Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:00:28,151 --> 00:00:32,150
THE ENDLESS CROSSES
OF VERA CRUISE
4
00:01:22,151 --> 00:01:24,121
Sir ... I wonder ...
5
00:01:24,234 --> 00:01:26,044
... we will be for a long time
still here;
6
00:01:26,075 --> 00:01:28,061
We are getting cold ...
we will die.
7
00:01:28,372 --> 00:01:30,982
Better than the cold ...
rather than from a sphere ...
8
00:01:31,091 --> 00:01:33,663
If the soldiers catch us
before the border ...
9
00:01:33,781 --> 00:01:35,691
... the gallows is waiting for us.
10
00:01:37,053 --> 00:01:39,807
And this applies to all of us.
11
00:01:40,706 --> 00:01:42,169
Go to sleep.
12
00:01:42,288 --> 00:01:43,912
Yes Sir.
13
00:02:17,329 --> 00:02:19,795
Santana ...
soldiers are coming ...
14
00:02:20,186 --> 00:02:22,031
They are many.
15
00:02:23,097 --> 00:02:24,357
Where is;
16
00:02:24,476 --> 00:02:27,583
Two miles ... maybe three.
17
00:02:32,538 --> 00:02:34,286
Let's go.
18
00:03:56,994 --> 00:03:59,734
- Thanks!
- Nothing, sir.
19
00:04:01,311 --> 00:04:03,913
I'm looking for someone ...
20
00:04:05,351 --> 00:04:07,383
His name is Santana.
21
00:04:11,763 --> 00:04:13,812
You do not know him, do you?
22
00:04:15,024 --> 00:04:17,019
If you see him ...
23
00:04:17,150 --> 00:04:19,822
... tell him that she is looking for him
an old friend ...
24
00:04:19,941 --> 00:04:21,923
... Brandon.
25
00:04:39,627 --> 00:04:41,766
Go, fast.
26
00:04:58,500 --> 00:05:00,751
I am still waiting for the answer.
27
00:05:00,886 --> 00:05:02,642
I told you, sir ...
28
00:05:03,592 --> 00:05:05,472
I will pay for the information.
29
00:05:05,606 --> 00:05:08,352
I do not know any Santana.
30
00:05:10,466 --> 00:05:13,026
Bring more wine.
31
00:05:13,169 --> 00:05:14,973
In fact, sir, immediately.
32
00:06:07,886 --> 00:06:09,625
Wine.
33
00:06:27,804 --> 00:06:30,386
Do you know where Santana is?
34
00:06:32,777 --> 00:06:34,230
No.
35
00:06:37,312 --> 00:06:40,283
Who the hell,
is he looking for Santana?
36
00:06:57,597 --> 00:06:59,674
In my account ...
37
00:07:02,773 --> 00:07:05,101
Are you looking for Santana?
38
00:07:08,884 --> 00:07:11,504
Have a drink.
39
00:07:16,187 --> 00:07:19,108
It's cold
in these places, man.
40
00:07:21,710 --> 00:07:23,434
This pig ...
41
00:07:23,592 --> 00:07:25,665
... he took my clothes ...
42
00:07:25,832 --> 00:07:28,370
... for 200 pesos ...
43
00:07:28,504 --> 00:07:31,261
... I have to drink,
if I do not want to get sick.
44
00:07:38,718 --> 00:07:40,897
Let's make a deal.
45
00:07:44,427 --> 00:07:47,333
You will give me 200 pesos ...
46
00:07:47,541 --> 00:07:51,210
... and I, I will tell you
where Santana is hiding.
47
00:08:21,522 --> 00:08:24,314
Bring the drinks ...
and do it fast.
48
00:08:36,359 --> 00:08:38,175
I'm ready.
49
00:08:54,871 --> 00:08:57,582
We closed the deal!
50
00:09:11,076 --> 00:09:13,484
I hope you are not mistaken.
51
00:09:13,675 --> 00:09:15,838
Surely he is hiding here?
52
00:09:17,373 --> 00:09:19,618
And of course, here it is.
53
00:09:19,753 --> 00:09:21,851
I hope he is still here.
54
00:10:02,194 --> 00:10:04,693
This time, I will kill you.
55
00:10:05,357 --> 00:10:07,186
Stop it.
56
00:10:08,159 --> 00:10:11,167
I will open your head.
57
00:10:18,290 --> 00:10:19,964
Chief ...
58
00:10:20,103 --> 00:10:21,643
When are we leaving;
59
00:10:21,777 --> 00:10:25,756
Once we kill the hunter
proclaimed, Brandon.
60
00:10:28,220 --> 00:10:29,985
Real estate.
61
00:10:31,537 --> 00:10:33,983
I came to pick you up, Santana ...
62
00:10:34,126 --> 00:10:35,996
... dead, or alive.
63
00:10:39,205 --> 00:10:42,093
Gringo,
you are really crazy.
64
00:10:42,788 --> 00:10:44,447
There are many of us, Brandon ...
65
00:10:44,607 --> 00:10:47,193
... even for someone
like you.
66
00:10:55,335 --> 00:10:58,220
I'm going to clean you up, Brandon.
67
00:11:02,673 --> 00:11:04,921
Dead or alive!
68
00:11:21,081 --> 00:11:23,265
The government
wants you all ...
69
00:11:23,417 --> 00:11:25,953
... to conceive
the illegals.
70
00:11:26,259 --> 00:11:28,406
Santana glides like an eel.
71
00:11:28,532 --> 00:11:31,411
We collected 50 corpses
from the river ...
72
00:11:31,562 --> 00:11:34,409
... although we had soldiers
to guard the borders.
73
00:11:34,552 --> 00:11:37,513
Someone is coming
that can help.
74
00:11:49,068 --> 00:11:50,854
He is a bounty hunter!
75
00:11:50,997 --> 00:11:53,624
Bounty Hunter...
to hell with it ...
76
00:11:53,766 --> 00:11:55,228
Let's go Smith.
77
00:11:58,546 --> 00:12:00,963
See you, sheriff.
78
00:12:07,704 --> 00:12:09,646
I like them
the bounty hunters.
79
00:12:09,764 --> 00:12:12,114
They clean up the illegals.
80
00:12:21,871 --> 00:12:24,339
I have a long time to see you, Brandon ...
81
00:12:24,473 --> 00:12:26,417
... who do you have loaded?
82
00:12:26,543 --> 00:12:27,744
Santana.
83
00:12:27,875 --> 00:12:30,400
Okay, come on in.
84
00:12:31,952 --> 00:12:37,503
There is a large influx
of illegal immigrants from Mexico ...
85
00:12:37,638 --> 00:12:40,933
... the government wants
to stop her.
86
00:12:41,141 --> 00:12:44,566
You use them
in your fields ...
87
00:12:44,697 --> 00:12:46,872
... and you show them
for locals.
88
00:12:47,011 --> 00:12:48,781
The government can not
to prove it ...
89
00:12:48,808 --> 00:12:50,881
This has to stop...
90
00:12:51,260 --> 00:12:53,485
... because I am
absolutely sure ...
91
00:12:53,528 --> 00:12:56,620
Captain, these are rumors ...
92
00:12:56,828 --> 00:12:58,575
... no facts ...
93
00:12:58,856 --> 00:13:02,688
... I can also talk about
my neighbors and for me ...
94
00:13:02,815 --> 00:13:06,737
... that we do not use
illegal immigrants for work.
95
00:13:06,946 --> 00:13:08,489
Yes, he is right ...
96
00:13:08,623 --> 00:13:10,508
... let's say it's true ...
97
00:13:10,627 --> 00:13:15,747
... the government is to blame for hiring us
illegal immigrants for work.
98
00:13:15,956 --> 00:13:18,516
I give a good living.
99
00:13:18,651 --> 00:13:22,190
It is illegal to hire
illegal immigrants...
100
00:13:22,740 --> 00:13:25,824
... you are taking advantage of human lives.
101
00:13:26,984 --> 00:13:30,328
You sell them,
as if they are animals ...
102
00:13:30,446 --> 00:13:32,454
... $ 100 per piece ...
103
00:13:32,606 --> 00:13:34,375
... and you kill them
like dogs.
104
00:13:34,410 --> 00:13:36,621
Enough ... stop.
105
00:13:37,128 --> 00:13:39,765
Even if you are right,
you overdo it.
106
00:13:39,924 --> 00:13:43,707
Today, we found
the corpses of 50 people ...
107
00:13:43,842 --> 00:13:45,525
... dead.
108
00:13:45,951 --> 00:13:49,581
Whoever is involved,
is responsible for his actions ...
109
00:13:49,752 --> 00:13:52,024
... and will pay.
110
00:13:55,726 --> 00:14:00,132
You can count
to our aid, Captain.
111
00:14:00,715 --> 00:14:03,504
The captain has
a lot of work at the border ...
112
00:14:03,645 --> 00:14:05,696
... even if he wanted to ...
113
00:14:05,831 --> 00:14:08,213
... can not supervise.
114
00:14:10,391 --> 00:14:13,630
He is stubborn.
He does not accept help.
115
00:14:13,780 --> 00:14:16,171
He has a military mentality.
116
00:14:19,832 --> 00:14:22,951
Finally,
I'm glad you came...
117
00:14:23,518 --> 00:14:25,810
... I will be able to sleep peacefully.
118
00:14:26,206 --> 00:14:30,006
Last week,
a guy from Montana came ...
119
00:14:30,157 --> 00:14:32,408
... Evert Murdoch.
120
00:14:33,074 --> 00:14:34,325
Evert?
121
00:14:34,663 --> 00:14:36,272
Yes, the preacher!
122
00:14:38,385 --> 00:14:40,923
He asked me about the patrols.
123
00:14:41,213 --> 00:14:43,586
I also have it on a poster.
124
00:14:43,867 --> 00:14:45,402
Here you go.
125
00:14:45,426 --> 00:14:47,760
Do you recognize him?
126
00:15:02,302 --> 00:15:04,612
He is the horse of the preacher.
127
00:17:20,461 --> 00:17:22,515
Here I am, Smart.
128
00:17:42,288 --> 00:17:46,701
You can redeem it
at any bank.
129
00:17:49,435 --> 00:17:51,410
Thanks, sheriff.
130
00:17:51,879 --> 00:17:53,952
Can I ask a question;
131
00:17:55,968 --> 00:17:57,643
I'm listening to you, sheriff.
132
00:17:57,795 --> 00:17:59,762
You kept all the gold
that they had;
133
00:17:59,929 --> 00:18:02,149
They had no gold on them.
134
00:18:04,380 --> 00:18:07,667
Moreover,
the dead do not speak!
135
00:18:12,217 --> 00:18:13,468
No.
136
00:18:15,469 --> 00:18:17,410
They do not say much!
137
00:19:18,043 --> 00:19:19,906
Yes, pass.
138
00:19:22,183 --> 00:19:25,453
Two gentlemen want to do
a great deposit.
139
00:19:25,604 --> 00:19:26,960
I will accept them.
140
00:19:27,103 --> 00:19:28,354
Gentlemen...
141
00:19:31,582 --> 00:19:33,364
Nothing else, sir?
142
00:19:33,548 --> 00:19:35,319
You can go.
143
00:19:36,929 --> 00:19:39,009
Listen to something, you two.
144
00:19:39,143 --> 00:19:42,626
After Santana's death,
I made a decision.
145
00:19:42,721 --> 00:19:46,033
Your next trip,
will be the last.
146
00:19:46,133 --> 00:19:47,980
- But, chief ...
- Did you hear what I said ...
147
00:19:48,107 --> 00:19:49,617
... It is dangerous.
148
00:19:49,744 --> 00:19:52,812
Myself,
I will oversee the mission.
149
00:19:53,435 --> 00:19:55,859
We will meet in Nogales ...
150
00:19:55,993 --> 00:19:57,912
... we will share the booty.
151
00:19:58,112 --> 00:20:01,651
You will go tonight.
We will meet there.
152
00:20:01,850 --> 00:20:04,713
Okay Chief,
Whatever.
153
00:21:17,847 --> 00:21:19,397
Give them.
154
00:21:20,550 --> 00:21:23,821
Brandon,
I won the money!
155
00:22:48,756 --> 00:22:51,085
Stop praying,
preachers.
156
00:23:08,870 --> 00:23:10,493
On the other hand.
157
00:24:42,175 --> 00:24:44,546
You made a mistake, man.
158
00:24:46,590 --> 00:24:50,244
Big mistake to put them
with both of us.
159
00:25:10,988 --> 00:25:12,405
Your share.
160
00:25:12,532 --> 00:25:15,134
I did not do much,
hold them.
161
00:25:20,139 --> 00:25:23,883
Listen ...
I will make you a suggestion.
162
00:25:24,018 --> 00:25:25,586
You will get the halves.
163
00:25:25,759 --> 00:25:27,789
A gang
on the other side of the border ...
164
00:25:27,817 --> 00:25:29,068
... in Nogales ...
165
00:25:29,196 --> 00:25:30,447
... a lot of money ...
166
00:25:30,614 --> 00:25:35,381
... we will both share,
$ 20,000.
167
00:25:38,610 --> 00:25:43,001
For you,
it will be a toy.
168
00:25:44,676 --> 00:25:47,832
Sounds like an interesting offer!
169
00:25:51,657 --> 00:25:53,322
Okay.
170
00:25:54,165 --> 00:25:56,279
But, I always travel alone.
171
00:26:12,313 --> 00:26:15,866
There is a hotel-bar
in Nogales.
172
00:26:16,001 --> 00:26:17,739
Wait there.
173
00:26:19,062 --> 00:26:21,617
Do not worry,
I will find you.
174
00:26:57,828 --> 00:27:00,543
There are not many.
I hope they help.
175
00:27:00,693 --> 00:27:02,564
Thank you madam.
176
00:27:02,772 --> 00:27:05,545
Well Jose ...
did you decide to leave?
177
00:27:05,695 --> 00:27:08,298
Yes Madam...
is our only hope.
178
00:27:08,449 --> 00:27:10,612
Americans pay well.
179
00:27:10,763 --> 00:27:13,162
We will not suffer anymore.
180
00:27:13,371 --> 00:27:16,004
Who will take care
your wife?
181
00:27:16,160 --> 00:27:18,889
She is careful.
I do this for her.
182
00:27:19,048 --> 00:27:21,731
Okay, since
you decided to leave ...
183
00:27:21,881 --> 00:27:23,393
... go for good!
184
00:27:23,536 --> 00:27:25,446
I will take care of her.
185
00:27:58,834 --> 00:28:00,963
Good morning sir.
186
00:29:05,000 --> 00:29:06,602
Listen, young man ...
187
00:29:06,737 --> 00:29:09,527
... you do not want us to hang you.
188
00:29:09,702 --> 00:29:12,941
Better to leave,
believe me.
189
00:29:13,841 --> 00:29:16,288
Get out of town, young man.
190
00:29:16,765 --> 00:29:18,292
Did you hear;
191
00:29:20,047 --> 00:29:22,586
Leave the city, young man ...
192
00:29:25,409 --> 00:29:27,229
... go away...
193
00:29:27,438 --> 00:29:29,379
... forward, young man ...
194
00:29:30,506 --> 00:29:32,328
... go away.
195
00:30:45,856 --> 00:30:47,942
You know that I love you;
196
00:30:55,855 --> 00:30:57,655
Nago ...
197
00:30:58,282 --> 00:31:02,322
... we decided to get this
the place. It's time to dump her and move on.
198
00:31:02,465 --> 00:31:04,539
And do it fast.
199
00:31:08,916 --> 00:31:11,756
Go away, do not let it happen to you
no harm.
200
00:31:15,052 --> 00:31:18,195
Don't try,
there is no hope.
201
00:31:43,329 --> 00:31:46,870
The men are ready ...
we can go.
202
00:31:52,876 --> 00:31:55,800
50 pesos.
203
00:31:56,040 --> 00:31:57,879
Thank you sir!
204
00:31:58,721 --> 00:31:59,972
Name...
205
00:32:00,115 --> 00:32:02,049
Pedro Samoza.
206
00:32:05,109 --> 00:32:07,108
- 50 pesos.
- Thanks!
207
00:32:07,543 --> 00:32:09,152
Next.
208
00:32:16,634 --> 00:32:19,284
- Name...
- Manuel Pantera.
209
00:32:27,767 --> 00:32:29,435
What's your name;
210
00:32:29,586 --> 00:32:31,162
Jose Rocha.
211
00:32:31,305 --> 00:32:32,767
How many are they;
212
00:32:32,909 --> 00:32:34,102
67
213
00:32:34,246 --> 00:32:36,147
Prepare them.
214
00:32:38,806 --> 00:32:41,215
- Your pesos.
- Thank you sir!
215
00:32:41,781 --> 00:32:43,406
Next.
216
00:32:54,571 --> 00:32:57,182
- That way.
- To say goodbye to my wife.
217
00:32:57,390 --> 00:32:58,949
Okay.
218
00:33:00,272 --> 00:33:01,825
Take care.
219
00:33:02,123 --> 00:33:05,645
- I beg you, sir ...
- You are very old.
220
00:33:06,064 --> 00:33:09,156
Please, Mr. Fargo,
I am strong enough to work.
221
00:33:09,291 --> 00:33:11,567
Please,
my children are hungry.
222
00:33:11,702 --> 00:33:12,507
I am begging you!
223
00:33:12,558 --> 00:33:16,048
Mr. Fargo would not help
never a beggar.
224
00:33:22,494 --> 00:33:25,923
What a shame ... to be old!
225
00:33:26,803 --> 00:33:28,454
Okay.
226
00:33:29,289 --> 00:33:30,783
Thank you Madam!
227
00:33:30,935 --> 00:33:33,040
Thank you, Mr. Fargo!
228
00:33:36,026 --> 00:33:37,277
Satisfied;
229
00:33:37,429 --> 00:33:39,484
We want strong men.
230
00:33:39,635 --> 00:33:41,317
It is not that simple.
231
00:33:44,725 --> 00:33:47,883
It is not a journey
for the elderly.
232
00:33:48,229 --> 00:33:51,108
You know it better than me.
233
00:33:53,377 --> 00:33:55,971
You do not care
for the people.
234
00:33:56,204 --> 00:33:58,569
I was waiting for you today.
235
00:34:00,537 --> 00:34:02,806
I'm waiting for an answer.
236
00:34:03,544 --> 00:34:05,437
When will you decide?
237
00:34:06,353 --> 00:34:08,052
Someday...
238
00:34:08,577 --> 00:34:09,829
... maybe...
239
00:34:10,037 --> 00:34:11,645
... Mr Fargo.
240
00:34:15,251 --> 00:34:17,037
Oh, Jose!
241
00:34:20,472 --> 00:34:22,528
Next, let's get started.
242
00:34:23,673 --> 00:34:25,404
Everything ready leader.
243
00:34:28,358 --> 00:34:29,828
Quickly...
244
00:34:29,971 --> 00:34:32,370
... go up.
245
00:35:33,529 --> 00:35:36,331
Mr Brandon,
will you move to Mexico?
246
00:35:36,466 --> 00:35:39,151
Maybe. They say it is
good time for hunting.
247
00:35:39,302 --> 00:35:42,051
Get a head for me too.
248
00:35:42,837 --> 00:35:44,600
Gladly!
249
00:35:46,642 --> 00:35:48,519
Poachers ...
250
00:35:49,166 --> 00:35:50,669
- ... they are hyenas!
- Yes ...
251
00:35:50,803 --> 00:35:52,738
... do not say that again...
252
00:35:52,881 --> 00:35:56,803
... I wish the army had
some like Brandon!
253
00:36:14,808 --> 00:36:16,460
Halt.
254
00:36:20,163 --> 00:36:22,651
Download the illegal immigrants.
255
00:36:29,032 --> 00:36:31,668
There ... move.
256
00:36:31,811 --> 00:36:33,501
All of you.
257
00:36:34,988 --> 00:36:37,346
Guys, do not waste.
258
00:36:38,393 --> 00:36:39,937
Come.
259
00:36:53,405 --> 00:36:55,211
Ready?
260
00:37:23,300 --> 00:37:25,034
Get started.
261
00:37:33,374 --> 00:37:35,085
Everything is ready, Mr. Fargo.
262
00:37:35,236 --> 00:37:36,487
Okay.
263
00:38:42,726 --> 00:38:45,707
Sanchez, I'm very thirsty.
264
00:38:45,875 --> 00:38:47,499
Stand there.
265
00:38:58,091 --> 00:38:59,528
Good morning, Mr. Fargo.
266
00:38:59,662 --> 00:39:03,046
We have an order to check
any cargo that crosses the border.
267
00:39:03,189 --> 00:39:05,211
- It is typical.
- Check.
268
00:39:05,292 --> 00:39:07,577
I'm shuffling, Sanchez.
269
00:39:07,720 --> 00:39:10,135
Stop, they will listen to us.
270
00:39:11,287 --> 00:39:14,119
Thank you sir.
Let's check.
271
00:40:43,838 --> 00:40:45,253
You idiot!
272
00:40:46,754 --> 00:40:48,378
No ... for God's sake!
273
00:40:49,330 --> 00:40:50,509
Jose!
274
00:41:21,935 --> 00:41:23,526
Jose!
275
00:41:46,881 --> 00:41:48,725
The black predator!
276
00:41:48,933 --> 00:41:50,574
Stop it.
277
00:41:53,210 --> 00:41:56,366
I know him ... he is famous
Bounty Hunter!
278
00:42:02,048 --> 00:42:03,300
Let's go.
279
00:42:58,320 --> 00:43:00,144
A glass of milk
and a room.
280
00:43:00,286 --> 00:43:03,500
I guess you have rooms
for rent, eh?
281
00:43:03,634 --> 00:43:04,918
Yes Sir.
282
00:43:05,069 --> 00:43:08,657
A glass of milk, fast.
283
00:43:10,567 --> 00:43:12,909
Can I have
my room;
284
00:43:13,712 --> 00:43:16,070
There is nothing I can do.
We are full.
285
00:43:16,228 --> 00:43:18,416
I can not
to break orders.
286
00:43:18,624 --> 00:43:23,516
If Mr. Fargo gives permission,
then, I will give you room.
287
00:43:28,244 --> 00:43:30,603
I give you the permission!
288
00:44:05,034 --> 00:44:06,871
Get out of here.
289
00:44:57,990 --> 00:45:00,099
From here he went.
290
00:45:27,849 --> 00:45:29,661
From here.
291
00:45:44,163 --> 00:45:46,509
Jose ...
Jose, here I am ...
292
00:45:46,684 --> 00:45:48,480
Here I am,
you will be fine...
293
00:45:51,551 --> 00:45:55,446
The soldiers ...
they killed them all.
294
00:45:59,101 --> 00:46:03,299
Jose ... Jose ... Jose ...
295
00:46:23,415 --> 00:46:25,360
Oh, my love!
296
00:48:24,651 --> 00:48:27,454
Stand up.
Leave him.
297
00:48:32,637 --> 00:48:34,171
What did he do to you?
298
00:48:34,338 --> 00:48:36,346
Do not interfere, ma'am.
299
00:49:22,590 --> 00:49:23,891
Foreign ...
300
00:49:24,042 --> 00:49:28,144
I arrange my work myself ...
does not concern you.
301
00:51:00,589 --> 00:51:02,547
I've heard you, Brandon.
302
00:51:02,597 --> 00:51:06,299
You are a bounty hunter,
a killer!
303
00:51:12,111 --> 00:51:16,342
The only killer around here,
is your friend.
304
00:51:17,006 --> 00:51:19,072
Impossible!
305
00:51:22,268 --> 00:51:24,155
Fargo!
306
00:51:29,503 --> 00:51:31,635
What are you doing here;
307
00:51:32,804 --> 00:51:35,586
- You found him;
- I think he came back.
308
00:51:35,761 --> 00:51:37,346
You lost him.
309
00:51:38,311 --> 00:51:40,668
A hunter helped him
proclaimed.
310
00:51:40,812 --> 00:51:43,105
We could not do
nothing, Mr Fargo.
311
00:51:43,248 --> 00:51:44,987
It was Brandon.
312
00:51:55,646 --> 00:51:58,715
And another bounty hunter.
313
00:52:00,072 --> 00:52:02,535
You have become famous.
314
00:52:02,792 --> 00:52:06,169
He is chasing you.
315
00:52:11,028 --> 00:52:13,451
You had my protection.
316
00:52:13,659 --> 00:52:16,954
Now, I want to see,
what you can do yourself.
317
00:52:17,522 --> 00:52:19,365
Catch Brandon.
318
00:52:19,598 --> 00:52:22,053
I want him dead,
By all means.
319
00:52:22,262 --> 00:52:24,839
I will not listen
no excuse.
320
00:52:24,982 --> 00:52:28,269
5 weapons are faster
from one of Brandon.
321
00:54:45,346 --> 00:54:48,303
I would not do it
if I were you.
322
00:54:48,515 --> 00:54:50,934
I do not like it
to eat in the dark.
323
00:55:07,701 --> 00:55:09,419
Let's go.
324
00:55:29,258 --> 00:55:31,004
E, preacher ...
325
00:55:31,146 --> 00:55:33,105
Did you finish your dinner?
326
00:56:02,932 --> 00:56:04,990
You will not catch it.
327
00:56:06,542 --> 00:56:08,404
It is useless.
328
00:56:08,799 --> 00:56:10,946
Woman...
get out of here.
329
00:56:11,112 --> 00:56:13,170
And do not do anything ...
330
00:56:17,271 --> 00:56:19,493
... otherwise,
you will regret this.
331
00:56:51,152 --> 00:56:54,443
Now,
you can pick them up.
332
00:59:38,554 --> 00:59:41,403
I swear that
will pay for it, Jose.
333
00:59:43,702 --> 00:59:46,177
I swear to God.
334
00:59:47,028 --> 00:59:50,828
There is no evidence,
that it was Fargo's job.
335
00:59:51,328 --> 00:59:54,225
Without proof,
there is no fee.
336
00:59:59,115 --> 01:00:01,971
I will not do it for the money.
337
01:00:06,212 --> 01:00:08,897
Shut up, stupid beast.
338
01:00:19,269 --> 01:00:23,197
I was waiting for you, Brandon.
We have open accounts.
339
01:00:33,627 --> 01:00:35,729
Stupids!
340
01:00:40,278 --> 01:00:43,754
A quick pistol is coming
and you are finished.
341
01:00:47,626 --> 01:00:51,029
I was an idiot I believed
that you would succeed.
342
01:00:54,055 --> 01:00:55,949
I wonder why ...
343
01:00:56,092 --> 01:00:59,061
... you only work with your pistols
and not your mind.
344
01:00:59,203 --> 01:01:00,975
I am bored.
345
01:01:07,301 --> 01:01:09,638
Now, listen to me well ...
346
01:02:17,101 --> 01:02:18,881
Good morning sir.
347
01:02:22,664 --> 01:02:24,853
Good morning, Mr. Fargo.
348
01:02:25,075 --> 01:02:26,554
Good morning.
349
01:02:26,705 --> 01:02:28,379
Mr Fargo, sit down.
350
01:02:28,588 --> 01:02:31,564
- Wine sir?
- Not now.
351
01:02:32,058 --> 01:02:34,684
- Leave us alone.
- In fact.
352
01:02:58,163 --> 01:03:00,895
Maybe I will lose ...
maybe you lose ...
353
01:03:01,021 --> 01:03:02,760
... there is a difference.
354
01:03:03,129 --> 01:03:05,164
I will make you a suggestion.
355
01:03:05,306 --> 01:03:07,355
You do it for the money ...
356
01:03:07,783 --> 01:03:11,681
... we are both looking
the same men.
357
01:03:12,711 --> 01:03:16,210
You want them dead ...
I want them alive.
358
01:03:16,393 --> 01:03:19,713
I'm sure you know
how much money will you get ...
359
01:03:19,860 --> 01:03:22,881
... if you kill them all.
360
01:03:23,041 --> 01:03:25,040
Where are you going, Fargo?
361
01:03:25,488 --> 01:03:27,661
If you leave us alone ...
362
01:03:28,053 --> 01:03:30,947
... I will give you the same money,
and you will disappear ...
363
01:03:31,104 --> 01:03:33,007
... under one condition.
364
01:03:33,565 --> 01:03:37,586
You will give me your word, that
you will not return to this place.
365
01:03:37,874 --> 01:03:40,338
$ 20,000 gentlemen!
366
01:03:40,595 --> 01:03:42,635
We are two!
367
01:03:43,325 --> 01:03:45,129
Well, OK...
368
01:03:45,296 --> 01:03:47,214
20. 000 each!
369
01:03:47,357 --> 01:03:49,022
Okay.
370
01:04:05,871 --> 01:04:07,357
Good morning lady...
371
01:04:07,500 --> 01:04:09,190
... it looks brand new!
372
01:04:09,512 --> 01:04:11,756
I'm sure,
that it will endure.
373
01:04:12,615 --> 01:04:14,249
They took their lesson!
374
01:04:14,497 --> 01:04:17,043
Your friend is very worried
for me.
375
01:04:17,198 --> 01:04:19,153
I can be careful
myself.
376
01:04:19,575 --> 01:04:23,112
You see, he's worried
for your safety.
377
01:04:23,271 --> 01:04:27,446
Those who killed Jose,
they may chase you now.
378
01:04:29,352 --> 01:04:31,535
I am very afraid of it ...
379
01:04:31,820 --> 01:04:34,337
... I know you help me a lot.
380
01:04:34,733 --> 01:04:38,044
As long as I'm here,
no one will bother you.
381
01:04:43,667 --> 01:04:45,521
I was saying...
382
01:04:52,173 --> 01:04:54,458
You will come with us!
383
01:05:10,232 --> 01:05:13,039
I say, that it will remain!
384
01:05:50,237 --> 01:05:52,020
We're done.
385
01:05:53,702 --> 01:05:56,941
If you want...
check the fee.
386
01:06:02,314 --> 01:06:03,565
Front.
387
01:06:04,784 --> 01:06:07,149
Remember one thing ...
388
01:06:08,700 --> 01:06:11,515
... you gave me your word.
389
01:06:27,769 --> 01:06:29,021
Did you see anything?
390
01:06:29,179 --> 01:06:31,081
Nothing was seen.
391
01:06:33,167 --> 01:06:34,448
He should have come.
392
01:06:34,499 --> 01:06:36,948
Set an ambush.
I'm going to see.
393
01:06:57,064 --> 01:07:01,308
There is only one passage
through the gorge.
394
01:07:04,012 --> 01:07:06,956
They will try
to set an ambush for us.
395
01:07:07,269 --> 01:07:09,676
Do you want me to protect you?
396
01:07:10,837 --> 01:07:12,878
Yes, if you want!
397
01:07:14,356 --> 01:07:16,772
You have guts, Brandon!
398
01:07:18,678 --> 01:07:21,899
Well...
I wish you good luck!
399
01:07:22,897 --> 01:07:24,498
Thanks!
400
01:08:07,296 --> 01:08:11,327
Maya, I brought you here,
to find out where we are.
401
01:08:13,490 --> 01:08:17,127
You achieved your goals
by illegal means.
402
01:08:17,302 --> 01:08:19,579
You think everything is the same.
403
01:08:19,747 --> 01:08:22,748
You got everything
in a hard way.
404
01:08:22,924 --> 01:08:25,094
What do you want from me now?
405
01:08:26,067 --> 01:08:30,752
Sometimes, all you need is
in life, it is patience.
406
01:08:31,311 --> 01:08:32,983
You never know.
407
01:08:33,158 --> 01:08:35,908
It might happen
something unexpected.
408
01:08:36,117 --> 01:08:38,127
When you are exhausted
all the means?
409
01:08:38,270 --> 01:08:40,531
I have an ace up my sleeve.
410
01:08:40,682 --> 01:08:43,724
With him,
I will win the game.
411
01:08:44,020 --> 01:08:46,346
You will not win, Fargo!
412
01:10:13,511 --> 01:10:15,214
Brandon!
413
01:10:15,715 --> 01:10:17,853
Brandon!
414
01:10:18,917 --> 01:10:21,193
You will pay me for this!
415
01:10:22,883 --> 01:10:24,998
I will crush you.
416
01:10:26,510 --> 01:10:28,395
Come here.
417
01:10:29,598 --> 01:10:32,217
Satanic traitor.
418
01:10:35,757 --> 01:10:38,049
Where are you;
419
01:10:45,439 --> 01:10:47,275
Brandon.
420
01:11:03,431 --> 01:11:05,420
Where are you;
421
01:11:19,187 --> 01:11:21,502
Do not rob me!
422
01:11:27,557 --> 01:11:30,382
It is a sin.
423
01:13:41,376 --> 01:13:44,187
As you see,
I was waiting for you, Brandon.
424
01:13:51,195 --> 01:13:53,840
You took a lot of money from me.
425
01:13:54,007 --> 01:13:56,707
One life took me,
to collect them.
426
01:13:57,974 --> 01:14:00,584
What life means
for you, Fargo?
427
01:14:16,449 --> 01:14:18,339
Let her go.
428
01:14:19,044 --> 01:14:21,126
What if I do?
429
01:14:27,908 --> 01:14:29,746
Let her go.
430
01:14:40,236 --> 01:14:42,039
You have no reason.
431
01:14:42,174 --> 01:14:43,667
Move on.
432
01:14:44,071 --> 01:14:46,315
It is not your job.
433
01:14:54,657 --> 01:14:56,820
You made a mistake ...
434
01:14:57,705 --> 01:14:59,549
... Fargo.
435
01:15:00,823 --> 01:15:02,889
You should not
let her go.
436
01:15:05,557 --> 01:15:07,858
Put down your gun.
437
01:16:02,578 --> 01:16:04,476
You will not go far.
438
01:16:04,644 --> 01:16:06,464
I'm not worried about that.
439
01:16:21,081 --> 01:16:23,077
You know what you need
to do now.
440
01:16:25,361 --> 01:16:28,192
Okay...
loosen your belts ...
441
01:16:29,557 --> 01:16:31,504
... and drop them, slowly.
442
01:16:31,925 --> 01:16:34,013
And you do back.
443
01:16:49,438 --> 01:16:51,280
Were you satisfied?
444
01:16:56,301 --> 01:16:57,845
Let's go.
445
01:17:25,788 --> 01:17:28,613
The fools,
if they do it again I will kill you.
446
01:17:28,763 --> 01:17:30,014
Front.
447
01:17:49,552 --> 01:17:51,114
Sanchez ...
448
01:17:53,032 --> 01:17:54,731
Bring me the gun.
449
01:17:55,534 --> 01:17:57,410
Miguel ...
450
01:18:00,069 --> 01:18:03,129
The man inside,
killed Sako ...
451
01:18:03,337 --> 01:18:04,750
It's yours.
452
01:18:04,921 --> 01:18:07,069
When I come back,
I do not want to find him here.
453
01:18:07,112 --> 01:18:08,924
You will not find him, Chief.
454
01:19:10,466 --> 01:19:12,745
Well, Mr. Hunter ...
455
01:19:19,145 --> 01:19:21,845
... your legs are untied,
do you know;
456
01:19:26,613 --> 01:19:30,129
So go ahead,
use them!
457
01:19:45,219 --> 01:19:48,373
My brother will be happy
who will see you in hell!
458
01:19:50,764 --> 01:19:52,357
From here.
459
01:20:05,631 --> 01:20:07,553
Pick him up.
460
01:20:09,602 --> 01:20:12,025
Take him.
461
01:20:16,085 --> 01:20:19,089
Are you tired dude?
462
01:20:22,247 --> 01:20:26,136
Dig yanki ...
and you will have a quick death!
463
01:21:11,495 --> 01:21:13,354
You have to dig even more.
464
01:21:13,512 --> 01:21:15,700
You are too small
for two, man.
465
01:21:17,863 --> 01:21:19,847
You will not be alone.
466
01:21:20,136 --> 01:21:22,567
You will share it
with your friend!
467
01:22:25,920 --> 01:22:27,748
Stop.
468
01:22:29,575 --> 01:22:33,695
The horses are restless,
they sigh.
469
01:22:33,836 --> 01:22:36,032
I will take a look around.
470
01:24:54,899 --> 01:24:57,328
It's hard work,
ε, gringo?
471
01:24:59,775 --> 01:25:02,753
Come, drink something good!
472
01:25:07,848 --> 01:25:10,648
Tequila is burning, eh?
473
01:25:56,187 --> 01:25:57,950
Solve me.
474
01:26:00,298 --> 01:26:01,997
Please...
475
01:26:02,198 --> 01:26:04,125
... and I will help you!
476
01:26:05,505 --> 01:26:09,328
Better to plug it
until we are done.
477
01:29:18,180 --> 01:29:20,175
It does not fail.
478
01:29:20,383 --> 01:29:23,979
Listen, Sam,
it's time to do something.
479
01:29:24,154 --> 01:29:26,707
You will cover me
until I come back.
480
01:29:56,599 --> 01:29:58,595
Proceeded.
481
01:30:22,574 --> 01:30:24,462
Stand up.
482
01:30:27,593 --> 01:30:29,415
He is mine.
483
01:31:06,803 --> 01:31:09,765
- You worried me!
- Truth!
484
01:31:09,825 --> 01:31:13,387
You should have given me more
trust ... comrade!
485
01:31:14,026 --> 01:31:15,953
You came on time!
486
01:31:16,355 --> 01:31:18,148
We will share the money.
487
01:31:18,392 --> 01:31:20,966
Then, everyone
will take its course.
488
01:31:21,165 --> 01:31:23,019
Satisfied;
489
01:31:31,454 --> 01:31:33,462
You had to kill her.
490
01:31:34,322 --> 01:31:36,101
Are you out of your mind;
491
01:31:36,310 --> 01:31:38,618
That woman,
will become my wife.
492
01:31:47,298 --> 01:31:48,932
And Brandon?
493
01:31:49,074 --> 01:31:51,367
I have assigned it to Miguel!
494
01:31:52,790 --> 01:31:54,724
I'm not worried about him.
495
01:32:06,864 --> 01:32:09,094
As you see,
I won, Maya!
496
01:32:09,914 --> 01:32:12,972
You did not prove anything, Fargo.
497
01:32:15,861 --> 01:32:18,846
- The promise is a promise.
- Are you crazy.
498
01:32:19,013 --> 01:32:21,452
You make me hate you.
499
01:33:08,159 --> 01:33:09,470
We must hurry.
500
01:33:09,613 --> 01:33:11,889
Don't worry ... believe me.
501
01:33:12,055 --> 01:33:14,513
Nobody knows
that we are partners.
502
01:33:14,542 --> 01:33:17,829
The money,
we will share them.
503
01:33:18,041 --> 01:33:20,265
That's enough
for both of us.
504
01:33:20,830 --> 01:33:23,694
I think you should kill
the girl.
505
01:33:26,550 --> 01:33:28,542
I will take care of it.
506
01:33:33,368 --> 01:33:36,240
Brandon ...
he brought it to us!
507
01:35:11,159 --> 01:35:13,044
From here.
508
01:35:42,169 --> 01:35:44,506
Once you have the gold,
you have it all.
509
01:35:44,657 --> 01:35:46,224
What else do you want;
510
01:35:46,400 --> 01:35:49,801
I do not do it alone
for the money, Fargo.
511
01:35:50,497 --> 01:35:53,166
You would not understand
if I told you.
512
01:35:58,570 --> 01:36:00,920
I will take you with me, Fargo.
513
01:36:01,096 --> 01:36:03,901
And if I have to kill you,
will do it.
514
01:36:05,167 --> 01:36:07,975
I want to see,
how fast are you, brandon.
515
01:36:08,509 --> 01:36:11,461
Hide weapons,
and you will see.
516
01:39:44,529 --> 01:39:47,567
Anyway,
we got it all.
517
01:39:48,549 --> 01:39:50,282
That money is enough
for a lifetime.
518
01:40:12,247 --> 01:40:14,150
You know why I want them!
33827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof