Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,208 --> 00:00:16,339
Muchachos,
presten atención en clase.
2
00:00:16,340 --> 00:00:18,261
Directo a casa
después de la escuela.
3
00:00:18,262 --> 00:00:20,879
-Y no te olvides de ...
-Haz la tarea.
4
00:00:20,880 --> 00:00:23,434
Espera un minuto,
dinero para el almuerzo.
5
00:00:26,001 --> 00:00:27,301
Aquí está.
6
00:00:27,902 --> 00:00:31,216
Ben, quiero un cambio
esta vez, pequeño.
7
00:00:31,217 --> 00:00:32,781
No como en los últimos días.
8
00:00:32,782 --> 00:00:34,638
Sí señor.
9
00:00:35,434 --> 00:00:36,734
¡Mira, Ben!
10
00:00:38,677 --> 00:00:39,977
¡Es mami!
11
00:00:44,544 --> 00:00:47,536
¿Prometes no comprar drogas,
mamá?
12
00:00:48,114 --> 00:00:51,756
-Yo prometo.
-¡Sal de aquí ahora!
13
00:00:51,757 --> 00:00:53,505
Te amo, Benny.
14
00:00:54,153 --> 00:00:56,255
Ella ya no es tu madre.
15
00:00:57,598 --> 00:01:00,286
-Ella es peligrosa.
-Mírame.
16
00:01:03,664 --> 00:01:04,964
Mírame.
17
00:01:07,934 --> 00:01:11,009
Te desangrarás
si no lo cuidas pronto.
18
00:01:13,880 --> 00:01:17,177
Bueno,
puedo ralentizar el sangrado.
19
00:01:20,801 --> 00:01:23,482
Solo necesito saber
adónde llevaron a Ruby.
20
00:01:23,483 --> 00:01:24,783
Ya te dije ...
21
00:01:27,372 --> 00:01:28,672
Yo no sé.
22
00:01:29,911 --> 00:01:32,513
Sí, ya me lo dijiste.
23
00:01:32,958 --> 00:01:36,701
Te vi
recogerla en el refugio.
24
00:01:36,702 --> 00:01:38,411
Quizás te ayude a
recordar.
25
00:01:45,012 --> 00:01:46,312
Rey:
Darrow
26
00:01:46,313 --> 00:01:47,613
Rey:
rsquint
27
00:01:47,614 --> 00:01:48,914
Reina:
LeilaC
28
00:01:48,915 --> 00:01:50,215
Reina:
Wendy
29
00:01:50,216 --> 00:01:51,516
Queen:
Lu Colorada
30
00:01:51,517 --> 00:01:52,817
Reina:
Abiimo
31
00:01:52,818 --> 00:01:54,198
Crítica:
LaryCarvalho
32
00:01:54,199 --> 00:01:57,199
Equipo de Queens Of The Lab
-Diabólicamente Majestuoso-
33
00:01:57,200 --> 00:02:00,200
Los mejores de Los Ángeles
2x08 - Bad Company
34
00:02:11,630 --> 00:02:15,548
Denunciaron el auto robado
y pidieron las imágenes.
35
00:02:15,549 --> 00:02:18,091
Winslow lo abandonó
después de llevarse a Walker.
36
00:02:18,092 --> 00:02:19,942
Debes haberlo seguido
después del trabajo.
37
00:02:20,544 --> 00:02:23,091
Su auto no está,
el teléfono está apagado.
38
00:02:23,092 --> 00:02:25,918
No hemos tenido ningún contacto
desde anoche.
39
00:02:25,919 --> 00:02:29,183
-¿Qué está esperando Winslow?
-Estás planeando algo.
40
00:02:29,184 --> 00:02:30,936
¿Puedes rastrear
la última llamada?
41
00:02:30,937 --> 00:02:34,496
Usó un chip que fue
redirigido a muchas VPN,
42
00:02:34,497 --> 00:02:36,224
imposible de localizar.
43
00:02:36,225 --> 00:02:40,012
Estamos listos para rastrear
y grabar la próxima llamada.
44
00:02:40,013 --> 00:02:42,504
Excelente.
Esperamos que sea descuidado.
45
00:02:42,505 --> 00:02:45,630
Manteniendo a Walker en el campo,
puede estar en cualquier lugar.
46
00:02:46,200 --> 00:02:50,029
Deberíamos poner a
la hija de Winslow bajo custodia.
47
00:02:50,030 --> 00:02:53,156
Está detrás de ella.
Sería más seguro para ella.
48
00:02:53,157 --> 00:02:55,039
Haga eso.
Y hablemos con ella.
49
00:02:55,040 --> 00:02:56,861
Ha estado hablando
con ella desde la prisión.
50
00:02:56,862 --> 00:02:58,376
Quizás ella sepa algo.
51
00:03:01,618 --> 00:03:03,254
Ella es la esposa del Walker.
52
00:03:04,853 --> 00:03:06,454
¿Quieres que hable
con Michelle?
53
00:03:07,972 --> 00:03:10,742
-No, yo hablo.
-Usa mi habitación.
54
00:03:29,647 --> 00:03:30,947
Clete?
55
00:03:32,804 --> 00:03:34,554
¿Para qué es todo eso?
56
00:03:36,585 --> 00:03:37,885
Habla, hombre.
57
00:03:39,476 --> 00:03:41,976
Realmente no importará
después de hoy.
58
00:03:42,499 --> 00:03:44,624
¿Quién te paga
por ser tan violento?
59
00:03:46,882 --> 00:03:49,859
Solo dime una cosa:
¿Por qué K-Town?
60
00:03:52,087 --> 00:03:54,383
Ni siquiera lo sabes, ¿verdad?
61
00:03:54,384 --> 00:03:56,907
Se paga para recibir
pedidos.
62
00:03:57,314 --> 00:04:00,000
Como un buen soldado.
63
00:04:00,001 --> 00:04:02,306
Te usan para
no ensuciarse las manos,
64
00:04:02,307 --> 00:04:04,284
no te das cuenta?
65
00:04:04,285 --> 00:04:07,001
-¡Cállate!
-Eres una mierda ...
66
00:04:07,416 --> 00:04:09,517
en la suela de su zapato.
67
00:04:10,095 --> 00:04:13,403
El abogado que enviaron
fue una broma.
68
00:04:13,404 --> 00:04:15,840
¿Dónde estaban
cuando enviaron a Ruby?
69
00:04:15,841 --> 00:04:18,195
-¿para adopción?
-Yo mandé...
70
00:04:19,005 --> 00:04:21,387
Te callas.
71
00:04:21,388 --> 00:04:22,981
Belleza.
72
00:04:22,982 --> 00:04:24,490
Perdon.
73
00:04:34,814 --> 00:04:36,822
No tienes que hacer eso,
Clete.
74
00:04:37,807 --> 00:04:39,533
Deja que te ayude.
75
00:04:40,017 --> 00:04:41,595
¿Es cierto?
76
00:04:41,596 --> 00:04:44,994
Eso es todo lo que necesito.
77
00:04:54,191 --> 00:04:57,322
Winslow estaba esperando
en el coche. Ben no lo vio.
78
00:04:57,323 --> 00:04:59,503
Estaba comprando
flores.
79
00:05:01,917 --> 00:05:03,612
Fue por su madre.
80
00:05:04,279 --> 00:05:06,185
Ella salió en libertad condicional la
semana pasada
81
00:05:06,186 --> 00:05:08,502
después de seis años en prisión.
82
00:05:08,503 --> 00:05:11,393
Se sintió mal
por la forma en que se separaron,
83
00:05:11,394 --> 00:05:13,503
así que quería
reconciliarme.
84
00:05:15,509 --> 00:05:17,306
Seja sincero, Ben.
85
00:05:18,682 --> 00:05:20,322
¿Qué está pasando?
86
00:05:22,713 --> 00:05:25,213
Winslow quiere cambiar a Ben
por su hija.
87
00:05:25,917 --> 00:05:28,924
Está bien, ¿y cuál es el plan?
88
00:05:30,292 --> 00:05:32,822
No hemos tenido noticias
tuyas desde anoche.
89
00:05:33,775 --> 00:05:35,619
¿Entonces ni siquiera sabes
si está vivo?
90
00:05:35,620 --> 00:05:38,189
Sí,
Winslow lo necesita vivo.
91
00:05:38,908 --> 00:05:41,634
Mira, Michelle.
Todo el departamento
92
00:05:41,635 --> 00:05:44,797
lo está buscando.
Solo los mejores.
93
00:05:44,798 --> 00:05:46,705
Winslow es un soldado
94
00:05:46,706 --> 00:05:49,389
está entrenado,
por lo que no comete errores.
95
00:05:49,390 --> 00:05:53,025
Tenemos que esperar a
que llame para rastrearlo.
96
00:06:04,984 --> 00:06:06,821
Me dijiste todo
97
00:06:14,391 --> 00:06:15,899
Ben está herido.
98
00:06:18,094 --> 00:06:19,508
Winslow lo apuñaló.
99
00:06:21,508 --> 00:06:22,876
Lo siento mucho.
100
00:06:24,210 --> 00:06:26,918
Deberías haberlo
protegido.
101
00:06:27,500 --> 00:06:29,878
Sabía que Winslow estaba
ahí fuera.
102
00:06:29,879 --> 00:06:31,531
¿Cuándo se hicieron
socios?
103
00:06:31,532 --> 00:06:34,811
viniste a mi casa,
me miraste a los ojos
104
00:06:34,812 --> 00:06:37,811
y prometió
cuidarlo.
105
00:06:37,812 --> 00:06:39,390
¡Usted me prometió!
106
00:06:39,391 --> 00:06:41,233
Te prometo que te traeré de
regreso.
107
00:06:41,234 --> 00:06:44,515
No está seguro,
no puede prometer eso.
108
00:06:47,007 --> 00:06:48,999
Vamos a dar un paseo,
querida.
109
00:06:57,101 --> 00:06:59,101
Ella solo está asustada.
110
00:06:59,606 --> 00:07:01,192
Ella tiene razón, Syd.
111
00:07:01,193 --> 00:07:04,504
Tenemos a la hija de Winslow.
Debería haberlo visto venir.
112
00:07:04,505 --> 00:07:08,428
-No tuve cuidado.
-Para esta autocompasión.
113
00:07:09,489 --> 00:07:12,213
Es culpa de una persona ...
114
00:07:12,701 --> 00:07:14,161
Winslow.
115
00:07:15,793 --> 00:07:17,505
Recomponha-se.
116
00:07:17,506 --> 00:07:19,591
Llevemos a Walker de vuelta
con su familia.
117
00:07:21,297 --> 00:07:22,895
Eso fue injusto.
118
00:07:23,513 --> 00:07:24,990
Necesito disculparme.
119
00:07:24,991 --> 00:07:27,396
No, no te preocupes.
120
00:07:28,435 --> 00:07:31,244
Él sabe cómo te sientes.
Todos sabemos.
121
00:07:34,173 --> 00:07:36,853
Se suponía que mi esposo no
era un oficial de policía.
122
00:07:36,854 --> 00:07:41,521
Iba a seguir
los pasos de su padre.
123
00:07:42,166 --> 00:07:44,414
Roy era un contratista.
124
00:07:44,968 --> 00:07:48,005
Construyó cualquier cosa.
Un hombre muy querido.
125
00:07:48,858 --> 00:07:50,718
Murió muy joven.
126
00:07:50,719 --> 00:07:53,324
Dijo que la primera vez
que vio a Ben con un martillo
127
00:07:53,325 --> 00:07:56,409
sabía que tenía talento,
para algo,
128
00:07:56,410 --> 00:07:58,432
simplemente no para la construcción.
129
00:08:00,967 --> 00:08:03,387
También es
un bailarín terrible.
130
00:08:05,128 --> 00:08:07,737
¿Pero sabes que?
131
00:08:08,609 --> 00:08:10,480
Es un policía increíble.
132
00:08:10,481 --> 00:08:12,313
Uno de los mejores
que conozco.
133
00:08:14,675 --> 00:08:17,428
La adicción de su madre lo
hizo así.
134
00:08:17,429 --> 00:08:19,813
Odiaba lo que le
hacían las drogas .
135
00:08:20,681 --> 00:08:23,266
Quería corregir
los errores del mundo.
136
00:08:24,268 --> 00:08:25,768
Lo ha logrado.
137
00:08:38,366 --> 00:08:39,814
Michelle.
138
00:08:41,278 --> 00:08:43,071
Ben es un superviviente.
139
00:08:44,266 --> 00:08:45,974
Lo sabes, ¿no?
140
00:08:47,902 --> 00:08:51,046
Si hay una salida, la
encontrará.
141
00:08:51,537 --> 00:08:52,837
ES...
142
00:08:53,414 --> 00:08:55,760
si no lo encuentra,
lo encontraremos.
143
00:10:31,519 --> 00:10:34,331
Ruby, ¿tú y tu papá
solían acampar?
144
00:10:36,377 --> 00:10:40,554
¿Dormieron en una tienda de campaña
o en un remolque?
145
00:10:42,328 --> 00:10:45,427
Solíamos ir con
el tráiler de mi amiga Ava,
146
00:10:45,428 --> 00:10:47,465
con el amigo de papá,
Francis.
147
00:10:47,906 --> 00:10:50,943
¿Ava tenía tu edad?
148
00:10:51,727 --> 00:10:54,914
- ¿Fueron juntos a la escuela?
-No.
149
00:10:54,915 --> 00:10:56,721
¿Recuerdas su apellido?
150
00:10:58,679 --> 00:11:02,502
Fue un tiempo largo.
Solo tenía 4 años.
151
00:11:02,936 --> 00:11:07,045
¿Tu padre y tú tenéis un lugar
favorito para acampar?
152
00:11:07,046 --> 00:11:11,316
Tenía un lugar,
con césped marrón y colinas.
153
00:11:11,317 --> 00:11:13,318
Estaba bastante polvoriento.
154
00:11:13,319 --> 00:11:17,275
Pero había un monstruo
árbol muerto
155
00:11:17,276 --> 00:11:18,952
cerca del río.
156
00:11:19,352 --> 00:11:21,895
Fue bastante aterrador
157
00:11:22,416 --> 00:11:25,913
pero, de todos modos,
creo que no hubo problema.
158
00:11:25,914 --> 00:11:28,896
Por supuesto.
¿Estuvo demasiado lejos?
159
00:11:29,724 --> 00:11:31,707
No muy lejos.
160
00:11:32,804 --> 00:11:34,888
Un par de episodios
de la Patrulla Canina.
161
00:11:36,277 --> 00:11:39,796
¡Qué hermoso dibujo!
162
00:11:40,769 --> 00:11:42,803
¿Puedes explicarnos
sobre él?
163
00:11:43,829 --> 00:11:45,436
Esta es mamá.
164
00:11:45,437 --> 00:11:48,188
Ella resultó herida
en un accidente automovilístico.
165
00:11:48,189 --> 00:11:49,953
Ella está en el cielo ahora.
166
00:11:50,290 --> 00:11:52,078
Estos somos mi papá y yo.
167
00:11:53,952 --> 00:11:57,189
Dice que tenemos
una nube negra sobre nosotros.
168
00:12:46,282 --> 00:12:48,684
Se mantuvo ocupado
mientras yo no estaba.
169
00:12:58,286 --> 00:12:59,986
El sangrado se
ralentizó un poco.
170
00:13:00,392 --> 00:13:03,401
¿Ya te sientes mareado?
¿Confuso?
171
00:13:04,244 --> 00:13:05,634
No haga.
172
00:13:06,430 --> 00:13:08,223
Eres más fuerte
de lo que pensaba.
173
00:13:08,762 --> 00:13:11,514
Pero se quedará.
174
00:13:12,584 --> 00:13:15,364
Sabrás
que estás cerca del final
175
00:13:15,816 --> 00:13:17,746
cuando empiezas a tener alucinaciones.
176
00:13:19,144 --> 00:13:20,544
Aqui.
177
00:13:22,773 --> 00:13:24,890
Entendido. Gracias.
178
00:13:25,471 --> 00:13:26,968
Michelle está acomodada.
179
00:13:26,969 --> 00:13:30,326
El supervisor dispuso una habitación
para los Caminantes en la planta baja.
180
00:13:30,734 --> 00:13:32,036
Gracias.
181
00:13:35,074 --> 00:13:37,128
Nadie quiere hablar
de eso
182
00:13:37,672 --> 00:13:39,718
pero tenemos que hacer planes
para lo peor.
183
00:13:40,616 --> 00:13:42,242
No lo creas, Syd.
184
00:13:42,966 --> 00:13:44,985
Estoy tratando de no pensar
con mi corazón.
185
00:13:45,976 --> 00:13:48,148
Sí. Sí, lo entiendo.
186
00:13:48,557 --> 00:13:50,326
Viste lo que yo vi.
187
00:13:50,783 --> 00:13:52,400
Ese cuchillo fue profundo
188
00:13:52,401 --> 00:13:54,041
no nos enteramos de Winslow.
189
00:13:54,042 --> 00:13:55,788
Cuando sabemos
190
00:13:56,603 --> 00:13:58,906
tenemos que
asegurarnos de que Walker esté vivo,
191
00:14:00,112 --> 00:14:02,111
porque el plan cambia
si no lo es.
192
00:14:02,780 --> 00:14:04,344
Tenemos que estar preparados.
193
00:14:07,060 --> 00:14:08,360
Vamos.
194
00:14:19,048 --> 00:14:20,889
Este es el teniente Calloway.
195
00:14:20,890 --> 00:14:23,341
Me escute, atentamente.
196
00:14:23,342 --> 00:14:25,843
Quiero un auto
con una conductora
197
00:14:25,844 --> 00:14:28,716
$ 100,000 en efectivo
y mi hija.
198
00:14:28,717 --> 00:14:31,616
Nos pondrán a salvo en México
199
00:14:31,617 --> 00:14:34,435
en la frontera de Otay,
para cruzar esta noche.
200
00:14:34,436 --> 00:14:36,977
Te volveré a llamar más tarde
con más instrucciones.
201
00:14:36,978 --> 00:14:38,969
De acuerdo,
fácil de conseguir.
202
00:14:38,970 --> 00:14:40,495
Pero necesito algo de ti.
203
00:14:40,496 --> 00:14:42,853
Esta no es una negociación.
204
00:14:42,854 --> 00:14:45,804
Claro que es.
Tengo algo que quieres
205
00:14:45,805 --> 00:14:47,489
y tienes algo que
quiero.
206
00:14:52,236 --> 00:14:53,700
Tu amigo está bien.
207
00:14:53,701 --> 00:14:55,896
- FALLÓ EL SEGUIMIENTO - Di
mi palabra.
208
00:14:55,897 --> 00:14:58,872
Hubo un tiempo
en que significaba algo.
209
00:14:59,278 --> 00:15:00,974
Necesito una prueba de vida.
210
00:15:00,975 --> 00:15:02,946
Eso no va a pasar.
211
00:15:02,947 --> 00:15:04,391
No verás a tu hija
212
00:15:04,392 --> 00:15:06,618
a menos que sepa que
Walker está vivo.
213
00:15:10,993 --> 00:15:12,782
¿Quieres una prueba de vida?
214
00:15:26,219 --> 00:15:27,732
¡Ahí está!
215
00:15:28,139 --> 00:15:30,615
Escucha, hijo de puta,
te voy a cazar ...
216
00:15:30,616 --> 00:15:33,076
-¡Baines! ¡Detente, Baines!
-¡Voy a matarte!
217
00:15:38,226 --> 00:15:40,179
¿Por qué tuviste que
agitarlo así?
218
00:15:40,180 --> 00:15:41,939
Necesitaba saber
que Ben estaba vivo.
219
00:15:41,940 --> 00:15:43,940
¿Porque?
¿Qué diferencia hace?
220
00:15:43,941 --> 00:15:46,554
Aún tenemos que encontrarlo
y arrestar a este vagabundo.
221
00:15:46,555 --> 00:15:49,708
Baines.
Calloway tiene razón, cálmate.
222
00:15:49,709 --> 00:15:53,090
Quieres que me calme?
¿Viste lo que hizo?
223
00:15:53,494 --> 00:15:55,944
Si Ben no sobrevive,
es tu culpa.
224
00:15:59,282 --> 00:16:01,205
Está exagerando,
detective.
225
00:16:01,728 --> 00:16:03,498
¿ Vas a usar la patente conmigo?
226
00:16:03,499 --> 00:16:06,108
-Será mejor que se quede fuera de esto.
-Mi pareja se esta muriendo
227
00:16:06,109 --> 00:16:08,927
-¿Y crees que me cortará?
-Está viniendo.
228
00:16:08,928 --> 00:16:11,361
Vete a casa. ¡Falda!
229
00:16:12,401 --> 00:16:15,944
Ahora. Mientras todavía tengas
tu arma y tu placa.
230
00:16:20,027 --> 00:16:22,517
No no no no. ¡Detener!
231
00:16:22,518 --> 00:16:23,818
Deje para allá.
232
00:16:27,369 --> 00:16:29,121
¿Qué estás mirando?
233
00:17:41,102 --> 00:17:42,715
Pide un deseo, Benny.
234
00:17:45,444 --> 00:17:47,550
-Felicidades chico.
-Es un comerciante.
235
00:17:47,551 --> 00:17:50,536
Tom me ama,
ama a esta familia.
236
00:17:50,537 --> 00:17:52,638
O que está esperando?
Abra!
237
00:17:54,704 --> 00:17:56,236
Yo no quiero.
238
00:17:57,366 --> 00:17:59,530
Las cosas serán diferentes
esta vez.
239
00:17:59,531 --> 00:18:02,828
-Yo prometo.
-Dijiste que no volvería.
240
00:18:02,829 --> 00:18:06,770
El dinero de tu padre se ha ido.
Lo necesitamos.
241
00:18:21,407 --> 00:18:23,967
-¿Viste a Baines?
-Estoy con él aquí.
242
00:18:23,968 --> 00:18:26,608
Necesita un consejo
ahora mismo.
243
00:18:27,008 --> 00:18:29,579
-Yo me estoy ocupando de eso.
-Todo bien.
244
00:18:35,407 --> 00:18:38,437
-¿Syd?
-Ella está preocupada por ti.
245
00:18:38,438 --> 00:18:41,841
Debiste equivocarte
al llamarla buscándote.
246
00:18:41,842 --> 00:18:44,973
-No me gusta sentirme inútil.
-Yo entiendo.
247
00:18:46,771 --> 00:18:50,454
Nunca tuve la oportunidad
de salvar a mi socio.
248
00:18:50,968 --> 00:18:53,972
Todavía pienso
en lo que pude haber hecho
249
00:18:53,973 --> 00:18:56,350
y debería haberlo hecho.
250
00:18:57,837 --> 00:19:00,105
No querrás llevar esto contigo por
el resto de tu vida.
251
00:19:00,106 --> 00:19:03,290
Es muy ... pesado.
252
00:19:06,164 --> 00:19:07,946
Tu pareja
te necesita .
253
00:19:08,476 --> 00:19:12,540
Trágate tu orgullo y ve y arregla las
cosas con Calloway.
254
00:19:19,918 --> 00:19:21,760
Lo pondré en tu cuenta.
255
00:19:23,162 --> 00:19:25,394
La próxima vez que
te vea sentado aquí
256
00:19:25,804 --> 00:19:27,839
es bueno estar con Walker.
257
00:20:23,194 --> 00:20:25,777
Teniente, ¿tiene un minuto?
258
00:20:25,778 --> 00:20:28,036
Tengo unos minutos.
259
00:20:30,570 --> 00:20:33,493
Pero estas personas
necesitan ayuda.
260
00:20:34,349 --> 00:20:37,907
¿Por qué no te unes a ellos?
Tengo que hacer llamadas.
261
00:20:39,154 --> 00:20:40,466
Jefe...
262
00:20:41,847 --> 00:20:45,192
-Perdon.
-¿Por, el qué?
263
00:20:45,193 --> 00:20:47,428
No sé de qué estás
hablando.
264
00:20:54,855 --> 00:20:57,324
Debes dejar de ver
"Training Day".
265
00:21:00,377 --> 00:21:02,270
-¿Qué pierdo?
-Nada de más.
266
00:21:02,271 --> 00:21:04,429
No más comunicaciones
de Winslow.
267
00:21:04,430 --> 00:21:06,428
Estoy mirando
el metraje,
268
00:21:06,429 --> 00:21:09,735
buscando algo
que muestre su ubicación.
269
00:21:09,736 --> 00:21:12,024
Ahora hemos visto más
del interior.
270
00:21:12,025 --> 00:21:14,414
Seguro,
un tráiler de los 80.
271
00:21:15,421 --> 00:21:17,753
Aférrate. Mira eso.
272
00:21:19,384 --> 00:21:22,074
-¿Que es eso?
- Es un tragaluz.
273
00:21:22,075 --> 00:21:24,833
Eso no, Capitán de lo Obvio.
¡Esta!
274
00:21:24,834 --> 00:21:26,693
¿Eso es nieve?
275
00:21:26,694 --> 00:21:29,980
Recuerda cuando Ruby dijo
276
00:21:29,981 --> 00:21:34,143
- ¿Quién acampó en un lugar seco?
-Si.
277
00:21:34,144 --> 00:21:37,949
Fueron un par
de episodios de Patrulha Canina.
278
00:21:37,950 --> 00:21:41,080
Esto es como máximo a
45 minutos de la ciudad.
279
00:21:41,081 --> 00:21:42,646
Así que
definitivamente no es nieve.
280
00:21:44,157 --> 00:21:47,900
Hay dos incendios forestales
al norte del condado de Los Ángeles.
281
00:21:47,901 --> 00:21:49,442
¿Y si son cenizas?
282
00:22:46,480 --> 00:22:48,569
Los modelos de computadora
muestran las cenizas
283
00:22:48,570 --> 00:22:50,836
en los dos incendios del
condado de Los Ángeles.
284
00:22:50,837 --> 00:22:52,471
La lluvia ayer se
detuvo al sur de allí.
285
00:22:52,472 --> 00:22:55,256
Si estamos seguros de
que son cenizas en el tragaluz,
286
00:22:55,257 --> 00:22:57,557
el remolque debe estar
en uno de estos lugares.
287
00:22:57,558 --> 00:22:59,825
Aquí está
el incendio de Acton.
288
00:22:59,826 --> 00:23:01,721
El terreno se
ajusta a la descripción
289
00:23:01,722 --> 00:23:03,965
donde Ruby dijo
que estaba acampando con su padre.
290
00:23:03,966 --> 00:23:06,418
¿Crees que volverá
al lugar donde estuvo?
291
00:23:06,419 --> 00:23:08,491
Contamos con apoyo aéreo
buscando en las áreas.
292
00:23:08,492 --> 00:23:11,423
Pero no encontramos un tráiler
registrado a nombre de Francis.
293
00:23:11,424 --> 00:23:14,094
Parece que Francis y su hija
solían acampar
294
00:23:14,095 --> 00:23:16,398
com Ruby e Winslow.
295
00:23:17,300 --> 00:23:18,600
Baines?
296
00:23:21,145 --> 00:23:22,890
Francis Redmann!
297
00:23:22,891 --> 00:23:25,496
Salvó la vida de Winslow
en Irak.
298
00:23:29,305 --> 00:23:31,565
Francis Redmann.
299
00:23:34,664 --> 00:23:37,562
Solo hay un Nissan Murano
registrado a su nombre.
300
00:23:37,563 --> 00:23:39,863
Verifique la dirección
de vehículos registrados.
301
00:23:44,981 --> 00:23:46,826
Mas a esposa dele,
Barbara,
302
00:23:46,827 --> 00:23:49,790
tiene una autocaravana de 1985
registrada a su nombre.
303
00:23:49,791 --> 00:23:51,372
¡Es nuestro tráiler!
Tiene que ser.
304
00:23:52,361 --> 00:23:54,283
Ayer informaron que fue robado.
305
00:23:54,284 --> 00:23:55,897
McKenna y yo
hablamos con Redmann.
306
00:23:55,898 --> 00:23:58,742
Verificaré los antecedentes,
veré con quién estamos tratando.
307
00:23:58,743 --> 00:24:00,637
- Te llamaré en el auto.
-Todo bien.
308
00:24:00,638 --> 00:24:01,938
Mantenerme informado.
309
00:24:26,345 --> 00:24:27,701
Hola, Faith, amor.
310
00:24:28,348 --> 00:24:30,269
No, nada nuevo.
311
00:24:31,219 --> 00:24:32,519
Lo siento mucho.
312
00:24:33,054 --> 00:24:36,519
Escucha,
necesito que me hagas un favor.
313
00:24:36,520 --> 00:24:38,902
Te enviaré
información de contacto
314
00:24:38,903 --> 00:24:40,976
de un Gloria Walker.
315
00:24:41,565 --> 00:24:43,054
Es la mamá de Ben.
316
00:25:11,620 --> 00:25:14,287
Levanta el arma,
ponte las esposas.
317
00:25:14,985 --> 00:25:16,516
Ven a buscarlo, idiota.
318
00:25:16,517 --> 00:25:18,883
Ambos
perderemos.
319
00:25:18,884 --> 00:25:22,503
Si me matas,
morirás en el hoyo.
320
00:25:22,504 --> 00:25:26,451
Si te mato,
morirás en el agujero.
321
00:25:26,452 --> 00:25:30,730
A mi manera,
tal vez vuelva a ver a tu familia.
322
00:25:31,966 --> 00:25:33,470
No seas estúpido.
323
00:25:45,243 --> 00:25:46,947
Respeto tu espíritu.
324
00:25:48,467 --> 00:25:49,767
De verdad.
325
00:25:52,635 --> 00:25:54,656
Aquí es donde estaba.
326
00:25:54,657 --> 00:25:57,019
Mi esposa escuchó un ruido
y me despertó.
327
00:25:57,020 --> 00:25:59,089
Pero cuando llegué
a la ventana
328
00:25:59,090 --> 00:26:01,278
el remolque ya estaba
al final de la cuadra.
329
00:26:01,279 --> 00:26:02,954
No es de extrañar
que fuera Clete,
330
00:26:02,955 --> 00:26:05,273
con todo eso de la filtración
en las noticias.
331
00:26:05,274 --> 00:26:07,213
¿Cuándo fue la última vez
que se conocieron?
332
00:26:07,214 --> 00:26:08,709
Ha pasado más de un año.
333
00:26:09,624 --> 00:26:13,171
Tuvimos un desacuerdo
después de la muerte de su esposa.
334
00:26:13,172 --> 00:26:17,648
Comenzó a beber demasiado, se
hizo difícil lidiar con él.
335
00:26:17,649 --> 00:26:19,729
Creo que todo el mundo
tiene un límite.
336
00:26:19,730 --> 00:26:23,699
¿Tenían un lugar favorito
donde llevaban a sus hijas?
337
00:26:23,700 --> 00:26:27,193
Fuimos de un lugar a otro, había
varios lugares diferentes.
338
00:26:27,194 --> 00:26:29,094
¿Había alguien cerca de
Acton o Castaic?
339
00:26:29,095 --> 00:26:32,301
Acampamos en esa zona,
pero no era un lugar específico.
340
00:26:32,302 --> 00:26:35,234
¿Conoces algún lugar al que
Clete pueda ir?
341
00:26:35,235 --> 00:26:36,536
y no llamar la atención?
342
00:26:36,537 --> 00:26:40,700
-Hablamos de una mente militar ...
-Gracias por su atención.
343
00:26:40,701 --> 00:26:43,974
Si piensas en algo,
llámanos.
344
00:26:43,975 --> 00:26:47,159
Y seguro que si se pone
en contacto, háganoslo saber.
345
00:26:47,160 --> 00:26:49,268
-Por supuesto.
-Gracias.
346
00:26:53,081 --> 00:26:54,382
Detectives?
347
00:26:55,874 --> 00:27:00,799
Vendrá por Ruby. Cuando venga,
dejará los cuerpos atrás.
348
00:27:00,800 --> 00:27:02,153
Yo se que el ...
349
00:27:02,956 --> 00:27:06,004
hizo cosas horribles, pero hay
un buen hombre dentro de él.
350
00:27:08,251 --> 00:27:10,200
Tal vez
pueda lograr que se rinda.
351
00:27:13,820 --> 00:27:16,375
-Gracias Gracias.
-¿Noticias?
352
00:27:16,776 --> 00:27:20,282
El apoyo aéreo ya ha cubierto el 30%
del área y todavía nada.
353
00:27:20,283 --> 00:27:23,569
Los helicópteros de los bomberos
también están mirando.
354
00:27:23,970 --> 00:27:27,200
Disminuirán cuando oscurezca, es
posible que no terminen hasta mañana.
355
00:27:27,201 --> 00:27:29,127
- No puedes soportarlo.
- No llegará a eso.
356
00:27:29,128 --> 00:27:32,958
No nos iremos. Syd y McKenna
regresan con Redmann.
357
00:27:32,959 --> 00:27:36,499
Cree que puede lograr que
Winslow se rinda.
358
00:27:37,848 --> 00:27:39,688
¿Qué
hace aquí la mamá de Walker?
359
00:27:41,958 --> 00:27:43,567
Le pedí a Faith
que la trajera.
360
00:27:43,568 --> 00:27:46,652
-Pensé que deberías saberlo.
-Por supuesto. Correcto.
361
00:27:50,854 --> 00:27:53,900
Si no sobrevivo,
nunca dejarán de buscarte.
362
00:28:00,685 --> 00:28:01,986
Eres padre.
363
00:28:04,425 --> 00:28:06,202
Sabes lo que es ese amor.
364
00:28:07,825 --> 00:28:11,798
Por favor, no dejes que
mis hijos crezcan sin un padre.
365
00:28:20,543 --> 00:28:24,072
-Ella es una mujer encantadora.
-Ella no siempre fue así.
366
00:28:24,473 --> 00:28:26,300
Acabas de salir
en libertad condicional.
367
00:28:28,233 --> 00:28:29,632
¿Cómo estás?
368
00:28:30,438 --> 00:28:33,881
No sé.
Sabes cuanto te quiero, ¿verdad?
369
00:28:35,112 --> 00:28:37,692
Cuando suceden cosas así,
simplemente ...
370
00:28:38,391 --> 00:28:42,192
- Me hace darme cuenta de cuánto.
-También te amo.
371
00:28:44,195 --> 00:28:46,900
Mira,
Michelle es realmente mala.
372
00:28:46,901 --> 00:28:50,059
Y le gustaría tener un amigo.
Instalamos una habitación en la planta baja
373
00:28:50,060 --> 00:28:52,527
para la familia. Puedo pedir
que me lleven allí.
374
00:28:52,528 --> 00:28:53,829
¿Está bien para ti?
375
00:28:53,830 --> 00:28:56,351
-Si.
-¿SUS? Sasha,
376
00:28:56,752 --> 00:28:58,632
¿Puedes llevarla abajo,
por favor?
377
00:29:05,513 --> 00:29:07,368
Lleva a tu pareja a
casa.
378
00:29:07,800 --> 00:29:09,101
¿Escuchó?
379
00:29:15,599 --> 00:29:20,317
¿Entonces no sabes
cómo va a terminar esto?
380
00:29:22,793 --> 00:29:26,417
Por eso llamé.
El es tu hijo.
381
00:29:27,451 --> 00:29:29,401
Y deberías estar
con su familia.
382
00:29:29,802 --> 00:29:31,469
No creo
que le guste eso.
383
00:29:32,922 --> 00:29:34,750
Destruí mucho.
384
00:29:37,054 --> 00:29:42,054
Bueno, iba a disculparme
contigo cuando te atraparon.
385
00:29:58,100 --> 00:29:59,494
¿Usted va a esta bien?
386
00:30:01,462 --> 00:30:03,059
Gracias Sí.
387
00:30:06,045 --> 00:30:09,610
Nunca conocí a los niños
ni a Michelle.
388
00:30:11,421 --> 00:30:12,722
Bueno,
389
00:30:14,887 --> 00:30:17,100
déjame presentarte
correctamente.
390
00:30:49,506 --> 00:30:52,455
Antes que empecemos.
Necesito ver a mi hija.
391
00:30:52,456 --> 00:30:56,560
Ella está aquí. Pero primero
alguien quiere hablar contigo
392
00:31:00,876 --> 00:31:02,420
Hey hombre. ¿Cómo estás?
393
00:31:06,423 --> 00:31:07,723
He estado mejor.
394
00:31:09,965 --> 00:31:12,793
Lo que sea que estén haciendo,
no funcionará.
395
00:31:13,422 --> 00:31:15,646
¿Te dieron un guión,
qué decirme?
396
00:31:15,647 --> 00:31:17,257
Pedí venir.
397
00:31:17,858 --> 00:31:20,841
Les hablé del héroe
que saqué del techo en Irak.
398
00:31:20,842 --> 00:31:23,960
Le hablé del tipo que salvó
la vida de tres de sus hombres,
399
00:31:23,961 --> 00:31:26,133
después de que
sus piernas fueran voladas .
400
00:31:26,134 --> 00:31:28,959
Hablé del padre que conocí
y del amigo que amaba.
401
00:31:28,960 --> 00:31:31,998
Te lo ruego, hombre.
Detén esta locura.
402
00:31:31,999 --> 00:31:33,554
Ese no eres tú.
403
00:31:36,095 --> 00:31:38,994
-No, es muy tarde.
-No es tarde.
404
00:31:40,064 --> 00:31:42,556
-No es.
-Lo siento mucho.
405
00:31:44,479 --> 00:31:46,543
Cuida de Ruby
si sale mal.
406
00:31:50,433 --> 00:31:51,879
Traeré a la niñita.
407
00:31:56,037 --> 00:31:57,979
Necesito ver al
detective Walker.
408
00:32:15,135 --> 00:32:18,111
¡Hola, linda!
Como esta mi niñita
409
00:32:18,112 --> 00:32:19,668
Donde estas papi
410
00:32:19,669 --> 00:32:23,863
Nos veremos pronto.
Nos embarcaremos en una aventura, ¿verdad?
411
00:32:23,864 --> 00:32:25,198
Decir adiós.
412
00:32:26,855 --> 00:32:28,573
Hasta pronto,
cariño.
413
00:32:31,011 --> 00:32:34,479
En el estacionamiento del zoológico,
a las 21 h. No quiero ver a nadie,
414
00:32:34,480 --> 00:32:38,112
de la mujer que conducía el coche
con mi hija y mi dinero.
415
00:32:38,113 --> 00:32:40,034
Enviaré la ubicación
de Walker
416
00:32:40,035 --> 00:32:42,922
tan pronto como crucemos la frontera.
Sin trampas.
417
00:32:44,602 --> 00:32:45,903
Estaré con tu hija.
418
00:32:45,904 --> 00:32:48,171
No juegues a la heroína,
cariño, no será bueno.
419
00:32:48,172 --> 00:32:50,343
Guarde lo "querido"
para su hija.
420
00:32:50,344 --> 00:32:51,644
Te veo a las 9 pm.
421
00:33:01,938 --> 00:33:03,461
Empiezo a sentir.
422
00:33:06,993 --> 00:33:08,293
Mareo.
423
00:33:10,090 --> 00:33:11,390
Confusión.
424
00:33:14,291 --> 00:33:16,771
De ninguna manera podría sobrevivir
a la frontera.
425
00:33:19,815 --> 00:33:22,987
No, no vayas.
426
00:33:46,938 --> 00:33:48,938
Puedes liberarme
cuando te vayas.
427
00:33:52,063 --> 00:33:56,048
Estamos en medio de la nada,
no puedo comunicarme con nadie.
428
00:34:03,674 --> 00:34:05,650
No puedo correr el riesgo.
429
00:34:07,205 --> 00:34:09,892
Pero
no tienes por qué sufrir.
430
00:34:29,350 --> 00:34:32,367
Será una noche larga,
todos concentrados aquí.
431
00:34:32,368 --> 00:34:35,953
Advierta a las esposas, esposos
y a quien crea que es importante.
432
00:34:35,954 --> 00:34:40,148
Nos encontraremos en
el garaje SWAT en 20 minutos. Vamonos.
433
00:34:40,149 --> 00:34:43,291
Prepara Ruby, te avisaré
cuando todo esté listo.
434
00:34:44,549 --> 00:34:46,799
-Syd.
-No hace falta decir que.
435
00:34:47,260 --> 00:34:49,290
No cruzará
la frontera.
436
00:34:49,291 --> 00:34:50,870
-Ten cuidado.
-Siempre.
437
00:34:53,824 --> 00:34:57,981
-¿Qué?
-Algo no se siente bien.
438
00:34:58,387 --> 00:34:59,794
Es demasiado fácil.
439
00:34:59,795 --> 00:35:01,095
Winslow ...
440
00:35:02,758 --> 00:35:06,538
Está lleno de estrategias.
Nada es lo que parece.
441
00:35:06,539 --> 00:35:08,737
Solo espere
lo inesperado.
442
00:35:11,463 --> 00:35:15,166
- Prométeme no hacer nada estúpido.
- No puedo prometer eso.
443
00:35:54,000 --> 00:35:55,432
¿Dónde está
la carga?
444
00:35:55,732 --> 00:35:59,017
Solo estás aquí ahora
por tu madre.
445
00:35:59,878 --> 00:36:01,462
¿Vas a hacer eso?
446
00:36:06,360 --> 00:36:09,710
Bueno chico.
Como madre como hijo.
447
00:36:11,292 --> 00:36:12,964
Somos casi una familia.
448
00:36:12,965 --> 00:36:14,274
Esta todo bien.
449
00:36:19,094 --> 00:36:21,721
¡Bajar! ¡Manos arriba!
450
00:36:23,432 --> 00:36:24,988
¡Aléjate!
451
00:36:24,989 --> 00:36:28,336
¡Lo siento, Benny!
¡Lo siento mucho!
452
00:36:28,337 --> 00:36:33,207
-Felicitaciones, se convirtió en detective.
-Puse a mi madre en la cárcel.
453
00:36:40,772 --> 00:36:43,985
¡Escucha! Coche de tapa
del detective Burnett
454
00:36:43,986 --> 00:36:47,105
tiene rastreadores
y escuchas telefónicas.
455
00:36:47,106 --> 00:36:50,505
Seguiremos el coche
hasta la frontera.
456
00:36:50,506 --> 00:36:54,342
Vigilaremos a Syd
y al sospechoso todo el tiempo.
457
00:36:54,343 --> 00:36:58,159
Tendremos 6 vehículos siguiéndonos
con una distancia segura.
458
00:36:58,160 --> 00:37:01,891
Así que vayamos al zoológico
y luego llamaremos a tu papá.
459
00:37:01,892 --> 00:37:05,766
Así que los tres
vamos a dar una vuelta.
460
00:37:05,767 --> 00:37:09,303
Creamos que Winslow
tiene la radio de Walker.
461
00:37:09,752 --> 00:37:14,433
Cuando nos vayamos, las
comunicaciones serán directas.
462
00:37:14,434 --> 00:37:18,551
Si encontramos a Walker
antes de cruzar la frontera,
463
00:37:18,552 --> 00:37:23,425
Francotiradores preparados intentarán
neutralizar a Winslow.
464
00:37:23,426 --> 00:37:27,978
Cariño, es muy,
muy importante
465
00:37:27,979 --> 00:37:31,693
hacer lo que
Syd le pida.
466
00:37:31,694 --> 00:37:33,162
Preguntas?
467
00:37:36,075 --> 00:37:37,496
Tenemos que irnos.
¡Vamos vamos!
468
00:37:37,897 --> 00:37:39,262
¡Aléjate!
469
00:37:40,408 --> 00:37:42,121
¡Bajar! ¡Ponerse a cubierto!
470
00:37:44,083 --> 00:37:46,754
Suba las escaleras
y espere la llamada.
471
00:37:46,755 --> 00:37:49,339
-No lo dejes ir.
-Puede dejar.
472
00:37:53,404 --> 00:37:54,790
Estimado Winslow.
473
00:38:06,325 --> 00:38:10,537
- Ir al norte.
-Vamos a la izquierda.
474
00:38:10,538 --> 00:38:14,707
Esté atento y esté protegido.
Prepárate para los francotiradores.
475
00:38:14,708 --> 00:38:16,008
Ve a la derecha.
476
00:38:23,407 --> 00:38:25,131
PELIGRO ELECTRICO
477
00:38:36,772 --> 00:38:38,407
Listo? ¡Vamonos!
478
00:38:47,992 --> 00:38:51,722
¿Dónde está mi hija?
Se que estás aquí. La quiero.
479
00:39:47,877 --> 00:39:50,354
-¿Qué carajo?
-Tire de la cerradura.
480
00:40:44,823 --> 00:40:47,281
El derringer de tobillo
apesta.
481
00:40:51,666 --> 00:40:54,991
Maté a la única persona
que sabe dónde está Walker.
482
00:40:55,504 --> 00:40:57,922
Los helicópteros
de los bomberos se incendiaron
483
00:40:57,923 --> 00:40:59,936
creo que vieron un trailer
484
00:40:59,937 --> 00:41:01,983
al norte
del río Santa Clara.
485
00:41:04,530 --> 00:41:07,484
Precisamos ir.
Temos que ir!
486
00:41:07,485 --> 00:41:09,004
¡Vamos vamos!
487
00:41:10,932 --> 00:41:13,826
Baines? Vamos!
488
00:41:40,034 --> 00:41:41,486
Hola, Benny.
489
00:41:42,274 --> 00:41:43,626
¿Papá?
490
00:42:06,200 --> 00:42:07,839
Baines, ¿estás bien?
491
00:42:08,924 --> 00:42:11,202
Walker, son Syd y McKenna.
492
00:42:14,338 --> 00:42:17,198
¡No, déjame ir!
493
00:42:17,199 --> 00:42:20,502
Soy yo. Es Baines.
Estoy contigo.
494
00:42:20,503 --> 00:42:21,970
¿Dónde están los paramédicos?
495
00:42:21,971 --> 00:42:24,726
Es hipotenso y bradicárdico.
Y apagando rápido.
496
00:42:24,727 --> 00:42:26,961
-¿Y sobrevivirás?
-Perdió mucha sangre.
497
00:42:26,962 --> 00:42:29,389
Si no hacemos una transfusión
, se detendrá.
498
00:42:29,390 --> 00:42:31,528
-¿Sabes su tipo de sangre?
-Lo negativo.
499
00:42:31,529 --> 00:42:34,498
-No tenemos lo negativo aquí.
-Yo soy el negativo.
500
00:42:35,204 --> 00:42:36,915
Entonces parece
que estás dando un paseo.
501
00:43:11,600 --> 00:43:13,200
48 HORAS DESPUÉS
502
00:43:19,807 --> 00:43:21,891
¿Estás seguro de
que quieres hacer esto?
503
00:43:21,892 --> 00:43:23,883
Si tengo.
504
00:44:12,235 --> 00:44:13,771
¿Estás bien?
505
00:44:17,899 --> 00:44:19,299
Si.
506
00:44:22,885 --> 00:44:24,281
Estoy bien.
507
00:44:28,727 --> 00:44:31,413
Vamos a salir de aquí.
508
00:44:36,993 --> 00:44:40,029
Mi sistema digestivo
es una máquina bien engrasada,
509
00:44:40,030 --> 00:44:42,915
pero esos analgésicos
me produjeron estreñimiento.
510
00:44:42,916 --> 00:44:45,297
¿Es por eso que esos pedos
las dos últimas noches?
511
00:44:45,298 --> 00:44:46,749
Pedos?
¿De que estas hablando?
512
00:44:46,750 --> 00:44:49,197
Mira, hombre, agradezco
la compañía
513
00:44:49,198 --> 00:44:52,121
pero hiciste volar la habitación,
era asqueroso.
514
00:44:52,122 --> 00:44:54,606
De acuerdo, basta de
mis hábitos digestivos.
515
00:44:54,607 --> 00:44:56,289
¿Notaste alguna diferencia?
516
00:44:57,404 --> 00:45:00,711
Tienes dos litros
de sangre Baines, hijo.
517
00:45:02,539 --> 00:45:04,471
Si me siento mayor
518
00:45:04,472 --> 00:45:06,341
más malhumorado,
me duele el culo.
519
00:45:06,751 --> 00:45:08,232
Bien, chicos,
tenemos que irnos.
520
00:45:08,233 --> 00:45:10,627
El Comandante y el Alcalde
nos esperan.
521
00:45:10,628 --> 00:45:13,836
No podemos tener un colectivo de
héroes sin héroes.
522
00:45:15,201 --> 00:45:16,637
Escucha, Walker,
523
00:45:17,037 --> 00:45:19,917
si no está de humor,
no tenemos por qué hacerlo.
524
00:45:20,317 --> 00:45:23,283
No estoy bien. Es sólo...
525
00:45:26,197 --> 00:45:29,885
Gracias a todos ustedes.
526
00:45:31,907 --> 00:45:35,361
No necesitas agradecer.
Somos familia.
527
00:45:36,475 --> 00:45:39,073
Si van tras
uno de nosotros ...
528
00:45:40,641 --> 00:45:42,448
ve a por todos nosotros.
529
00:45:44,118 --> 00:45:46,721
No me vas
a hacer llorar, ¿verdad?
530
00:45:46,722 --> 00:45:49,559
Basta ya de ese momento,
"La gran familia".
531
00:45:49,560 --> 00:45:52,617
Vamos a salir de aquí.
No lo puedo soportar.
532
00:45:53,347 --> 00:45:55,531
Tenemos algunos metales
para coleccionar.
40297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
