All language subtitles for Nero A Meta S02E12en

The forensic police was the first
to arrive to the roof.

This is the spot
from where Xenia fell off.

These are the fragments
that I put together.

Plastic fragments. Here they are.

They belong to this model of pager,

part of the fast-response team's gear,
in '94.

Yes, I remember it.

Xenia and Sfera couldn't have this.

Nusco was on that roof
when Xenia was killed.

That's not possible.

I don't know if he pushed her on purpose,

or if it was just an accident
and she fell off, but...

he's the one responsible
for the girl's death.

This must have fallen during the fight,
and it broke into a thousand pieces.

-That's why he wanted to leave.
-Yes.

He was afraid
that Sfera would have killed him,

and that the investigation
would have led us to Xenia,

and we would have understood.

He told us bullshit.

We should have trusted Xenia, not him.

She told us
that he was harassing her.

That's true...
We could have, we should have...

We were only 20, for fuck sake!

For how long shall we torture ourselves
for what we have not been able to do?

For the rest of our lives,

in case you're still wondering.

Marta.

Muzo is right.

-It's our fault if Paolo and Olga died.
-No.

Paolo and Olga are dead
because Sfera is a maniac.

Xenia was very young, she asked
for our help and we couldn't provide.

Marta, I need you and Muzo, now,
as police officers and as witnesses.

This is not the moment
to let guilt take over.

Sfera is taking his revenge
for what happened with Xenia.

There's not much more to find out.

We need to find out who
told him about the harassment

and who's helping him now.

In Sfera's testimonies,
Nusco is never mentioned.

It means he didn't know back then.

You said that Xenia was close
to the other two girls, Lucia and...

-Nicky.
-And Nicky.

Maybe she spoke to them.

I don't... I don't know.

I don't know, Carlo.

I can't bear all this anymore. Sorry.

JUNE, 26th

Don't get anxious,
the chief physician is coming.

Muzo.

I'm OK, Malik,
I'm going to the cafe.

Nusco woke up.

Carlo called Monaschi,
we're going to the hospital.

-Are you coming?
-Of course I am. Let's go.

Hi Lucia.

Hi.

Imardi is dead.

-How did it happen?
-Someone killed him.

I shouldn't tell you,
this is still strictly confidential.

But considering how much you suffered,
I thought you should know.

Thanks.

I've been thinking a lot about you,
about Xenia...

Sfera didn't kill her.

Who did it, then?

Nusco.

You're not surprised.

I think it's a bit too late
to realize that.

Yes, it is.

-Too late for me.
-I need to go back.

Bye. Good luck.

He was very distressed, they sedated him.

Did he say anything?

Sentences that didn't make any sense.

Maybe for the doctors.

-We know more.
-It's the Head Physician who decides.

He'll tell us when we can speak to him.

What if Nusco also knows
where Sfera is hiding?

Have you ever solved a case in a rush?

Drop it. It took you
five minutes to put me in jail.

We just want to avoid
something happening to Nusco.

The ward is under control.
The CCTV cameras can't be hacked.

We shouldn't wait
and stop Sfera only when he tries again.

If he hasn't tried to kill him again,
maybe he gave up.

You don't understand how he operates.

He's not waiting for a chance,
he's creating it.

Lisi.

Next time I catch you spying on Repola,
I'll transfer you somewhere else.

It's not what you think.

I thought about what you said.
I want to do things properly.

I hope you really do.

Good morning, Guerrieri.

-Fontana.
-Have you got a minute?

If you only need one minute,
it's not good news.

It depends what you're expecting.

I want the rest of the team to be present.

Zambra is good with computers,
he gets everywhere.

But he just sniffs around and then leaves.

He's clean.

He's got nothing to do
with cameras and phones hacking?

No, he doesn't.

Call records show that Zambra was
in Rebibbia the day Sfera came out.

It can't just be a coincidence.

Let's get him
and ask what he was doing there.

No, I prefer...

inviting him, without any suspicions.

-Did you do what I asked in his computer?
-Yes, he won't realize.

-Thanks.
-No problem.

Call me if you need me again. Goodbye.

-Goodbye.
-OK, guys.

Call Zambra, tell him we've got
his computer. He can come to pick it up.

-Do you feel better?
-Yes, a bit better.

I thought about Nicky and Lucia.

If they knew about Nusco's harassment,
they wouldn't have told Sfera.

They hated him as much as we did.

Can I take this file?

I just want to...

I want to verify the places
where Xenia and Sfera used to go.

He could be hiding somewhere there.

Monaschi was responsible for this check.

Since when do you trust Monaschi?

-OK but ask Repola to help you.
-Thanks.

When all this is over,
I want to go to Naples for a few days.

Would you come with me?

I would go anywhere with you.

But you scare me
when you don't look me in the eyes.

-This is a police station.
-Absolutely.

Thanks.

Come with me. Doctor!

If I don't tell you the truth about
the doping case, I won't feel at peace.

What is it?

Antonio,
the guy that got shot by his trainer...

I called him just before he died.

I told him his friend's results,
knowing it was a violation.

It might have to do with the burnout,

but I've been getting
severe hearing loss episodes.

I don't know what to say.
I didn't hear anything. All right?

I'm off, I've got many things to do.

Are you totally mad?

At least I'm not a little boy.

-I've never thought you were.
-In that case, move in with me.

It depends on how much wardrobe space
you're willing to give me.

Enea, enough.

Come on.

Good morning.

I got asked to come here
to retrieve my backpack.

-What's your name?
-Vinicio Zambra.

Don't bother asking for my ID
because it's in the backpack.

Let's do this, wait in the waiting room.

Is everything inside:
cell phone, wallet, laptop?

We'll find out.

Cinzia?

-Zambra is here.
-I'll deal with him.

I wanted to know if later,

when you're free, we could--

What else did you tell her?

Nothing, just that Zambra is here.

I also wanted to ask
if the three of us could talk later.

-But she went pale and left.
-That's because she's sick of you.

Anyway, take Zambra to the interview room.
And please, leave us alone.

Can you stop crying
and tell me what he told you?

I'm not crying, I'm vomiting.

What do you mean?

How is she?

Is she pregnant?

That's exactly what happened with Emma.
Suddenly she covered her mouth and--

It is not possible that you've realized
this before me. So, she's not pregnant.

I need to do the test first.

But I think he's right.

Really?

-Are you sure?
-I'll leave you alone.

OK, you can go.

I've had nausea
for the last couple of days.

Oh shit! Lisi?

Did you tell Carlo that Zambra is here?

No, I took him to the interview room.

I thought you would do it.

-Sorry, this matter distressed me.
-No, I am the distressed one here.

OK, enough you two.
I'll go to inform Carlo.

I feel better now.

Listen, I thought about it.

I don't want to acknowledge Emma.

I'm sorry for all the trouble.

Can you just make sure she knows I exist?

We can talk about that.

We'll see.

Fine.

Are you sure this is not a mistake?

I'm here just to take my stuff.

I'm talking to you.

I know you.

You stopped me when I got robbed.

You're a physiognomist.
Let's see if you recognize him.

Of course.

Leonardo Sfera, we were in jail together.

-I haven't seen him in months.
-I bet you don't know where he is.

No, I don't.

It seems you've done some gigs for him,
like hacking computers and phones.

Are you insane? I would never do that.
And Sfera can manage that pretty well.

Thanks to an IT course he did in jail?

-That's bullshit.
-No, just using the brain.

Why can a black guy be a policeman,
but someone who's convicted of murder

can't be intelligent?

Stop saying bullshit,
we're not here to have a laugh. OK?

You need experience to be a hacker.

He was in jail for 25 years.
How is that possible?

Well, with the computers
at the prison's library.

He worked there.
Then he got one year of bail

and then he carried on in the
social company where he was working.

Why did you pick him up
when he came out?

I thought he was a friend.

I hosted him at my place.

I also lent him some money
that he will never give back to me.

I gave him more stuff.

-What stuff?
-Clothes, six screens and one laptop.

Six screens? What for?

I have no idea.

One day he took everything,
and I haven't seen him since.

How? With six screens and one laptop,
I guess he didn't take a bus.

He got picked up.

Who?

Someone is helping Sfera, but not Zambra.
He's not involved.

He just helped him when he got out prison.

Who?

We don't know that, but if we find them,
we'll find Sfera too.

Zambra told us that
he saw Sfera getting in a blue SUV.

That was the last time he saw him.

-Cupid! Are you here?
-Yes.

A blue SUV is a bit too generic.

We know they went to pick him up
on January, 23rd at around 7 p.m.

We could start asking for the list
of the phones linked to Zambra's shop.

If whoever helped Sfera had a phone,
we should be able to find them.

OK, let's try, hoping
that Sfera hasn't deleted everything.

I've got a meeting
at the central police station.

-Reach me on my phone, if you need me.
-OK.

Marta, none of those places seem
good for Sfera to hide into.

Too many people pass by there.

Yes, you're right.

That's what I think too.

Have a look at this.

But I don't understand where this is.

I have no idea.

I know that this picture was taken
one day before the murder.

Xenia had just dyed her hair.

Let's see if Benzi can find something out.

Great idea.

CORPSE DISCOVERY, SFERA'S HOME,
FOSTER HOME

We received the list of phone numbers.

Oh, great.

What?

I admire you.

You get pissed, dig your heels,
but then you always choose to be fair.

"Fair."

Since when I knew that Nusco
was out of danger?

I curse the moment in which
Alba realized he was still breathing.

Is this being fair?

But you're still here.

You're here too.

Giovanna?

Should I stay with you?

No.

Come with me.

I haven't stopped thinking about you,
since I saw you.

I've been thinking about you all my life.

Are you here to get arrested?

What about your daughter?
Will you abandon her too?

Alice knows everything.

Her father will take care of her.

Like your dad did with you.

Where's Carlo?

Only one minute, just to say hi.

If Alex wants me to come down, I'll do so.

If he wants to? I had no choice but
to turn around and come here.

Zambra told us that
he saw Sfera getting inside a blue SUV.

Be a good boy, OK?

Put the belt on. Bye.

Bye.

-Bye.
-Bye.

You've started a family!

You should be glad.

I am glad, but I'm glad for you!

If you're happy, I'm glad.

Are we becoming friends?

That's the result of your friendship.

Hi.

Why are you here?

To give myself up.

Which is what I should've done
long time ago.

Malik.

Take her to the central police station.

I don't want her in my police station.

Ma'am, please come with me.

You left me broken.

But you left Alba.

You don't know what you've missed out on.

Take her away.

We have to go, Ma'am.

Dad...

You have the right not to help her.

But I can't do that.

Go.

Wait, Malik. Wait!

Carlo.

Who was that woman?

She was Clara.

Alba's mother.

I don't know what she's up to this time.

She's always been a good liar.

Were you leaving?

Yes, but it was nothing important.

-Do you want to go inside?
-Sure.

We could go to the hospital together,
tonight.

Why not?

I like to know you're in the neighborhood
when I'm working.

It makes me feel safe.

-May I?
-Alba?

She's at the central police station.
She's trying to find a lawyer for Clara.

Why aren't you with her?

Enea is with her.

-Is she angry with me?
-No.

At all.

I've always known everything about Clara.

Drug trading, robberies
at the police station... everything.

But I thought
she would have changed for Alba.

But she didn't.

That's why I've never wanted
to talk about her.

I didn't want her
to feel she was not loved.

Alba understands your reasons.

Thank you.

Go and help the others
with the phone numbers.

-Hello?
-Hi, Francesco.

-Yes?
-It's Marta. I need your help.

Sure.

LINKS WITH XENIA'S MURDER

PAOLO: DATE OF DEATH - OLGA: BODY POSITION
- NUSCO:?

Malik!

What's happening?

In the box with Xenia's evidence,

among other things, there was a pendant
with their names and a date.

This. Today's date.

-I'm going to the hospital.
-I'm coming with you.

It's not necessary.
Tell Monaschi to inform the team because--

I won't listen.
I'll call Monaschi, but I'll go with you.

It's crazy.
I managed without her all my life.

I don't even know her.

But...

I�ll feel so bad leaving her alone.

What could you do?
Spend the night in the waiting room?

I don't know...

Should we go?

Enea, I need to see my father.
I need to talk to him.

-I'll drop you off.
-No.

I need to do it alone.
I'll see you at home.

Are you sure?

I can't end my shifts earlier
for nine months.

Why not?

-Because I�ve only pregnant.
-And I'm nervous.

I'll drop you home and come back here.

What is that?

Carlo forgot his cell phone.

-Yes.
-Really?

I'll ask someone
to drop it at the hospital.

San Saverio Hospital is on the way.
We could drop it off.

OK.

I'll be right back.

HAZARDOUS SANITARY WASTE

RISK OF INFECTION

They replaced me earlier.

Over there.

Good morning.

I'm looking for Guerrieri.

-He's in that room.
-That one?

-Yes, over there.
-Thanks.

Excuse me.

Mario, I'm looking for my dad,

but he's not answering
and he's not in his office.

-What's happened?
-An explosion at San Saverio.

Your father is there, and Malik too.

Sfera!

Hands behind your head,

and gun on the floor.

Don't fuck it up.

It's over.

-Hey.
-Go away!

-Fuck!
-Let her go, Sfera!

Put the guns on the floor,
or I'll kill her.

Put them down!

OK, guns down.

Now, let her go, Sfera.

-She's got nothing to do with this.
-Don't hurt me, please.

We know everything about Nusco.

He'll pay for what he did.
She's got nothing to do with it.

Come on, let her go.

-Sfera.
-No, one more step...

and she's dead.

No, please.

I've got a young daughter,
and I'm pregnant.

-Please.
-Go.

Come on.

-Ready, Malik?
-Yes.

Go! You stay here
and inform the police station.

Come on, Malik!

Cinzia, where is he?

-He went that way.
-How are you, honey?

-I'm good, I'm not injured.
-Are you sure?

-I let him run away. He took my gun!
-It doesn't matter.

-I'm good for nothing!
-That's not true.

Over there!

What's happened?

-My dad? Malik?
-I don't know.

Here I am.

-Dad!
-Easy.

-So?
-I lost him.

-Are you really pregnant?
-Yes.

Yes,

-Take her to be checked.
-Yes.

Come.

I thought I was going to lose you too.

Where's Muzo?

Let's go to Nusco in intensive care.

-How are you?
-Good.

-Are you injured?
-No, I'm good.

So, you were a little worried for me.

Damn you, Malik!

They saved you again.

I'd rather be dead.

Did you want Sfera to kill you?

Instead of running like a mouse?

Or maybe you should tell the truth,

and pay for what you did to Xenia.

I was in love with her.

I just wanted to protect her.

-You killed her.
-It was an accident.

How did you take her to that building?

-Did you give her an appointment?
-No.

I followed them.

They were hiding somewhere near.

At some point they started arguing.

Xenia left, and Sfera stayed there.

I followed her,
because I wanted to help her.

She went inside that building.

Maybe she was looking for some peace.

I went inside...

and I found her on the roof crying.

I got closer...

and she started shouting at me.

She shouted at me.

I don't remember anything else.

Just her body on the ground.

Nothing else.

Anyway, I didn't understand
why you went in.

What should I have done?
I saw the explosion, the smoke.

-I thought you were dead!
-You risked your life.

If you're done,
I'll give you some good news.

The baby is healthy.

You see, healthy.

We met some days ago.
He showed me the police badge.

He told me he was there to check
that everything was OK.

And you didn't ask us,
or the chief physician.

He told me he was part of a second team,

and we didn't know about it
for safety reasons.

He was kind, I didn't...

Did he give you an address,
or a phone number?

No.

Do you know if he used a car,
a motorcycle?

I don't know.

Last night he came to mine,
but I don't know how.

We went to the hospital with my car.

Are you telling me you slept together?

He seemed a nice guy.

I feel like an idiot.

All right.

This is it for us. You can go.
Malik, have her dropped home.

-Please.
-Will I go to jail?

No. Don't worry.

Thanks.

The bomb was in her bag,
and you let her go?

-I know what I'm doing.
-Maybe she's acting.

-And they arranged all this.
-No, I don't think so.

In any case
it's better if she's out there,

free to mess it up,

like calling Sfera, meeting him...

Get some cops to follow behind her.

Preferably some who are smarter
than those at Nusco's door.

She closed the agency at eight last night.

She went home and hasn't left since.

Has someone visited?

No, and there's no back door.

OK, you can go and I'll deal with it.

May I ask why you do this on your own?

For Paolo.

You can go. Thanks.

They were hiding somewhere near.

Xenia left and Sfera stayed there.

Hi, Marta. Where are you?

It was Lucia who helped Sfera.

How did you find out?

She's got an old blue SUV.

I remembered I saw it
when she came to testify.

I'm at her place.
I'm waiting for you.

I'm coming.

Carlo.

Lucia Lanovo is Sfera's accomplice.

Look.

-Benzi.
-Yes.

Time to activate the GPS
I asked you to put in Marta's car.

I want to know where she is now.

Give me a second.

She's just gone down Via Ruggeri,
heading to Via Tuscolana.

Keep on checking.
Stay on the line and give me coordinates.

-You get Lucia Lanovo.
-Where the fuck are you going alone?

-Don't worry. Benzi are you there?
-Still here.

How did it start between you and Sfera?

One day, he came to the agency.
He was out on partial bail.

He wanted me to help find Imardi.

And we started meeting up.

I understood that he had nothing
to do with Xenia's death.

And you two came up with this plan.

I didn't do anything.

I wanted Imardi dead, that's true.

I hadn't forgiven him.

Sfera wanted the same thing,
so I helped to catch him. That was it.

Did you tell him
that Nusco harassed Xenia?

Imardi said that the murderer was one
of the undercover police officers.

So I told him what I knew.

Nusco didn't leave her alone.
You and Marta didn't believe her.

I didn't think he would get so far.

I've got nothing to do
with the police officers' death.

One of the two police officers
was my wife.

She was 30.

She was pregnant with our baby.

Don't take me home,
leave me at the florist.

Do you have a girlfriend?

No, it's my mother's birthday!

I've planned everything.

I'll buy her a bunch of flowers

and I'll stand in front of our CCTV
camera, two meters away from there.

You're obsessed with CCTV cameras.

I'd pay to see her face.

Put the weapon down, Sfera.

It's over, Marta.

Over.

-Mario.
-So?

-I caught him.
-Did you catch him?

Yes, we did.

-How's Marta?
-Marta is fine.

Everything is OK.

I'll send you the location.
Come here soon.

Come on.

What are you waiting for?

Don't do it, Marta.

Xenia asked for your help,
but you two ignored her.

Don't listen to him.

I showed you what it is like,
what you can feel.

Shut up, Sfera.

Your son was talking to his friend...

about your birthday.

He said: "Who knows what her face
will be like when she sees the flowers."

-What was your face like?
-Give me the gun, Marta.

-What was your face like?
-Give it to me.

Go away, Carlo. Go.

-If you kill him, he wins.
-But I won!

I took everything from her.

Marta.

You're not like him, Marta.

No, Marta.

So...

What should we do?

Can we take a picture,
just us from the police station?

Ester! Come on, come here.

Let's take a nice picture.

Come here.

-Wait!
-What?

I'm OK mom, you're making me feel anxious.

Ma'am, let's just take this picture.

I'll take it.

-Ready?
-Yes.

Come on. Take it.

We're not late. Are we?

-Are you taking this picture?
-OK, a bit more smiley.

OK. Looking amazing.

Thank you.

So many people!

Ready?

So much elegance!

Hi, Malik.

Here he is.

Congratulations.

-Welcome.
-Congratulations!

Thank you.

Here's your daddy.

How are you?

-Did she sleep?
-Yes.

-I'm feeling a bit anxious.
-Yes, we can tell.

Strange.

When I was in front of Lucia's place,

I thought about what Nusco said
at the hospital,

and I understood.

I understood that
the last place where he was with Xenia

must have been the place
he chose to hide.

And to be free to kill him,
you gave Lucia to me.

As if I was an enemy to distract.

I'd warned you.

You're the good one between us.

I wasn't interested in the competition,
especially against you.

You lied to me, cheated on me...

I tried...

I did my best to resist.

I was full of anger.

If I didn't stop you,
would you have killed him?

You stopped me.
What's the point of asking now?

I've got a problem with the truth.

I expect it from someone
I would have followed everywhere.

As I expect that you look at me
in the eyes.

That's what I mean.

-Carlo.
-Hey.

Are the wedding rings with you?

You asked me ten times.
Yes, I've got them.

Calm down, relax, deep breath.

You've got a stomach ache.

In the worst-case scenario,
you get a divorce.

I'm joking, come on.

Breathe.

Lisi, after the wedding
they're going on honeymoon.

-We'll have to do double shifts.
-I know.

Lisi!

Can you hold her.

I'll take her back.

-Here she is.
-The bride is coming!

You're a nice dad.

Congratulations to the bride!

-Here we are.
-Congratulations to the bride!

Mario, but--

She wanted to drive.
I was too slow, she said.

-Wait.
-Guys, inside.

-Careful.
-Close the door.

-Careful with the dress.
-This came off.

What? The hair clip? Now it's back on.

-Perfect.
-Here we are.

-Did he arrive?
-Who?

-Marco.
-What kind of question is that!

The bride is usually
the one who doesn't come.

Ready?

-Let's go.
-OK.

Don't tell Marco
I'm getting married only for this.

For what?

To walk to the altar with you.

You're such a fool.

-Did you get emotional?
-Yes. Well, no... Yes.

Wait, I need to go for a wee.

My love, I think
you'll have to hold it this time.

-You think?
-Yes.

Long live the newlyweds!

The bouquet!

Ready?

One... two... three!

Giovanna, you're unbelievable.

OK, but now it's your turn.

I didn't catch it.

What do you mean?

I mean, you either find a third one,
or make up your mind.

Stop it. I am doubtless.

Kiss the bride!

Kiss the bride.

Long live the newlyweds!

Long live the newlyweds!

TO CARLO

"Hi, Carlo.

Maybe when you read this letter
I'll be on my way to Naples.

Among all this pain,
you've been the only good thing.

Therefore, I owe you
the truth that you asked me.

Yes, I would have killed Sfera.

But now I am thanking you,
because you stopped me in time.

And because, thanks to you, I understood
that I'm still able to fall in love."

Hello?

This is the police operation center.

We've been informed
of a robbery in Tiburtina.

-Two people are injured.
-I'm coming.