Original subtitles

El total m�s los intereses al banco florentino de Peruzzi.

�No! Los intereses de Peruzzi no los quiero.

Apenas es el 22 por ciento Excelencia, �Quer�is fastidiarme?

Les he dado mi propia sangre, �mi propia sangre!

Es vuestra valiente denuncia, Nicopolus, y yo debo aplicar la ley.

Sin preaviso, pero...

300.

No puedo soportar vuestra presencia.

Le aseguro que se cumplir�n sus �rdenes.

Comandante, la espada.

�Eh! �Has visto a Juditha? �Juditha!

�Has visto a Juditha?

D�jame, tengo prisa.

�Vete al infierno. Nadie la conoce. ��Juditha!

�Juditha! Juditha, �d�nde est�s?

Juditha... Guapa...

Ven aqu�, ven con tu papa�to.

��Oh, Candela! �Vete.

No vales nada ahora que tenemos al pez gordo.

�Eh! �Qui�n es el pez gordo?

Tu patr�n, cre� que lo sab�as.

�Oh! Juditha,

�Oyes a esos fanfarrones est�pidos?

��Acusaci�n? �Deudas.

�Deudas.

�Tu mujer es muy guapa. �Ay, Juditha, es �l.

Mi espada, comandante.

Aqu� llegan, �est� lista la barca?

S�, Comandante, sin bandera, con v�veres para tres d�as.

Capit�n Diego,

tomad,

creo que ser� suficiente para pagar vuestros servicios.

�O prefiere el gran placer de irse de nuestra isla?

La marea est� alta.

�A qu� esperas?

�Pensaba que... �Est� bien pensar,

pero piensa siempre lo peor y as� no te equivocar�s.

Calla, t� tambi�n est�s a dieta.

�No ves que s�lo quedan tres moscas?

��Hablas s�lo? �S� Capit�n, me hace compa��a.

��Y qu� te dice? �Me dice...

Me dice: "ya est�s cerca, Candela".

��Sabes de sue�os? �Es mi punto fuerte.

�He tenido un sue�o extra�o. ��Tierra!

Reconozco la costa.

Rememos, Candela.

Encontraremos a Dragut.

Y los planos de Venecia.

�En Rodas se llorar�. ��No hab�as prometido devolv�rselos?

Prometido... �no piensas que el Sult�n nos pagar� m�s?

��Oh. Capit�n! �No lo pienses, no es asunto tuyo.

Para, no te canses.

Tenemos que llegar a Bah�a de los Renegados.

Si Malica est� viva, no tenemos nada que temer.

�Maldito turco!

Si�ntate, no me gusta velar a los muertos.

�Y menos a un amigo como t�. �Me las pagar�s.

Mant�n las manos quietas.

�Hay trabajo para ti. �Voy, voy.

�Dame mis hierros. �Aqu� est�n, no los estropees.

Ya no me quedan sacos, y un muerto sin camisa, persigue a los vivos.

C�brate y dame el resto.

�Siempre eres muy caro. �Tambi�n hay que pagar al doctor.

Un collar de oro macizo con gemas rojas.

Vale al menos 100 piastras, c�gelo, Al�.

Comandante, esto no son gemas, son gotas de sangre.

S�calas con esto.

Treinta onzas de oro fino,

Ven, Gabiere.

Has perdido una mano, �eh?

Toma.

El Tripolino paga siempre, es el favorito de sus hombres.

Estate quieto, est�pido.

Est� tan gorda como una bola...

�Me quer�is dejar en paz?

Una caricia de dorada miel en los ojos

y mis pangolines har�n dos agujeros cada vez m�s profundos.

�No!, �no, miserables!

Tus gritos molestan a Chung Li y a sus honorables amigos.

Tendr� que hacerte una peque�a incisi�n en las cuerdas vocales.

�Acepta?

Prisionero en Castel Rosso.

�De los ocho de Andrea Doria. ��En qu� barco remabas?

�En el barco de la derecha, comandante. �Como yo, tres a�os en la galera.

Capit�n, �embarcarse con el diablo?

Olvidas que jugamos todos en esta empresa.

Es hora de volver a Venecia con la bolsa llena.

A Venecia...

A Venecia.

Con oro se abren todas las puertas, Candela.

Gamal.

San Marcos, San Marcos,

tambi�n somos dignos de que nos protejas.

�Gamal!

�Basta! Has perdido, Gamal.

�Adelante!, remad.

�Remad!

Cuidado, Catal�n.

El peque�o chacal quer�a morder, �eh?

�Para qu� correr tanto?

Dragut no quiere ver a sus remeros cansados.

Si encontr�semos un barco de batalla cristiano...

�T� oc�pate de tus asuntos!

El juego entre nosotros apenas acaba de empezar.

Y no durar� mucho.

�Deprisa!

�La comida!, �vamos!

Te envidio, Francisco.

Quisiera estar en tu lugar en la mesa de Dragut.

�Y o�rle describir otra vez a la mujer de sus sue�os?

No, Capit�n.

Mejor esto

que otra indigesti�n de esta misteriosa Miriam.

�Proteged la galera!

�Barco genov�s a la vista!

Carro�a, �no me coger�n!

Todos en marcha.

�Por Dios, que nos liberen! �os lo suplico!

�Que nos liberen, que nos liberen!

En estos otros dos metros, tu casa.

�No sabes que eres una gran bella mujer?

Adulador... �Ven!

Quiero saber qu� dice la carta.

T� eres veneciano.

Deber�as saber leerla.

No lo entiendo, est� escrito en c�digo.

�rdenes en c�digo del Gobernador de Rodas.

Alguno de la Corte de Solim�n sabr� descifrarla.

Y si lo que sospecho es cierto...

El poderoso Sult�n ser� generoso conmigo.

�Cu�nto tiempo llevas esclavo en esta nave?

Dos a�os, se�or.

Ya es hora de liberarte, entonces.

��De verdad? �S�, �por qu� no?

Ten, bebe.

Vamos, bebe.

Sab�as demasiado.

Estate quieto, si te viera Gamal,

se te comer�a de un bocado.

Pobre capit�n, siempre es por culpa de una mujer,

pero debo hacer cualquier cosa por �l.

Recita el "De Profundis".

Lengua de v�bora.

No le hagas caso, es mala.

No tanto.

�Qu� v�rtigo!

�Monte Carmelo!

�Ah� est� el r�o, puente de maniobras!

�Todo a estribor!

�Abajo, abajo!

�Eh! �Despacio, chacales!

�Qu� tienes ah�, un tesoro?

Los buitres no tienen tiempo para esperarte.

�La caravana! �Est� llegando la caravana! �Es Dragut!

Venid conmigo.

Atiende a los caballos.

Se bienvenido Dragut.

�Te saludo, Omar. �Disculpa a Miriam, est� durmiendo.

El sue�o le ha impedido venir en mi encuentro.

Si hubiera sabido que ven�as,

no habr�a pasado la noche en el Nido de las Gacelas.

Agradece pues su hospitalidad.

Omar, creo que �sta es la �ltima vez que vengo como hu�sped.

�Me entiendes?

Ser� as�, Dragut,

si esa es la voluntad de Miriam.

�Miriam?, el Sult�n no rechaza nunca a quien vence a los infieles.

insiste.

�Bienvenida Juditha!

Zaida, �qu� les has dado?

Miserable,

me he olvidado de mi benefactor.

No te preocupes, coraz�n.

El capit�n Diego est� abandonado en el desierto.

�Abandonado? Pero, �entonces?

Tranquilo, est� vivo.

Me lo ha dicho una esclava de Miriam

que ha visto un hombre en el Oasis.

Y Miriam lo protege. ��Ah s�?

Vete, maldita mariposa.

�Fuera!

�Qu� milagro! �C�mo has adelgazado!

No era m�s que un sue�o.

�Est� loco!

�Est� loco!

�Y todo por una mujer!

�Y t� no lo har�as por tu gacela?