Original subtitles

¡No! ¡Sueltame!

3 DIAS ANTES

Caballeros, conocen las reglas: diez minutos, una llamada.

¿Hola? Es Clete Winslow. ¿Puedo hablar con Ruby?

¿Dónde está ella?

¡No! ¿Dónde está mi hija?

¡Solo hay una llamada!

-¡Solo una llamada, idiota! -Esta bien perdón.

¡Permanecer allí!

Diles que hablo. Le conviene a la policía.

Notifique a la policía. Di que hablaré.

Esos son mis términos.

¡Bien, relájate!

Nos gustaría agradecerle por estar aquí hoy,

y demócratas por su contribución.

Más tarde en esta noche

escucharemos al candidato al cargo de fiscal.

-Joanna, te ves hermosa. -Gracias.

Bert, o Rams vencerá o Super Bowl.

No dije cuándo, solo dije que ganarían.

Vaya, eres guapa.

Gracias.

¿Podemos salir un rato?

¿Ahora?

-Si. -Por supuesto.

Gran discurso esta noche.

Grandes donantes para impresionar.

Si.

Lo haras bien. Siempre lo hace.

¿Qué?

Es triste.

Hablamos como extraños.

Patrick, no creo que sea el momento y el lugar adecuados ...

Definitivamente es el lugar y el momento adecuados para hablar.

No está bien.

No es justo pedirles que finjan que somos una pareja feliz.

Su director de campaña dijo ...

que es una estrategia para ganar y la quieres.

Esta bien para mi.

No, no está.

No estas.

Yo tampoco.

Es mentira.

Si.

Es si.

Creo que es hora de renunciar a nosotros.

Para Izzy.

Para nosotros dos.

Le dije a Izzy que nunca la dejaría.

No la vas a dejar.

Me estas dejando.

Gracias por venir.

Todavía me dejas sin aliento.

Ya va.

-¿Si? -¡Mentiste!

¡Me mintió! Pensé que podía confiar en ti.

Emma? Esta tarde. ¿Qué haces aquí?

Lo abriré para que entres.

¡No! Espera, no te vayas. Por favor.

Syd, me conoces. No me gusta compartir.

-No, eso no es ... -Te llamaré.

¿Por qué no me lo dijiste?

Cual és...

Está bien, tendrás que ayudarme. No se de que estas hablando.

-Mi hermana era prostituta. -Era una escolta.

¿Por qué no me lo dijiste, Syd? Debiste decírmelo.

Porque no era así como pensaba en ella.

¿Eras cliente?

Sí. Al principio.

- ¿Estaba bien? ¿Te gustó? -Detener. No puedes juzgarlo.

Ninguno de nosotros sabe por lo que pasó Jen

o qué decisiones tuvo que tomar.

- ¡Deja de llamar a Mallory Jen! -Es ella para mí.

Era para mi.

Lo siento Emma

hazlo tan difícil para ti.

Pero no me disculparé

por intentar hacerte recordar a tu hermana

de la mejor manera posible.

Ella mucho más que ...

la forma en que se ganaba la vida.

¿Qué le sucedió a ella?

Ella estuvo viva todo el tiempo y nunca volvió a casa.

¿Porque?

Estoy intentando averiguarlo.

A partir de ahora te diré todo lo que sé.

¿Todo bien?

Reinas del laboratorio - diabólicamente majestuoso -

LA's FINEST 2x07 March or Die

Reina: LeilaC

Queen: Lu Colorada

Rey: Darrow

Reina: Abiimo

Rey: rsquint

Rey: chereguedel

Reina: LaryCarvalho

Hola, Emma, ​​no podré hacer el desayuno.

¿Era sospechoso del secuestro de Mallory?

No estoy seguro. Déjame ver.

Todo bien. El boceto nunca fue identificado,

sino porque la policía nunca lo persiguió.

Hola, envía un mensaje, Emma.

Solo quiero saber si estás bien.

Vamos a superarlo.

Syd Burnett, es temprano para nosotros.

O que está usando?

Algo muy sensual.

¡Estoy en el teléfono!

Fletch, necesito que rastreas un teléfono celular.

Solo quiero saber dónde está.

¡Maldición! ¿El novio te engañó? Te mereces más, niña.

No, Fletch. Se trata de la hermana de Jen

Emma Mitchell.

Ella está jugando a la investigadora

y quiero unirme a ella, por así decirlo.

Eres una chica astuta, Syd.

¿Qué dije?

Fletch, ¿dónde estás? No, ni siquiera voy a preguntar.

Te enviaré el número. ¿Verdad, Fletch?

A su servicio, mi señora.

De acuerdo, interrumpieron una llamada con mi novia.

Esto exige venganza.

Emma no responde y ya le envié dos mensajes.

Ella lo hará.

Ella preguntó si el boceto

él era un sospechoso.

La primera pregunta no sería: "¿Quién es?"

-¿Crees que Emma lo conoce? -Ella responderá.

¿Que pasa? Ni siquiera estás escuchando.

Nada.

Enviaste ese "nada" de la adolescente.

Como, "¿Por qué está cerrada la puerta del dormitorio ?"

"Cualquier cosa". ¿Que pasó?

¿Qué hacías con la puerta cerrada, Sydney Gayle Burnett?

No utilices mi segundo nombre y no cambies de tema.

No me gobiernas.

La víctima es el entrenador de Ricky Leon, Corey Hearns.

La prensa estará al tanto de la investigación,

ya que la pelea es en un día.

Pesar es hoy. Querrán respuestas y el alcalde también.

Es bueno encontrar pistas lo antes posible.

Ricky Leon es el chico del cartel de la mala suerte.

Podría ser una represalia por todo lo que está sucediendo en K-Town.

-Están enviando un mensaje. -Entonces puede que haya más por venir.

Vamonos.

No hay señales de invasión. El auto de la víctima está afuera.

Y sin evidencia de que otro coche o persona

estuvo aquí hasta que llegó Ricky.

Ese tipo, obviamente, no colgó. No es un suicidio.

Estoy diciendo que solo hay un juego de neumáticos en el barro.

La belleza de la lluvia

es que sabes cuando empieza y cuando termina.

Y Hearns llegó aquí después de que terminó la lluvia.

La temperatura corporal dice que murió hace dos días.

Un muerto no puede conducir un coche.

Fue asesinado en otro lugar.

Entonces nuestro asesino trajo el auto de Hearns

aquí arriba, con el cuerpo de Hearns adentro?

Alguien tuvo dificultades para exponer ese cuerpo

para Ricky Leon.

Esto es más que un mensaje. Es una amenaza.

Investigamos Hearns. Investiga el coche.

-¿Quién es la corbata con Ricky? -Tal vez deberíamos averiguarlo.

Ricky, un momento, ¿a dónde vas? Todavía tenemos algunas preguntas.

Ya dije lo que tengo que decir.

Entré y lo encontré de esa manera.

Cualquier otra cosa, habla con mi abogado.

¿Qué pasa hombre? No lo hagas difícil.

No hacemos acusaciones.

Solo queremos resolver el asesinato.

¿Crees que no sé cómo se ve eso?

Primero Reuben, luego Choi.

Ahora Hearns está muerto.

Ricky encontró el cuerpo. De la nada, él es el principal sospechoso.

O el próximo objetivo.

Realmente deberías pensar en cancelar tu pelea.

Eso no va a pasar.

Si haces tu trabajo,

no hay nada de qué preocuparse.

¿Sabes qué, hombre?

Creo que deberíamos cancelar la pelea.

No, Ricky. Esa no es la respuesta.

Mira a tu alrededor, hombre.

Todos a mi alrededor están muriendo.

No fue por la pelea.

Esto es exactamente lo que quiere esta persona.

Que pierda la oportunidad de defender su título.

Y gana ese último cinturón.

Lo soñaste, Ricky.

Luchaste por esta pelea.

No dejes que ganen.

Con todo lo que está pasando, parece egoísta.

¿Y?

No has cambiado.

Mira, si no peleas

te llamarán cobarde.

Dirán que están usando todo esto como excusa.

Si peleas

lo que está sucediendo en Koreatown, desaparece.

Porque vas a ganar.

Te convertirás en el rostro de la comunidad.

Un héroe.

Retíralo, Ricky.

Cuando ganes

recuperará K-Town.

Todo bien. No gracias. Eso es óptimo.

Buscado la casa de Corey Hearns

y sin signos de invasión o lucha.

Entonces, no fue asesinado allí.

Solo había sus huellas digitales en el auto.

El GPS mostró que se detuvo

en un puesto de camino al gimnasio.

¿El asesino se detuvo para repostar?

Sí, con el cuerpo en el maletero,

Techo solar.

Mirando el sitio con pose de mafioso

-A veces me haces reír. -Gracias.

-¿Qué? -¿Qué quieres decir?"

Felicitaciones por la pista.

Háganos saber lo que encuentra.

No no. En verdad,

revisa la gasolinera.

Disculpa, ¿acabas de darnos una tarea, Walker?

¡Sí, lo hice, Burnett!

¿Te sientes bien, Benjamin?

Porque no es así como funciona.

-Te llamó Benjamín. -Correcto.

Así es como funciona hoy.

Pon tu pie adentro, hermano.

Escuchamos que nuestro bombardero K-Town,

Clete Winslow, quiere hablar con nosotros.

Lo que quiere decir es que el Equipo A

tiene un caso importante que perseguir.

Y para que quede claro, somos el Equipo A.

Él es el Sr. T y yo soy el otro.

En consecuencia, el Equipo B,

comprobará la gasolinera.

-SUS. -Aquí es donde nos retiramos.

De hecho, aquí es donde filtramos. Lo sentimos.

Maldita sea, viejo. ¿Qué es esto aquí?

¿Tocino picante y dos burritos?

Tengo 4 sílabas para ti, hermano.

In-di-ges-tão.

Vamos, US$ 5. Vamos.

Disfrute de su infarto.

No no no. Ustedes dos no lo hacen.

Bien bien. Si no eres Big Mikey.

- ¿Nos extrañaste? -Ciertamente no.

¿Qué? Me lastima.

Solo tenemos algunas preguntas para ti, BM.

¿No puede un hombre vivir sin que la policía lo moleste?

Sigo cojeando después de las últimas preguntas.

¿Qué dijo Pajamay? ¡Ella está mintiendo!

-No hice nada, ni una oportunidad. -¡Se calma!

-No sabía que trabajabas aquí. Se llama una feliz coincidencia.

Solo queremos ver los recibos que tienes

y las grabaciones de seguridad de anoche.

¿Sólo eso? Estoy feliz de ayudar, pero trabajo con negociaciones.

El hombre que acaba de irse, pagó el burrito

y tocino picante, si sabes a qué me refiero.

¿Cómo lo llamas cuando tienes información sobre un homicidio,

pero se niega a compartir con la policía?

Creo que llama obstrucción de la justicia.

-Sí, obstrucción. -Te podemos acusar ahora.

Claro, pueden acusarme, pero no me atraparán.

Conozco mis derechos. No pueden simplemente ...

¿Qué estás haciendo?

Siento que podemos encontrar una solución amistosa.

Según el GPS, el coche llegó a las 3 de la mañana.

Que confusión.

Parece que el asesino usó la tarjeta de crédito de Hearns

a las 3:05 am.

Ahí está su camioneta.

Alla vamos nosotros.

Ahora tenemos que nombrar a los bueyes.

Mierda. Congelación del cerebro. ¿A dónde vas?

Espere. No pueden dejarme así. Vamos allá.

-La clave. -¿Estás pensando lo mismo que yo?

¿Raspadores?

¿Crees que esto es gracioso?

Vale, vale, no soy ciego.

Puedo ver, actúan como si fuera ciego.

Actúas como ... ¡Amigo!

Déjalo conmigo.

Esto es para intentar extorsionarnos.

-Tienes el corazón congelado. -Buena suerte, Mikey.

Sé dónde te peinas.

Dile a Shalikawa que apareceré pronto.

¡Mierda!

-Si no tienes el recibo ... -Dije que lo perdí.

¿Puedes buscar el uniforme de seguridad?

Necesito trabajar, por favor.

Gracias.

DEPTO. DE POLÍCIA DE LOS ANGELES

Syd, acabo de autorizar a Isabel McKenna a entrar.

-¿Porqué me estas diciendo esto? -Ella quiere verte.

-¿Yo? -¿Ella?

-Eso es lo que me dijo. -¿No ella?

Tú. Yo solo soy el mensajero.

¿Es esa la "nada" que no quisiste decir?

No, todavía no lo sabe.

¿No cree que debería haberme dicho "nada"?

En caso de que sepa algo.

Patrick y yo vamos a separarnos.

¿Qué? ¿Y ahora dime que viene Izzy?

- Finge que no lo sabes. -Pero yo lo sé.

Pretender. Ella está viniendo.

¿Sur?

-Hola. -Hola.

Te sorprendí. Perdon.

Sí, entremos aquí.

Totalmente bien con eso, ¿verdad? Gracias.

Oi.

-¿Estás bien? -Estoy.

Solo quiero pedirte un pequeño favor .

Tu serias el testigo que paga

en mi audiencia de emancipación?

-No. -¿Porque no?

Izzy, no es como si fueras un adolescente incomprendido

con una madre alcohólica y un padre desnaturalizado,

tratando de hacer la escuela secundaria con tres trabajos

para tratar de criar a su hermano genio menor.

-¿Qué? -Fue una gran película.

De todos modos, tienes dos grandes padres que te quieren.

Está bien, pero tengo 17 años, soy prácticamente un adulto.

Estoy ganando dinero y quiero tomar mis decisiones.

Y puedes llevarlos, solo necesitas hablar con Nancy y tu padre.

-Ya lo intenté. -No no.

Viniste e hiciste un gran anuncio.

Y ahora está en esa agencia, bajo la influencia de ese Dyson.

-Su nombre es Dylan. -Lo que sea. Escucha.

Izzy, ¿vas a demandar a tus propios padres?

Algún tiempo tendrás que reflexionar

mira a tu alrededor y admite que tienes una buena vida.

Entonces, no iré a la corte en su nombre.

McKenna me dispararía.

¿Qué es una herida superficial?

Vamos, dame un abrazo antes de irte.

Todo bien.

Oi.

Oi.

¿Ya no se aman?

Cariño, nos amamos.

Simplemente no estamos enamorados el uno del otro.

Necesito pedirte un favor.

¿Crees que puedes volver a casa?

-¿Porque? -Porque te necesita.

Nunca te dije eso antes, pero ...

No sé quién es mi padre. Nunca lo conocí.

Fantaseaba con quien era

o cómo se veía.

Cómo vestía.

Y cuando los niños preguntaron en la escuela

dónde estaba o por qué nunca estuvo allí,

Inventé muchas mentiras.

Soñé que un día aparecería

y sorpréndeme.

Ese día nunca llegó.

Lo que tenéis tú y tu padre es tan especial.

Tienes una conexión increíble

y pasó por tanto.

Cariño, te necesita.

Sí, lo sé.

Ven aquí.

Nosotros tentamos.

Yo se.

-Yo te amo. -También te amo.

Si digo lo que sé

Puedo ver a mi hija, ¿verdad?

Negociaremos las mejores condiciones.

Quiero verte antes de volver.

-Sabes dónde está, ¿verdad? -Si.

Solo estoy nervioso.

Estará bien.

Dígales todo lo que sabe y responda las preguntas.

Quizás debería escribir.

¿Puedo escribir?

¿Puedes quitarle las esposas?

Es para una confesión. Lo necesitamos escrito.

Podríamos usar un bloc de notas.

Gracias.

El fiscal llegará en 15 min.

Amo la comunidad polinesia. Es tan silencioso.

Como en mi barrio, la gente grita.

"Alemán." E aí responde "Luano".

Nunca sé de qué estás hablando.

-Sólo digo que está tranquilo. -Está bien.

DPLA.

Mira al guardia. Me quedo con el abogado.

Su arma no está aquí.

Llamaremos para pedir ayuda, irá al hospital.

Tomó mis llaves.

-Él sabe. -No hables.

Detective Ben Walker. Necesitamos ayuda en Agoura Road, 13300.

Tenemos dos víctimas y un sospechoso armado en fuga.

-¿Qué coche conducía? -Un Infiniti azul.

Conduciendo un Infiniti azul

registrado no nome de Neil Allison.

Necesitamos una ambulancia ahora.

Tenemos alertas en todos los aeropuertos,

trenes y estaciones de autobuses. Tu rostro está en las noticias.

Correcto. Fue trasladado de prisión, no tiene dinero.

Apuesto a que vas a robar otro coche.

O intentarás tomar el transporte público.

-Tienes el celular del abogado. -Rastro.

No entiendo a este tipo. Quiero decir, podríamos hacer un buen trato.

En cambio, huye.

¿Qué valor tenía todo eso para acabar muerto?

Tengo transcripciones de las llamadas que hiciste desde la cárcel. Un segundo.

Creo que preguntaste por la hija.

Está bajo la custodia del servicio social.

No dejarás a tu hija. Eso es lo que quería decir el abogado.

-Sabes donde esta. -Correcto.

-Necesitamos llegar antes que él. - Enviaré su ubicación.

Yo te acabaré. ¿Lo sabes bien?

¿Estás midiendo bolas ahora?

-La falsa corriente. - Estás perdiendo el tiempo.

- Te mostraré cómo brillar. -Haga eso.

-Déjame mostrarte cómo brillar. -¿Así es como brilla?

-No está bien sin Corey. -Yo se. Estoy aqui.

¿Por qué no das ya el cinturón?

-¿Con quien está hablando? -Contigo.

-¿Con quien? -No eres un campeón.

-Te acabaré. -¿Qué vas a hacer?

-Sal de aqui. ¿Cual és? -¿Cual és?

¿Qué vas a hacer?

O boxeador de Koreatown Ricky "The Lion" Leon,

decidió seguir con la lucha hoy

incluso después del descubrimiento del cuerpo de su entrenador ...

Ricky no tiene paz.

Fletch, ¿tienes algo sobre Emma?

Estoy rastreando el teléfono, la señal se perdió hace dos horas.

Está fuera de alcance o en modo avión.

La última ubicación fue en Echo Park.

-O que tem no Echo Park? -Vera Coltrane.

- ¿Emma la conoce? -No, lo hago.

Manos suaves, piernas fuertes

Para. Por favor, para.

Gracias, Fletch. Avísame si estás en línea nuevamente.

Sí, tu deseo es un pedido.

Crees que estoy exagerando, pero tal vez

la imagen no significa nada para Emma.

Confía en tu instinto, Syd.

Esto es tan frustrante. Solo quiero atrapar al chico.

-Hola. -¿Que pasó?

Tenemos la combinación de la imagen y la licencia del asesino.

Te estoy enviando ahora.

TJ Hobbs. Tengo la direccion.

-¿Nos encontramos allá? -Si.

Estoy yendo.

-Cuidado ahí. -Siempre.

Limpiar.

Debe ser donde guardaba el cuerpo de Hearns.

Guau.

Es el mapa de la arena.

- Debes ir allí ahora. -Nosotros también, vamos.

-Hola. -TJ Hobbs mató a Hearns

y ahora va a la arena.

Es demasiado tarde para cancelar la pelea, la audiencia ya está ahí.

Aumentaremos la seguridad. Cual es su plan?

No lo sabemos, creemos que está vestido de guardia de seguridad.

Sáquenlo de la arena, no queremos entrar en pánico.

Estoy yendo.

FECHADO

¡Control de seguridad! Salida, control de seguridad.

Control de seguridad, vamos, sal.

Todos fuera, control de seguridad. Vamonos.

Para fuera.

Presentando al campeón mundial de boxeo primero ,

de la Ciudad de los Automóviles, Detroit, Michigan.

¡David "Thunder" Hayes!

Y peleando en casa

el campeón de peso semipesado de la Federación Internacional,

y la Organización Mundial de Boxeo,

Ricky...

"El león"...

Leon!

2 ° VUELTA

¡Sácalo de mí!

Encontraron un uniforme de seguridad en el baño.

Ya no buscamos un guardia de seguridad.

Veo al sospechoso. Está al norte del ring.

3 ° REDONDA

Encuentra al sospechoso, fila C, cerca del ring.

Sesión 23A.

Nos vio. Se fue al noreste.

DPLA! Parado!

Me voy al norte.

Arma! Parado!

León estará en el hospital unos días.

Las pruebas mostraron veneno, pero sobrevivirá.

Atrapamos a quien hizo esto, pero debemos ser inteligentes.

-Lideras el caso Winslow. -Correcto.

Escuchen, muchachos.

Encontrar a Clete Winslow es la prioridad.

Serán turnos hasta que lo encontremos.

Descanso. Lo necesitaremos mañana.

Vete a casa y besa a los bebés.

-¿Y tu? -Yo me encargaré del papeleo.

Podría tomar un tiempo.

No si me ocupo de eso.

¡Ve allí!

-Ustedes dos. ¿Día difícil? -Si.

Vete a casa. Te veo en la mañana.

Gracias.

No hablamos de eso, pero mi sofá es gratis.

Me quedaré en Nico's por un tiempo.

-Todo bien entonces. -Estoy cansado, necesito dormir,

-y roncas mucho. -No ronco.

¡Dios mio! ¿Recuerdas esa noche? ¿Viendo a Hawthorne?

Parecía un tren en el vagón. Fue tan ruidoso.

Casi fuimos descubiertos.

Lamento perder a tu familia, McKenna.

Sim ...

Yo también.

¿Pero sabes que?

Ya no podrás llamarme McKenna.

-¿No? -No.

Es Pérez.

¿Tengo que hablar así?

-O "Perezz". - No soy una gringa.

-Lo hago a mano. Pérez. -Perez.

Piense en su tiempo en Miami.

Te veo mañana.

-Hola. -Hola.

Es demasiado tarde para lavar la ropa.

Estoy en casa.

-Sobre la emancipación ... -No, estoy en casa, papá.

Te amo.

Yo se.

También te amo.

Hablé con Emma. Parecía urgente.

Debería ser suficiente. Si quieres ir, puedo cerrar.

Y dejarte solo

-Soy policía, papá. -Exactamente.

Si llega un extraño, lo golpeas.

Luego tengo que recoger los pedazos y exigir el dinero del seguro.

Marcus me enseñó a pelear. Es su culpa.

¿Aún culpas a tu hermano por todo?

Lucha como una niña.

Cierra los ojos y se encoge.

Recuerdo la primera vez que lo golpeé.

¡Eras una leona!

Syd, lo encontré.

El hombre del dibujo es Wayland James.

El que vendió la identificación falsa a Mallory. Jen Striker.

¿Cómo lo encontraste?

Sé exactamente dónde está.

-Llévame con mi hija. -No puedo.

Respuesta equivocada.

-No sé dónde está, Clete. -Te vi tomarlo.

-No es así como tendrás a tu hija. -Cállate.

Me llevarás con ella.

No sé dónde está.

Levante-se.

Tienen un poco de agua.

Confía en mí.

No obtendrás lo que quieres si no me dejas ir.

-¿Confio en ti? -Si.

Está bien.

¡Libérame, hijo de puta!

¿O qué?

-¿Qué harás? Correcto. -Morirás.

¡Sonreír!

Aquí Aquí...

Aqui!

¿Qué?

- Walker nunca usa FaceTime. -Si. Es una llamada grupal.

Probablemente volverá a ser padre.

-¿Seriamente? -Comió muchas ostras.

¿Crees que es esto? Vamos a ver.

Aparece en la cámara. No pudimos verlo.

Gire hacia la luz.

¡Maldición! ¿Qué te ha pasado?

Pista.

-Ayuadame. -¿Donde estas?

Yo no sé.

Quiere ver a su hija.

Hola gente.

Iremos tras de ti, idiota.

No es así como se negocia.

Suelta a Walker o no diremos nada.

No, no funciona así. Estoy a cargo.

No me hagas matarte.

Lleva a mi hija y llámame.

Quiero ver que están con ella.

¡Encuentra la ubicación ahora!

Date prisa antes de que muera.

Vamos!

¡Ni siquiera quiero verlo cuando te atrapen, hombre!