Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
(TV) "Ich bin auf dem dritten Planeten des Alpha Centauri geboren.
2
00:00:04,040 --> 00:00:08,120
Bei uns herrschen ähnliche Lebensbedingungen wie auf der Erde.
3
00:00:08,160 --> 00:00:11,039
Wir sind euch vielleicht um 50 Jahre voraus.
4
00:00:11,080 --> 00:00:12,759
Oder 100, ich weiß nicht.
5
00:00:14,000 --> 00:00:16,679
Unsere Regierung hat die Erde beobachtet,
6
00:00:16,719 --> 00:00:19,119
lange bevor ich auf unsere Welt kam.
7
00:00:19,160 --> 00:00:22,440
Jetzt können wir mit der Erde in Kontakt treten."
8
00:00:22,480 --> 00:00:24,080
* Musik im Hintergrund *
9
00:00:55,960 --> 00:00:57,439
Frau Mankus?
10
00:00:57,479 --> 00:00:58,959
Herr Licht.
11
00:00:59,000 --> 00:01:02,119
Sie hab ich ja eine Ewigkeit nicht mehr gesehen.
12
00:01:02,159 --> 00:01:03,639
Wie geht es Ihnen?
13
00:01:04,159 --> 00:01:05,640
Und Ihnen?
14
00:01:05,680 --> 00:01:07,680
Danke. Gut, geht es mir.
15
00:01:07,719 --> 00:01:09,200
Danke.
16
00:01:13,640 --> 00:01:15,920
Einen schönen Tag noch. Ihnen auch.
17
00:01:17,640 --> 00:01:19,120
* Musik *
18
00:01:27,760 --> 00:01:31,240
Nein, ich geh heute nicht mehr raus. Ich hab Kopfweh.
19
00:01:31,280 --> 00:01:33,159
Ich glaub, ich leg mich hin.
20
00:01:33,840 --> 00:01:35,320
Was?
21
00:01:35,359 --> 00:01:36,840
Ach? Wann denn?
22
00:01:36,879 --> 00:01:40,000
Oh. Den Film hab ich 'ne Ewigkeit nicht gesehen.
23
00:01:40,040 --> 00:01:42,320
Diese schräge Hochzeit in Spanien.
24
00:01:42,359 --> 00:01:46,239
Oh, Mann. Ich hatte den Fuß verstaucht und sollte in diesen
25
00:01:46,280 --> 00:01:50,000
gottverdammten Pool springen. Obwohl es eiskalt war. Was?
26
00:01:50,040 --> 00:01:54,840
Ja. Ich weiß, dass ich dir das schon erzählt habe. Was ist das Problem?
27
00:02:06,560 --> 00:02:08,039
* Hundegebell *
28
00:02:23,560 --> 00:02:25,039
"Was ist los, Gonzalo?"
29
00:02:25,080 --> 00:02:26,640
"What she's say, Honey?"
30
00:02:26,680 --> 00:02:29,000
"Was hat sie da eben gesagt? Honey?"
31
00:02:29,039 --> 00:02:31,959
"Hab ich das richtig verstanden?" "Gabriela?"
32
00:02:32,000 --> 00:02:33,479
"Was machst du hier?"
33
00:02:34,560 --> 00:02:36,840
"Ich dachte eigentlich, heiraten."
34
00:02:36,879 --> 00:02:38,680
"Oh, Gott. Gabriela."
35
00:02:38,719 --> 00:02:41,199
"Hast du meinen Brief nicht bekommen?"
36
00:02:41,280 --> 00:02:43,400
"Ich habe dir doch geschrieben."
37
00:02:44,919 --> 00:02:47,399
"Was hast du mir geschrieben?"
38
00:02:48,080 --> 00:02:49,560
"Ja, also..."
39
00:02:50,120 --> 00:02:51,599
* Spannende Musik *
40
00:03:02,120 --> 00:03:03,599
* Bizarre Musik *
41
00:03:11,599 --> 00:03:13,079
* Bedrohliche Musik *
42
00:03:15,639 --> 00:03:20,199
Jonas, ruf mich zurück, bitte. Er ist da. Er ist im Garten.
43
00:03:20,240 --> 00:03:21,719
* Telefonklingeln *
44
00:03:24,159 --> 00:03:25,639
* Telefonklingeln *
45
00:03:29,159 --> 00:03:30,639
* Telefonklingeln *
46
00:03:34,120 --> 00:03:35,599
* Telefonklingeln *
47
00:03:38,719 --> 00:03:40,199
* Telefonklingeln *
48
00:03:44,039 --> 00:03:45,919
* Tiefes Ein- und Ausatmen *
49
00:03:47,280 --> 00:03:49,159
* Tiefes Ein- und Ausatmen *
50
00:03:49,960 --> 00:03:53,040
(verzerrt)"Und? Wie gefällt dir mein Geschenk?"
51
00:03:53,080 --> 00:03:55,080
"Sie hat keine Haare mehr."
52
00:03:55,120 --> 00:03:58,599
"Sie hat ein schönes Kleid an, aber keine Haare mehr."
53
00:03:58,639 --> 00:04:01,919
"Sie kann nicht mehr rausgehen. So, wie du."
54
00:04:02,879 --> 00:04:04,359
"Du warst perfekt."
55
00:04:04,400 --> 00:04:05,879
"Golden."
56
00:04:05,919 --> 00:04:08,039
"Du warst ein goldenes Mädchen."
57
00:04:08,080 --> 00:04:09,560
"Und jetzt
58
00:04:09,599 --> 00:04:11,079
bist du alt."
59
00:04:12,199 --> 00:04:13,679
* Besetztzeichen *
60
00:04:18,720 --> 00:04:20,200
* Blondie: "Call me" *
61
00:04:21,120 --> 00:04:22,720
(schreit) Hau ab.
62
00:04:22,759 --> 00:04:24,680
(schreit) Hau endlich ab.
63
00:04:24,720 --> 00:04:26,200
# Call me
64
00:04:26,240 --> 00:04:28,240
# On the line Simone Mankus
65
00:04:28,279 --> 00:04:30,959
# Call me, call me any anytime
66
00:04:31,000 --> 00:04:32,480
# Call me #
67
00:04:32,519 --> 00:04:34,000
Robert Fallner
68
00:04:43,079 --> 00:04:46,959
"Ich möchte euch heute einen neuen Mitarbeiter vorstellen."
69
00:04:47,000 --> 00:04:49,399
"Ich kenne den Mann seit 39 Jahren."
70
00:04:49,439 --> 00:04:52,000
Ihm hab ich eine auf's Maul gegeben.
71
00:04:52,040 --> 00:04:54,439
Er hat mir meine Pausenbrote geklaut,
72
00:04:54,480 --> 00:04:57,560
und er wollte mir meine Freundinnen ausspannen.
73
00:04:57,600 --> 00:04:59,720
Natürlich ohne Erfolg. * Lacher *
74
00:04:59,759 --> 00:05:02,279
Er war 15 Jahre lang ein guter Polizist
75
00:05:02,319 --> 00:05:06,560
und übernimmt nun eine besser bezahlte und spannendere Aufgabe
76
00:05:06,600 --> 00:05:09,040
bei der "Safety International" .
77
00:05:09,079 --> 00:05:12,800
Herzlich Willkommen, mein Stiefbruder Robert Fallner.
78
00:05:13,160 --> 00:05:14,840
* Beifall *
79
00:05:15,959 --> 00:05:18,199
Willst du auch was sagen? Nee.
80
00:05:19,120 --> 00:05:20,920
Er übernimmt Simone Mankus.
81
00:05:20,959 --> 00:05:24,879
Greift ihm etwas unter die Arme. Dann muss er klarkommen.
82
00:05:25,879 --> 00:05:27,360
Auf geht's.
83
00:05:32,399 --> 00:05:33,879
Nico.
84
00:05:34,959 --> 00:05:36,839
Ich bin Ihr Ansprechpartner.
85
00:05:36,879 --> 00:05:39,159
Ich zeig Ihnen Ihren Arbeitsplatz.
86
00:05:41,480 --> 00:05:45,400
Wenn Sie sich eingerichtet haben, kommen Sie bei mir vorbei.
87
00:05:45,480 --> 00:05:48,759
Ich hab schon mal was über die Mankus vorbereitet.
88
00:06:10,000 --> 00:06:12,720
Warum sind Sie nicht mehr bei der Polizei?
89
00:06:16,720 --> 00:06:18,840
Holen Sie sich doch einen Stuhl.
90
00:06:18,879 --> 00:06:22,800
Ich mag nicht, wenn ich zu den Leuten hochstarren muss.
91
00:06:27,560 --> 00:06:30,680
Sie wissen, wer Simone Mankus ist, oder?
92
00:06:34,160 --> 00:06:37,200
Simone Mankus ist eine deutsche Schauspielerin.
93
00:06:37,279 --> 00:06:41,399
Sie hat um die 150 Filme gedreht, war zwei Mal verheiratet.
94
00:06:41,439 --> 00:06:45,240
In den 80ern hatte sie ein Drogenproblem. Dann Entzug.
95
00:06:45,279 --> 00:06:47,839
Zweite Scheidung. Unzählige Affären.
96
00:06:47,879 --> 00:06:52,399
Alle begleitet von der Klatschpresse. Egal, was die Frau gemacht hat.
97
00:06:52,439 --> 00:06:56,439
Ein unehelichen Sohn, Jonas. Niemand weiß, wer der Vater ist.
98
00:06:56,480 --> 00:06:59,200
Aber man hat kaum mehr was von ihr gehört.
99
00:06:59,240 --> 00:07:02,000
Keine Angebote mehr, nicht mehr gedreht...
100
00:07:03,000 --> 00:07:05,399
Das war ihre Affäre mit Jimmy Lanz.
101
00:07:05,439 --> 00:07:09,639
Mit ihm war sie zusammen, bis er sie zusammengeschlagen hat.
102
00:07:09,680 --> 00:07:13,959
Sie gab ein großes Interview in der "Allgemeinen Wochenzeitung",
103
00:07:14,000 --> 00:07:18,480
in der sie über ihr Comeback spricht. Sie will mit "PURR" auftreten.
104
00:07:18,519 --> 00:07:22,799
Angesagte Frauen-Band. Konzert in einer Woche im "Kizz Bee" Club.
105
00:07:22,839 --> 00:07:27,959
Ja, gestern rief Frau Mankus an, dass sie schon länger gestakt wird.
106
00:07:28,600 --> 00:07:30,600
War sie schon bei der Polizei?
107
00:07:30,639 --> 00:07:32,120
Ja.
108
00:07:32,160 --> 00:07:35,080
Aber die Kollegen können da wenig machen.
109
00:07:35,120 --> 00:07:39,399
Weil sie angeblich keine Ahnung hat, wer der Stalker sein könnte.
110
00:07:42,439 --> 00:07:43,920
* Musik *
111
00:08:00,040 --> 00:08:02,000
Sind Sie der Sicherheitsmann?
112
00:08:04,360 --> 00:08:05,879
Jonas Mankus. Der Sohn.
113
00:08:07,079 --> 00:08:08,560
Kommen Sie.
114
00:08:13,879 --> 00:08:15,360
Meine Frau...
115
00:08:15,399 --> 00:08:16,879
Hallo.
116
00:08:16,920 --> 00:08:18,520
Natascha Gobulewa. Hallo.
117
00:08:18,560 --> 00:08:20,040
Meine Mutter.
118
00:08:21,639 --> 00:08:23,120
Fallner.
119
00:08:23,720 --> 00:08:25,200
Hallo.
120
00:08:40,799 --> 00:08:45,199
Gut, Frau Mankus. Erzählen Sie mir nochmal was genau, passiert ist.
121
00:08:46,759 --> 00:08:48,240
Erzähl's du ihm.
122
00:08:48,279 --> 00:08:51,879
Du hast den Mann bestellt, nicht ich. Also red mit ihm.
123
00:08:51,919 --> 00:08:55,599
Erzähl, was hier los ist. Oder ist das zu viel verlangt?
124
00:08:55,639 --> 00:08:57,840
Ich hab schlecht geschlafen, ich...
125
00:08:57,879 --> 00:09:01,120
Ich bin total müde. Ich kann jetzt nicht.
126
00:09:05,120 --> 00:09:08,639
Meine Mutter wird gestalkt, seit ein paar Wochen schon.
127
00:09:08,679 --> 00:09:13,199
Vorgestern Nacht hat der Typ wieder angerufen und war wohl im Garten.
128
00:09:13,240 --> 00:09:15,440
Er weiß einfach immer, wo ich bin.
129
00:09:15,480 --> 00:09:19,600
Der ruft immer dann an, wenn ich gerade zur Tür rein bin.
130
00:09:22,360 --> 00:09:25,080
Okay, er hat sie angerufen und weiter?
131
00:09:25,120 --> 00:09:28,720
Und weiter? Was und weiter? Ich hatte totale Angst, ja.
132
00:09:28,759 --> 00:09:33,080
Ich hab die Musik aufgedreht und gebrüllt, dass er abhauen soll...
133
00:09:34,720 --> 00:09:39,440
Ich hab 1000 Mal gesagt, dass du das verdammte Handy anlassen sollst.
134
00:09:51,000 --> 00:09:55,679
Hm – seit wann sind Sie denn schon bei "Safety International Security"?
135
00:09:55,720 --> 00:09:57,600
Seit heute Morgen.
136
00:09:58,600 --> 00:10:00,080
Ah?
137
00:10:00,120 --> 00:10:01,600
Und vorher?
138
00:10:04,279 --> 00:10:05,919
Polizist.
139
00:10:05,960 --> 00:10:08,920
Und wieso sind Sie nicht mehr bei der Polizei?
140
00:10:09,840 --> 00:10:11,560
Das geht Sie nichts an.
141
00:10:14,399 --> 00:10:15,879
Gut.
142
00:10:15,919 --> 00:10:17,679
Wir gehen.
143
00:10:23,360 --> 00:10:25,320
Wir gehen, okay? Ja.
144
00:10:25,360 --> 00:10:28,240
Du bist ja jetzt in guten Händen. Ja, danke.
145
00:10:28,279 --> 00:10:30,360
Wir telefonieren, ja? Ja, danke.
146
00:10:39,440 --> 00:10:41,520
Kommen Sie, ich zeig Ihnen was.
147
00:11:00,919 --> 00:11:03,120
Als der Mann Sie angerufen hat...
148
00:11:04,159 --> 00:11:07,959
Was hat er da gesagt? Ob ich sein Geschenk gefunden hätte.
149
00:11:08,000 --> 00:11:11,399
Ob ich gesehen hätte, dass sie keine Haare mehr hat.
150
00:11:16,399 --> 00:11:18,079
Können Sie das überhaupt?
151
00:11:18,799 --> 00:11:21,000
Haben Sie Erfahrung mit Stalkern?
152
00:11:21,039 --> 00:11:24,240
Sie können in der Firma jemand anderen anfordern.
153
00:11:24,279 --> 00:11:27,799
Du meine Güte. Jetzt seien Sie nicht gleich beleidigt.
154
00:11:27,840 --> 00:11:31,440
Haben Sie denn noch mehr solche Geschenke bekommen?
155
00:11:37,879 --> 00:11:39,679
* Geräusche der Neonröhre *
156
00:11:41,320 --> 00:11:42,800
* Bizarre Musik *
157
00:11:54,679 --> 00:11:56,679
Das meiste kommt mit der Post.
158
00:11:56,720 --> 00:11:59,399
Aber manchmal liegt auch was vor der Tür.
159
00:12:03,720 --> 00:12:05,399
Wie lange geht das schon?
160
00:12:05,440 --> 00:12:08,120
Letztes Jahr im Sommer hat es angefangen.
161
00:12:08,159 --> 00:12:10,279
Ich hab alles austauschen lassen.
162
00:12:10,320 --> 00:12:13,080
Türschlösser, Telefonnummern, Email-Adressen.
163
00:12:13,120 --> 00:12:15,399
Bin für zwei Monate nach Sardinien.
164
00:12:15,440 --> 00:12:17,440
Dann war auch erstmal Schluss.
165
00:12:17,480 --> 00:12:20,600
Aber jetzt ist er so seit drei Wochen wieder da.
166
00:12:20,639 --> 00:12:23,559
Haben Sie einen Verdacht, wer das sein könnte?
167
00:12:23,600 --> 00:12:26,720
Ach, Schätzchen. Ich bin berühmt, verstehen Sie.
168
00:12:26,759 --> 00:12:30,279
Jeder Fan, der auf irgendwas sauer ist, kann das sein.
169
00:12:32,840 --> 00:12:34,920
Und auf was ist der hier sauer?
170
00:12:36,039 --> 00:12:37,959
Dass ich nicht mehr jung bin.
171
00:12:43,480 --> 00:12:44,960
Wollen Sie auch einen?
172
00:12:45,000 --> 00:12:46,480
Nein, danke.
173
00:12:47,519 --> 00:12:49,319
Trinken Sie keinen Alkohol?
174
00:12:49,360 --> 00:12:50,840
Doch.
175
00:12:50,879 --> 00:12:52,360
Woher kommen Sie?
176
00:12:53,559 --> 00:12:55,039
Österreich.
177
00:12:56,600 --> 00:12:58,080
Das ist alles?
178
00:12:58,120 --> 00:12:59,600
Das ist alles.
179
00:13:06,039 --> 00:13:07,519
Was machen wir jetzt?
180
00:13:07,639 --> 00:13:11,559
Ich komme heute Abend wieder und bleibe die Nacht über hier.
181
00:13:11,600 --> 00:13:15,159
Sie müssten mich gegen 17 Uhr am Effnerplatz abholen.
182
00:13:16,000 --> 00:13:17,480
Passt das?
183
00:13:18,240 --> 00:13:19,919
Ja, schon. Aber... wieso?
184
00:13:19,960 --> 00:13:22,759
Damit er nicht weiß, dass ich im Haus bin.
185
00:13:24,200 --> 00:13:25,680
So machen wir's.
186
00:13:34,159 --> 00:13:35,959
* Song der Rolling Stones *
187
00:13:42,440 --> 00:13:43,920
"Seven, six..."
188
00:13:43,960 --> 00:13:46,240
"Five, four..."
189
00:13:46,279 --> 00:13:48,000
"Three..."
190
00:13:48,039 --> 00:13:49,519
"Two..."
191
00:13:50,399 --> 00:13:52,039
"One... Zero..."
192
00:13:52,080 --> 00:13:55,160
"Einen Augenblick. Haben Sie einen Augenblick?"
193
00:13:55,200 --> 00:13:57,000
"Blicken Sie zur Seite."
194
00:13:57,039 --> 00:13:59,480
"Sehr gut. Ja, sehr gut."
195
00:13:59,519 --> 00:14:02,000
"Kommen Sie etwas näher, bitte. Jaaa."
196
00:14:05,440 --> 00:14:07,960
"Ist das Film oder Fernsehen?" - "Was?"
197
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
"Ist das Film oder Fernsehen?"
198
00:14:10,039 --> 00:14:14,639
"Mann, sehen Sie denn nicht? Das ist die Neue Frau von Frank Sinatra."
199
00:14:14,679 --> 00:14:16,599
"Es dauert nicht mehr lange."
200
00:14:16,639 --> 00:14:18,120
* Bedrohliche Musik *
201
00:14:20,159 --> 00:14:21,639
* Straßenlärm *
202
00:14:49,039 --> 00:14:50,519
Hey...
203
00:14:53,120 --> 00:14:56,039
Ich wollte nur ein paar Sachen von mir holen.
204
00:14:57,399 --> 00:14:59,919
Ich versuch, dich seit Tagen anzurufen.
205
00:15:00,559 --> 00:15:04,439
Es ist scheißkalt hier drin. Hast du die Heizung nicht an?
206
00:15:04,480 --> 00:15:06,200
Bin doch sowieso nie hier.
207
00:15:16,399 --> 00:15:20,720
Stimmt es, dass du Personenschützer von dieser Simone Mankus bist?
208
00:15:20,759 --> 00:15:22,240
Ja und?
209
00:15:24,639 --> 00:15:26,120
Das ist doch peinlich.
210
00:15:26,159 --> 00:15:27,679
Du bist Polizist.
211
00:15:27,720 --> 00:15:31,560
Jetzt spielst du Kindermädchen für diese dämliche Promitussi?
212
00:15:31,600 --> 00:15:33,080
Was soll das denn?
213
00:15:33,120 --> 00:15:35,320
Was willst du dir damit beweisen?
214
00:15:37,039 --> 00:15:38,519
* Düstere Musik *
215
00:15:40,840 --> 00:15:42,320
* Traurige Musik *
216
00:16:09,440 --> 00:16:10,920
* Tür fällt zu *
217
00:16:11,919 --> 00:16:13,919
* Soundcheck der Band "PURR" *
218
00:16:23,559 --> 00:16:25,959
Wie viel Leute gehen hier denn rein?
219
00:16:26,000 --> 00:16:27,919
300, dann ist aber auch voll.
220
00:16:29,600 --> 00:16:31,120
* Singen auf englisch *
221
00:16:37,919 --> 00:16:39,399
"Time of myself
222
00:16:43,879 --> 00:16:45,360
Early, Darling.
223
00:16:48,399 --> 00:16:49,879
Sunday moning"
224
00:16:54,639 --> 00:16:56,120
* zögerliches Singen *
225
00:16:58,200 --> 00:16:59,680
"Close at behind
226
00:17:01,919 --> 00:17:03,399
What's out
227
00:17:03,919 --> 00:17:05,440
The Worlds behind you
228
00:17:07,039 --> 00:17:08,519
There is a way
229
00:17:08,559 --> 00:17:10,159
There will around you
230
00:17:10,200 --> 00:17:11,680
You will call
231
00:17:14,400 --> 00:17:15,880
It's nothing at all
232
00:17:21,680 --> 00:17:23,160
Sunday Morning
233
00:17:26,480 --> 00:17:27,960
Sunday Morning
234
00:17:31,319 --> 00:17:32,799
Sunday Morning
235
00:17:35,920 --> 00:17:37,400
Sunday Morning"
236
00:17:43,559 --> 00:17:45,039
* Hupen *
237
00:18:01,000 --> 00:18:04,000
Finden Sie das nicht ein bisschen übertrieben?
238
00:18:10,359 --> 00:18:14,879
Haben Sie bei einer Razzia einen 18-jährigen Dealer erschossen?
239
00:18:16,640 --> 00:18:18,240
Woher haben Sie das?
240
00:18:18,279 --> 00:18:19,759
Von Natascha.
241
00:18:19,799 --> 00:18:22,399
Sie weiß immer alles, vor allen anderen.
242
00:18:23,240 --> 00:18:24,839
Sie hat auch einen Blog.
243
00:18:25,799 --> 00:18:28,919
"Sex, Money and Lifestyle". Zwei Millionen Follower.
244
00:18:35,920 --> 00:18:37,400
Also, haben Sie?
245
00:18:38,039 --> 00:18:39,519
Was denn?
246
00:18:41,759 --> 00:18:43,240
Den Jungen erschossen?
247
00:18:46,000 --> 00:18:47,480
Ja.
248
00:18:48,400 --> 00:18:49,880
Es war Notwehr.
249
00:18:51,160 --> 00:18:52,640
Scheiße.
250
00:19:09,319 --> 00:19:14,359
Wie bitte? Wer ruft denn hier gerade wen an? Immer diese arrogante Art.
251
00:19:14,400 --> 00:19:18,320
Ich hab keine schlechte Laune. Ich will einfach, dass es aufhört.
252
00:19:18,359 --> 00:19:21,839
Als Liebhaber und Freund behandelst du mich schlecht.
253
00:19:21,880 --> 00:19:24,720
Nenn mir einen Grund... Im Bett? Im Bett?
254
00:19:27,400 --> 00:19:30,000
So gut warst du übrigens auch gar nicht.
255
00:19:30,039 --> 00:19:31,519
Ja, du mich auch.
256
00:19:31,559 --> 00:19:33,039
* Bewegte Musik *
257
00:19:43,440 --> 00:19:44,920
Und?
258
00:19:44,960 --> 00:19:46,440
Gut so?
259
00:19:46,480 --> 00:19:47,960
Ziemlich überzeugend.
260
00:19:48,000 --> 00:19:50,400
Glauben Sie, dass er da draußen ist?
261
00:19:50,440 --> 00:19:53,480
Das werden wir sehen. Machen Sie einfach weiter.
262
00:19:53,519 --> 00:19:56,839
Nochmal so ein Telefonat oder, oder was anderes?
263
00:19:57,880 --> 00:19:59,360
Was anderes.
264
00:19:59,400 --> 00:20:00,880
(flüstert) Okay.
265
00:20:00,920 --> 00:20:02,400
Okay.
266
00:20:07,559 --> 00:20:09,879
* Debbie Harry - "Heart of Glass" *
267
00:20:18,119 --> 00:20:21,359
# Once I had a love and it was a gas
268
00:20:22,119 --> 00:20:24,599
# Soon turned out had a heart of glass #
269
00:20:25,920 --> 00:20:27,759
Mögen Sie Debbie Harry?
270
00:20:27,799 --> 00:20:29,279
Absolut.
271
00:20:29,319 --> 00:20:30,799
Ich liebe Debbie Harry.
272
00:20:30,839 --> 00:20:34,639
Wenn es eine Frau gibt, die mir Mut gemacht hat, dann sie.
273
00:20:40,960 --> 00:20:43,440
# Once I had a love and it was divine
274
00:20:45,279 --> 00:20:47,680
# Soon found out I was losing my mind
275
00:20:49,440 --> 00:20:52,720
# It seemed like the real thing but I was so blind
276
00:20:53,640 --> 00:20:56,040
# Mucho mistrust, love's gone behind #
277
00:20:58,240 --> 00:20:59,720
* Klirren *
278
00:21:07,519 --> 00:21:09,000
* Verzerrter Gesang *
279
00:21:16,079 --> 00:21:17,559
* Bizarre Musik *
280
00:21:23,160 --> 00:21:24,640
* Hundegebell *
281
00:21:26,160 --> 00:21:27,640
* Bizarre Musik *
282
00:21:32,960 --> 00:21:34,440
Komm her.
283
00:21:34,480 --> 00:21:36,279
Du Bastard.
284
00:21:36,319 --> 00:21:37,799
Aaaah...
285
00:21:37,839 --> 00:21:39,799
Ah... Aaaaah...
286
00:21:42,160 --> 00:21:43,640
* Bizarre Musik *
287
00:21:50,039 --> 00:21:51,519
* Stöhnen *
288
00:21:51,559 --> 00:21:53,039
* Husten *
289
00:21:54,119 --> 00:21:55,599
* Bizarre Musik *
290
00:22:11,359 --> 00:22:13,240
Jetzt biste kein Bulle mehr.
291
00:22:13,279 --> 00:22:17,399
Kannst nicht mehr so einfach rumballern und Leute erschießen...
292
00:22:24,680 --> 00:22:26,160
Uiäh...
293
00:22:28,000 --> 00:22:29,480
Außerdem haste Schiss.
294
00:22:31,759 --> 00:22:33,680
Bist nicht mehr so stark.
295
00:22:33,720 --> 00:22:35,200
Hähä...
296
00:22:35,240 --> 00:22:36,720
Wirst alt, Fallner.
297
00:22:36,759 --> 00:22:38,240
(leise) Leck mich.
298
00:22:38,279 --> 00:22:39,759
* Heftiges Atmen *
299
00:22:46,400 --> 00:22:47,880
* Bizarre Musik *
300
00:22:56,559 --> 00:23:00,919
Ich will, dass es aufhört, dass dieser verdammte Horror aufhört,
301
00:23:00,960 --> 00:23:03,240
und Sie nicht mein Bad vollbluten.
302
00:23:03,599 --> 00:23:05,079
Ein Pflaster wäre gut.
303
00:23:05,119 --> 00:23:06,799
Hab ich keins.
304
00:23:09,880 --> 00:23:11,960
Können Sie nicht was anderes...
305
00:23:26,519 --> 00:23:28,000
Was machen Sie da?
306
00:23:32,000 --> 00:23:34,119
Ich checke Ihre sozialen Medien.
307
00:23:34,160 --> 00:23:36,440
Hier hat Ihnen jemand geschrieben.
308
00:23:38,279 --> 00:23:39,759
Das hier:
309
00:23:41,000 --> 00:23:45,319
"Ich war dir im Einkaufszentrum behilflich und hätte fast geweint.
310
00:23:45,359 --> 00:23:49,039
Diese angetrunkene Schlampe soll meine Simone sein?
311
00:23:49,079 --> 00:23:51,480
In dem Zustand gibst du ein Konzert?
312
00:23:51,519 --> 00:23:56,039
Ziehe zuhause die Vorhänge zu, damit dich niemand sehen muss."
313
00:23:57,279 --> 00:23:59,480
Die Nachricht ist zwei Wochen alt.
314
00:23:59,519 --> 00:24:01,599
Können Sie sich daran erinnern?
315
00:24:01,640 --> 00:24:04,400
Hat Ihnen jemand im Einkaufszentrum geholfen?
316
00:24:04,440 --> 00:24:06,480
Ich hab keine Ahnung.
317
00:24:09,839 --> 00:24:11,559
Es ist scheißkalt hier.
318
00:24:11,599 --> 00:24:15,000
Im Schlafzimmer können Sie mich genauso beschützen.
319
00:24:15,039 --> 00:24:18,440
Haben Sie drüber nachgedacht, das Konzert abzusagen?
320
00:24:18,480 --> 00:24:20,440
Das kommt gar nicht in Frage.
321
00:24:20,480 --> 00:24:23,360
Diese jungen Frauen haben mich angesprochen.
322
00:24:23,400 --> 00:24:25,800
Weil sie meine Platte gut finden.
323
00:24:25,839 --> 00:24:29,399
Das ist mir schon seit Jahren nicht mehr passiert.
324
00:24:29,440 --> 00:24:34,120
Das lasse ich mir nicht wegnehmen. Von keinem kranken Hirn dieser Welt.
325
00:24:34,160 --> 00:24:35,640
Und jetzt kommen Sie.
326
00:24:52,680 --> 00:24:54,240
* Ruhige Musik *
327
00:25:00,200 --> 00:25:02,319
Haben Sie denn kein Gästezimmer?
328
00:25:03,160 --> 00:25:05,040
Ich brauch kein Gästezimmer.
329
00:25:05,079 --> 00:25:07,480
Meine Gäste schlafen in meinem Bett.
330
00:25:15,279 --> 00:25:16,960
Ja, nun kommen Sie schon.
331
00:25:17,039 --> 00:25:20,440
Das Bett ist groß genug. Ich werde Ihnen nichts tun.
332
00:25:21,480 --> 00:25:22,960
* Ruhige Musik *
333
00:25:49,880 --> 00:25:51,360
Gute Nacht.
334
00:26:01,160 --> 00:26:03,080
Wir müssen eine Liste machen.
335
00:26:03,319 --> 00:26:07,639
Mit all Ihren Männern. Abgewiesene Liebhaber, verletzte Liebhaber
336
00:26:07,680 --> 00:26:11,960
und Liebhaber, die sich noch 'ne Hoffnung machen und so weiter...
337
00:26:12,000 --> 00:26:15,680
Schätzchen. Ich kann mich nicht an alle Männer erinnern.
338
00:26:15,720 --> 00:26:17,200
Ich meine das ernst.
339
00:26:18,480 --> 00:26:19,960
Ich auch.
340
00:26:30,480 --> 00:26:31,960
Was machen Sie da?
341
00:26:32,559 --> 00:26:34,879
Ich komm Ihnen ein bisschen näher.
342
00:26:42,440 --> 00:26:43,920
* Bizarre Musik *
343
00:27:16,839 --> 00:27:18,319
* Düstere Musik *
344
00:27:33,440 --> 00:27:34,920
* Straßenlärm *
345
00:27:39,160 --> 00:27:42,320
"Du hast den Typen und lässt ihn wieder laufen?"
346
00:27:42,359 --> 00:27:46,559
Trainierst du nicht genug? Bist du nicht fit genug, oder was?
347
00:27:46,599 --> 00:27:48,959
Ach, fette, verwöhnte Bullen...
348
00:27:49,000 --> 00:27:52,480
Mit einer Waffe wäre das kein Scheiß-Problem gewesen.
349
00:27:52,519 --> 00:27:56,519
Du willst schießen, weil der eine Scheibe eingeschmissen hat?
350
00:27:56,559 --> 00:28:00,839
Ich hätte auf die Reifen gezielt. Und hättest daneben geschossen.
351
00:28:02,799 --> 00:28:06,559
* Telefonklingeln * Was willst du mir damit sagen? Hm?
352
00:28:09,920 --> 00:28:11,560
Sorry. Nix.
353
00:28:13,599 --> 00:28:15,079
* Lachen *
354
00:28:17,119 --> 00:28:20,159
Du findest das lustig, Rolliboy. Hm? Hä?
355
00:28:20,200 --> 00:28:22,600
Ja. Du bist natürlich fit genug?
356
00:28:22,640 --> 00:28:25,720
Hey, hey. Du hättest alles richtig gemacht.
357
00:28:25,759 --> 00:28:27,279
Komm her.
358
00:28:27,319 --> 00:28:28,799
Du Penner. Raus.
359
00:28:29,440 --> 00:28:30,920
Leck mich.
360
00:28:32,880 --> 00:28:35,560
Das ist ein Arschloch. Was glotzt ihr so?
361
00:28:35,599 --> 00:28:37,079
Ja.
362
00:28:37,680 --> 00:28:39,160
Manchmal.
363
00:29:03,079 --> 00:29:04,559
Es tut mir leid.
364
00:29:07,720 --> 00:29:12,440
Hören Sie. Das Ganze hat doch nichts mit Ihnen zu tun. Es ist wegen ihm.
365
00:29:12,480 --> 00:29:17,200
Er weiß, wie er mich provozieren kann, dann raste ich schnell aus.
366
00:29:17,240 --> 00:29:18,720
Okay?
367
00:29:19,440 --> 00:29:22,840
Sie sind jemand, der sich oft entschuldigen muss.
368
00:29:23,759 --> 00:29:25,960
Da haben Sie verdammt Recht.
369
00:29:29,640 --> 00:29:31,120
Duschen -
370
00:29:31,160 --> 00:29:32,759
wär auch nicht schlecht.
371
00:29:33,480 --> 00:29:34,960
Ja.
372
00:29:35,960 --> 00:29:37,559
Was wollen Sie, Fallner?
373
00:29:37,599 --> 00:29:40,119
Erzählen Sie mir etwas über Jimmy Lanz.
374
00:29:40,160 --> 00:29:42,440
Steht alles in dem Dossier an Sie.
375
00:29:42,480 --> 00:29:46,360
So. Ich habe keine Zeit Ihre ewig langen Dossiers zu lesen.
376
00:29:46,400 --> 00:29:47,880
Zu viele Buchstaben.
377
00:29:47,920 --> 00:29:49,400
Also:
378
00:29:49,480 --> 00:29:53,599
Jimmy Lanz und Jonas Mankus sind dicke Kumpels. Weiter...
379
00:29:57,039 --> 00:30:00,039
Die beiden haben Kamikaze-Shows produziert.
380
00:30:00,079 --> 00:30:02,199
Sich anzünden, Sperma trinken...
381
00:30:02,240 --> 00:30:05,799
Nach drei Sendungen war die Firma pleite. Und dann?
382
00:30:05,839 --> 00:30:09,839
Jimmy war Leadsänger der "Rotten Cocks". Jonas hat sie promoted.
383
00:30:09,880 --> 00:30:14,320
Jimmy und Simone wurden ein Paar. Er hat sie zusammengeschlagen.
384
00:30:14,359 --> 00:30:18,639
Sie verlangt hohes Schmerzensgeld. Keine Auftritte mehr für Jimmy
385
00:30:18,680 --> 00:30:20,680
und beide waren wieder pleite.
386
00:30:20,720 --> 00:30:22,440
Und er fährt ein Motorrad.
387
00:30:23,079 --> 00:30:24,559
Wow. Fallner.
388
00:30:24,599 --> 00:30:27,919
Ja. Er war 2014 bei der "Rallye Paris-Dakar" dabei.
389
00:30:28,359 --> 00:30:29,839
* Autolärm *
390
00:30:38,000 --> 00:30:39,480
* Stimmengewirr *
391
00:30:41,759 --> 00:30:43,240
* Polizei-Sirenen *
392
00:30:48,240 --> 00:30:49,720
* Leise Musik *
393
00:31:00,039 --> 00:31:01,519
Hey. Hey.
394
00:31:01,559 --> 00:31:03,039
Ein "Helles".
395
00:31:07,519 --> 00:31:09,000
Scheiße.
396
00:31:11,160 --> 00:31:12,640
* Lärm vom Automaten *
397
00:31:18,519 --> 00:31:19,879
* Scheppern *
398
00:31:19,920 --> 00:31:22,160
Hahahahah...
399
00:31:22,200 --> 00:31:23,759
Wow...
400
00:31:23,799 --> 00:31:27,720
Ich hab gewonnen. Ich hab gewonnen. Hab ich euch's gesagt...
401
00:31:27,759 --> 00:31:29,599
Hahahaha...
402
00:31:32,519 --> 00:31:34,000
* Kusslaute * Na, du.
403
00:31:35,200 --> 00:31:36,880
Was bin ich dir schuldig?
404
00:31:38,519 --> 00:31:40,000
Hundertundzehn.
405
00:31:40,039 --> 00:31:41,519
Hundertundzehn...
406
00:31:41,559 --> 00:31:44,359
Fünfzig. Kleine Anzahlung. - Ah, geh. Jimmy.
407
00:31:44,400 --> 00:31:47,800
"Ah, geh. Jimmy." Der Rest kommt morgen. Gut? Danke.
408
00:31:49,200 --> 00:31:50,680
Auf geht's.
409
00:31:54,559 --> 00:31:56,440
Servus. - Servus, Jimmy.
410
00:32:10,519 --> 00:32:12,000
Der war's nicht.
411
00:32:12,599 --> 00:32:16,480
Der andere war viel größer. Das Motorrad war auch anders...
412
00:32:17,039 --> 00:32:19,359
Was für ein öder Fall, Fallner. Hm?
413
00:32:20,839 --> 00:32:25,639
Ich weiß, du gibst dir mächtig Mühe, das alles sau interessant zu finden.
414
00:32:25,680 --> 00:32:27,680
Aber es ist einfach nur öde...
415
00:32:27,720 --> 00:32:33,000
Ob die Alte von Jimmy oder sonst wem gestalkt, gepoppt oder was wird.
416
00:32:33,039 --> 00:32:34,920
Das einzige, was zählt ist...
417
00:32:36,640 --> 00:32:38,520
Du bist am Arsch, Fallner.
418
00:32:38,559 --> 00:32:40,039
Total am Arsch.
419
00:32:40,079 --> 00:32:42,679
(schreit) Halt dein verdammtes Maul.
420
00:32:42,720 --> 00:32:44,200
Halt's Maul.
421
00:32:52,319 --> 00:32:55,039
Bist du deppert? Was ist denn mit dem los?
422
00:32:58,440 --> 00:33:01,360
Okay, also... Ein bisschen weiter nach links.
423
00:33:02,400 --> 00:33:03,759
Gut.
424
00:33:03,799 --> 00:33:05,159
Sehr gut.
425
00:33:05,200 --> 00:33:08,680
Und jetzt denk mal an den Horror der letzten Nacht...
426
00:33:10,200 --> 00:33:11,680
Okay.
427
00:33:12,759 --> 00:33:17,079
Nee, das mit dem Pelzmantel ist zu fett. Probier den Trench, ja?
428
00:33:17,119 --> 00:33:19,599
Wir haben es gleich. Eine Minute noch.
429
00:33:19,640 --> 00:33:21,400
Ist Ihr Geld.
430
00:33:21,440 --> 00:33:22,920
Viel besser.
431
00:33:22,960 --> 00:33:27,759
Und jetzt zeig mal zur zerbrochenen Scheibe und in der Bewegung zu mir...
432
00:33:28,640 --> 00:33:31,240
Nee. Jetzt... Mach einfach nicht so viel.
433
00:33:31,279 --> 00:33:34,559
Denk mal wirklich an den Horror von letzter Nacht.
434
00:33:34,599 --> 00:33:36,199
Ja.
435
00:33:37,279 --> 00:33:39,960
Sehr gut. Sehr schön. Das ist sehr schön.
436
00:33:41,480 --> 00:33:42,960
Perfekt. Ja.
437
00:33:43,720 --> 00:33:45,400
Nein, so läuft das nicht.
438
00:33:45,440 --> 00:33:49,240
Wenn du dich nicht bewegst, kannst du die Sache vergessen.
439
00:33:49,279 --> 00:33:51,680
Nein. Das reicht nicht, tut mir leid.
440
00:33:51,720 --> 00:33:55,240
Ich muss Schluss machen. Ja, wir reden später nochmal.
441
00:33:55,279 --> 00:33:57,559
Willst du auch einen Kaffee? Gerne.
442
00:33:58,599 --> 00:34:00,799
Mit wem hast denn du telefoniert?
443
00:34:03,279 --> 00:34:04,759
"Ahoi TV".
444
00:34:04,799 --> 00:34:06,279
Und?
445
00:34:06,319 --> 00:34:09,599
80.000, wenn du auf die Promi-Berghütte gehst.
446
00:34:09,639 --> 00:34:12,679
Wie bitte? Wir hatten 150.000 ausgemacht.
447
00:34:12,719 --> 00:34:15,480
Die zahlen aber keine 150.000, fertig.
448
00:34:15,519 --> 00:34:18,840
Wieso denn nicht? Was soll das? "Wieso denn nicht"?
449
00:34:19,480 --> 00:34:21,360
Reality Check, Simone...
450
00:34:21,400 --> 00:34:22,880
Du bist 65.
451
00:34:22,920 --> 00:34:25,519
Du hast länger keinen Film mehr gemacht.
452
00:34:25,559 --> 00:34:29,480
Du bist nicht mehr in der A-Liga. Das musst du mal kapieren.
453
00:34:45,039 --> 00:34:46,519
Super.
454
00:34:47,679 --> 00:34:50,199
Ja, ist so. Kann ich doch nichts dafür.
455
00:34:51,559 --> 00:34:53,559
"Wie lange kennen Sie Charly?"
456
00:34:53,599 --> 00:34:55,079
"Er hat mir geholfen."
457
00:34:55,119 --> 00:34:56,719
"Haben Sie ihn geliebt?"
458
00:34:56,760 --> 00:34:58,240
"Ich kenn ihn kaum."
459
00:34:59,239 --> 00:35:01,519
"Ich liebe geheimnisvolle Frauen."
460
00:35:01,559 --> 00:35:03,279
"Sie sind mein Untergang."
461
00:35:04,559 --> 00:35:07,159
"Meistens haben sie gar kein Geheimnis."
462
00:35:07,199 --> 00:35:09,439
"Eda kenn ich seit fünf Jahren."
463
00:35:12,239 --> 00:35:13,959
"Haben Sie ein Geheimnis?"
464
00:35:15,760 --> 00:35:17,240
* Tür wird geöffnet *
465
00:35:17,920 --> 00:35:19,400
* Bizarre Musik *
466
00:35:47,519 --> 00:35:49,000
* Glockenläuten *
467
00:35:57,199 --> 00:35:58,679
* Türglocke *
468
00:35:59,920 --> 00:36:01,840
Hallo. Guten Tag, Frau Mankus.
469
00:36:02,599 --> 00:36:04,559
Die Frau Mankus ist da.
470
00:36:07,159 --> 00:36:08,839
Mona, meine Schöne.
471
00:36:08,880 --> 00:36:10,360
Servus. Papi, Servus.
472
00:36:11,760 --> 00:36:13,280
Soo gut, dich zu sehen.
473
00:36:13,320 --> 00:36:16,360
Geh schon hinter, ich hab dir was vorbereitet.
474
00:36:16,400 --> 00:36:19,800
Wenn die Frau Dobler geht, sperr für eine Stunde zu.
475
00:36:21,519 --> 00:36:23,239
* Stimmen im Hintergrund *
476
00:36:34,920 --> 00:36:36,639
Pfia Gott. - Wiederschauen.
477
00:36:36,679 --> 00:36:38,159
* Türglocke *
478
00:36:41,639 --> 00:36:43,639
Sie können jetzt Pause machen.
479
00:36:48,880 --> 00:36:50,360
Ja, ned schlecht...
480
00:36:50,400 --> 00:36:53,280
Da oben müssen wir was mit'm Schmuck machen.
481
00:36:55,039 --> 00:36:57,119
Und dann die richtigen Schuh...
482
00:36:59,119 --> 00:37:03,199
Ja, dann ziehst du ein Miederhöschen an. Dann passt das schon.
483
00:37:03,280 --> 00:37:06,360
Sag doch gleich: Ich bin zu alt für so'n Kleid.
484
00:37:08,880 --> 00:37:10,559
Was ist denn los mit dir?
485
00:37:21,679 --> 00:37:23,159
Mona, was ist los?
486
00:37:25,800 --> 00:37:27,400
Der Typ ist wieder da...
487
00:37:28,599 --> 00:37:31,400
Er hat die Wohnzimmer- Scheibe zerschmissen.
488
00:37:31,440 --> 00:37:34,159
Er ruft an. Er sagt mir, dass ich alt bin.
489
00:37:34,199 --> 00:37:38,399
Ich soll zuhause die Vorhänge zuziehen, damit mich keiner sieht.
490
00:37:41,119 --> 00:37:44,440
Ich war ein goldenes Mädchen, und jetzt bin ich alt.
491
00:37:48,800 --> 00:37:51,400
Du bist immer noch ein goldenes Mädchen.
492
00:37:53,880 --> 00:37:56,599
Ich tu alles für dich. Das weißt du, gell?
493
00:37:58,159 --> 00:38:00,559
Soll ma paar Tage nach Capri fahren?
494
00:38:00,599 --> 00:38:03,079
Ich sperr's G'schäft zu. Kein Problem.
495
00:38:10,000 --> 00:38:12,280
Ich lieb dich, des weißt du, gell?
496
00:38:16,599 --> 00:38:18,279
Ich lieb dich auch, Papi.
497
00:38:20,239 --> 00:38:21,719
* Motorenlärm *
498
00:38:37,280 --> 00:38:41,280
Wir waren vor zwei Stunden verabredet. Sie melden sich nicht.
499
00:38:41,320 --> 00:38:42,800
So geht das nicht.
500
00:38:42,840 --> 00:38:44,320
Es tut mir leid.
501
00:38:44,360 --> 00:38:45,840
Wo waren Sie?
502
00:38:45,880 --> 00:38:47,480
Was? Wo Sie waren?
503
00:38:47,519 --> 00:38:49,000
Bei Papi.
504
00:38:49,639 --> 00:38:51,239
Ein alter Freund.
505
00:38:51,280 --> 00:38:52,880
Papi. Ja.
506
00:38:52,920 --> 00:38:55,960
Sie holen einen Kuli und Papier. Wozu das denn?
507
00:38:56,000 --> 00:38:59,400
Für die kleine Liste mit Ihren Freunden, Liebhabern.
508
00:38:59,440 --> 00:39:02,519
Ehemännern, Mamis, Papis, Jimmys und so weiter.
509
00:39:02,559 --> 00:39:05,759
Ach, Schätzchen. Ich hab Ihnen hundertmal erklärt...
510
00:39:05,800 --> 00:39:10,160
Ich bin nicht Ihr Schätzchen. Das hier ist kein verficktes Spiel.
511
00:39:10,199 --> 00:39:14,960
Ja, genau. So ist es. Weil ihr Typen euch so verdammt wichtig nehmt.
512
00:39:15,000 --> 00:39:17,880
Weil die Welt untergeht und alle überlegen,
513
00:39:17,920 --> 00:39:21,440
wie sie Kohle scheffeln können, bevor der Knall kommt.
514
00:39:21,480 --> 00:39:24,599
Nichts stimmt mehr, gar nichts stimmt mehr.
515
00:39:24,639 --> 00:39:26,960
Dabei wussten wir mal, wie es geht.
516
00:39:27,639 --> 00:39:29,159
Wir waren Sternenstaub.
517
00:39:30,480 --> 00:39:33,760
"We were stardust, we were golden". Joni Mitchell.
518
00:39:33,800 --> 00:39:35,480
Noch nie gehört. Ja, eben.
519
00:39:36,800 --> 00:39:38,280
Wie soll das gehen...
520
00:39:55,000 --> 00:39:58,960
Enzo Moretti, italienischer Popsänger. Mein erster Ehemann.
521
00:39:59,000 --> 00:40:00,719
Lebt jetzt in Neapel.
522
00:40:02,159 --> 00:40:04,039
Thomas Eppler, Schauspieler.
523
00:40:04,639 --> 00:40:06,759
Ist nach Australien ausgewandert.
524
00:40:07,280 --> 00:40:08,920
Jackie Troller.
525
00:40:08,960 --> 00:40:13,440
Mit dem hab ich 'n paar Monate in Frankreich in 'ner Kommune gelebt.
526
00:40:14,840 --> 00:40:17,840
Irgendein Engländer, der mal in München war...
527
00:40:19,880 --> 00:40:24,160
Fritz Lander, 2. Ehemann, Regisseur. Mit dem bin ich nach Berlin.
528
00:40:24,199 --> 00:40:26,480
Drogen, Absturz, es war die Hölle.
529
00:40:26,519 --> 00:40:29,440
Ah. Jacques Delamer. Franzose. Schriftsteller.
530
00:40:29,480 --> 00:40:32,599
Er hat sogar mal ein Buch über mich geschrieben:
531
00:40:32,639 --> 00:40:34,119
"Un été à Munich."
532
00:40:34,880 --> 00:40:36,480
Lebt jetzt in Marseille.
533
00:40:38,880 --> 00:40:40,360
Frank Zappa.
534
00:40:40,400 --> 00:40:43,200
Eine Nacht im "Bayerischen Hof". Das Beste,
535
00:40:44,159 --> 00:40:45,639
ever.
536
00:40:49,800 --> 00:40:51,519
Und? Reicht das?
537
00:40:52,079 --> 00:40:55,159
Dafür, dass Sie sich an nichts erinnern können,
538
00:40:55,199 --> 00:40:57,079
ist das schon ganz gut.
539
00:40:57,119 --> 00:40:58,599
* Lachen *
540
00:40:59,159 --> 00:41:01,679
Wollen Sie auch noch einen Drink?
541
00:41:01,719 --> 00:41:03,199
Nein, nein, danke.
542
00:41:13,199 --> 00:41:14,679
* Schritte *
543
00:41:22,000 --> 00:41:23,480
Und wer ist das hier?
544
00:41:25,159 --> 00:41:29,480
Dieter Welters. Ein Regisseur, mit dem ich Filme gemacht habe
545
00:41:29,519 --> 00:41:32,000
und der alte Maurer, vom "Lessing".
546
00:41:32,039 --> 00:41:33,880
Ja, das Foto hängt dort.
547
00:41:33,920 --> 00:41:36,320
Da waren es allerdings drei Männer...
548
00:41:36,360 --> 00:41:38,960
Was haben Sie denn im "Lessing" gemacht?
549
00:41:39,440 --> 00:41:42,039
Ich wollte Jimmy sehen. Das war unnötig.
550
00:41:42,079 --> 00:41:46,039
Jimmy ist zu doof für den Aufwand, den der Typ hier betreibt.
551
00:41:50,599 --> 00:41:52,480
Wer ist der Vater von Jonas?
552
00:41:52,519 --> 00:41:55,320
(leise) Was? Wieso fragen Sie mich das jetzt?
553
00:41:55,360 --> 00:41:59,000
Einer von denen war es doch. Das geht Sie nichts an.
554
00:41:59,039 --> 00:42:00,679
Ich bin kein Journalist.
555
00:42:00,719 --> 00:42:03,759
Ich will rauszukriegen, wer Ihr Stalker ist.
556
00:42:03,800 --> 00:42:06,519
Ich soll Ihnen mein ganzen Leben erzählen?
557
00:42:06,559 --> 00:42:10,279
Es hat Ihnen Spaß gemacht, mir Ihre Männer vorzuführen...
558
00:42:12,199 --> 00:42:13,679
Ja, schon.
559
00:42:15,000 --> 00:42:18,480
Aber es erinnert mich auch daran, dass es vorbei ist.
560
00:42:29,960 --> 00:42:34,079
"Ich habe einen reichen Mann geheiratet und wurde Millionärin."
561
00:42:34,119 --> 00:42:37,199
"Das, was ich tat, finden Sie verwerflich?"
562
00:42:37,239 --> 00:42:41,199
"Mir ist es egal, an wen Sie sich wann verkauft haben."
563
00:42:41,239 --> 00:42:43,319
"Ich habe mich gerne verkauft."
564
00:42:43,360 --> 00:42:45,960
"Und ich habe das Geld gut eingesetzt."
565
00:42:46,000 --> 00:42:50,400
"Das ist es mir wert, zweimal die Woche meinen Ekel, zu überwinden."
566
00:42:51,400 --> 00:42:53,800
"Warum sind Sie Polizist geworden?"
567
00:42:53,840 --> 00:42:56,720
"Wollen Sie auf der richtigen Seite stehen?"
568
00:42:56,760 --> 00:43:00,880
"Das wird nie gelingen. Das, wovon Sie träumen, gibt es nicht."
569
00:43:00,920 --> 00:43:03,840
"Aha." "Warum sind Sie nicht verheiratet?"
570
00:43:03,880 --> 00:43:06,079
"Warten Sie auf die ideale Frau?"
571
00:43:06,119 --> 00:43:09,679
"Sie werden Sie nicht finden. Arrangieren Sie sich."
572
00:43:09,719 --> 00:43:12,319
"Sonst wird es einsamer in Ihrem Leben."
573
00:43:12,360 --> 00:43:13,920
"Im Gegensatz zu Ihrem?"
574
00:43:13,960 --> 00:43:17,639
"Mein Leben ist weder einsam noch.." * Telefonklingeln *
575
00:43:17,679 --> 00:43:21,279
"Sie haben das Gemälde in meinem Schlafzimmer erwähnt."
576
00:43:21,320 --> 00:43:24,320
"Ja, ich habe einem jungen unbegabten Mann..."
577
00:43:25,320 --> 00:43:27,200
* Tiefes Ein- und Ausatmen *
578
00:43:27,800 --> 00:43:32,120
(verzerrt) "Vergiss es. Du taugst nichts. Ich krieg sie trotzdem."
579
00:43:32,760 --> 00:43:34,240
* Bizarre Musik *
580
00:43:39,840 --> 00:43:41,320
War nichts.
581
00:43:46,280 --> 00:43:48,400
Sie sind toll in dem Film.
582
00:43:50,840 --> 00:43:52,320
* Lacher *
583
00:43:53,800 --> 00:43:55,280
Danke.
584
00:43:58,079 --> 00:43:59,559
Gute Nacht.
585
00:44:06,079 --> 00:44:07,559
* Glockenläuten *
586
00:44:17,760 --> 00:44:19,680
Und? Hast du es dir überlegt?
587
00:44:21,400 --> 00:44:22,880
Was?
588
00:44:22,920 --> 00:44:24,400
Na, die Promihütte.
589
00:44:24,440 --> 00:44:27,119
Ich finde, wir sollten das jetzt zusagen.
590
00:44:27,159 --> 00:44:29,679
90.000 sind doch eine faire Sache, oder?
591
00:44:30,320 --> 00:44:31,800
Ja, mal sehen.
592
00:44:32,880 --> 00:44:35,079
Warum nicht? Was spricht dagegen?
593
00:44:36,559 --> 00:44:40,239
Vielleicht ist es doch nicht so gut, da mitzumachen...
594
00:44:40,280 --> 00:44:44,680
Das haben wir tausendmal besprochen, Simone. Konzert, Hütte, Memoiren.
595
00:44:44,719 --> 00:44:48,239
Als dein Agent musst du mir Entscheidungen überlassen.
596
00:44:48,280 --> 00:44:50,040
Agent. Also, ich bitte dich.
597
00:44:50,079 --> 00:44:54,799
Du verhandelst die Promihütte, damit du von deinen Schulden runterkommst.
598
00:44:54,840 --> 00:44:58,360
Ja. Egal, was ich sage, du machst es immer schlecht.
599
00:44:58,400 --> 00:45:00,800
Hast du Schulden? Darum geht es nicht.
600
00:45:00,840 --> 00:45:03,160
Ich sag, im Haus bist du zu einsam.
601
00:45:03,199 --> 00:45:06,279
Oder die Promihütte ist gut für deine Karriere.
602
00:45:06,320 --> 00:45:09,360
Nie nimmst du auch nur irgendwas von mir an.
603
00:45:09,400 --> 00:45:11,680
Du magst mich doch gar nicht.
604
00:45:13,199 --> 00:45:16,519
Du wartest, dass ich sterbe, damit du erben kannst.
605
00:45:17,760 --> 00:45:19,680
* Reifen quietschen *
606
00:45:19,719 --> 00:45:21,199
* Hupen *
607
00:45:21,280 --> 00:45:22,760
Es reicht. Steig aus.
608
00:45:25,159 --> 00:45:26,879
(brüllt) Raus.
609
00:45:32,519 --> 00:45:36,159
Steig aus. Steig aus. Sag mal, bist du verrückt geworden?
610
00:45:36,199 --> 00:45:38,039
Lass mich los. Jonas.
611
00:45:38,079 --> 00:45:39,559
(schreit) Jonas.
612
00:45:48,639 --> 00:45:50,119
* Erschöpftes Atmen *
613
00:45:51,719 --> 00:45:54,919
Wir sind doch ein Team, Jonas. Das weißt du doch?
614
00:46:02,920 --> 00:46:04,760
Darf ich Sie kurz stören?
615
00:46:04,800 --> 00:46:07,600
Fallner. Ich bin ein Freund von Simone Mankus.
616
00:46:07,639 --> 00:46:11,359
Und sie möchte, dass Sie sich von ihr fernhalten.
617
00:46:11,400 --> 00:46:14,480
Oder sie schickt Ihnen die Bullen auf den Hals.
618
00:46:14,519 --> 00:46:18,599
Sie wissen ja, wie das geht. Ja, ich weiß genau, wie das geht.
619
00:46:18,639 --> 00:46:22,239
Richten sie ihr aus, ich weiß ganz genau, wie das geht.
620
00:46:22,280 --> 00:46:23,760
Jimmy. Hey, Jimmy.
621
00:46:24,679 --> 00:46:26,279
Sag mal, was ist da los?
622
00:46:26,320 --> 00:46:30,200
Der Arsch quatscht mich an. - Hey, es ist alles in Ordnung.
623
00:46:30,239 --> 00:46:33,759
Schleich dich. Ich kümmere mich darum. Servus, nachher.
624
00:46:34,480 --> 00:46:35,960
Walter Maurer.
625
00:46:36,000 --> 00:46:37,559
Mir gehört das Lokal.
626
00:46:38,280 --> 00:46:39,760
Gehen wir. Auf geht's.
627
00:46:46,039 --> 00:46:49,239
"Die Menschen sind nicht immer, was sie scheinen.
628
00:46:49,280 --> 00:46:50,960
Aber selten, was Besseres."
629
00:46:51,000 --> 00:46:53,079
Gotthold Ephraim Lessing.
630
00:46:54,880 --> 00:46:59,760
Ein kleines bisschen Bildung hat noch keinem Straßenköter geschadet, oder?
631
00:47:01,119 --> 00:47:02,599
Da sagen Sie was.
632
00:47:03,800 --> 00:47:08,400
Ja, der Jimmy. Den Jimmy, den kenne ich jetzt, seitdem er laufen kann.
633
00:47:08,440 --> 00:47:11,039
Seine Mutter, die war Bedienung daherin.
634
00:47:11,079 --> 00:47:13,480
Der hat es nicht immer leicht gehabt.
635
00:47:13,519 --> 00:47:16,719
Aber jetzt hat er eine Familie. Er hat einen Job.
636
00:47:16,760 --> 00:47:18,440
Der ist Fahrer beim Film.
637
00:47:19,559 --> 00:47:22,159
Hauptsache, er macht keinen Scheiß mehr.
638
00:47:22,280 --> 00:47:24,760
Mehr wollte ich ihm auch nicht sagen.
639
00:47:25,440 --> 00:47:29,519
Ach... Die Simone, die war in den 80er-Jahren immer hier.
640
00:47:30,280 --> 00:47:32,200
Das war eine vogelwilde Zeit.
641
00:47:33,159 --> 00:47:36,319
Mein Papa war hinter der her wie der Teufel.
642
00:47:36,360 --> 00:47:39,680
Bis die Mama dem einen Riegel vorgeschoben hat.
643
00:47:39,719 --> 00:47:42,599
"Wenn die Simone noch einmal hier auftaucht,
644
00:47:42,639 --> 00:47:45,239
dann verrate ich ihr größtes Geheimnis."
645
00:47:46,840 --> 00:47:48,320
Und das wäre?
646
00:47:49,519 --> 00:47:51,000
Das weiß ich nicht.
647
00:47:51,039 --> 00:47:54,119
Sie ist seit dem nie wieder hier herin gewesen.
648
00:47:54,159 --> 00:47:55,639
Das war's.
649
00:47:58,280 --> 00:47:59,760
"Roter Mund
650
00:48:02,360 --> 00:48:04,039
Ich küss dich kugelrund
651
00:48:07,239 --> 00:48:08,919
Im weißen Hemd zu zweit
652
00:48:11,159 --> 00:48:12,639
Das einzige
653
00:48:13,679 --> 00:48:15,359
Was mir von dir bleibt
654
00:48:21,000 --> 00:48:22,599
Was mir von dir bleibt
655
00:48:25,960 --> 00:48:27,559
Was mir von dir bleibt
656
00:48:30,559 --> 00:48:32,159
Was mir von dir bleibt
657
00:48:36,639 --> 00:48:38,119
Weißes Licht
658
00:48:40,800 --> 00:48:42,480
Am Morgen find ich dich
659
00:48:45,320 --> 00:48:47,720
Aus meinem Herzen bricht ein Pfeil
660
00:48:49,840 --> 00:48:51,640
Und ich bin froh
661
00:48:51,679 --> 00:48:53,599
Dass mir was von dir bleibt
662
00:48:59,039 --> 00:49:00,960
Dass mir was von dir bleibt
663
00:49:03,000 --> 00:49:04,920
Dass mir was von dir bleibt"
664
00:49:06,280 --> 00:49:07,760
Bis bald. Ja.
665
00:49:07,800 --> 00:49:09,280
Ciao. Ciao.
666
00:49:15,440 --> 00:49:16,920
Was meinst du?
667
00:49:18,519 --> 00:49:20,000
Ist es wirklich gut?
668
00:49:20,880 --> 00:49:22,360
Ja, ist es.
669
00:49:25,960 --> 00:49:28,079
Soll ich dich nach Hause fahren?
670
00:49:28,119 --> 00:49:30,799
Nein. Fallner kommt gleich und holt mich.
671
00:49:31,360 --> 00:49:32,840
Der gefällt dir, was?
672
00:49:32,880 --> 00:49:34,360
Ja, kann schon sein.
673
00:49:37,840 --> 00:49:39,320
Wir telefonieren...
674
00:49:46,840 --> 00:49:48,320
* Schritte *
675
00:50:07,480 --> 00:50:08,960
* Düstere Musik *
676
00:50:14,480 --> 00:50:15,960
(ruft) Hallo...
677
00:50:18,159 --> 00:50:19,599
Hallo.
678
00:50:19,639 --> 00:50:21,759
(ruft) Ich bin noch hier drin...
679
00:50:23,880 --> 00:50:25,559
Können Sie mir aufmachen?
680
00:50:27,079 --> 00:50:28,559
* Düstere Musik *
681
00:50:32,519 --> 00:50:34,000
(ruft) Hallo...
682
00:50:38,039 --> 00:50:39,519
(schreit) Hallooo?
683
00:50:44,280 --> 00:50:45,760
* Heftiges Klopfen *
684
00:50:46,760 --> 00:50:48,240
* Düstere Musik *
685
00:50:50,800 --> 00:50:52,280
Scheiße.
686
00:50:52,679 --> 00:50:54,159
* Düstere Musik *
687
00:50:57,280 --> 00:50:59,000
* Heftiges Klopfen * Hallo.
688
00:50:59,039 --> 00:51:00,519
* Düstere Musik *
689
00:51:08,159 --> 00:51:09,639
* Bizarre Musik *
690
00:51:10,559 --> 00:51:12,159
* Geräusch *
691
00:51:13,280 --> 00:51:15,000
* Bedrohliche Musik *
692
00:51:17,599 --> 00:51:19,079
* Bedrohliche Musik *
693
00:51:21,719 --> 00:51:25,119
"Mailbox von Sabine Mankus, Nachricht nach dem Ton."
694
00:51:26,039 --> 00:51:27,519
* Motorrad-Lärm *
695
00:51:36,880 --> 00:51:38,360
* Bizarre Musik *
696
00:51:57,679 --> 00:51:59,159
Ist alles okay?
697
00:51:59,199 --> 00:52:00,679
Ja. Kommen Sie.
698
00:52:22,559 --> 00:52:26,239
Ich dachte, ich hätte was gehört. Aber da war niemand...
699
00:52:26,280 --> 00:52:30,800
Und plötzlich stand er hinter mir und, und hat mich zu Boden gerissen.
700
00:52:30,840 --> 00:52:33,039
Dann hat er irgendwas gesagt wie:
701
00:52:34,559 --> 00:52:38,079
"Ja, wer nicht hören will, muss fühlen" oder so was...
702
00:52:38,119 --> 00:52:40,239
Und nach einer Weile hat er mich
703
00:52:40,280 --> 00:52:42,720
losgelassen und ist davon gelaufen.
704
00:52:42,760 --> 00:52:45,680
Haben Sie etwas von dem Mann erkennen können?
705
00:52:45,719 --> 00:52:47,919
Ich bin einfach liegen geblieben.
706
00:52:48,000 --> 00:52:52,039
Ich hab mich ja gar nicht getraut, dem hinterher zu schauen.
707
00:52:52,079 --> 00:52:56,199
Vielleicht sollten Sie sich überlegen, dieses Konzert abzusagen.
708
00:52:56,239 --> 00:52:57,719
Ganz bestimmt nicht.
709
00:53:02,159 --> 00:53:03,639
* Schritte *
710
00:53:05,480 --> 00:53:07,559
Das hier ist unser Gästezimmer.
711
00:53:12,559 --> 00:53:15,239
Dusche und WC finden Sie den Gang runter.
712
00:53:16,559 --> 00:53:18,039
Haben Sie Hunger?
713
00:53:18,079 --> 00:53:20,279
Nein, danke. Es ist alles gut so.
714
00:53:22,280 --> 00:53:26,680
Bringen Sie mir morgen bitte was zum Anziehen mit. Irgendwas, egal.
715
00:53:29,000 --> 00:53:31,800
Der Security Mann ist die ganze Nacht hier.
716
00:53:31,840 --> 00:53:35,120
Trotzdem sollten Sie niemandem sagen, wo Sie sind.
717
00:53:36,440 --> 00:53:37,920
Okay?
718
00:53:39,199 --> 00:53:40,679
Danke. Gute Nacht.
719
00:53:43,719 --> 00:53:45,199
Ja.
720
00:53:45,239 --> 00:53:47,159
Gut. Bis morgen.
721
00:54:00,000 --> 00:54:01,480
* Tür fällt zu *
722
00:54:35,920 --> 00:54:37,519
* Melancholische Musik *
723
00:55:04,400 --> 00:55:06,000
* Melancholische Musik *
724
00:55:19,159 --> 00:55:20,759
* Melancholische Musik *
725
00:55:38,960 --> 00:55:40,440
* Musik *
726
00:55:45,880 --> 00:55:47,360
* Kamera-Auslöser *
727
00:55:50,880 --> 00:55:52,360
* Kamera-Auslöser *
728
00:55:58,480 --> 00:55:59,960
* Kamera-Auslöser *
729
00:56:04,960 --> 00:56:07,360
Wieso gehen Sie nicht zu Ihrem Sohn?
730
00:56:07,400 --> 00:56:09,800
Geht nicht. Wir haben uns gestritten.
731
00:56:10,239 --> 00:56:13,319
Er will mich an diese Promihütte verscherbeln.
732
00:56:13,360 --> 00:56:15,240
Für lächerliche 90.000 Euro.
733
00:56:16,599 --> 00:56:18,199
Was ist eine Promihütte?
734
00:56:18,239 --> 00:56:21,639
Sowas wie das Dschungelcamp, nur eben in den Bergen.
735
00:56:21,679 --> 00:56:23,159
Aha.
736
00:56:25,760 --> 00:56:27,240
Was meinen Sie?
737
00:56:27,280 --> 00:56:30,880
Ist 'ne Promihütte gut für 'nen Karrierestart oder nicht?
738
00:56:30,920 --> 00:56:35,119
Ich kenn mich da nicht aus. Wenn Jonas das für richtig hält...
739
00:56:35,159 --> 00:56:38,960
Jonas, weiß weder was gut, noch was richtig, für mich ist.
740
00:56:39,000 --> 00:56:41,199
Er ist immer nur wütend auf mich.
741
00:56:41,239 --> 00:56:44,119
Wahrscheinlich hab ich alles falsch gemacht.
742
00:56:56,599 --> 00:56:58,679
Weiß Jonas, wer sein Vater ist?
743
00:57:00,400 --> 00:57:01,880
Nein.
744
00:57:02,800 --> 00:57:04,280
Wo gehen wir hin?
745
00:57:04,320 --> 00:57:06,280
'Ne Verabredung. Mit wem denn?
746
00:57:06,320 --> 00:57:08,120
Das werden Sie schon sehen.
747
00:57:10,880 --> 00:57:14,559
Nein, nein, nein. Nicht weglaufen. Sie kommen jetzt mit.
748
00:57:14,599 --> 00:57:16,480
Gott, lassen Sie mich jetzt.
749
00:57:16,519 --> 00:57:18,400
Stellen Sie sich nicht so an.
750
00:57:22,880 --> 00:57:24,360
Mei, die Simone.
751
00:57:26,360 --> 00:57:28,400
Und immer noch so schön.
752
00:57:28,440 --> 00:57:31,119
Keinen Tag älter. Nicht einen einzigen.
753
00:57:31,159 --> 00:57:32,920
Ach. Du Heuchler, du.
754
00:57:34,920 --> 00:57:37,000
Mama. Schau einmal, wer da ist.
755
00:57:38,800 --> 00:57:40,280
Servus, Emmi.
756
00:57:40,719 --> 00:57:43,199
Schaust noch immer ganz passabel aus.
757
00:57:43,239 --> 00:57:44,719
Du aber auch.
758
00:57:45,320 --> 00:57:50,080
Und das ist der Herr Fallner. Der möchte unbedingt was von dir wissen.
759
00:57:50,119 --> 00:57:51,599
Guten Tag. Hallo.
760
00:57:53,800 --> 00:57:55,280
Auf ein langes Leben.
761
00:57:56,159 --> 00:57:57,759
Und einen schnellen Tod.
762
00:57:59,960 --> 00:58:01,440
So...
763
00:58:01,480 --> 00:58:03,000
Jetzt schau einmal her.
764
00:58:03,039 --> 00:58:07,599
Der Herr Fallner, der täte ganz gerne von dir wissen, wer ist der Mann?
765
00:58:07,639 --> 00:58:09,119
Ja, warum?
766
00:58:09,159 --> 00:58:11,079
Er will es halt wissen. Mama.
767
00:58:14,000 --> 00:58:16,320
Pass gut auf, was du jetzt sagst.
768
00:58:16,360 --> 00:58:18,480
Worauf du dich verlassen kannst.
769
00:58:21,360 --> 00:58:22,840
Also...
770
00:58:22,960 --> 00:58:24,880
Das ist der Willi, mein Mann.
771
00:58:24,920 --> 00:58:28,159
Das ist der Welter, der Regisseur.
772
00:58:29,719 --> 00:58:33,599
Und das ist der Horst Bacher vom Gewerbeamt.
773
00:58:33,639 --> 00:58:38,359
Dieser Horst Bacher, der hat bei uns gratis trinken dürfen.
774
00:58:38,400 --> 00:58:40,079
Damit er etwas wegschaut.
775
00:58:40,119 --> 00:58:44,839
Weil das mit den Notausgängen, das war nicht so optimal, sagen wir so...
776
00:58:45,760 --> 00:58:48,440
Dieser Horst Bacher war zwar verheiratet,
777
00:58:48,480 --> 00:58:51,360
aber er war scharf auf die Simone.
778
00:58:52,559 --> 00:58:55,759
Also hat Willi, mein Mann, der Simone gesagt,
779
00:58:55,800 --> 00:59:00,320
sie soll sich um den Horst Bacher kümmern, damit er weiter wegschaut.
780
00:59:00,360 --> 00:59:03,039
Ja. Und das hat sie gemacht, die Simone,
781
00:59:03,679 --> 00:59:05,879
sich um den Horst Bacher kümmern.
782
00:59:07,760 --> 00:59:09,240
Ja. Und im Gegenzug
783
00:59:10,119 --> 00:59:11,799
hat der Willi, mein Mann,
784
00:59:11,840 --> 00:59:14,600
dem Welter gesagt, er soll der Simone
785
00:59:14,639 --> 00:59:17,400
in seinem neuen Film eine Rolle geben.
786
00:59:17,440 --> 00:59:20,760
Eine Hand wäscht die andere. So, wie es sich gehört.
787
00:59:22,039 --> 00:59:26,679
Und derweil ist der Bauch von der Simone immer dicker worden.
788
00:59:28,400 --> 00:59:30,200
Verreck, du böses Weib, du.
789
00:59:30,239 --> 00:59:31,719
Was ist?
790
00:59:32,119 --> 00:59:33,719
Ich hab doch nix gesagt.
791
00:59:33,760 --> 00:59:35,240
Gar nix.
792
00:59:37,239 --> 00:59:38,719
Frau Mankus?
793
00:59:40,800 --> 00:59:42,800
Bleiben Sie doch mal stehen.
794
00:59:42,840 --> 00:59:44,320
Wohin wollen Sie denn?
795
00:59:44,360 --> 00:59:47,160
Sie haben überhaupt keinen Respekt vor mir.
796
00:59:47,199 --> 00:59:50,399
Sie trampeln einfach in meinem Leben rum.
797
00:59:50,440 --> 00:59:53,960
Sie Scheiß-Bulle. Nennen Sie mich nicht Scheiß-Bulle.
798
00:59:54,000 --> 00:59:56,519
Ich soll Sie doch beschützen. Ha.
799
00:59:56,559 --> 00:59:58,440
Und genau das mach ich hier.
800
00:59:58,480 --> 01:00:00,800
"Beschützen". Dass ich nicht lache.
801
01:00:10,079 --> 01:00:11,559
Scheiße.
802
01:00:12,440 --> 01:00:14,039
So eine verdammte Bitch.
803
01:00:19,920 --> 01:00:21,400
So ein Scheiß.
804
01:00:29,400 --> 01:00:31,720
Ja, genau. Die hatte ich vergessen.
805
01:00:34,480 --> 01:00:38,599
Bei mir können Sie erstmal bleiben, bis das Konzert vorbei ist.
806
01:00:49,480 --> 01:00:50,960
Das ist die Küche.
807
01:00:57,039 --> 01:01:00,559
Es gibt nichts zu essen. Aber ich kauf später was ein.
808
01:01:00,599 --> 01:01:02,279
Da oben steht der Kaffee.
809
01:01:11,000 --> 01:01:13,199
Haben Sie diesen Bacher erpresst?
810
01:01:13,239 --> 01:01:15,959
Was? Ob Sie Horst Bacher erpresst haben?
811
01:01:16,000 --> 01:01:19,079
Pff, "Erpressung" ist wirklich ein großes Wort.
812
01:01:19,119 --> 01:01:23,039
Er hat Ihnen aber dieses Haus in Grünwald gekauft, stimmt's?
813
01:01:24,599 --> 01:01:26,599
Haben Sie noch Kontakt zu ihm?
814
01:01:29,360 --> 01:01:30,840
Sicher? Sicher.
815
01:01:31,480 --> 01:01:35,240
Haben Sie eine Heizung? Es ist wirklich scheißkalt hier.
816
01:01:44,559 --> 01:01:46,679
Ich bin gegen sechs wieder hier.
817
01:01:47,559 --> 01:01:49,440
Ich denke, es ist am besten,
818
01:01:49,480 --> 01:01:51,559
Sie verlassen die Wohnung nicht
819
01:01:51,599 --> 01:01:53,679
und lassen auch niemanden rein.
820
01:02:14,599 --> 01:02:17,599
Die alte Maurer hat es nicht eindeutig gesagt.
821
01:02:17,639 --> 01:02:21,440
Aber es sieht aus, als ob Horst Bacher Jonas Mankus' Vater ist.
822
01:02:21,480 --> 01:02:26,240
Horst Bacher kommt nach 40 Jahren auf die Idee, Simone Mankus zu stalken?
823
01:02:26,280 --> 01:02:29,200
Er schickt jemand anderen, er will sich rächen,
824
01:02:29,239 --> 01:02:31,359
kein Geld mehr zahlen, wer weiß.
825
01:02:31,440 --> 01:02:35,320
Schau mal, ob du was rausfindest, über diesen Horst Bacher.
826
01:02:42,800 --> 01:02:44,280
Da ist noch was.
827
01:02:44,320 --> 01:02:47,720
In all den Nachrichten, die die Frau Mankus bekommt,
828
01:02:47,760 --> 01:02:50,640
ob auf dem AB oder Social Media Accounts,
829
01:02:50,679 --> 01:02:52,679
geht es immer nur um ihr Alter.
830
01:02:52,719 --> 01:02:54,199
Den Verfall.
831
01:02:54,239 --> 01:02:58,719
Dass sie nicht mehr schön ist, dass sie zuhause bleiben soll und so.
832
01:02:58,760 --> 01:03:01,280
Das klingt alles nach einem alten Fan.
833
01:03:02,239 --> 01:03:03,959
Verstehst du? Jemand...
834
01:03:04,800 --> 01:03:08,280
Der sie von früher kennt, als sie schön und jung war.
835
01:03:08,320 --> 01:03:12,800
Jemand, der ihr das Alter nicht verzeiht, sein eigenes auch nicht.
836
01:03:12,840 --> 01:03:14,440
Also, ein älterer Mann...
837
01:03:14,480 --> 01:03:15,960
Und weiter?
838
01:03:16,000 --> 01:03:20,079
Kein Typ, der Fenster einschmeißt und mit 'ner Maschine fährt.
839
01:03:20,920 --> 01:03:22,400
Also zwei Stalker?
840
01:03:27,760 --> 01:03:29,240
Könnte sein.
841
01:03:31,400 --> 01:03:33,400
* Leise Musik im Hintergrund *
842
01:03:50,480 --> 01:03:51,960
Herr Licht.
843
01:03:52,000 --> 01:03:55,119
Das ist ja ein Zufall. Was machen Sie denn hier?
844
01:03:58,119 --> 01:04:00,679
Meine Schwester wohnt hier um die Ecke.
845
01:04:00,719 --> 01:04:03,399
Ich war für Sie einkaufen. Sie ist krank.
846
01:04:03,440 --> 01:04:06,519
Aber die Autogrammkarten haben Sie immer dabei?
847
01:04:06,559 --> 01:04:08,039
Immer.
848
01:04:12,159 --> 01:04:14,199
Dankeschön. Gerne. Tschüss.
849
01:04:14,239 --> 01:04:15,719
Tschüss.
850
01:04:21,239 --> 01:04:22,719
* Tür fällt zu *
851
01:04:26,400 --> 01:04:27,880
Was machen Sie hier?
852
01:04:27,920 --> 01:04:30,200
Wonach sieht's denn aus, Schätzchen?
853
01:04:30,239 --> 01:04:31,719
Keine Ahnung.
854
01:04:33,239 --> 01:04:34,719
Wo ist Fallner?
855
01:04:34,760 --> 01:04:36,640
Der ist in der Badewanne.
856
01:04:45,880 --> 01:04:47,360
Kleiner Scherz.
857
01:04:47,400 --> 01:04:49,320
Und Sie? Was machen Sie hier?
858
01:04:49,360 --> 01:04:50,960
Ich wohne hier...
859
01:04:51,000 --> 01:04:52,480
Tatsächlich.
860
01:04:52,519 --> 01:04:54,840
Hat mir Fallner gar nicht erzählt.
861
01:04:55,719 --> 01:04:58,599
Packen Sie Ihre Sachen und verschwinden Sie.
862
01:05:00,199 --> 01:05:01,679
Das geht gar nicht.
863
01:05:01,800 --> 01:05:05,000
Fallner sagt, ich soll unter gar keinen Umständen
864
01:05:05,039 --> 01:05:06,519
die Wohnung verlassen.
865
01:05:11,519 --> 01:05:13,000
Was für eine Bitch.
866
01:05:18,039 --> 01:05:21,119
Worauf du einen lassen kannst. * Tür fällt zu *
867
01:05:21,920 --> 01:05:23,400
Fallner? Ja?
868
01:05:23,440 --> 01:05:24,920
Kommen.
869
01:05:31,559 --> 01:05:35,239
Ich hab hier was zu 'nem Horst Bacher. Könnte hinkommen.
870
01:05:36,800 --> 01:05:40,920
Mensch, Fallner. Sie haben Münchens größtes Geheimnis gelüftet.
871
01:05:40,960 --> 01:05:45,159
Hätte ich Ihnen nicht zugetraut. Münchens größtes Geheimnis ist,
872
01:05:45,199 --> 01:05:49,199
dass du laufen kannst und zu faul bist, für die Drecksarbeit.
873
01:05:51,480 --> 01:05:52,960
Okay.
874
01:05:53,000 --> 01:05:54,480
(flüstert) Fallner?
875
01:06:00,599 --> 01:06:02,079
* Straßenlärm *
876
01:06:08,159 --> 01:06:09,639
Hey.
877
01:06:09,679 --> 01:06:11,159
Was gibt es?
878
01:06:12,719 --> 01:06:15,319
Was macht diese Frau in unserer Wohnung?
879
01:06:15,360 --> 01:06:20,039
Sie wurde gestern überfallen. Also hab ich sie erstmal zu uns gebracht.
880
01:06:20,079 --> 01:06:24,360
Sie sah gut aus in dem Morgenmantel, den ich dir geschenkt habe.
881
01:06:24,400 --> 01:06:28,639
Ja. Das kann ich mir vorstellen. Sie sieht noch immer gut aus.
882
01:06:28,679 --> 01:06:30,759
Hast du was mit der? Spinnst du?
883
01:06:30,800 --> 01:06:32,519
Aber du hast dran gedacht.
884
01:06:33,039 --> 01:06:35,360
Meinetwegen, ich hab dran gedacht.
885
01:06:35,400 --> 01:06:37,320
Fallner. Du bist pervers.
886
01:06:37,360 --> 01:06:39,760
Die ist über 60... Ja und?
887
01:06:39,800 --> 01:06:41,280
Ach, so. Verstehe.
888
01:06:41,320 --> 01:06:46,120
Wenn's von außen gut aussieht, kann sie alles anlassen, Röckchen hoch...
889
01:06:46,159 --> 01:06:48,519
Jetzt bist du pervers. Ja, kann sein.
890
01:06:49,360 --> 01:06:52,400
Fallner, das ist eine Verwarnung. Alles klar?
891
01:06:59,119 --> 01:07:00,599
* Motor startet *
892
01:07:03,360 --> 01:07:04,840
* Polizei-Sirene *
893
01:07:08,679 --> 01:07:10,159
* Tür fällt zu *
894
01:07:13,599 --> 01:07:15,119
* Energische Schritte *
895
01:07:24,079 --> 01:07:27,000
Fallner, das tut mir echt leid. Wirklich.
896
01:07:28,519 --> 01:07:33,360
Aber, ich hab geglaubt, ich bin wieder 30 und muss die Kuh wegjagen.
897
01:07:34,199 --> 01:07:37,480
Sie haben mir ja auch nichts von der Dame erzählt.
898
01:07:37,519 --> 01:07:40,679
Dass Sie eine Freundin haben, die vorbeikommt...
899
01:07:40,719 --> 01:07:43,399
Das hätte ja wer weiß wer, sein können...
900
01:07:44,840 --> 01:07:46,720
Fallner, jetzt ist aber gut.
901
01:07:46,760 --> 01:07:50,920
Dass sich Ihre Freundin so schnell ins Bockshorn jagen lässt.
902
01:07:50,960 --> 01:07:54,440
Nur weil 'ne attraktive Alte Ihren Morgenmantel anhat.
903
01:07:55,639 --> 01:07:57,119
Frau Mankus.
904
01:07:58,639 --> 01:08:01,519
Sie haben mir einen großen Gefallen getan.
905
01:08:01,559 --> 01:08:06,000
Jaqueline ist eifersüchtig, und das geht mir runter wie Butter.
906
01:08:07,000 --> 01:08:08,480
Mir auch.
907
01:08:08,519 --> 01:08:10,920
Das geht mir auch runter wie Butter.
908
01:08:11,719 --> 01:08:13,199
* Straßenlärm *
909
01:08:27,079 --> 01:08:31,359
Sie wissen, dass Horst Bacher im Altersheim für Demenzkranke ist?
910
01:08:32,560 --> 01:08:34,039
Ja.
911
01:08:36,960 --> 01:08:40,640
Warum haben Sie Jonas nie von, von seinem Vater erzählt?
912
01:08:40,680 --> 01:08:44,880
Weil ich Angst hatte, dass er dann irgendwelchen Blödsinn macht.
913
01:08:44,920 --> 01:08:46,960
Bacher erpresst oder sowas...
914
01:08:47,000 --> 01:08:50,680
Das ist der Scheiß, in den Jonas immer wieder reingerät.
915
01:08:51,920 --> 01:08:56,520
Vielleicht hätte das aber auch was gut gemacht, zwischen Ihnen beiden.
916
01:09:00,199 --> 01:09:01,679
Ja.
917
01:09:02,800 --> 01:09:04,279
War zu feige.
918
01:09:07,880 --> 01:09:09,359
So.
919
01:09:11,239 --> 01:09:13,119
Und jetzt sind Sie mal dran.
920
01:09:16,079 --> 01:09:18,920
Wie ist das passiert mit dem jungen Dealer?
921
01:09:18,960 --> 01:09:21,079
Nein. Nein, nein. Nicht jetzt.
922
01:09:21,119 --> 01:09:22,599
Oh, doch. Jetzt.
923
01:09:22,640 --> 01:09:25,240
Sie trampeln in meinem Leben rum...
924
01:09:25,279 --> 01:09:26,800
Jetzt bin ich mal dran.
925
01:09:33,600 --> 01:09:35,320
Erzähl's ihr.
926
01:09:37,039 --> 01:09:40,960
Na, los Mann. Ich kann die Geschichte nicht oft genug hören.
927
01:09:55,800 --> 01:09:59,000
Wir bekam einen Anruf von irgendwelchen Nachbarn,
928
01:09:59,119 --> 01:10:02,439
dass nebenan ein Schuss gefallen sein soll.
929
01:10:04,840 --> 01:10:09,159
Wir kannten die Wohnung. Weil Marouf, ein Dealer, dort wohnte...
930
01:10:09,880 --> 01:10:12,680
Also sind wir da hin, mein Kollege und ich.
931
01:10:14,600 --> 01:10:16,600
In der Wohnung waren Marouf,
932
01:10:16,640 --> 01:10:19,360
seine Eltern, Cousins, Brüder.
933
01:10:19,399 --> 01:10:23,279
Männer haben über irgendwas gestritten, auf Arabisch.
934
01:10:24,319 --> 01:10:26,359
Es war so wahnsinnig laut.
935
01:10:26,399 --> 01:10:29,519
Wir konnten nicht rauskriegen, was da los war...
936
01:10:29,560 --> 01:10:32,200
Im selben Moment habe ich Marouf
937
01:10:32,840 --> 01:10:34,960
dann plötzlich gesehen, wie er...
938
01:10:35,000 --> 01:10:37,000
mit einer Waffe vor mir steht.
939
01:10:39,680 --> 01:10:41,280
Also hab ich meine Waffe
940
01:10:42,119 --> 01:10:44,439
gezogen und in die Luft geschossen.
941
01:10:45,840 --> 01:10:48,119
Aber er zielt noch immer auf mich.
942
01:10:51,920 --> 01:10:53,520
Dann hab ich geschossen.
943
01:10:58,920 --> 01:11:00,720
Das Problem ist nur,
944
01:11:00,760 --> 01:11:02,840
dass ich gar keine Waffe hatte.
945
01:11:17,399 --> 01:11:18,879
Das Problem war nur,
946
01:11:20,239 --> 01:11:22,359
dass die Waffe von diesem Marouf
947
01:11:23,239 --> 01:11:24,719
plötzlich weg war.
948
01:11:26,039 --> 01:11:27,519
Wie weg?
949
01:11:28,760 --> 01:11:32,760
In dem Chaos, das da ausgebrochen ist, war sie plötzlich weg.
950
01:11:32,800 --> 01:11:34,640
Unauffindbar. Bis heute.
951
01:11:36,399 --> 01:11:37,879
Und dann?
952
01:11:40,319 --> 01:11:44,840
Es läuft eine Untersuchung gegen mich. Bis dahin bin ich suspendiert.
953
01:11:50,680 --> 01:11:52,280
Manchmal seh ich Marouf.
954
01:11:57,039 --> 01:11:58,640
Dann spricht er mit mir.
955
01:12:00,279 --> 01:12:01,759
So wie eben.
956
01:12:01,800 --> 01:12:04,680
Er war da und hat die ganze Pizza gefressen.
957
01:12:08,159 --> 01:12:10,880
Nein, Fallner. Das waren schon Sie selbst.
958
01:12:17,920 --> 01:12:20,039
"Das Konzert ist ausverkauft."
959
01:12:20,079 --> 01:12:23,519
Wir rechnen mit 300 Personen. Das bedeutet für uns:
960
01:12:23,560 --> 01:12:27,880
Sicherheitskontrollen, Bodychecks. Kathrin, du kümmerst dich drum.
961
01:12:27,920 --> 01:12:29,760
Bis auf Jimmy Lanz,
962
01:12:29,800 --> 01:12:31,600
das ist der Spaßvogel hier,
963
01:12:31,640 --> 01:12:34,240
haben wir keinen konkreten Verdächtigen.
964
01:12:34,279 --> 01:12:38,559
Wenn der Typ auftaucht, bleibt dran und kontaktiert mich. Sofort.
965
01:12:38,600 --> 01:12:40,680
Noch Fragen? Sind wir bewaffnet?
966
01:12:41,479 --> 01:12:42,959
Ja.
967
01:12:44,640 --> 01:12:47,039
Nicht vergessen, 13.30 Ortsbegehung.
968
01:12:47,079 --> 01:12:48,559
Danke.
969
01:12:48,600 --> 01:12:50,480
Ich fahr bei dir mit. - Okay.
970
01:12:52,000 --> 01:12:53,479
Robert?
971
01:13:02,039 --> 01:13:03,760
Muss ich irgendwas wissen?
972
01:13:06,399 --> 01:13:08,920
Von der Frau kann ich noch viel lernen.
973
01:13:09,720 --> 01:13:11,199
In jeder Hinsicht.
974
01:13:12,039 --> 01:13:14,159
Ja, das kann ich mir vorstellen.
975
01:13:21,760 --> 01:13:24,039
* Simone probt mit der PURR-Band *
976
01:13:24,079 --> 01:13:25,559
"Wenn du mich küsst
977
01:13:27,279 --> 01:13:28,759
Und wieder loslässt
978
01:13:30,800 --> 01:13:32,680
Gefangen allein
979
01:13:32,720 --> 01:13:35,320
Gut, gehen wir. Und einsam zu zweit..."
980
01:13:48,840 --> 01:13:50,640
So, hier, Backstagebereich.
981
01:13:52,800 --> 01:13:54,279
Toilette.
982
01:13:58,439 --> 01:14:00,159
Hier geht's zum Hinterhof.
983
01:14:03,479 --> 01:14:05,159
Ab 19 Uhr ist das Tor zu.
984
01:14:05,199 --> 01:14:08,599
Bei Veranstaltungen ist es offen. Die Tür hier auch.
985
01:14:08,640 --> 01:14:10,119
Falls was passiert...
986
01:14:12,720 --> 01:14:14,199
* Leiser Streit *
987
01:14:18,199 --> 01:14:21,519
Das kotzt mich so an. Du kannst dir doch selber....
988
01:14:50,800 --> 01:14:52,279
Wollen Sie was essen?
989
01:14:52,399 --> 01:14:53,879
Ich mach Spaghetti.
990
01:14:53,920 --> 01:14:55,920
Danke, ich habe keinen Hunger.
991
01:14:59,359 --> 01:15:01,479
Haben Sie das im Griff? Was denn?
992
01:15:03,600 --> 01:15:07,880
Wenn dieser Typ da morgen auftaucht, haben Sie das dann im Griff?
993
01:15:08,399 --> 01:15:10,759
Na, klar. Ich hab ein gutes Team.
994
01:15:18,439 --> 01:15:20,960
Ich frag mich, warum ich mir das antue.
995
01:15:23,560 --> 01:15:27,960
Warum sing ich mit diesen Frauen, obwohl ich gar nicht singen kann?
996
01:15:28,000 --> 01:15:31,079
Warum hampel ich vor wildfremden Menschen rum,
997
01:15:31,119 --> 01:15:35,800
anstatt zuhause zu bleiben, so, wie dieser Typ mir das immer sagt.
998
01:15:35,840 --> 01:15:37,440
* Melancholische Musik *
999
01:15:42,760 --> 01:15:44,680
Weil Sie eine Rampensau sind.
1000
01:15:45,640 --> 01:15:50,360
Weil das Leben laut und schrill sein muss, damit sie sich selbst spüren.
1001
01:15:52,680 --> 01:15:54,480
Und falls es mal ruhig ist,
1002
01:15:56,720 --> 01:15:58,920
sind sie wahrscheinlich schon tot.
1003
01:15:58,960 --> 01:16:03,399
Das kann ich mir bei Ihnen nicht vorstellen. Weil jemand wie Sie,
1004
01:16:03,439 --> 01:16:05,839
ist eigentlich nicht tot zu kriegen.
1005
01:16:11,079 --> 01:16:12,559
Mensch, Fallner.
1006
01:16:15,520 --> 01:16:17,000
* Seufzen *
1007
01:16:21,399 --> 01:16:22,879
* Seufzen *
1008
01:16:26,520 --> 01:16:29,040
(TV) "Mit deinen Augen, die so tun
1009
01:16:29,079 --> 01:16:31,279
als wenn ich dich nur amüsierte."
1010
01:16:31,880 --> 01:16:33,359
"Deinen Haaren..."
1011
01:16:33,399 --> 01:16:35,920
"Wo die Sonne im Vorübergehen spielt."
1012
01:16:38,159 --> 01:16:39,639
"Mit deinem Mund
1013
01:16:39,680 --> 01:16:42,480
von dem Millionen Männer träumen."
1014
01:16:42,520 --> 01:16:44,000
* Bizarre Musik *
1015
01:16:57,039 --> 01:16:59,159
* Stimmengewirr im Hintergrund *
1016
01:17:10,760 --> 01:17:12,760
* Musik läuft im Hintergrund *
1017
01:17:16,680 --> 01:17:18,880
* Musik überdeckt die Gespräche *
1018
01:17:23,039 --> 01:17:25,039
Irgendwas gesehen? Alles gut.
1019
01:17:55,119 --> 01:17:58,720
"Bühne, für Backstage. Die Band ist jetzt auf dem Weg."
1020
01:17:58,760 --> 01:18:00,560
Bühne, verstanden.
1021
01:18:00,600 --> 01:18:02,079
* Jubeln / Beifall *
1022
01:18:02,800 --> 01:18:04,279
* Pfiffe / Applaus *
1023
01:18:15,399 --> 01:18:16,920
* Auftritt: PURR-Band *
1024
01:19:03,479 --> 01:19:05,239
Sie sehen toll aus.
1025
01:19:06,520 --> 01:19:08,000
Danke.
1026
01:19:10,880 --> 01:19:13,680
Aber ich glaube, ich muss gleich sterben...
1027
01:19:13,720 --> 01:19:16,640
Das geht nicht. Sind zu viele Leute da unten.
1028
01:19:19,720 --> 01:19:21,199
Na, gut.
1029
01:19:21,600 --> 01:19:23,079
"Bühne für Backstage."
1030
01:19:23,720 --> 01:19:25,240
Hallo, München. * Jubel *
1031
01:19:25,279 --> 01:19:27,960
Geht's euch gut? * Klatschen und Johlen *
1032
01:19:30,279 --> 01:19:32,800
Wir haben heute jemanden mitgebracht...
1033
01:19:32,840 --> 01:19:35,720
"Eine Frau, die schon vor 30 Jahren cool war."
1034
01:19:35,760 --> 01:19:37,239
Wir kommen hoch.
1035
01:19:39,680 --> 01:19:43,760
Sie hat damals eine Platte aufgenommen "Ein Fuß vor der Tür".
1036
01:19:43,800 --> 01:19:48,640
Wir haben sie gefragt, ob wir ein paar Songs davon covern dürfen.
1037
01:19:48,680 --> 01:19:51,960
Sie singt diese Songs heute mit uns auf der Bühne.
1038
01:19:54,800 --> 01:19:56,400
Denn es sind ihre Songs.
1039
01:19:57,159 --> 01:19:59,159
Give it up for the one and only
1040
01:19:59,239 --> 01:20:03,319
S I M O N E M A N K U S... * Klatschen und Johlen *
1041
01:20:05,119 --> 01:20:06,720
* Melancholische Musik *
1042
01:20:35,640 --> 01:20:37,560
"Herz aus Glas".
1043
01:20:42,800 --> 01:20:44,279
"Ein Fuß vor der Tür
1044
01:20:45,000 --> 01:20:46,640
Keine Ziele
1045
01:20:46,680 --> 01:20:48,560
Du hast mich verletzt
1046
01:20:48,600 --> 01:20:50,079
Deine Liebe
1047
01:20:50,119 --> 01:20:51,800
Sie macht mich verrückt
1048
01:20:51,840 --> 01:20:53,640
Im luftleeren Raum
1049
01:20:53,680 --> 01:20:55,400
Kann ich dir vertrau'n
1050
01:20:56,920 --> 01:20:59,199
Ich seh'n uns im "Vegantrupp"
1051
01:20:59,239 --> 01:21:02,719
Ich versinke, verfalle in Atemnot
1052
01:21:02,760 --> 01:21:04,880
Daheim allein
1053
01:21:06,159 --> 01:21:07,880
Lad mich zu dir ein
1054
01:21:10,760 --> 01:21:12,239
Ein Herz aus Glas
1055
01:21:13,520 --> 01:21:16,040
Wenn du mich loslässt"
1056
01:21:29,760 --> 01:21:32,680
Eins bis acht. Elf Uhr an der Bühne. Sofort.
1057
01:21:34,279 --> 01:21:38,279
Ich wiederhole. Eins bis acht. Elf Uhr an der Bühne. Sofort.
1058
01:21:39,000 --> 01:21:40,479
"Es kratzt die Vinyl
1059
01:21:41,239 --> 01:21:44,199
Ich versinke in meinen Gefühl'n
1060
01:21:44,800 --> 01:21:47,400
Deine Blicke streifen mich sanft
1061
01:21:48,560 --> 01:21:51,400
Die Wellen aus Sand - Ich halt dir Stand"
1062
01:21:52,520 --> 01:21:57,000
Okay, Leute. Wenn sie mit dem Song zu Ende ist, abbrechen. Komplett.
1063
01:21:57,039 --> 01:22:01,720
Die Zielperson und die Band bringen wir zurück in den Backstage-Bereich.
1064
01:22:02,600 --> 01:22:04,520
"Bis du mich verstehst..."
1065
01:22:04,600 --> 01:22:06,280
Hey, Sie. Sie.
1066
01:22:06,319 --> 01:22:07,799
"Ein Herz aus Glas..."
1067
01:22:08,279 --> 01:22:11,479
Wir brechen ab, komplett. Die Show, jetzt sofort.
1068
01:22:13,279 --> 01:22:14,759
"Gefangen allein
1069
01:22:16,600 --> 01:22:18,079
Und einsam zu zwei'n
1070
01:22:19,880 --> 01:22:21,920
Wenn du mich küsst
1071
01:22:23,560 --> 01:22:26,080
Und wieder loslässt
1072
01:22:27,000 --> 01:22:28,479
Gefangen allein
1073
01:22:30,359 --> 01:22:31,839
Und einsam zu zwei'n"
1074
01:22:36,199 --> 01:22:38,000
* Musik wird immer leiser *
1075
01:22:40,319 --> 01:22:42,000
* Johlen im Hintergrund *
1076
01:22:48,119 --> 01:22:49,599
* Musik / Kreischen *
1077
01:22:51,199 --> 01:22:52,880
Haut ab hier.
1078
01:22:54,159 --> 01:22:56,119
Haut ab, weg hier.
1079
01:22:56,159 --> 01:22:58,000
Die Show ist vorbei.
1080
01:22:58,039 --> 01:23:00,359
* Kreischen * Geht nach Hause...
1081
01:23:00,399 --> 01:23:02,599
Die Show ist vorbei.
1082
01:23:02,640 --> 01:23:06,079
Schere weg. Weg mit der Schere. - Hau ab. Hau ab.
1083
01:23:06,119 --> 01:23:07,640
Raus, bitte. - Hey.
1084
01:23:08,760 --> 01:23:12,480
Haut ab. Es gibt nichts zu sehen. Haut ab hier.
1085
01:23:12,520 --> 01:23:16,080
Ich hab dir gesagt, du sollst zuhause bleiben.
1086
01:23:16,119 --> 01:23:19,319
Mami. - Ihr glaubt, ihr werdet verschont.
1087
01:23:19,359 --> 01:23:23,319
Ihr glaubt, ihr seid unbesiegbar, bloß weil ihr jung seid.
1088
01:23:24,920 --> 01:23:28,440
Sie war das schönste Mädchen der Welt. Sie war golden.
1089
01:23:28,479 --> 01:23:30,799
Und jetzt? (schreit) Seht sie an...
1090
01:23:31,920 --> 01:23:34,720
Man muss wissen, wann es Zeit ist, zu gehen.
1091
01:23:34,760 --> 01:23:36,320
Es ist vorbei.
1092
01:23:36,359 --> 01:23:38,119
Die Show ist vorbei...
1093
01:23:38,880 --> 01:23:40,359
Nein.
1094
01:23:41,319 --> 01:23:43,479
* Schuss * Aah, ah, ah...
1095
01:23:43,520 --> 01:23:45,000
Aah...
1096
01:23:46,119 --> 01:23:47,599
Aaah...
1097
01:23:47,640 --> 01:23:49,119
Hey...
1098
01:23:49,159 --> 01:23:50,639
Hey?
1099
01:23:50,680 --> 01:23:52,159
Simone.
1100
01:23:54,880 --> 01:23:56,359
Hey?
1101
01:23:57,039 --> 01:23:58,519
Ist alles okay?
1102
01:24:01,159 --> 01:24:02,639
* Ruhige Musik *
1103
01:24:07,039 --> 01:24:08,519
* Angstlaute *
1104
01:24:12,000 --> 01:24:13,680
* Funk der Einsatzwagen *
1105
01:24:17,319 --> 01:24:18,799
Mami? Hier.
1106
01:24:20,760 --> 01:24:22,560
Ich ruf dich morgen an, ja?
1107
01:25:01,439 --> 01:25:04,919
Sicher, dass ich nicht doch noch mit reinkommen soll?
1108
01:25:06,720 --> 01:25:08,199
Besser nicht.
1109
01:25:13,239 --> 01:25:15,519
Sonst gewöhn ich mich noch an Sie.
1110
01:25:46,880 --> 01:25:48,359
* Tür fällt zu *
1111
01:25:51,720 --> 01:25:53,199
* Bizarre Musik *
1112
01:26:01,079 --> 01:26:02,559
* Bizarre Musik *
1113
01:26:07,039 --> 01:26:08,640
* Melancholische Musik *
1114
01:26:15,079 --> 01:26:16,680
* Melancholische Musik *
1115
01:26:27,760 --> 01:26:29,360
* Melancholische Musik *
1116
01:26:48,920 --> 01:26:50,520
* Melancholische Musik *
1117
01:26:59,720 --> 01:27:01,320
* Melancholische Musik *
1118
01:27:06,600 --> 01:27:08,200
* Melancholische Musik *
1119
01:27:41,760 --> 01:27:43,360
* Melancholische Musik *
1120
01:27:47,560 --> 01:27:49,039
* Erstickter Schrei *
1121
01:27:49,720 --> 01:27:51,280
* Angestrengtes Atmen *
1122
01:27:51,319 --> 01:27:52,960
* Erstickte Laute *
1123
01:27:53,000 --> 01:27:55,039
* Krampfhaftes Atmen *
1124
01:27:58,000 --> 01:27:59,479
Lass sie los...
1125
01:27:59,520 --> 01:28:01,040
* Nach Luft schnappen *
1126
01:28:02,439 --> 01:28:03,919
Runter vom Bett.
1127
01:28:05,039 --> 01:28:06,519
Na, mach schon.
1128
01:28:08,079 --> 01:28:09,479
Ganz langsam.
1129
01:28:09,520 --> 01:28:11,000
Ganz langsam.
1130
01:28:11,960 --> 01:28:14,039
* Knurren * Stehen bleiben.
1131
01:28:17,840 --> 01:28:19,400
Weg mit dem Helm.
1132
01:28:20,760 --> 01:28:22,239
Nun mach schon.
1133
01:28:29,000 --> 01:28:33,199
Ich hab damit nichts zu tun. Ich hab damit nichts zu tun. Bitte.
1134
01:28:34,119 --> 01:28:37,519
Das, das war Jonas Idee, Jonas und Nataschas Idee...
1135
01:28:37,560 --> 01:28:38,840
Ach, Scheiße.
1136
01:28:38,880 --> 01:28:43,800
Ich sollte ihr Angst machen, dass sie aus diesem Scheiß-Haus hier rausgeht.
1137
01:28:43,840 --> 01:28:45,800
Ich wollte das nicht, ehrlich.
1138
01:28:45,840 --> 01:28:49,720
Ich bekomme einen Anteil, wenn sie das Haus verkauft haben.
1139
01:28:49,760 --> 01:28:52,360
Er hat mir selbst den Schlüssel gegeben.
1140
01:28:52,399 --> 01:28:56,279
Er sitzt draußen im Auto... Ihr könnt Jonas selber fragen.
1141
01:28:57,760 --> 01:29:00,280
(jammernd) Ich war's nicht – der Jonas.
1142
01:29:02,680 --> 01:29:04,880
Ich kann nichts dafür. * Jammern *
1143
01:29:05,640 --> 01:29:07,520
* Schluchzen *
1144
01:29:19,199 --> 01:29:21,000
* Klopfen * Steig aus.
1145
01:29:22,760 --> 01:29:24,239
Los, steig aus.
1146
01:29:33,239 --> 01:29:34,719
Ich bring dich um.
1147
01:29:34,760 --> 01:29:40,039
Ich bring dich um. Du gottverdammtes Arschloch. Ich bring dich um.
1148
01:29:40,880 --> 01:29:44,600
Bist du denn total verrückt geworden? Was ist los mit dir?
1149
01:29:44,640 --> 01:29:46,640
Jonas? Was ist passiert?
1150
01:29:47,199 --> 01:29:48,880
Was ist passiert mit dir?
1151
01:29:49,239 --> 01:29:50,920
Was ist passiert mit uns?
1152
01:29:51,000 --> 01:29:53,319
Jonas? Sag es mir. Was ist passiert?
1153
01:29:54,279 --> 01:29:55,960
Ich bin doch da.
1154
01:29:56,000 --> 01:29:58,079
Ich bin doch immer für dich da.
1155
01:29:58,119 --> 01:29:59,599
Jonas?
1156
01:29:59,680 --> 01:30:01,159
Jonas?
1157
01:30:01,199 --> 01:30:02,679
* Schluchzen *
1158
01:30:05,279 --> 01:30:06,920
* Beruhigende Laute *
1159
01:30:06,960 --> 01:30:08,680
Ach, Jonas.
1160
01:30:08,720 --> 01:30:10,199
* Weinen *
1161
01:30:12,039 --> 01:30:13,720
* Weinen *
1162
01:30:13,760 --> 01:30:15,239
* Beide Weinen *
1163
01:30:16,039 --> 01:30:17,519
* Schluchzen *
1164
01:30:26,760 --> 01:30:28,239
Komm her, komm.
1165
01:30:42,079 --> 01:30:44,680
Herzlich Willkommen, Frau Mankus. Danke.
1166
01:30:44,720 --> 01:30:48,360
Frau Mankus. Schön, dass Sie da sind. Ich freu mich auch.
1167
01:30:48,399 --> 01:30:50,799
Ich bring Sie auf Ihren Platz. Danke.
1168
01:30:50,840 --> 01:30:52,319
Bitte.
1169
01:30:55,560 --> 01:30:59,240
So, wir haben hier Wasser. Brauchen Sie noch irgendwas?
1170
01:30:59,279 --> 01:31:02,159
Nein, es ist fein so. Vielen Dank. Noch 20...
1171
01:31:02,199 --> 01:31:03,679
Dankeschön.
1172
01:31:06,199 --> 01:31:08,000
Ihr seid dann soweit? - Mhm.
1173
01:31:08,039 --> 01:31:09,519
Danke.
1174
01:31:09,560 --> 01:31:11,280
Noch zehn...
1175
01:31:12,920 --> 01:31:14,399
Ruhe!
1176
01:31:16,319 --> 01:31:17,799
Und, bitte.
1177
01:31:18,960 --> 01:31:23,279
Frau Mankus, Sie sind die beliebteste Teilnehmerin der Promihütte.
1178
01:31:23,319 --> 01:31:26,799
In einem Monat beginnen die Dreharbeiten zu einem Film,
1179
01:31:26,840 --> 01:31:31,119
und im Herbst erscheinen Ihre Memoiren. Sie sind wieder da, oder?
1180
01:31:31,920 --> 01:31:34,800
Ich war immer da. Ich bin seit 45 Jahren da.
1181
01:31:35,800 --> 01:31:40,400
Es geht nicht darum, aufzutauchen und sein hübsches Gesicht zu zeigen.
1182
01:31:40,439 --> 01:31:41,919
Das kann jeder.
1183
01:31:42,319 --> 01:31:44,279
Es geht darum, zu bleiben.
1184
01:31:44,319 --> 01:31:46,239
Und das können die Wenigsten.
1185
01:31:47,199 --> 01:31:49,319
Was bedeutet Ihnen der Erfolg?
1186
01:31:50,600 --> 01:31:52,200
Erfolg ist eine Währung.
1187
01:31:52,239 --> 01:31:56,359
Wenn du Erfolg hat, darfst du weiter mitspielen. Nur das zählt.
1188
01:31:56,399 --> 01:32:00,879
Sie können sich nicht vorstellen, aufzuhören, was anderes zu machen.
1189
01:32:00,920 --> 01:32:03,920
(lachend) Nein... Ich kann gar nichts anderes.
1190
01:32:03,960 --> 01:32:07,960
Ich bin nichts anderes und ach, ich will auch nichts anderes.
1191
01:32:08,000 --> 01:32:09,520
Ich bin eine Rampensau.
1192
01:32:09,560 --> 01:32:13,840
Hat kürzlich mal jemand zu mir gesagt, und das trifft es ganz gut.
1193
01:32:13,880 --> 01:32:16,760
Sie haben in einem Zeitungsinterview gesagt,
1194
01:32:16,800 --> 01:32:19,640
dass Ihr Sohn Jonas, der auch Ihr Agent ist,
1195
01:32:19,680 --> 01:32:22,200
Ihr engster Freund und Vertrauter sei.
1196
01:32:22,239 --> 01:32:23,719
Ja, das stimmt...
1197
01:32:24,239 --> 01:32:27,840
Es ist ja nicht ganz einfach, mich als Mutter zu haben.
1198
01:32:28,359 --> 01:32:31,159
Ich bin egoistisch, launisch, unerträglich.
1199
01:32:31,239 --> 01:32:34,119
Wir streiten wie die Kesselflicker, täglich.
1200
01:32:34,159 --> 01:32:35,960
Und trotzdem sind wir
1201
01:32:37,000 --> 01:32:39,199
unzertrennlich. Wir sind ein Team.
1202
01:32:40,640 --> 01:32:43,560
Jonas ist das Beste, was ich je gemacht habe.
1203
01:32:43,600 --> 01:32:45,079
Das ist schön.
1204
01:32:45,119 --> 01:32:49,760
Sie haben auch mal gesagt, ein Tag ohne Mann, ist ein sinnloser Tag...
1205
01:32:49,800 --> 01:32:52,840
Ha. Das muss aber wirklich lange her sein.
1206
01:32:52,880 --> 01:32:55,560
Gibt es einen neuen Mann in Ihrem Leben?
1207
01:32:56,840 --> 01:32:58,319
Ich weiß nicht.
1208
01:32:58,920 --> 01:33:00,960
Vielleicht hier, unter dem Sitz?
1209
01:33:02,399 --> 01:33:07,000
Es heißt, Sie hätten eine Liebes- Beziehung zu Ihrem Personenschützer.
1210
01:33:07,520 --> 01:33:09,000
Bitte, mit wem?
1211
01:33:10,760 --> 01:33:12,320
Wenn Sie mal schauen.
1212
01:33:20,720 --> 01:33:22,199
Das ist schön.
1213
01:33:22,239 --> 01:33:25,039
Aber ich kann mich wirklich nicht erinnern.
1214
01:33:25,760 --> 01:33:28,039
Untertitel im Auftrag des ZDF, 2020
87363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof