Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,398 --> 00:00:13,186
National Film Development
Corporation Presents.
4
00:00:41,558 --> 00:00:46,453
O Earth, man became your heart.
5
00:00:47,189 --> 00:00:51,871
Thus everything brightened up.
6
00:00:54,801 --> 00:01:01,925
He added bite of spicy flavour...
7
00:01:02,171 --> 00:01:06,094
A touch of Spice.
8
00:01:06,202 --> 00:01:09,912
...which brought
colour to the dark.
9
00:01:33,176 --> 00:01:36,778
Story: Chunnilal Madiya
10
00:01:37,069 --> 00:01:41,264
Screenplay:
Ketan Mehta & Shafi Hakim
11
00:01:41,484 --> 00:01:45,335
All around it's red my friend.
12
00:01:45,515 --> 00:01:49,225
Cast: Naseeruddin Shah,
Smita Patil, Om Puri.
13
00:01:49,304 --> 00:01:53,298
Suresh Oberoi, Dipti Naval,
Benjamin Gilani
14
00:01:53,405 --> 00:01:57,292
Deena Pathak, Ratan Pathak Shah,
Supriya Pathak, Mohan Gokhale
15
00:02:13,288 --> 00:02:15,824
Guest Appearance:
Raj Babbar
16
00:02:20,101 --> 00:02:23,811
Music: Rajat Dholakia.
17
00:02:33,241 --> 00:02:38,621
See my shawl fluttering
in the breeze.
18
00:03:04,489 --> 00:03:08,305
Editing: Sanjeev Shaha.
19
00:03:08,590 --> 00:03:12,335
Camera:
Jehangir Choudhari
20
00:03:12,414 --> 00:03:16,645
Executive Producer:
Ravi Malik.
21
00:03:16,759 --> 00:03:20,540
Producer: National Film
Development Corporation.
22
00:03:20,617 --> 00:03:26,068
Director: Ketan Mehta.
23
00:04:50,400 --> 00:04:53,980
Village people
drink water here.
24
00:04:54,815 --> 00:04:57,209
The animals...
- Shut up woman!
25
00:04:57,283 --> 00:04:58,811
How dare you!
26
00:04:58,917 --> 00:05:01,062
Take the horses!
27
00:05:16,331 --> 00:05:18,203
And this animal?
28
00:05:18,313 --> 00:05:21,785
As all men you shall
bend and cup your hands.
29
00:05:26,203 --> 00:05:27,755
Like this?
30
00:05:53,489 --> 00:05:54,982
Enough?
31
00:06:02,388 --> 00:06:03,632
Yes.
32
00:06:36,626 --> 00:06:38,640
Will you dine here tonight?
33
00:06:39,720 --> 00:06:41,212
Not even today?
34
00:06:43,334 --> 00:06:46,001
You nag me each time
I leave the house.
35
00:06:51,851 --> 00:06:56,081
I wish to speak
to you brother.
36
00:06:56,195 --> 00:06:58,790
Later on.
I must reach the camp.
37
00:07:16,077 --> 00:07:17,392
How are you?
38
00:07:17,468 --> 00:07:20,170
Fine.
She's sweet.
39
00:07:20,735 --> 00:07:22,986
Doesn't she go to school?
40
00:07:24,489 --> 00:07:26,670
It's not customary for girls.
41
00:07:27,270 --> 00:07:30,363
Along with the passage of time,
lower case customs change.
42
00:07:30,885 --> 00:07:33,100
First people should change.
43
00:07:33,979 --> 00:07:36,681
To start with,
one person is enough.
44
00:08:01,021 --> 00:08:04,244
Good-day.
Here's your newspaper.
45
00:08:05,401 --> 00:08:08,766
So when will you be free sir?
46
00:08:08,843 --> 00:08:10,157
Let's see what's written here.
47
00:08:10,268 --> 00:08:12,732
How's the news?
48
00:08:14,299 --> 00:08:16,314
Let me read too.
49
00:08:16,559 --> 00:08:20,897
What are you doing?
My newspaper will tear.
50
00:08:22,641 --> 00:08:25,379
The Army has arrived!
51
00:08:27,021 --> 00:08:28,229
What!
52
00:08:28,307 --> 00:08:32,574
Why are you shouting?
- The subedar has come.
53
00:08:32,653 --> 00:08:35,532
That's no reason
for this confusion.
54
00:08:37,032 --> 00:08:41,132
Inform the Chief of their arrival.
He'll do the needful.
55
00:08:41,933 --> 00:08:44,848
And send the barber
to the camp.
56
00:09:05,431 --> 00:09:08,797
The Subedar's creating
havoc here...
57
00:09:08,906 --> 00:09:10,849
...looting everyday...
58
00:09:10,923 --> 00:09:12,689
...seizing every opportunity.
59
00:09:12,903 --> 00:09:16,613
He will not eat us.
He's only a man, not a demon.
60
00:09:18,605 --> 00:09:23,642
Here comes a rare jewel
devoid of any adulteration.
61
00:09:23,749 --> 00:09:27,636
Jewels cannot be made
without adulteration.
62
00:09:29,101 --> 00:09:32,811
This is the limit.
Just sitting and talking.
63
00:09:39,773 --> 00:09:42,273
One should have
at least one child.
64
00:09:43,249 --> 00:09:45,572
If you agree,
I will use magical powers.
65
00:09:46,378 --> 00:09:48,036
I have no regrets.
66
00:09:52,390 --> 00:09:54,227
Good day.
67
00:09:54,893 --> 00:09:58,080
Your greetings are
always carefully chosen.
68
00:09:58,509 --> 00:10:01,423
Some oil please.
- Money first.
69
00:10:01,637 --> 00:10:06,152
You can have it later.
- Money doesn't grow on trees.
70
00:10:07,788 --> 00:10:09,696
Don't worry, I'll pay.
71
00:10:09,770 --> 00:10:13,277
I have only you to help me.
72
00:10:15,262 --> 00:10:19,600
Here, take this and put some
in your husband's head too.
73
00:10:19,851 --> 00:10:22,968
He didn't come to work today.
74
00:10:26,420 --> 00:10:29,264
She must have kept him
awake last night...
75
00:10:29,340 --> 00:10:32,184
...so how can he
wake up today?
76
00:11:15,048 --> 00:11:17,229
Why didn't you go
to work today?
77
00:11:17,655 --> 00:11:19,800
To hell with it!
78
00:11:22,314 --> 00:11:25,265
I break my back working
and he hardly pays.
79
00:11:25,615 --> 00:11:28,708
He cursed me when
I asked for a beedi.
80
00:11:30,864 --> 00:11:35,237
Tomorrow you quit his work too.
- And then what shall we eat?
81
00:11:35,313 --> 00:11:39,438
Shankar!
A letter for you.
82
00:11:41,292 --> 00:11:44,065
Letter!
83
00:12:32,527 --> 00:12:35,442
Masterji, please
read out my letter.
84
00:12:36,906 --> 00:12:42,358
...and you tell me to come later.
85
00:12:44,624 --> 00:12:50,147
It says that you've got
a job in the railways.
86
00:12:53,000 --> 00:12:54,659
I've got a job.
87
00:12:56,789 --> 00:13:00,368
I've got a job!
88
00:13:18,827 --> 00:13:23,686
Masterji, what's independence?
How do we recognise it?
89
00:13:24,249 --> 00:13:27,887
It is not a tangible object
found on the streets.
90
00:13:28,525 --> 00:13:31,712
Then it's useless.
- That's not the point.
91
00:13:32,209 --> 00:13:33,631
Why do we need it?
92
00:13:34,259 --> 00:13:36,689
To understand, you must study.
93
00:14:27,337 --> 00:14:29,352
Let us enjoy the perfume too.
94
00:14:39,955 --> 00:14:41,897
You're a man of pleasure.
95
00:14:42,214 --> 00:14:43,837
Humble greetings sir.
96
00:15:02,131 --> 00:15:05,497
The Mukhi has arrived.
97
00:15:05,573 --> 00:15:07,588
I've come as soon as possible.
98
00:15:10,022 --> 00:15:11,645
What news Mukhi?
99
00:15:12,281 --> 00:15:15,303
The news can wait Suberdarji.
100
00:15:16,001 --> 00:15:20,231
You must be tired after your
journey rest, we'll talk later.
101
00:15:20,693 --> 00:15:22,245
No, sit down.
102
00:15:23,961 --> 00:15:25,904
Now the fun begins.
103
00:15:29,071 --> 00:15:31,085
Bring out the phonogram.
104
00:15:38,594 --> 00:15:42,102
What's this?
- It looks quite frightful.
105
00:15:42,591 --> 00:15:44,120
No danger I hope?
106
00:15:45,581 --> 00:15:47,655
Is it a new kind of magic?
107
00:15:47,771 --> 00:15:51,551
He will turn the key
and heavens will descend.
108
00:15:52,081 --> 00:15:55,411
A whole row of damsels.
109
00:15:55,939 --> 00:15:59,969
A ghost will
emerge from it and...
110
00:16:00,041 --> 00:16:02,434
...draw in fools
like you and...
111
00:16:02,752 --> 00:16:05,252
...out shall come.
- What?
112
00:16:05,324 --> 00:16:07,090
Fodder.
113
00:16:08,973 --> 00:16:11,888
Silly ass, this is
a new type of cannon.
114
00:16:12,172 --> 00:16:16,296
A single shot fired from it
can demolish our entire village.
115
00:16:29,204 --> 00:16:31,005
What happened?
116
00:16:33,827 --> 00:16:37,370
You, bloody bastard...
117
00:16:37,477 --> 00:16:42,372
Swine, what have you done?
118
00:16:43,177 --> 00:16:46,649
Damn fool. Bloody nonsense...
119
00:16:46,896 --> 00:16:50,368
You've broken my record.
120
00:16:52,980 --> 00:16:55,753
You devil!
121
00:16:55,830 --> 00:16:58,425
Miserable wretch!
122
00:17:05,666 --> 00:17:08,475
Do you know what this is?
123
00:17:08,830 --> 00:17:15,017
Fix it or
I'll break your bones...
124
00:17:15,469 --> 00:17:19,178
...I'll skin you alive...
125
00:17:28,643 --> 00:17:31,072
...I'll murder you.
126
00:17:45,744 --> 00:17:48,695
He has broken my record.
127
00:17:48,976 --> 00:17:53,563
Out of my sight!
If I ever see you again,
128
00:17:53,634 --> 00:17:56,063
I'll hang you.
129
00:18:47,824 --> 00:18:49,447
A magic wand!
130
00:18:57,696 --> 00:18:59,639
Look! It's turning.
131
00:18:59,747 --> 00:19:02,247
It will fly any moment.
132
00:19:02,597 --> 00:19:04,363
A flying saucer!
133
00:19:22,862 --> 00:19:27,508
Sweetly sings the cuckoo.
134
00:19:27,590 --> 00:19:32,236
Along every path.
135
00:19:41,945 --> 00:19:46,946
Must you sing all the time?
136
00:19:51,434 --> 00:19:55,772
Said the woman.
With sadness in her heart.
137
00:20:14,341 --> 00:20:18,228
He has brought
a spirit in the trunk.
138
00:20:20,493 --> 00:20:23,610
He has imprisoned its voice.
139
00:20:23,690 --> 00:20:28,549
For in my house,
I find my joy and spring.
140
00:20:32,729 --> 00:20:37,552
I cannot bear to hear
your voice ring.
141
00:20:55,530 --> 00:21:00,946
A wanderer he is my lover.
142
00:21:04,673 --> 00:21:08,797
Go away you rival.
143
00:21:18,576 --> 00:21:22,735
It's a magic bow that
both sings and plays music.
144
00:21:24,068 --> 00:21:27,054
The Subedar likes to enjoy life.
145
00:21:27,127 --> 00:21:31,749
From dawn to dusk you
keep on cooling.
146
00:21:49,442 --> 00:21:53,780
At least at night
stop your singing.
147
00:21:58,445 --> 00:22:03,032
For half the night
I lie awake.
148
00:22:15,929 --> 00:22:23,467
Cuckoo please stop
for my sake.
149
00:22:37,098 --> 00:22:40,736
We've seen magic...
150
00:22:41,234 --> 00:22:44,457
...but have never
before heard its voice.
151
00:22:46,031 --> 00:22:47,524
Subedarji!
152
00:22:48,116 --> 00:22:49,289
Who is he?
153
00:22:49,715 --> 00:22:51,658
He's a teacher.
154
00:22:51,940 --> 00:22:53,468
A Gandhian.
155
00:23:00,942 --> 00:23:04,829
Your horses have trampled
on the decorations and him.
156
00:23:05,496 --> 00:23:08,754
The fool's come to
complain about my horses
157
00:23:14,152 --> 00:23:16,782
The horses have trampled!
158
00:23:17,002 --> 00:23:21,897
Can one expect any
sense in animals?
159
00:23:32,712 --> 00:23:35,770
The horses have trampled!
160
00:24:07,472 --> 00:24:08,965
Please don't go.
161
00:24:10,844 --> 00:24:12,645
I'm bored in this village.
162
00:24:14,007 --> 00:24:16,542
What are you going
to accomplish there?
163
00:24:17,413 --> 00:24:20,116
Where ever you go,
you'll have to work.
164
00:24:20,194 --> 00:24:25,124
Like I said my dear,
it's a job in the railways.
165
00:24:25,790 --> 00:24:28,705
A good job... that too
in the city.
166
00:24:30,135 --> 00:24:33,430
In a short while I'll
find a house for us too.
167
00:24:33,820 --> 00:24:35,277
We already have one here.
168
00:24:35,383 --> 00:24:37,184
But not of cement.
169
00:24:41,362 --> 00:24:47,999
Look, we'll have children,
go for joy rides in the trains.
170
00:24:48,697 --> 00:24:52,797
If dreams were to come true
what would happen to reality?
171
00:24:53,702 --> 00:24:57,732
Listen to me,
the city destroys a man.
172
00:24:58,568 --> 00:25:03,427
You're simply afraid. Tell me,
what life do we lead here.
173
00:25:04,339 --> 00:25:08,676
Life's passing and we're
trapped like frogs in a tank.
174
00:25:10,005 --> 00:25:12,778
If we had a small piece of land
it would be of some consolation.
175
00:25:13,480 --> 00:25:15,316
That Mukhi snatched it.
176
00:25:16,574 --> 00:25:20,319
If the Treasurers too robs
us to whom shall we complain?
177
00:25:20,883 --> 00:25:23,550
At least we aren't
dying of hunger.
178
00:25:23,629 --> 00:25:26,746
Listen, I won't have any peace.
179
00:25:48,656 --> 00:25:49,900
Radha!
180
00:25:53,627 --> 00:25:54,871
What happened?
181
00:26:04,159 --> 00:26:07,217
You're afraid.
- No I'm not.
182
00:26:09,825 --> 00:26:10,998
I'm going.
183
00:26:57,202 --> 00:27:03,032
Play your drums, O drummer
For my beloved shall you play.
184
00:27:03,146 --> 00:27:09,225
Play for my beloved.
185
00:27:15,173 --> 00:27:19,961
Play for my love.
186
00:27:26,261 --> 00:27:31,049
In ecstacy I shall
dance If your drums beat.
187
00:27:44,301 --> 00:27:52,040
They shall play
To my dancing feet.
188
00:28:08,807 --> 00:28:14,401
Who plays the flute
with romantic eyes?
189
00:28:19,651 --> 00:28:25,695
Who rocks you,
O poor little thing?
190
00:29:04,317 --> 00:29:10,397
With you shall dance
the moon and stars.
191
00:29:16,656 --> 00:29:23,009
Like sweet flowers
my heart-felt shower.
192
00:29:48,706 --> 00:29:54,264
And my youth blossoms.
193
00:29:55,691 --> 00:30:02,423
Hear the drums speaking
All are together singing.
194
00:30:02,539 --> 00:30:09,413
O beloved say something
Peacocks are dancing.
195
00:31:33,400 --> 00:31:34,893
Let's run away.
196
00:31:39,413 --> 00:31:40,966
Where shall we go?
197
00:31:42,438 --> 00:31:43,895
Anywhere.
198
00:31:47,651 --> 00:31:50,674
What shall we do?
- Anything.
199
00:31:54,743 --> 00:31:57,694
If we are caught?
- We'll think later.
200
00:31:59,053 --> 00:32:00,748
Father will kill me.
201
00:32:04,336 --> 00:32:08,567
I cannot endure
this any longer.
202
00:32:43,788 --> 00:32:45,245
Swine!
203
00:32:49,315 --> 00:32:51,010
I'll kill you!
204
00:32:51,991 --> 00:32:55,594
My daughter!
205
00:32:56,683 --> 00:32:59,800
Today I won't let you live.
206
00:33:00,056 --> 00:33:01,963
No... No...
207
00:33:03,392 --> 00:33:06,995
You have destroyed
my self respect.
208
00:33:08,432 --> 00:33:11,655
Leave her...
don't beat her.
209
00:33:22,545 --> 00:33:24,725
You have shamed me.
210
00:33:24,908 --> 00:33:26,710
That's enough, let her go.
211
00:33:29,253 --> 00:33:32,655
She has let me down today.
212
00:33:56,400 --> 00:33:59,493
Who have you brought?
Where's she?
213
00:34:00,293 --> 00:34:04,358
Who do you mean, Sir?
- The one in black.
214
00:34:06,203 --> 00:34:10,433
Oh! You mean Sonabi. She's
at home with her husband, Sir.
215
00:34:11,555 --> 00:34:13,286
One moment.
216
00:34:13,572 --> 00:34:15,682
Why is she so special?
217
00:34:17,916 --> 00:34:20,097
For now you'll do.
218
00:34:22,818 --> 00:34:24,619
If not today later on.
219
00:34:57,786 --> 00:35:00,701
What's your name?
- Lakhmi.
220
00:35:31,989 --> 00:35:33,755
Where is it hidden?
221
00:35:36,959 --> 00:35:41,925
O beloved, why these
romantic glances my way?
222
00:36:38,345 --> 00:36:45,504
On the side flows the Ganga,
On the other the Jamuna.
223
00:36:49,085 --> 00:36:55,165
Then?
- Rabbit gave a mirror to Lion.
224
00:36:57,393 --> 00:36:58,602
And then?
225
00:37:02,989 --> 00:37:05,584
Go on, Mummy! What happened?
226
00:37:08,308 --> 00:37:11,566
I don't know. Go to bed.
227
00:37:14,703 --> 00:37:17,203
Why doesn't daddy sleep here?
228
00:37:23,253 --> 00:37:24,640
I don't know.
229
00:37:32,152 --> 00:37:38,718
In the groves of
the Brindavan gardens...
230
00:37:55,719 --> 00:38:03,044
...I come as
a milkmaid from Mathura.
231
00:38:45,147 --> 00:38:46,877
You'll come back?
232
00:38:48,171 --> 00:38:49,937
Will you take me along?
233
00:40:20,666 --> 00:40:22,467
Good-day, Abbu Miya.
234
00:40:24,455 --> 00:40:27,891
You're early.
- My salary is cut when I'm late.
235
00:41:24,172 --> 00:41:27,751
You've come?
Is the baby kicking?
236
00:42:33,656 --> 00:42:37,614
What's this?
Give it to me, I'll do it.
237
00:42:37,687 --> 00:42:39,974
Oh, I'll manage.
238
00:42:42,519 --> 00:42:44,593
Can't you ever rest?
239
00:43:12,065 --> 00:43:14,079
Good-day Subedarji.
240
00:43:15,958 --> 00:43:18,458
Are you feeding the birds?
241
00:43:19,434 --> 00:43:21,413
And they're quiet.
242
00:43:21,658 --> 00:43:25,095
Naturally. You feed
them golden grain.
243
00:43:26,247 --> 00:43:30,027
Heard you've tamed some too.
Invite me along too.
244
00:43:30,209 --> 00:43:32,638
I don't have
that much wealth.
245
00:43:33,198 --> 00:43:35,485
I'm a petty Chief
of a poor village.
246
00:43:35,562 --> 00:43:38,192
Yes, that's true.
247
00:43:39,177 --> 00:43:43,206
The villagers request you
to reduce the taxes this year.
248
00:43:43,278 --> 00:43:46,300
Can horses stop eating
grass out of pity?
249
00:43:46,511 --> 00:43:48,490
Man lives only on grass, sir.
250
00:43:49,953 --> 00:43:53,947
The people are already worried
because of the draught.
251
00:43:54,054 --> 00:43:56,898
If they are taxed
they'll starve to death.
252
00:43:58,295 --> 00:44:00,310
Taxes are a must.
253
00:44:07,366 --> 00:44:09,309
Mummy, daddy's returned.
254
00:44:16,161 --> 00:44:20,155
I'd like to speak to you.
- Later on.
255
00:44:40,909 --> 00:44:42,224
Open the door!
256
00:44:44,316 --> 00:44:45,524
Open the door!
257
00:44:50,225 --> 00:44:51,718
Stop banging.
258
00:44:52,102 --> 00:44:53,275
My home...
259
00:44:53,388 --> 00:44:55,747
...is not a guest house to
be used only when you want.
260
00:45:00,758 --> 00:45:03,152
Aunty, please tell him...
261
00:45:03,260 --> 00:45:06,211
...not to come here
merely to bathe.
262
00:45:06,701 --> 00:45:09,853
He can bathe where
he spends his nights.
263
00:45:14,278 --> 00:45:16,044
That's what I'll do.
264
00:45:54,773 --> 00:45:56,088
Shut up!
265
00:46:09,581 --> 00:46:12,947
Have pitty on us please,
have pity!
266
00:46:14,065 --> 00:46:16,565
Is this your thumb impression?
267
00:46:18,132 --> 00:46:19,755
Yes.
268
00:46:25,778 --> 00:46:30,637
What's in an impression?
I'll put it anywhere I'm asked to.
269
00:46:31,202 --> 00:46:35,788
If you say so I shall put one
on you too. Just say so.
270
00:46:38,535 --> 00:46:40,610
You took money?
271
00:46:42,602 --> 00:46:43,882
Yes.
272
00:46:43,958 --> 00:46:45,202
And signed?
273
00:46:46,252 --> 00:46:47,425
Yes.
274
00:46:47,504 --> 00:46:49,305
You've sold your land?
275
00:46:50,006 --> 00:46:52,993
No! I haven't
sold him my land.
276
00:46:53,100 --> 00:46:55,636
He's lying...
tricking me.
277
00:46:55,707 --> 00:46:58,100
Take him away,
he talks too much.
278
00:46:59,113 --> 00:47:04,351
He's lying! I swear
I'm telling the truth.
279
00:47:04,431 --> 00:47:08,911
For ten years I've been
slaving for him.
280
00:47:37,418 --> 00:47:39,290
Bring the horses.
281
00:47:53,928 --> 00:47:57,259
Take away the land of
those who have defaulted.
282
00:48:06,025 --> 00:48:07,791
Wait in the stables.
283
00:50:58,987 --> 00:51:01,523
Why is Munni all dressed up?
284
00:51:01,595 --> 00:51:03,918
Are you getting her married?
285
00:51:05,105 --> 00:51:08,020
No. I'm going to enroll
her in school.
286
00:51:09,277 --> 00:51:13,472
What Enroll Munni in school?
- Yes...
287
00:51:13,760 --> 00:51:17,884
She's out of her mind.
A girl studying?
288
00:51:18,001 --> 00:51:21,189
Have you ever seen
a girl in school?
289
00:51:21,303 --> 00:51:25,641
Education won't make
a lady out of her!
290
00:51:25,753 --> 00:51:27,660
Who'll marry her then?
291
00:51:59,504 --> 00:52:00,891
What's this?
292
00:52:01,172 --> 00:52:04,502
Is it blood or urine?
- Sir, it's...
293
00:52:06,073 --> 00:52:08,846
Anyway it's as black
as your deeds
294
00:52:08,958 --> 00:52:10,901
What ever you say
295
00:52:17,822 --> 00:52:22,302
It's always the same with her.
- One after another
296
00:52:22,828 --> 00:52:26,051
I'll do it only
with my husband
297
00:52:39,686 --> 00:52:41,381
Did he beat you?
298
00:52:47,090 --> 00:52:48,677
What's this, Uncle?
299
00:52:49,279 --> 00:52:52,575
What else can
a girl's father do?
300
00:52:53,207 --> 00:52:55,352
I can only beg
301
00:52:59,359 --> 00:53:01,339
I'm not against Radha
302
00:53:02,314 --> 00:53:06,023
She's sweet. Find her a good
home and marry her off.
303
00:53:06,242 --> 00:53:08,873
Your brother has promised
to marry her
304
00:53:09,857 --> 00:53:15,095
Try to understand.
Mohan's still a child
305
00:53:15,662 --> 00:53:17,427
She'll kill herself
306
00:53:17,539 --> 00:53:21,248
He's the Mukhi's brother.
He'll be wedded in grandeur
307
00:53:21,328 --> 00:53:26,294
You cannot reach our status
even after a lifetime's labour
308
00:53:26,820 --> 00:53:28,692
You have seen the world
309
00:53:28,766 --> 00:53:33,068
A marriage cannot be based
merely on emotions...
310
00:53:33,841 --> 00:53:35,298
...marry her off
311
00:53:36,447 --> 00:53:38,498
The Mukhi only...
312
00:53:38,568 --> 00:53:42,005
Enough! There's no sense
in arguing
313
00:53:48,336 --> 00:53:50,279
He's a silent now
314
00:54:07,140 --> 00:54:11,584
What's this?
- A musical instrument
315
00:54:12,945 --> 00:54:14,532
Do you like it?
316
00:54:14,892 --> 00:54:17,215
It plays automatically
317
00:54:21,287 --> 00:54:24,830
Even voices have becomes
his slaves, Barot
318
00:54:26,119 --> 00:54:32,993
He left me without
saying good-bye
319
00:54:38,041 --> 00:54:45,959
My heart is broken and I cry
320
00:55:13,636 --> 00:55:19,016
What happens to the singer's
voice once the song is trapped?
321
00:55:19,961 --> 00:55:24,784
I now understand
what lonliness is
322
00:55:27,956 --> 00:55:34,203
I search for peace
and never find it
323
00:55:34,282 --> 00:55:40,741
O my love
What life is this
324
00:56:10,119 --> 00:56:12,133
listen to this
325
00:56:12,796 --> 00:56:14,218
Let me go
326
00:56:14,950 --> 00:56:16,751
You won't listen?
327
00:56:23,641 --> 00:56:29,021
We'll have music.
Specially for you
328
00:56:30,349 --> 00:56:33,466
My magic will leave you
spell-bound
329
00:56:46,512 --> 00:56:49,605
Stop gaping and go after her
330
00:56:58,018 --> 00:57:00,127
Bloody bitch!
331
00:58:13,500 --> 00:58:16,420
I'm an experienced player too
332
00:58:16,630 --> 00:58:20,730
Your move does not
really disturb me
333
00:58:21,880 --> 00:58:24,380
Here I go
334
00:58:48,500 --> 00:58:50,200
They are very pungent
335
00:58:58,030 --> 00:58:59,790
It will make a strong Masala
336
00:58:59,970 --> 00:59:09,450
All around it's red my friend
337
00:59:21,450 --> 00:59:30,180
See my shawl
fluttering in the breeze
338
00:59:30,390 --> 00:59:36,250
The colour red surrounds me
339
01:01:38,200 --> 01:01:39,510
What have you done?
340
01:01:55,510 --> 01:01:58,560
Have you gone crazy?
What behaviour
341
01:02:28,250 --> 01:02:30,820
That's enough now
342
01:02:58,070 --> 01:02:59,530
Open the door!
343
01:03:00,090 --> 01:03:03,110
What's up?
344
01:03:04,710 --> 01:03:06,440
Come on tell us
345
01:03:06,660 --> 01:03:10,330
Look here, what happened?
346
01:03:10,760 --> 01:03:12,250
I've escaped
347
01:03:12,360 --> 01:03:14,960
Open the door!
348
01:03:15,250 --> 01:03:16,980
Will you open it?
349
01:03:27,240 --> 01:03:29,700
What do you want?
350
01:03:29,780 --> 01:03:32,170
Send out the woman
who has just entered
351
01:03:32,240 --> 01:03:33,350
Why?
352
01:03:33,460 --> 01:03:34,920
The Subedar wants her
353
01:03:35,580 --> 01:03:38,320
He is like a father to us all
354
01:03:38,780 --> 01:03:41,550
He has respect
for our woman
355
01:03:41,730 --> 01:03:43,950
Open the door, or else...
356
01:03:44,170 --> 01:03:46,970
We'll see about that
357
01:03:47,190 --> 01:03:50,000
You'll pay for
your stubborness
358
01:03:50,070 --> 01:03:53,230
We don't trade our self respect
359
01:03:54,070 --> 01:03:57,190
I have seen this woman grow up
360
01:03:57,690 --> 01:04:01,500
No one can harm her
as long as I'm alive
361
01:04:08,570 --> 01:04:11,340
If you dare force
your way in...
362
01:04:11,520 --> 01:04:13,290
...there'll be bloodshed
363
01:04:15,870 --> 01:04:18,440
Old fool, your days
are now numbered
364
01:04:19,620 --> 01:04:21,280
That's God's will
365
01:04:24,660 --> 01:04:28,510
Guard this gate.
See that nobody escapes
366
01:04:39,820 --> 01:04:42,770
Have they gone?
- Not yet, but they will
367
01:04:43,950 --> 01:04:47,040
Damn those swines!
368
01:04:47,980 --> 01:04:50,650
The Subedar's making
life hell for us
369
01:04:50,730 --> 01:04:53,120
He'd destroys us all,
if he could
370
01:04:53,340 --> 01:04:56,360
God help those who
cross his path
371
01:04:59,450 --> 01:05:01,530
What a narrow escape
372
01:05:01,710 --> 01:05:03,970
God helped her
373
01:05:04,950 --> 01:05:06,570
How she made him run
374
01:05:14,300 --> 01:05:17,800
Let no evil eye be cast.
Go fill Abbu's pipe
375
01:05:33,800 --> 01:05:36,640
What now?
- Don't worry
376
01:05:37,720 --> 01:05:42,620
Are you telling us the truth?
Did you really escape?
377
01:05:44,360 --> 01:05:46,540
You laugh while those swines
outside...
378
01:05:46,620 --> 01:05:49,770
Your laughter does'nt
solve any problems
379
01:05:50,170 --> 01:05:52,000
Why should laughter be checked?
380
01:05:52,110 --> 01:05:53,810
One should be careful...
381
01:05:53,920 --> 01:05:56,320
...hide even the little finger
382
01:05:56,460 --> 01:06:00,060
Hide at home and
die of hunger in style
383
01:06:00,280 --> 01:06:02,680
Allright. Start work!
384
01:06:02,920 --> 01:06:07,190
All that matters is that
you are safe. Go have a wash
385
01:06:31,570 --> 01:06:34,520
He'll die a dog's death,
the fool
386
01:06:34,630 --> 01:06:37,430
I told him so
- But he didn't open it
387
01:06:37,550 --> 01:06:40,500
Should I break open
the door and get her?
388
01:06:41,060 --> 01:06:44,240
No. Not that way
389
01:06:45,710 --> 01:06:49,080
It's more fun to
abstain from violence...
390
01:06:49,500 --> 01:06:52,620
...and to achieve our goal
all the same
391
01:06:54,930 --> 01:06:57,700
Who owns this factory?
- Jeevan Thakkar
392
01:07:00,100 --> 01:07:02,250
Bring him to me
393
01:07:14,040 --> 01:07:15,150
Then?
394
01:07:16,750 --> 01:07:20,430
Sonbai slapped the Subedar so
hard that he began to bleed
395
01:07:23,080 --> 01:07:24,250
And then?
396
01:07:25,130 --> 01:07:27,700
Sonbai fled
397
01:07:28,120 --> 01:07:30,270
The soldiers chased her
398
01:07:33,200 --> 01:07:35,520
They caught up with her.
- No!
399
01:07:36,290 --> 01:07:38,500
She sprouted wings...
400
01:07:38,580 --> 01:07:40,560
...and it was
impossible to catch her
401
01:07:42,020 --> 01:07:45,460
Then she entered
Jeevan Seth's factory
402
01:07:46,510 --> 01:07:47,650
Then?
403
01:07:48,000 --> 01:07:51,750
The fun began
404
01:07:52,630 --> 01:07:54,010
And then?
405
01:08:04,580 --> 01:08:07,910
A group of people
have come to see you, sir
406
01:08:10,670 --> 01:08:13,960
Mercy Sir! Mercy
407
01:08:14,110 --> 01:08:15,840
Rise Seth
408
01:08:16,920 --> 01:08:20,430
Why have I been brought here?
- They were my orders
409
01:08:20,680 --> 01:08:25,080
Rise Seth and
answer my questions
410
01:08:27,040 --> 01:08:29,180
Do you own the spice factory?
411
01:08:29,510 --> 01:08:32,800
It's not really a factory.
They call it that jokingly
412
01:08:33,260 --> 01:08:37,220
Ten to fifteen village woman
work there. That's all
413
01:08:40,420 --> 01:08:44,380
I've called you here
because in your factory...
414
01:08:44,450 --> 01:08:47,710
...there is a certain spice
which I am very fond of?
415
01:08:48,660 --> 01:08:52,850
I sent my men to fetch it but
your watchman closed the gate
416
01:08:53,250 --> 01:08:55,360
He closed the gate, sir?
417
01:08:55,920 --> 01:08:58,000
Give me your order, sir?
418
01:08:58,430 --> 01:09:02,490
I'll have whatever you want
made freshly for you
419
01:09:03,400 --> 01:09:05,470
You haven't understood
420
01:09:05,550 --> 01:09:08,990
There is a certain woman
working in your factory
421
01:09:11,180 --> 01:09:13,330
...very hot stuff...
422
01:09:14,760 --> 01:09:16,310
...I want her
423
01:09:16,740 --> 01:09:18,790
Who do you mean?
- Are you blind?
424
01:09:19,390 --> 01:09:23,690
She's one of a kind.
Her husband has gone out of town
425
01:09:24,080 --> 01:09:26,060
Her name's?
- Sonbai
426
01:09:28,110 --> 01:09:33,180
She encouraged me at first
but now she's backing out
427
01:09:33,600 --> 01:09:37,760
I'll be ruined. My business
will have to close down
428
01:09:37,980 --> 01:09:42,110
The women work in my factory
because they trust me
429
01:09:42,330 --> 01:09:44,830
People will talk
- What can they say?
430
01:09:45,560 --> 01:09:47,850
Tell them that you merely
obeyed my orders
431
01:09:47,920 --> 01:09:54,310
My men will handle the rest
- I'll die. I'll be ruined
432
01:09:54,560 --> 01:09:58,160
Not unless I'm obliged to
force the gate open
433
01:09:59,980 --> 01:10:04,080
If the gate is broken,
so will your godown locks
434
01:10:05,060 --> 01:10:08,950
And when they are...
- I'll try my best, sir
435
01:10:19,830 --> 01:10:22,680
Has he come?
- What is it?
436
01:10:24,140 --> 01:10:25,490
Go carefully
437
01:10:25,600 --> 01:10:28,030
The news will spread soon.
438
01:10:29,250 --> 01:10:32,760
...and her reputation
will be marred
439
01:10:42,220 --> 01:10:46,170
The soldiers came for Sonbai.
Abbu closed the gate
440
01:10:46,600 --> 01:10:49,480
We're all imprisoned.
I'm scared
441
01:10:50,110 --> 01:10:51,460
So soon?
442
01:10:51,570 --> 01:10:54,300
Look how brave Sonbai is
443
01:10:54,380 --> 01:10:56,600
How she hit back at him
444
01:10:56,780 --> 01:11:01,010
She didn't!
- It's the talk of the town
445
01:11:01,260 --> 01:11:02,370
Hurry up!
446
01:11:02,480 --> 01:11:03,720
Wait!
447
01:11:06,370 --> 01:11:07,550
Listen!
448
01:11:07,700 --> 01:11:11,960
Ask the village people for
help. I'm very scared.
449
01:11:12,600 --> 01:11:16,520
I will see what I can do
450
01:11:18,960 --> 01:11:22,150
And don't cry
451
01:11:32,900 --> 01:11:35,180
Why is the gate closed?
452
01:11:35,680 --> 01:11:39,740
Thank God you've arrived.
We have a problem on our hands
453
01:11:39,880 --> 01:11:42,280
But why is the gate closed?
454
01:11:42,450 --> 01:11:44,950
The Subedar's men were here
455
01:11:45,240 --> 01:11:51,660
The Subedar has ordered them
to abduct a certain woman here
456
01:11:52,290 --> 01:11:55,890
I'll deal with the Subedar.
Open the gate
457
01:12:00,670 --> 01:12:02,510
I need some goods
458
01:12:02,750 --> 01:12:05,150
Are you alone?
459
01:12:05,600 --> 01:12:10,250
Yes. Hurry.
I've left my shop unguarded
460
01:12:11,860 --> 01:12:14,920
Alright. I'm opening it now
461
01:12:46,200 --> 01:12:48,490
Why did you have to lie, Seth?
462
01:12:48,570 --> 01:12:51,300
Stop preaching and
open the gate
463
01:12:52,180 --> 01:12:56,590
What do you mean? You know how
badly they've treated Sonbai?
464
01:12:56,700 --> 01:12:58,430
Do as I say
465
01:12:58,790 --> 01:13:02,190
I cannot do that
466
01:13:02,580 --> 01:13:04,450
I'm the owner
467
01:13:04,520 --> 01:13:06,150
And I'm the guard
468
01:13:06,500 --> 01:13:08,580
But it's your duty
469
01:13:08,830 --> 01:13:11,500
My duty is to guard
the factory...
470
01:13:12,200 --> 01:13:16,060
...which includes not only
the building and goods...
471
01:13:16,480 --> 01:13:17,870
...the women too
472
01:13:17,940 --> 01:13:20,440
You ungrateful wretch!
473
01:13:20,820 --> 01:13:26,130
So this is my reward after
40 years of faithful service
474
01:13:27,080 --> 01:13:31,980
It is better to be ungrateful
than to be dishonest
475
01:13:32,160 --> 01:13:34,930
I'll teach you
what honesty is
476
01:13:35,490 --> 01:13:38,120
You are fired
477
01:13:38,410 --> 01:13:39,730
No more provisions for you
478
01:13:39,800 --> 01:13:42,720
From today it's poison
for me anyway
479
01:13:42,900 --> 01:13:44,870
I order you to open up!
480
01:13:50,160 --> 01:13:54,810
I will not. Sonbai's
well-being is at stake
481
01:14:00,870 --> 01:14:02,450
Things have become serious
482
01:14:05,140 --> 01:14:07,320
You should have let him in
483
01:14:07,400 --> 01:14:11,950
He wanted to let
the wolves in
484
01:14:12,160 --> 01:14:15,390
You're the wolf.
You refused to let him in
485
01:14:15,740 --> 01:14:19,110
It's my responsibility
- What if he sacks us?
486
01:14:19,180 --> 01:14:20,770
Will you pay us?
487
01:14:20,890 --> 01:14:25,050
We must do our best for Sonbai
- You mean endanger our lives?
488
01:14:25,160 --> 01:14:28,110
Everyone is not evil
489
01:14:28,190 --> 01:14:31,970
Everyone interested in his
well-being will obey Subedarji
490
01:14:32,080 --> 01:14:35,270
They won't do a thing
- I'm still there
491
01:14:35,350 --> 01:14:38,780
When have you even
achieved anything?
492
01:14:39,940 --> 01:14:43,440
What do you want?
That I should throw her out...
493
01:14:43,660 --> 01:14:46,680
...or tell the lion to
devour us all?
494
01:14:48,660 --> 01:14:51,470
You'll be safe
as long as I live
495
01:14:51,550 --> 01:14:55,150
He boasts even with
one leg in the grave
496
01:14:55,230 --> 01:15:00,340
If I were to die wouldn't
I have your blessings?
497
01:15:01,420 --> 01:15:03,920
It's useless even
talking to him
498
01:15:13,310 --> 01:15:15,900
As it is my husband is jobless.
499
01:15:17,960 --> 01:15:20,630
Won't the gate be opened?
- No.
500
01:15:24,460 --> 01:15:28,800
We'll have to suffer for this
- Can't the gate break?
501
01:15:28,980 --> 01:15:30,750
No, it's bad news.
502
01:15:30,820 --> 01:15:34,820
He'll see that we are
not let off that easily.
503
01:15:35,270 --> 01:15:39,340
Do you mean to say that the
soldiers will enter in here?
504
01:15:41,950 --> 01:15:43,610
Not now.
505
01:15:46,150 --> 01:15:48,370
In the night...
- No... No...
506
01:15:51,120 --> 01:15:53,660
Our own people will help.
- No, they'll be asleep.
507
01:15:55,050 --> 01:15:59,080
When everything catches fire,
scream and shout a lot.
508
01:15:59,190 --> 01:16:01,720
It will fall on deaf ears.
509
01:16:03,710 --> 01:16:07,740
The whole village had
crumbled to ashes.
510
01:16:07,910 --> 01:16:10,410
Nobody came.
- Don't talk about the past.
511
01:16:10,480 --> 01:16:12,460
It's troubling me.
512
01:16:13,890 --> 01:16:17,080
Little children like her
were watching...
513
01:16:17,260 --> 01:16:19,210
...and so were many others.
514
01:16:20,880 --> 01:16:22,680
That swine!
515
01:16:25,290 --> 01:16:30,010
How he dragged away mothers.
- Keep quiet.
516
01:16:31,620 --> 01:16:34,710
Rock your child to sleep,
Kamli...
517
01:16:36,620 --> 01:16:39,160
...and do not be embarrassed.
518
01:16:41,180 --> 01:16:46,000
He may seize you
in front of everyone.
519
01:16:47,470 --> 01:16:52,150
If anyone tried to escape
another would be caught...
520
01:16:53,170 --> 01:16:55,910
...someone as old as
my mother...
521
01:16:56,850 --> 01:17:00,400
...or my sister, she was
married for only three months.
522
01:17:00,500 --> 01:17:01,710
She hides it.
523
01:17:02,940 --> 01:17:05,780
Keep quiet!
- Why should you hide it?
524
01:17:22,160 --> 01:17:24,520
What has happened to her?
525
01:17:26,640 --> 01:17:27,920
Some water!
526
01:17:31,650 --> 01:17:33,450
Some wood, quickly!
527
01:17:41,450 --> 01:17:43,000
What happened?
528
01:17:55,630 --> 01:17:56,980
Hold her hands.
529
01:18:14,090 --> 01:18:15,850
Then he held her hands.
530
01:18:17,770 --> 01:18:20,930
Said that she
would enjoy music.
531
01:18:22,290 --> 01:18:26,840
She freed herself and
slapped him so hard...
532
01:18:27,820 --> 01:18:30,970
...that he turned speechless.
533
01:19:18,640 --> 01:19:20,580
What are you doing?
534
01:19:21,110 --> 01:19:23,120
Oh you wretched Master.
535
01:19:23,220 --> 01:19:25,440
Speak to your wife first.
536
01:19:25,620 --> 01:19:27,210
Shut up!
537
01:19:42,520 --> 01:19:45,290
How dare you send
her to school!
538
01:19:45,780 --> 01:19:49,330
I've become the laughter
stock of the village.
539
01:19:49,430 --> 01:19:51,970
Ever heard of girls studying?
540
01:19:52,630 --> 01:19:56,270
I want to educate Munni.
- Who are you to decide?
541
01:19:56,590 --> 01:20:00,370
That Master is responsible.
- You needn't involve him.
542
01:20:00,490 --> 01:20:02,880
Shut up! I know everything.
543
01:20:02,990 --> 01:20:05,530
What troubles do you
have here anyway?
544
01:20:05,600 --> 01:20:07,360
You have everything.
545
01:20:07,470 --> 01:20:10,570
A daughter was born,
no one said a word.
546
01:20:17,140 --> 01:20:21,060
If a man doesn't spend nights
away what will people say?
547
01:20:21,270 --> 01:20:23,980
He can't keep even one woman?
548
01:20:24,230 --> 01:20:25,440
Am I no woman?
549
01:20:25,510 --> 01:20:26,830
You are my wife.
550
01:20:30,100 --> 01:20:31,310
I'm coming.
551
01:20:34,970 --> 01:20:37,880
What is it?
- The Subedar has called you.
552
01:20:38,060 --> 01:20:39,270
OK, I'm coming.
553
01:20:39,420 --> 01:20:40,590
Immediately!
554
01:20:40,840 --> 01:20:42,470
I said I'm coming.
555
01:20:42,750 --> 01:20:44,140
You may go.
556
01:20:51,720 --> 01:20:54,500
The next time
I'll break your bones.
557
01:21:00,270 --> 01:21:03,190
If this goes on any further...
558
01:21:04,200 --> 01:21:07,150
...it will become a scandal.
559
01:21:08,720 --> 01:21:10,110
Why Seth...
560
01:21:19,460 --> 01:21:23,040
...the sustains of your
deeds cannot be wiped away.
561
01:21:23,140 --> 01:21:25,810
You need fire to erase them.
562
01:21:26,130 --> 01:21:29,470
Fire... Fire...
It has burnt, Sir.
563
01:21:36,770 --> 01:21:38,320
You called me?
564
01:21:39,800 --> 01:21:42,570
The news must have reached you.
565
01:21:42,650 --> 01:21:45,380
About your mounting bravery?
566
01:21:45,460 --> 01:21:49,060
Do not joke Mukhi.
- How can I Sir?
567
01:21:52,000 --> 01:21:54,910
That old guard
has become senile.
568
01:21:55,510 --> 01:21:58,620
Threaten him if he refuses
to oblige.
569
01:21:59,020 --> 01:22:03,500
Let him go sir.
- Then explain to that woman...
570
01:22:04,160 --> 01:22:08,390
...to give herself up or
I'll take her away by force.
571
01:22:08,680 --> 01:22:12,570
Be reasonable Subedarji,
I could send another one to you.
572
01:22:12,750 --> 01:22:15,340
Would yesterday's woman do?
573
01:22:15,910 --> 01:22:18,130
Don't you see?
574
01:22:18,760 --> 01:22:23,410
I'll have to teach her a lesson.
That bitch! How dare she!
575
01:22:23,770 --> 01:22:27,240
Please forget it Sir.
- I want no one but her.
576
01:22:28,490 --> 01:22:32,490
If you cannot help, my soldier
will have to step in.
577
01:22:32,730 --> 01:22:36,340
Sir, this news is spreading
like wild fire here.
578
01:22:36,450 --> 01:22:38,180
Exactly.
579
01:22:39,130 --> 01:22:42,640
What is the use of bloodshed?
580
01:22:43,470 --> 01:22:45,520
Her husband isn't even here.
581
01:22:45,980 --> 01:22:48,510
Send her to me. That's all.
582
01:22:48,690 --> 01:22:50,760
How will you answer her husband?
583
01:22:50,840 --> 01:22:53,510
He'll never leave the city.
584
01:22:54,010 --> 01:22:55,810
Even if her returns...
585
01:22:56,510 --> 01:22:58,800
...he can keep her
if he wishes...
586
01:22:59,810 --> 01:23:02,310
...if not, she's yours.
587
01:23:04,190 --> 01:23:06,960
You have mistresses
too don't you?
588
01:23:09,400 --> 01:23:12,700
All the same she is
a beautiful woman.
589
01:23:14,170 --> 01:23:16,600
Didn't you ever want her?
590
01:23:16,980 --> 01:23:21,430
Sometimes one has to keep a
check on one's wants.
591
01:23:22,060 --> 01:23:27,220
Look here Mukhi, if I wish to
I can break open the gate...
592
01:23:27,620 --> 01:23:29,800
...but I hate bloodshed.
593
01:23:30,710 --> 01:23:33,970
It would be better if she
came here of her own will.
594
01:23:34,080 --> 01:23:36,060
It is best for her.
595
01:23:36,930 --> 01:23:41,560
She is very stubborn and the old
guard sticks to his morals.
596
01:23:41,900 --> 01:23:44,570
My self-respect is at stake.
597
01:23:46,670 --> 01:23:50,590
Sir, the matter
has become very grave.
598
01:23:51,290 --> 01:23:54,240
It concerns the entire village.
599
01:24:00,920 --> 01:24:05,020
Mukhi, you've seen my troops.
600
01:24:07,140 --> 01:24:11,790
If I let them loose, what
would become of the village?
601
01:24:12,910 --> 01:24:15,820
An intelligent man understands.
602
01:24:16,000 --> 01:24:18,430
Go, send that woman to me.
603
01:24:19,790 --> 01:24:24,060
I'll speak to the villagers
- Convince them.
604
01:24:26,120 --> 01:24:29,310
Take this to the another
kind of tax.
605
01:24:56,810 --> 01:24:59,870
Won't you go home
this afternoon?
606
01:25:02,410 --> 01:25:04,770
Rest here today.
607
01:25:21,910 --> 01:25:23,820
A lady is entering.
608
01:25:29,970 --> 01:25:34,870
The orders are to stop anyone
from going out and not in.
609
01:25:48,150 --> 01:25:49,160
Who is it?
610
01:25:49,510 --> 01:25:51,450
It's me, Saraswati.
611
01:25:51,700 --> 01:25:53,500
The Mukhi's wife!
612
01:26:01,880 --> 01:26:04,870
My child, difficulties
have befallen us.
613
01:26:05,220 --> 01:26:07,650
Only you can get help.
614
01:26:08,000 --> 01:26:11,190
The Mukhi is trying to
settle matters.
615
01:26:12,620 --> 01:26:14,700
What's happening?
- Save us.
616
01:26:15,260 --> 01:26:19,490
Sita is very ill.
- All will be well.
617
01:26:21,520 --> 01:26:25,100
I've brought some 'rotis'.
You must be starved.
618
01:26:25,520 --> 01:26:29,020
Get aside,
all of you move aside.
619
01:26:30,040 --> 01:26:32,500
Are the soldiers there?
620
01:26:32,750 --> 01:26:34,410
Yes...
621
01:26:34,830 --> 01:26:36,850
...under the trees.
622
01:27:03,340 --> 01:27:06,040
Here, distribute
these rotis.
623
01:27:21,720 --> 01:27:24,460
At least we are
not fated to starve.
624
01:27:24,540 --> 01:27:26,970
Nor to die, I hope.
625
01:27:27,180 --> 01:27:30,760
Help will reach us before that
- Let's see.
626
01:27:31,980 --> 01:27:36,460
That're well cooked. Only a
lady would think of such things.
627
01:27:37,330 --> 01:27:41,080
Have the children eaten?
- They'll be taken care of.
628
01:27:41,190 --> 01:27:43,170
A relief from usual chores.
629
01:27:46,750 --> 01:27:49,220
Will you eat one?
- No.
630
01:27:51,060 --> 01:27:55,050
There's still time.
Go. He'll calm down.
631
01:27:56,170 --> 01:27:58,010
Weren't you with him
last night?
632
01:28:00,410 --> 01:28:02,560
See what he gave me.
633
01:28:03,850 --> 01:28:06,870
You have no self-respect
- Be reasonable.
634
01:28:07,220 --> 01:28:09,130
Nobody will forgive you.
635
01:28:12,300 --> 01:28:13,510
We'll see.
636
01:28:15,810 --> 01:28:18,380
He'll ruin these girls lives.
637
01:28:19,420 --> 01:28:23,130
It's Sonbai's responsibility.
638
01:28:43,090 --> 01:28:45,970
The Mukhi has called
for a village meeting.
639
01:28:46,120 --> 01:28:48,890
Why?
- To discuss Sonbai's case.
640
01:28:49,350 --> 01:28:52,230
Let's go and watch the fun.
641
01:28:53,520 --> 01:28:55,390
What does he want now?
642
01:28:55,470 --> 01:28:58,620
The whole matter has
become very serious.
643
01:29:02,730 --> 01:29:05,690
Good-day Mukhi.
- Good-day.
644
01:29:19,800 --> 01:29:21,880
Why have you come here?
645
01:29:23,350 --> 01:29:25,080
You weren't called.
646
01:29:25,260 --> 01:29:27,310
It concerns the whole village...
647
01:29:27,900 --> 01:29:30,530
...and as I stay here,
my presence is a must.
648
01:29:30,780 --> 01:29:31,990
Why?
649
01:29:33,040 --> 01:29:35,150
I have the right to be here.
650
01:29:35,300 --> 01:29:37,070
Teaching me...
651
01:29:37,600 --> 01:29:42,670
Peace be with you.
652
01:29:43,540 --> 01:29:45,620
Good-day Panditji.
- Good-day.
653
01:29:53,620 --> 01:29:56,710
The Subedar says that Sonbai
has wronged him...
654
01:29:57,200 --> 01:30:00,300
...that we should
hand her over to him.
655
01:30:01,300 --> 01:30:04,740
I tried to explain but
he didn't agree...
656
01:30:06,200 --> 01:30:10,200
...and the fact is that she has
hidden herself in the factory.
657
01:30:11,180 --> 01:30:13,710
Now that guard, his name's...
- Abbu Miya.
658
01:30:13,920 --> 01:30:17,990
Yes, he shut the factory door.
659
01:30:19,200 --> 01:30:21,460
The Subedar is acting stubborn.
660
01:30:23,340 --> 01:30:26,010
We have only one hour and...
661
01:30:26,400 --> 01:30:29,770
...if we don't hand her over,
he has threatened...
662
01:30:30,540 --> 01:30:32,970
...to command his soldiers...
663
01:30:33,770 --> 01:30:36,060
...to destroy the village.
664
01:30:38,150 --> 01:30:42,940
You all know that Shankar and
I had quarelled last year...
665
01:30:43,810 --> 01:30:47,630
...so I leave you
to make a decision.
666
01:31:11,830 --> 01:31:15,470
If everyone goes on like this,
the hour will slip by and...
667
01:31:16,180 --> 01:31:18,950
...the rampaging will begin.
668
01:31:19,720 --> 01:31:21,870
What can we do?
669
01:31:22,400 --> 01:31:25,030
If the village has to suffer
for the sake of one...
670
01:31:25,560 --> 01:31:29,380
...then give
the lion his meat.
671
01:31:30,080 --> 01:31:33,230
Be careful in times of danger.
672
01:31:34,290 --> 01:31:36,500
That Sonbai, she's a bitch.
673
01:31:37,070 --> 01:31:41,510
Her behaviour is such that
any man would desire her.
674
01:31:43,740 --> 01:31:47,040
One can have a good
bangle business here.
675
01:31:47,840 --> 01:31:49,950
You are not men but women.
676
01:31:50,140 --> 01:31:52,980
Traitor! You live here too.
677
01:31:53,260 --> 01:31:57,490
Get out of the village!
678
01:31:57,820 --> 01:32:00,100
Never step foot into it again.
679
01:32:17,530 --> 01:32:23,500
Can anyone win against him?
- It's madness to even try.
680
01:32:24,720 --> 01:32:27,350
I wish to say only one thing...
681
01:32:27,990 --> 01:32:29,930
...if you wish to listen.
682
01:32:32,190 --> 01:32:38,830
You think of your own problems
and ignore Sonbai's plight.
683
01:32:39,490 --> 01:32:43,350
How easily you have agreed to
hand her over to the Subedar.
684
01:32:44,220 --> 01:32:47,690
Has anyone thought of the other
women trapped in there?
685
01:32:47,770 --> 01:32:51,370
My daughter is shut in.
686
01:32:52,530 --> 01:32:56,800
And what about the self-respect
of our women?
687
01:32:57,740 --> 01:32:59,510
How much do you care?
688
01:33:00,140 --> 01:33:02,840
Don't rub in personal matters.
689
01:33:04,900 --> 01:33:09,380
A tiger once having tasted
blood, thirst for more.
690
01:33:09,560 --> 01:33:10,840
What?
691
01:33:11,020 --> 01:33:15,540
How could you conclude that one
Sonbai will quench his thirst?
692
01:33:16,440 --> 01:33:17,580
On realising...
693
01:33:17,760 --> 01:33:19,530
...that his one gesture...
694
01:33:19,610 --> 01:33:22,450
...his one threat...
695
01:33:22,530 --> 01:33:24,780
...can control all...
696
01:33:25,270 --> 01:33:28,910
...a handful of
soldiers can fulfil all...
697
01:33:29,300 --> 01:33:32,080
...demands will grow.
698
01:33:33,130 --> 01:33:36,980
Today he asks for Sonbai,
tomorrow maybe your wife...
699
01:33:37,160 --> 01:33:39,230
...or a sister.
700
01:33:42,760 --> 01:33:44,280
My wife!
701
01:33:56,690 --> 01:33:59,920
I'll kill him.
I won't let him go free.
702
01:34:52,070 --> 01:34:54,570
Get down!
703
01:34:58,950 --> 01:35:01,200
Do not beat me...
704
01:35:02,490 --> 01:35:05,830
...I'm the Mukhi's brother.
705
01:35:05,900 --> 01:35:08,400
If you are, then
what are you doing here?
706
01:35:12,090 --> 01:35:14,720
Janki, Lata...
707
01:35:15,250 --> 01:35:17,020
...Sonabai is in trouble.
708
01:35:17,130 --> 01:35:20,280
We must do something.
- It's a man's job.
709
01:35:20,360 --> 01:35:24,280
Yes, but the menfolk have given up.
We must take action.
710
01:35:24,360 --> 01:35:29,070
No, my husband will beat me
- Not if we are together.
711
01:35:35,900 --> 01:35:37,910
Devki, come with us...
712
01:35:38,090 --> 01:35:42,120
...Sonabi's in deep trouble.
We are all going to her aid.
713
01:35:44,210 --> 01:35:46,110
No. I'm afraid.
714
01:36:56,440 --> 01:36:59,030
Where are you off
to with your things?
715
01:36:59,360 --> 01:37:02,340
Sir, we are
happy-go-lucky people...
716
01:37:03,040 --> 01:37:05,500
...who wander
where we wish to.
717
01:37:06,200 --> 01:37:08,220
Yet there may be a reason.
718
01:37:08,390 --> 01:37:10,500
It's better not to ask.
719
01:37:11,660 --> 01:37:13,500
But you'll have to tell me.
720
01:37:16,560 --> 01:37:21,080
Very well. I feel that the
water here is not very pure.
721
01:38:17,600 --> 01:38:19,150
Have you convinced them?
722
01:38:19,340 --> 01:38:23,960
Think again Subedarji,
you might be let down.
723
01:38:25,980 --> 01:38:28,570
You speak as
if I ask for your wife.
724
01:38:28,690 --> 01:38:30,000
Sir...
725
01:38:31,290 --> 01:38:33,270
...the villagers have decided...
726
01:38:33,410 --> 01:38:35,490
...to hand her to you.
727
01:38:35,780 --> 01:38:37,310
What are you saying?
728
01:38:37,620 --> 01:38:41,470
What lies!
That's not our decision.
729
01:38:41,720 --> 01:38:45,640
He's innocent Sir.
- Mukhi is right.
730
01:38:47,180 --> 01:38:48,320
Continue Mukhi
731
01:38:48,460 --> 01:38:52,210
The people will oblige you
provided you promise...
732
01:38:52,840 --> 01:38:55,240
...to leave other women alone.
733
01:38:56,220 --> 01:38:58,290
Who demands it?
734
01:39:23,190 --> 01:39:26,140
Go and fulfil your duty Mukhi.
735
01:42:08,710 --> 01:42:10,970
The wretch!
736
01:42:14,760 --> 01:42:16,630
Behaving so insolently!
737
01:42:46,570 --> 01:42:49,720
The Mukhi and
the others are here?
738
01:42:49,800 --> 01:42:50,940
What?
739
01:42:57,200 --> 01:42:58,450
They've come?
740
01:42:59,710 --> 01:43:01,820
At least we'll be freed.
741
01:43:25,290 --> 01:43:28,650
Abbu Miya?
- What is it Mukhi?
742
01:43:29,740 --> 01:43:31,610
I'm afraid that...
743
01:43:31,680 --> 01:43:33,270
...things have worsened.
744
01:43:35,200 --> 01:43:38,110
The Subedar is threatening...
745
01:43:38,600 --> 01:43:40,150
...to set fire...
746
01:43:41,450 --> 01:43:46,170
Stop mumbling and speak up.
747
01:43:46,280 --> 01:43:47,940
Let everyone hear you.
748
01:43:48,200 --> 01:43:52,390
We feel that the village will
suffer only because of you.
749
01:43:53,200 --> 01:43:56,800
Stop being stubborn
and open the gate.
750
01:44:01,370 --> 01:44:05,640
It's strange that not
one of you is man enough...
751
01:44:05,960 --> 01:44:08,140
...to help a woman.
752
01:44:18,020 --> 01:44:20,450
Be resonable Miya,
it's best that...
753
01:44:20,520 --> 01:44:22,070
...you give in.
754
01:44:23,160 --> 01:44:26,710
Never, I'd rather die...
755
01:44:26,920 --> 01:44:29,420
...than be party to this act.
756
01:44:30,670 --> 01:44:32,610
Go! Tell the Subedar...
757
01:44:33,420 --> 01:44:36,440
...that there is at least
one man in this village.
758
01:44:37,380 --> 01:44:39,700
No matter how old I am...
759
01:44:40,440 --> 01:44:44,500
...as long as I am alive,
he will never succeed.
760
01:44:44,990 --> 01:44:46,540
Stop acting stupid.
761
01:44:46,970 --> 01:44:50,650
He'll kill you when he breaks
the door and takes her.
762
01:44:51,010 --> 01:44:55,200
I too know what honesty means
but this is absolutely crazy.
763
01:44:55,450 --> 01:44:58,570
If you are behaving like
sensible men...
764
01:44:58,650 --> 01:45:01,320
...I'd rather be crazy.
765
01:45:07,660 --> 01:45:11,990
Move aside, Abbu Miya. I want
to have a word with Sonabai.
766
01:45:13,250 --> 01:45:16,620
The Mukhi wants to speak to
you, Sonabai.
767
01:45:17,700 --> 01:45:19,250
I don't want to.
768
01:45:20,130 --> 01:45:22,040
She refuses to see you.
769
01:45:22,500 --> 01:45:24,300
Listen to me Sonabai.
770
01:45:24,380 --> 01:45:27,290
We all feel that you
are being stubborn.
771
01:45:27,750 --> 01:45:28,950
I won't go!
772
01:45:29,030 --> 01:45:31,630
This is more kindness.
773
01:45:32,930 --> 01:45:37,370
When you are the cause of all
this tension, it's your duty...
774
01:45:37,440 --> 01:45:40,250
...to sacrifice yourself
to save the village.
775
01:45:40,330 --> 01:45:42,310
There's no cause for worry.
776
01:45:42,420 --> 01:45:45,400
If your husband rejects you...
777
01:45:45,750 --> 01:45:48,250
...the village will
pay for your upkeep.
778
01:45:48,320 --> 01:45:49,530
I won't go!
779
01:45:49,610 --> 01:45:53,460
Stop being childish
and accept your fate.
780
01:45:53,710 --> 01:45:54,850
It's wiser...
781
01:45:54,960 --> 01:45:56,940
...to give in.
782
01:45:57,740 --> 01:45:59,130
I will not go.
783
01:45:59,270 --> 01:46:01,810
We'd have convinced Shankar too.
784
01:46:01,920 --> 01:46:05,010
I wouldn't go even
if he asked me to.
785
01:46:05,150 --> 01:46:06,290
Come on.
786
01:46:06,470 --> 01:46:09,910
I'd rather kill
myself than go to him.
787
01:46:12,790 --> 01:46:14,810
That's enough, Mukhi.
788
01:46:15,750 --> 01:46:19,530
You should be ashamed of
yourself, you devil.
789
01:46:19,960 --> 01:46:24,780
I've done my best. You will be
the cause of all that follows.
790
01:46:24,890 --> 01:46:27,490
God understand best.
791
01:46:27,920 --> 01:46:31,660
I'm sure only of my duty.
792
01:46:43,000 --> 01:46:45,360
No respect for the Mukhi?
- What next?
793
01:46:45,470 --> 01:46:47,860
Sonabi, all of us
will be killed.
794
01:46:47,970 --> 01:46:49,700
You'll be responsible.
795
01:46:49,780 --> 01:46:52,840
Only the rich can afford
to have self-respect.
796
01:46:52,910 --> 01:46:57,280
She must have goaded him.
- There's no smoke without fire.
797
01:46:57,360 --> 01:46:59,010
Look how silent she is.
798
01:46:59,130 --> 01:47:01,310
Do you really believe...
799
01:47:01,600 --> 01:47:04,710
...that you'll be set free
if I open the gate?
800
01:47:04,830 --> 01:47:07,500
For the moment let's be
free of you.
801
01:47:07,750 --> 01:47:10,660
Whatever happens will
happen to us all.
802
01:47:14,420 --> 01:47:16,890
I've heard that
you slapped him.
803
01:47:17,720 --> 01:47:19,250
Have you gone crazy?
804
01:47:19,320 --> 01:47:22,170
Ask her.
- You didn't tell us.
805
01:47:22,630 --> 01:47:25,540
She hit him on purpose.
- That angered him.
806
01:47:25,620 --> 01:47:28,080
We were all at work.
807
01:47:28,190 --> 01:47:29,950
What's my fault?
808
01:47:30,060 --> 01:47:33,050
That I'm barren?
That my husband is away?
809
01:47:33,230 --> 01:47:34,820
That I won't bed
with a stranger?
810
01:47:34,930 --> 01:47:37,470
Your beauty is your fault
- Not he?
811
01:47:37,540 --> 01:47:40,200
One rarely finds such a lover.
812
01:47:40,390 --> 01:47:43,930
She'll go after closing
the coffin on us.
813
01:47:44,320 --> 01:47:45,840
She'll kill us all.
814
01:47:45,920 --> 01:47:48,380
Should I call for a palanquin?
815
01:47:49,150 --> 01:47:51,580
Go, you selfish creature.
816
01:48:00,720 --> 01:48:04,330
What is it?
- Open the door. I'm going.
817
01:48:04,550 --> 01:48:06,130
Where to?
- I must go.
818
01:48:07,360 --> 01:48:10,210
Don't be silly.
You're alright where you are.
819
01:48:10,800 --> 01:48:12,350
Let me go.
820
01:48:14,420 --> 01:48:16,670
Just bear the taunts
for a little longer.
821
01:48:17,620 --> 01:48:19,590
They are from
your own people.
822
01:48:33,050 --> 01:48:34,640
Make her lie down.
823
01:48:37,250 --> 01:48:38,950
Bring some water.
824
01:48:57,380 --> 01:48:59,490
It will all be over in no time.
825
01:49:11,770 --> 01:49:15,620
Sonabai will be only too happy
if anything goes wrong.
826
01:51:04,290 --> 01:51:06,160
Push harder!
827
01:51:09,260 --> 01:51:11,720
That's it. Enough.
828
01:51:23,470 --> 01:51:24,970
Get me a knife!
829
01:51:35,050 --> 01:51:36,850
A boy or a girl?
830
01:51:39,530 --> 01:51:41,300
It's a girl, Abbu.
831
01:51:59,350 --> 01:52:02,750
All is well?
- It's a girl, a girl.
832
01:52:08,380 --> 01:52:11,860
She's a darling and
how little she is.
833
01:52:13,940 --> 01:52:16,050
Is someone with her?
834
01:53:31,250 --> 01:53:33,880
I shall count up to ten...
835
01:53:34,900 --> 01:53:38,860
...if the gate isn't
opened by then...
836
01:53:39,520 --> 01:53:41,250
...it will be broken.
837
01:53:55,860 --> 01:53:57,030
One!
838
01:54:05,520 --> 01:54:06,940
Two!
839
01:54:15,780 --> 01:54:16,910
Three!
840
01:54:28,980 --> 01:54:30,230
Four!
841
01:54:37,540 --> 01:54:38,820
Five!
842
01:54:46,330 --> 01:54:47,500
Six!
843
01:54:54,050 --> 01:54:55,180
Seven!
844
01:55:10,630 --> 01:55:11,800
Eight!
845
01:55:21,370 --> 01:55:22,820
Nine!
846
01:55:30,090 --> 01:55:31,440
Nine!
847
01:55:38,960 --> 01:55:40,130
Ten!
848
01:57:02,240 --> 01:57:03,660
Pull it down!
849
01:59:12,900 --> 01:59:14,210
Abbu Miya!
850
01:59:35,220 --> 01:59:36,390
Wait!
56159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof