n�o deixou endere�o.

Ela quer ficar tranquila, certo?

Isso n�o vai dar certo!

-Vejam quem chegou. -Tia Betty!

Tia Betty!

Meu Deus! Eu nem estou carregando nada.

O que aconteceu com o seu cabelo?

-Eu cortei. -Tudo bem?

Tudo bem, Betty?

-Ol�! -Oi!

E a�? Voc� est� bem?

Bom, onde vou colocar voc�?

No lixo!

N�o.

-Quer beber algo? Tem suco. -Tem suco? �timo.

Quem vai ver se tem algum presentinho aqui?

-Eu vou! -Voc�?

-S� que n�o � hoje. -O qu�?

-O meu anivers�rio. -Ent�o n�o vou dar.

Essa � a regra?

-Quer algo para comer? -Quero...

-Tem queijo, p�o. Um sandu�che? -Claro.

� mesmo um presente!

Este aqui � para o papai.

Obrigado.

E eu vou lhe dar isto.

O que ser� isto?

� para adultos? Como se abre?

-O que � isto? -Isso �...

Genial!

Olha, Elliot.

Para voc� jogar. "Sorte no jogo, azar no amor."

Voc� vai ganhar muito jogando.

O que � isto?

O que �?

Muitas coisas e muitas perguntas.

Estas s�o m�os do c�o m�gico. � para daqui a uns dias.

O que � isso?

-O que � c�o m�gico? -Perdi!

Espere. Daqui a uns dias voc� vai saber.

Veja. Aqui tem bigodes para usar com qualquer camiseta.

Se for amarela, use o laranja.

Para que serve o trevo de quatro folhas?

-Perdi! -Para qu�?

-Voc� n�o tem sorte. -� dif�cil achar um deles.

Quem pega um, pode fazer um pedido.

-Ele pode me fazer voar? -� l�gico! Tudo que voc� quiser.

Desculpe, mas...

-O que � isto? -N�o!

� uma surpresa para as crian�as.

A Laura fazia assim.

N�o.

Ela n�o fazia assim, ela fazia assim...

Ela ia fazendo assim muito r�pido.

Muito r�pido? Mas gosta assim tamb�m?

Gosto, mas eu queria tirar o bigode porque ele pinica.

Vamos tir�-lo.

-Eu tamb�m. -Vamos todos tirar o bigode.

Assim? Eu fa�o gostoso como a mam�e?

-Nem tanto... -Ela fazia melhor.

�, eu sei. J� percebi. N�o fa�o t�o r�pido.

Meu Deus do C�u!

Agora entendo por que ela deu o fora.

-Viu o que eu passo todo dia? -Sim, eu vi.

Podemos falar mais alto, ou n�o?

N�o sei se � bom ficar falando sobre a Laura assim.

Sabe?

Por qu�?

Tenho a impress�o que eles n�o...

Os dois foram dormir e v�o ficar pensando nela.

Vai dar saudade, sabe? Sei l�. Eu pensei nisso.

Ent�o n�o quer que se fale mais da Laura nesta casa?

Sei que est� triste, n�o precisa ser idiota.

A sua mulher foi embora porque n�o estava bem.

Ela deve estar sofrendo muito. Tem no��o disto?

Ela deve estar sofrendo por estar longe de voc�s.

-Ela n�o foi embora � toa. -Bom. Ela est� sofrendo, e da�?

O que interessa? N�o entendi.

N�o � motivo para apag�-la da sua vida.

-N�o quero apagar... -Quer, sim!

N�o comece! N�o falei isso.

Falei que n�o � bom falar dela.

Por favor! Seus filhos n�o s�o feitos de a��car.

Que besteira! Voc� que � feito de a��car.

-Voc� est� muito bem. -Voc� � igualzinho ao papai.

� exatamente o jeito dele.

"N�o pode falar disso, nem daquilo.

Ela n�o se comportou, esque�a dela."

-Voc� � assim. -Betty, est� indo longe demais.

N�o viu o que estamos passando?

Voc� nem imagina o que sentimos.

N�o viu a bagun�a que � todos os dias?

E sem saber nada!

E a culpa � minha? Ela vai voltar.

Para que falar do papai? Para que criticar o papai?

Desde quando voc� defende o papai?

N�o defendo, eu entendo. � diferente.

Por que foi falar do papai? N�o entendi. Desculpe.

J� terminou?

N�o vamos brigar por besteira.

-N�o. Obrigado por ter vindo. -� claro.

Sabe, eu acho que ela...

Ela...

-Voc� sabe de algo? -Ela precisava de...

N�o sei de nada, mas eu via.

A Laura estava triste.

-Acha que ela precisava de... -Ela precisava de outra coisa.

-Um cara mais jovem? -N�o, n�o mais jovem.

Menos idiota.

N�o tem nada a ver com voc�, eu acho.

�s vezes, as coisas n�o v�o bem, mas a culpa n�o � de ningu�m.

Ela mandou um cart�o...

De Wissan. Eu vi pelo selo. Ela cresceu l�.

-N�o sei o que fazer. -Ent�o ela est� bem.

Como n�o sabe o que fazer? Quer ir se encontrar com ela?

-N�o sei, estou meio confuso. -� uma p�ssima ideia.

Voc� sabe de algo. Ela ligou para voc�?

N�o. Escute.

Eu contaria, se soubesse de alguma coisa.

-� s�rio! Juro que contaria. -P�ssima ideia por qu�?

Acha que vou descobrir algo?

N�o. Ela fugiu. Se for l�, ela vai mand�-lo ir embora.

N�o vou mais rir. S� estou rindo de nervoso.

N�o aguento mais isso.

Tudo bem, Malina?

Malina, O que foi? Espere. Tudo bem?

Voc� disse a eles que estou gr�vida?

N�o. Como eu poderia saber?

-Tem certeza de que n�o disse? -Por qu�? O que aconteceu?

-Merda... -Espera. O que foi?

Eles n�o renovar�o meu contrato, � isso!

N�o renovar�o?

-Espere... -Esses desgra�ados!

Esse bando de idiotas de merda!

Quem contou a eles?

N�o sei quem contou, se n�o foi voc�.

Eu juro que n�o fui eu.

-Eu vou ver isso. -Vai, vai ver.

-O que aconteceu? -O de sempre.

De novo?

-Ol�, Olivier. -Tudo bem, Marc?

Tudo.

� urgente? Fale logo porque estou muito ocupado.

� mesmo?

O que o Jean-Luc falou quando veio aqui?

Do que est� falando?

-Sei l�. -Sobre o qu�?

-Voc� n�o sabe? -N�o.

N�o sabia que ele estava fisicamente fr�gil?

Existe uma coisa chamada sigilo m�dico.

-� mesmo? Sigilo m�dico. -Exato.

� tipo um segredo seu que voc� n�o conta.

Muito menos para voc�.

Mas para o pessoal l� em cima...

-Como assim? -N�o � problema para voc�.

N�o, mas se voc� tem... A Agathe est� l� em cima.

Meu problema n�o � com ela, � com voc�.

N�o entendo.

Sei que voc� leva os prontu�rios m�dicos l� para cima.

N�o sei como consegue viver fazendo isso.

-Responda. N�o estou brincando. -Voc� � que tem um problema.

J� perguntei alguma coisa sobre a sua vida?

-N�o, mas eu... -J� perguntei da sua mulher?

Por que ela fugiu? N�o.

-Por que falou dela? -Por que falou do Jean-Luc?

N�o pode vir me interrogar.

Do que est� falando?

Por que falou da minha mulher? N�o entendo.

Eu, eu...

-Saia! Saia desta enfermaria! -Acalme-se!

Seu maluco!

-Canalha! -Saia, Olivier.

Vou ser sincera.

Tivemos uma discuss�o dif�cil sobre voc�.

O que voc� fez foi muito grave.

Decidimos que vamos dar s� advert�ncia em vez da demiss�o.

Mas n�o pode receber outra.

Isso n�o vai mais acontecer.

Espero que n�o. O que foi que deu em voc�?

Eu me descontrolei.

Eu defendi voc�.

Falei que voc� trabalhava bem, � o que eu acho,

e que era importante para n�s. Enfrentei todos eles por voc�.

Obrigado.

Ol�.

Eu gostaria de saber se Laura Vallet � paciente daqui.

Laura Vallet. Certo.

Ela deu entrada quando? Esta semana?

Ela � minha esposa.

E h� dois meses e meio

estou procurando por ela.

Se por acaso tiver um sobrenome...

Vallet: V, A, dois L, E, T.

-Laura. -N�o tem ningu�m com esse nome.

-Tem certeza? -Tenho.

Ningu�m com esse nome deu entrada aqui.

-Nem nos �ltimos dois meses? -N�o, desde...

Temos todos os pacientes registrados.

N�o tem ningu�m com esse nome.

-Tentou outros hospitais perto? -Tentei.

-Tem a Clinique des Platanes... -Eu sei.

-N�o posso ajudar. Sinto muito. -Obrigado.

Pois n�o?

Espere...

Espere... Eu... N�o, tudo bem.

Eu ligo... Eu ligo depois.

Ligo � noite, mais tarde.

Sim.

Certo. Um beijo.

-N�o estou atrapalhando? -N�o, claro que n�o!

Que bom ver voc�! Entre.

-E a�? Tudo bem? -Tudo, e voc�?

Tudo bem.

Escute...

-N�o estou incomodando? -N�o, nem um pouco.

Voc�...

-Quer algo para beber? -Quero.

-Voc� est� bem? -Sim.

Vamos l�...

N�o, n�o. Espere! O que est� fazendo?

Desculpe.

N�o, n�o...

Sim, sim.

Espere.

O qu�?

Tudo bem? Onde voc� se enfiou?

Eu tive um compromisso.

Uma reuni�o...

Foi um saco!

Transou na reuni�o?

Fez reuni�o para transar?

-Por que acha isso? -Sei l�? Transou na reuni�o?

Voc� est� com cara de culpado, como se tivesse transado.

-Nada disso. -Est�, sim!

Claramente.

� verdade ou n�o �?

N�o tem nada de mais. � bom. Ela n�o deixou voc� na merda?

Voc� tem direito de relaxar um pouco.

Foi bom, pelo menos?

O que foi?

-N�o foi bom? -� porque foi...

-Esquisito. -� mesmo?

�, imagino que deve ter sido bem esquisito.

Esquisito como?

-Eu n�o fiz besteira? -N�o.

Isso n�o � nada.

Estou confuso.

-Eu amo a Laura. -Eu sei.

-Mas n�o entendo isso... -Pois �.

-Gostei dos seus sapatos. -Obrigada.

O que voc� quer?

N�o. Estou muito cansado.

Pare...

-Foi como na Idade M�dia. -Era assim na Idade M�dia?

Achava que tinha merda para todo lado.

Eu gostaria que voc� ficasse.

Mais uns dois, ou tr�s dias.

Eu n�o posso, voc� sabe. Tenho ensaio na segunda.

Mude de dia.

N�o � assim, n�o d� para mudar.

� uma reuni�o com todo mundo. Vamos trabalhar.

-Ligue e diga que est� doente. -N�o d�, no teatro � imposs�vel.

Diga que n�o se sente bem, que n�o est� bem, nada bem.

-O qu�? -� pelas crian�as.

-Espere... -Vai ser bom para eles.

N�o viu a Rose? Ela melhorou com voc� aqui.

Voc� faz bem para gente.

Tenho que cuidar da minha vida, se me permitir isso.

Eu pude vir ver voc�s, mas preciso voltar.

Meu trabalho � a minha vida.

-Voc� n�o entende. -Os ensaios s�o pagos?

-N�o s�o, mas... -Ent�o n�o � trabalho.

-N�o s�o pagos, mas... -Eles pagam seus benef�cios?

Tem contrato com eles?

Porque contratos tempor�rios n�o duram nem um ano.

Escute, meu trabalho � importante

mesmo que n�o seja pago.

E ele pode me abrir portas, porque temos gente gerenciando.

E tem mais...

n�o vou ouvir serm�o de voc�

que tem o emprego mais chato do mundo!

-J� entrou l� na f�brica? -Se eu entrar...

-N�o � chato, pelo contr�rio. -Se eu entrar por 30 segundos...

� trabalho de equipe. Todos se esfor�am,

se ajudam, e seguem em frente.

N�o fazemos s� parafusos.

Em 30 segundos l�, vou saber o que voc� faz.

Se passar dois anos comigo, n�o vai saber o que eu fa�o.

-O meu trabalho � interessante. -Prefiro ganhar dinheiro.

Eu preciso comer, viver...

Exato. Para qu�? Para ganhar...

-O qu�? -Um bom c�ncer aos 50 anos!

-Fico irritado quando diz disso. -Combinamos n�o falar do papai.

Voc� est� feliz, eu tamb�m. � isso que importa.

Bom, eu gostaria que voc� ficasse, Betty.

Por que se preocupa? N�o tem emprego, nem marido, nem filhos.

-Voc� falava assim com a Laura? -Me desculpe.

Desculpe, Betty. Eu n�o quis...

-Falei sem querer. -Eu sei.

-Desculpe, falei sem pensar. -S� quer que eu fique para...

Todos n�s queremos. Eu falei sem pensar.

Podia ter pensado, mas tudo bem. Sei que voc� � bom.

Fam�lia n�o � f�cil!

Me desculpe.

-Betty, por favor... -Posso chorar um pouco?

Estou ajudando voc� h� 10 dias, tenho direito de chorar.

Me desculpe, me desculpe...

Por que vai embora, tia Betty?

-Preciso cuidar do meu gato. -Como ele se chama?

O meu gato se chama Jean-Paul.

E quando o Jean-Paul fica sozinho,

ele come�a a arranhar as paredes e derrubar tudo no ch�o.

Assim n�o d�. Preciso fazer carinho nele. Ele est� triste.

E eu vou ficar triste quando voc� for embora.

Eu sei. Eu tamb�m estou triste por ir embora.

Mas a gente vai se ver logo.

Pode me visitar com o seu pai e o seu irm�o.

N�o � nada grave.

Eu vou ficar com um pouco de saudade, mas depois...

-Querida, fique calma. -Vou ficar feliz quando for l�.

-Est� bem? -Vamos planejar uma visita.

Est� emburrada?

� isso? N�o vai falar?

Ficou emburrada. N�o vai falar.

-N�o sei por que ela vai embora. -Ela tem coisas para fazer.

Olivier?

Tudo bem, Claire?

Desculpe.

-Estava me esperando? -Estava.

Oi, tudo bem?

-Tudo bem? -Tudo.

Pela mobiliza��o geral!

Est� brava comigo?

N�o, n�o estou brava. Sem problema. N�o se preocupe.

-Pela mobiliza��o geral. -Eu gosto de voc�, mas n�o...

N�o fale assim. "Gosto de voc�" � terr�vel.

Voc� � incr�vel. Amo voc� como voc� �.

Mas eu n�o posso. O problema n�o � com voc�.

Tudo bem. Parece que est� com pena de mim.

Pela mobiliza��o geral!

Eu j� levei v�rios foras. � melhor voc� ir embora.

Pela mobiliza��o geral! N�o sei mais o que falar.

Eles n�o querem ser vistos com voc�.

-Bom, at� mais. -Ent�o, vai.

-Tchau. -Tchau.

Tudo bem, tudo bem...

Pela mobiliza��o geral!

-Tudo bem, Anna? -Tudo.

-Como foi? -Foi �timo.

A Rose fez xixi na cama,

mas j� coloquei os len��is na m�quina.

� mesmo? Certo. Desculpe. Obrigado.

Quanto eu lhe devo?

Deixe para l�. Sei que est� dif�cil para voc�s.

-Eu quero pagar. -A minha m�e disse...

N�o conte para ela. Pegue. Quem trabalha merece receber.

-Muito obrigada. -De nada.

Vou visit�-la,

mas com as crian�as e o trabalho...

Ela sabe. N�o se preocupe.

Est� tudo bem?

Ela est� aguentando firme?

� um pouco complicado, mas...

Vamos vender a casa. Achamos um comprador.

S�rio?

O seguro n�o pagou as presta��es da casa?

Pagou, mas toda a fam�lia dela

est� em Bayeux, e vamos morar perto deles.

E isso � bom para voc�?

Bom, sabe como �...

-Muito obrigada. -Eu que agrade�o.

At� mais.

Tudo bem, querido? N�o consegue dormir?

Ela n�o tem culpa. Ela � muito pequena.

Eu sei que ela n�o tem culpa.

� estranho. Nunca tinha acontecido.

Tinha.

-O que vai fazer? -Venha...

Venha, eu vou mostrar.

-Voc� escondeu tudo isso? -Eu n�o sabia onde guardar.

Foi voc� quem trocou esses len��is?

Obrigado, querido. Tudo bem. V� dormir.

Venha depressa.

Que bom! O casaco novo ficou �timo em voc�.

Novo? Est� achando que � novo?

� novo, sim.

Eu j� expliquei que comprei usado, mas ficou �timo.

Faz bem para o meio ambiente.

N�o tem por que gastar dinheiro � toa.

Essa sociedade de consumo deixa todo mundo maluco.

Se o casaco j� foi usado e est� bom, voc� usa de novo...

Voc� tamb�m gostou do casaco novo, Rose?

Gostou do casaco ou n�o?

� porque custou mais barato, n�o �?

Tamb�m.

Tamb�m.

Cereal novo. Mais caro!

Melhor.

De chocolate. Quer leite, querida?

Coma.

-Quer leite? -N�o, obrigado.

Voc� toma suco.

Ela parou de falar h� quanto tempo?

H� 15 dias. Rose?

Certo?

15 dias.

N�o fala em casa e nem na escola.

E em casa...

quando est�o juntos, o senhor fala dela?

O senhor contou o que aconteceu?

N�o contei, mas ela estava l�. N�s est�vamos juntos.

N�s...

N�s observamos...

o vazio, a falta.

Ela estava l�, n�o precisei falar nada.

Sei, a quest�o n�o � essa.

Mas o senhor teve a chance

de contar a sua vers�o dos fatos?

Mas que vers�o? N�o tem vers�o. Ningu�m sabe.

Sabe, Rose, que...

Ningu�m sabe. A mam�e foi embora, e n�o se sabe por qu�.

N�o se sabe o motivo, nem quando vai voltar.

Eu n�o escondo nada dela.

-Tudo bem. -� isso.

Podia tentar falar.

Estamos falando.

Eu acho que poderia revisitar esse assunto.

Talvez isso possa ser �til.

Para voc�s dois, para voc�s tr�s...

D� para desbloquear algo com uma conversa?

Isso requer um certo tempo.

Por isso, recomendo terapia familiar.

N�o, n�o quero saber de terapia familiar.

Eu n�o quero.

Sua m�e ainda passa a pomada de manh� e � noite?

Sim.

A m�e dele foi passar as f�rias com a fam�lia h� um tempo.

Ela deixou as instru��es, mas, �s vezes, esquecemos.

Agora vamos prestar aten��o.

Vamos continuar o tratamento. Vai ficar tudo bem.

Acabou? Ele pode se vestir?

Vamos l�, Elliot.

Todos unidos? J� � uma luta para mobilizar as pessoas e...

-� uma uni�o sindical. -Que uni�o sindical?

Com isso, enfraquecemos os patr�es

e conseguimos vencer. Vai ver.

-Quero apresentar... -Eles v�o ceder.

Quero apresentar o nosso novo dirigente sindical!

N�o, � s�rio.

-Tem uma vaga aberta. -Como assim?

De dirigente sindical.

-� para voc�. -Voc� vai se aposentar?

S� que � em Toulouse.

-Em Toulouse... -Entendi.

� legal, mas n�o posso ir com as crian�as para l�.

-� uma oportunidade. -Uma oportunidade bem longe.

N�o, n�o, n�o.

Escute, n�o temos ningu�m para o cargo.

Se estiver interessado...

N�o, mas eu...

Eu agrade�o, mas Toulouse...

Quer que eu comece a ver isso, ou...

Mas tamb�m preciso me mexer. N�o posso ficar assim.

N�o consigo pagar a casa. Na verdade, estou na merda.

Preciso me mexer.

Mas Toulouse? Bom...

Eu n�o esperava.

Se a gente mudar, a mam�e nunca mais vai nos encontrar.

Se a gente encontrar a mam�e, voc� para de ficar triste?

Voc� vai voltar a falar?

Des�am.

Rose, n�o esque�a a mochila.

Tchau, pai.

R�pido, querida.

-Tudo bem, Claire? -Tudo bem.

Eu...

Eu queria falar uma coisa.

Enfim...

O que �?

Eu queria contar para voc� primeiro porque...

Vou contar para os outros depois.

Eu j� decidi. Eu vou sair do sindicado.

Tenho dificuldade para falar, ent�o...

Merda.

� porque o Jan n�o chamou voc� para vaga?

N�o. N�o � nada disso.

-Por que ent�o? -Eu cansei disso!

Desculpe. � que h� 15 anos eu estou fazendo isso...

e n�o aguento mais.

N�o aguento porque n�o consigo ter

a dist�ncia necess�ria para fazer isso.

Isso acaba comigo.

-Desculpe. -Claire...

-As pessoas est�o perto de n�s. -Ningu�m mudou de emprego.

Pessoas que n�s defendemos

e que nem nos cumprimentam.

-S�o essas coisas que... -Sempre foi assim.

Pode ser. Certo.

Agora eu preciso me reencontrar.

-Eu entendo. -� isso. Eu s� queria...

N�o sei como voc� faz com as duas crian�as.

Eu s� queria contar para voc�. � isso.

Al�?

O qu�?

Eu sinto muito. Eles n�o vieram hoje cedo.

-Eu deixei os dois na entrada. -Lamento pelo que houve.

Eu sinto muito.

Isso � um absurdo.

At� logo.

Tem um telefone s� para isso, falamos com testemunhas,

e j� come�amos a busca nas redondezas.

Vamos encontrar os dois, certo?

E se enviar um alerta de sequestro?

-Fugiram, n�o foi sequestro. -Devem ter fugido.

Pode ser, mas � que...

Mas pode ter sido a Laura. Ela pode ter voltado

e apareceu aqui para pegar os filhos. � poss�vel.

-Temos que pensar nisso tamb�m. -Pare, m�e.

-Por que a senhora acha isso? -M�es n�o abandonam os filhos.

Pare de falar besteira!

-Acalme-se. -Isso � normal.

-A Laura jamais faria isso. -� normal.

A Laura jamais... Olhe para mim. A Laura jamais faria isso.

-Certo. J� entendi. -�timo.

-Eu n�o quero que... -Tudo bem.

-M�e, por favor. Pode ficar... -Eu ouvi, Jo�lle.

N�s vamos seguir a estrat�gia que eu tracei, certo?

-Para uma fuga. -Exatamente.

O que vamos fazer?

J� anoiteceu.

Paul? Sou eu. E a�?

Certo.

Tudo bem. Voc� me liga.

Obrigado.

-Not�cias? -N�o.

-N�o, o qu�? -Est�o procurando.

Est�o procurando o qu�? Procurando o qu�?

-Todas as equipes est�o... -O que ele disse?

-O que ele disse exatamente? -As equipes est�o em campo.

Eles est�o procurando. Est�o procurando.

Ele s� disse isso?

Eles v�o procurar como?

-O qu�? -Como eles v�o procurar?

-Como assim? -Eu n�o sei como eles procuram.

Sei l� como eles procuram. N�o sou policial!

Desculpe, eu n�o sei.

-Eles devem ter m�todos. -Pare! Pare com isso j�!

A pol�cia tem m�todos �timos! � claro que tem. N�o me irrite!

Acalme-se!

Que horas s�o?

8h.

-Voc� n�o vai trabalhar? -N�o, eu tirei folga.

Obrigado.

� normal ficar ao lado dos filhos.

Eu n�o fiquei.

Pare.

Al�? � o Paul.

Certo.

Certo. J� estou indo.

Obrigado.

Est� tudo bem?

Querida...

-Tudo bem? -A gente n�o achou a mam�e.

-O qu�? -A gente n�o achou a mam�e.

Tudo bem. Tudo bem, querida.

Oi!

Meu querido! Nunca mais fa�a isso, viu?

N�o tem problema.

Olhe para mim. Elliot, n�o tem problema.

N�o tem problema.

Venham.

-Eu quero dormir. -Ela est� exausta.

E quando entraram no trem, como fizeram?

Falei para o fiscal

que a mam�e estava no banheiro com as passagens.

Ele foi embora e n�o voltou mais.

Certo.

Seu filho � bem inteligente.

Voc� � inteligente, mas n�o pode fazer isso.

Deixou todo mundo preocupado.

Por que n�o falou com o seu pai?

Eu n�o sei.

-Est� com fome? Quer comer? -Quero.

Cereal?

Pode ser.

Pegue.

Por que n�o foi procurar por ela?

Foi por isso que voc� foi at� l�?

Foi.

Eu fui procurar, querido.

Ouviu?

Fui at� l� feito um idiota, sozinho.

-E voltei. -Por que n�o falou nada?

Porque n�o encontrei nada.

Eu me senti um imbecil.

Fiquei com vergonha.

Porque eu acho...

que a culpa � minha.

-A culpa � nossa tamb�m. -Por que est� falando isso?

A culpa n�o � de voc�s, Elliot. A culpa n�o � sua.

A mam�e ama voc�s.

Entendeu, querido?

Isso eu garanto, eu sei. Certo? A culpa n�o � sua.

Quando se sentir melhor, ela vai poder voltar?

Se ela quiser, � claro. Se voc�s quiserem, e ela quiser.

N�s tr�s queremos. N�o �, Rose?

Ent�o, vai ser f�cil.

Com certeza, � ela que vai decidir, isso � certo.

Talvez ela precise de um tempo para se acertar.

�s vezes, n�s n�o podemos dizer tudo que queremos.

Isso n�o se faz. Ela devia ter falado para gente.

Se ela tinha que ir embora, ela devia ter falado.

Isso � que a gente acha. Talvez ela n�o tenha conseguido.

�s vezes, n�s n�o queremos fazer mal a ningu�m,

ou magoar os outros, e por isso...

Sim?

Voc� se lembra, Elliot?

� como quando o papai deu um presente...

Quando o papai deu a mochila que voc� n�o gostou.

Voc� n�o falou nada para ele n�o ficar triste.

Que hist�ria � essa?

Querido, voc� n�o gostou da mochila?

E n�o falou nada?

Ent�o vou comprar outra.

Garoto...

Entre!

Olivier.

-Ol�. -Eu sou o Mustapha.

Muito prazer.

A Agathe n�o est�?

A Agathe? N�o, ela n�o est�. Ela foi demitida.

-� mesmo? -Sim.

Eu vou ficar no lugar dela agora.

N�o posso dizer o que aconteceu porque eu n�o sei.

Olivier, eu conversei com a diretoria.

Agora estamos tentando reorganizar a empresa.

E quer�amos saber, analisando o que voc� tem feito,

se voc� aceitaria um cargo na parte de Recursos Humanos.

Um cargo que, obviamente, vai ser diferente...

-Recursos Humanos? -Recursos Humanos, isso.

Gostar�amos que voc� ocupasse esse cargo l�.

-� brincadeira? -N�o, gostar�amos que aceitasse.

Espere. Eu...

� gentileza sua, mas n�o me sentiria � vontade.

-N�o acredito! -Vou explicar.

Eu n�o consigo demitir ningu�m, � imposs�vel.

N�o, n�o, n�o.

N�o me diga isso.

Eu conhe�o bem a situa��o. Eu trabalhei com a Agathe.

-Eu sei, mas... -N�s nem nos conhecemos.

-Eu n�o quero ter esse poder. -N�o � um poder.

�...

Escute, voc� se relaciona bem com os funcion�rios.

O que voc� transmite a eles,

o seu jeito de trat�-los,

o seu jeito de olhar para eles, o seu jeito de falar com eles...

-Tudo isso encaixa bem no RH. -Mas n�o � no mesmo andar.

Bom, n�o � no mesmo andar.

A proposta � a seguinte:

um belo, um bel�ssimo aumento de sal�rio.

O contrato est� aqui. Pode l�-lo.

N�o importa o que diga,

n�o quero que voc� tome a decis�o hoje.

Dois pap�is para cada um.

Escrevam uma palavra. Eu ajudo, querida.

Em cada papel.

Depois vamos dobrar

e esconder.

-Certo. -Est� bem?

Que cor voc� quer?

Rosa.

Certo? Mais alguma pergunta?

Sim!

O que quer dizer a palavra "degrossacia"?

� "democracia", querida.

� quando voc� decide no que voc� vai votar.

-Aqui est� escrito "sul". -Isso. E neste tem "aqui".

Agora voc� dobra o papelzinho e coloca na caixa secreta.

Cada um tem sua opini�o. Vamos conversar, pensar

e vamos votar secretamente.

Pronto? J� fez sua escolha?

-J� votou? -Pensou bem?

-Pensei. -Enfie na caixa secreta.

Est� votado.

Agora voc�.

Est� votado.

N�o quero me confundir.

Pronto.

Est� votado.

Tudo bem com voc�s? E a�, querida?

Ei, querida!

-Est� se escondendo? -Papai...

Venha se vestir. Estamos atrasados.

Vou ajudar voc�, espere.

Levante os bra�os.

-Quer esta aqui ou n�o? -Quero.

Tudo bem, Elliot?

Tudo, mas � meio irritante. Eu sempre voto, mas nunca ganho.

Eu sei, mas � bem melhor

que um dos tr�s fique chateado do que dois dos tr�s, n�o �?

-Democracia � uma porcaria. -N�o. Como expliquei, � �tima.

� melhor ter o m�nimo de pessoas chateadas.

Pegue.

Est� pronto?

Vamos.

ESTAMOS TE ESPERANDO

Revisora: Isabela Soares-Bastos BRAVO STUDIOS

tradu��o Z� ROBERTO VALENTE

legendagem AUWE DIGITAL