Original subtitles

Who's that?

Hey, stop.

Gosh! What the...

Hey, who's that guy?

Unbelievable.

Who the heck are you? Goodness.

Gosh!

Where's the other guy?

He said Olympic Bridge is jammed.

Then has Mapo Bridge collapsed?

I'm sorry, Boss.

Why would Mapo Bridge collapse, you idiot?

I crossed that bridge today.

My goodness.

If you're going to be like this,...

I have no choice but to be a thug.

But you are a thug!

How do you think I got to where I am?

I destroyed those who are better.

I abandoned those who are stupid.

I killed all betrayers like that guy in glasses.

I see.

Guys.

-Yes, Boss. -Yes, Boss.

Goodness.

Hold him.

-Let's cut off one of these. -What? Wait.

-Let's cut off this one. -No.

-Mr. Lee, you'll be crippled now. -Don't cut it off.

Hold him down.

Don't cut it off. Don't do it.

You'll get hurt.

Mr. Lee!

Mr. Ga!

What now, jerks?

-Mu-seok. -Yes?

Can you win against him?

I won't lose again.

If you do, you'll be found dead.

You'll be found dead too if you lose.

What are you talking about?

Get them.

Take this!

Man, that hurts.

Mr. Lee.

Mr. Ga.

What's that car?

Hey.

What is this?

Take that!

Hey, take that!

-Darn it. -You jerk!

-Move aside. -I'll kill you.

-Hey. -Don't pick a fight with me.

I'll kill you. I'll kill you all.

Darn it.

Oh, man.

All of you.

You jerks. Get them!

Get them!

Take that!

Damn you!

Okay.

Be careful.

You!

Take that. Gosh, hey.

You jerk.

Hey!

I'll kill you.

You stupid punk. Take this.

Come at me, jerks!

Let's go.

-Darn it. -I'll get him.

Go away!

My gosh!

You jerk!

-My gosh. -You!

Come on.

He's hurt.

-My gosh! Oh, no! -Come here!

-What? -I'll get you!

Let go!

-My gosh. -Let it go!

Man-sik!

You!

Hey, you can't play around with this.

Goodness.

Darn it.

Don't come near me!

Dad!

I'll take you.

Mr. Namgung!

-See that? -Duck down!

My eyes!

Mu-seok, they're way too tough.

Let's run.

Let's go.

Darn you. Take this!

All clear.

The air is so fresh!

Are you all right?

Yes, I'm okay.

Why did you follow them here?

I was worried.

About my dad. I was worried about my dad.

I see.

Great work, everyone.

-Yes. -Great work.

-Good job, Kyeong-i. -Thank you.

Look at him go.

Why are you getting in there?

Hey. You can come with me.

-Come on, let's go. -Well...

Great work.

Hey, granny.

You were pretty cool back there.

Here.

Okay, so?

You ran out during your evaluation interview?

How can I ignore someone who needs help?

My gosh, man.

Why do you think I went this far?

Why did you take things this far?

If you don't win,

you'll die in this fight.

It'll end only after

someone bleeds to death.

I wanted to help you win.

I told you before...

that we'll start dating on the day...

when you save me for the third time.

I got Man-sik's...

Wait, no.

I got my father-in-law's approval.

What?

Hey, if you start dating me,

you won't have to worry about

getting a permanent job.

That again?

I'm just kidding, you punk.

Seriously.

Thankfully,

I was born into a rich family,

so I had no idea until now.

As I watched all of you working hard,

I think I finally understood...

how life can be tough.

Gosh.

You seem to be a pretty good person.

It'd be great if a good elder

could lead you down the right path.

But the problem is that

there aren't that many good elders.

Because good people...

can't survive.

What?

Hey, here's something my dad said.

The guys at the top.

You know, the guys who have the power.

They didn't make it there for being good at what they do.

They just take no responsibility.

They put...

all the responsibility

on fools who are kind-hearted.

In that case,

don't you think a company could be made

where good elders survive

once Mr. Ga becomes the president?

I can make a company like that too!

-Let's go. -Hey.

My gosh.

Hey, you always bring him up.

Is something going on?

Come on, let's go.

Hey, then

why don't you, me, and Yeol-chan

do this together?

Will you please stop that?

"Will you please stop that?"

You need to go that way!

Aren't you going to go home?

I said I'd crash

at your place for a while.

My gosh.

You don't even know how to get home?

My gosh, man.

You're taking a huge detour.

Darn it.

JOONSU FOOD

MANAGING DIRECTOR

GA YEOL-CHAN

Sir, why don't we eat dinner?

Sounds great.

I want something with hot soup.

How about seafood noodles, then?

Seafood noodles?

What about pollack soup?

I know a good place.

I say pollack soup.

-Me too. Pollack soup. -Me too.

-There's lot for pollack soup. -Yes.

But what about Mr. Oh?

It's okay. Pollack soup it is.

Okay.

-I'll make a reservation. -Great.

-Yes. -It sounds great.

I organized everything from page eight.

-Okay. -Big news!

-Enough big news! -Big news!

It looks like Mr. Ga might

really become the president.

He's a candidate for the CEO job.

What?

Goodness.

MANAGING DIRECTOR GA YEOL-CHAN

So he's going to pick

-two finalists from this list? -Yes, sir.

In the end, it'll be a fight

between me and Yeol-chan.

THE TWO FINALISTS

KOO JA-SUK, GA YEOL-CHAN

What is this? Did he just ditch me?

If I kick out Koo Ja-suk right now,

can I be a candidate?

I'm not sure about that.

Man-sik said he would

kick out Ms. Koo or whatever.

What happened to his plan?

My gosh.

What if he does become the president?

I know. He's one of the two finalists.

My gosh. I should've had

-more accurate information. -This is huge.

It's the transition evaluation results.

Congratulations, Yun-su.

2020 TRANSITION EVALUATION RESULTS

2020 TRANSITION EVALUATION RESULTS

ANNOUNCING THE SUCCESSFUL CANDIDATES

JOO YUN-SU: MARKETING AND SALES

I'll help you.

If Mr. Ga adored you that much,

why would he leave you...

as a contract worker for five years?

JOONSU FOOD

Goodness.

Are you all right?

No.

I'm sorry.

I was heartbroken, so I had a drink.

Mr. Ga.

Our evaluation...

doesn't include the peer review,...

so 30 percent of evaluation is from the department head.

If you think about it,

I'm sure we all do similarly well

on our applications and interviews.

I think the evaluation by the head...

was the decisive factor for this.

Wait, do you think I dropped you?

Really? Okay.

So?

How's everything coming along?

Don't worry, Chairman.

The stock prices skyrocketed

when people heard the idiot

won't be the president anymore.

Man, word gets around quickly.

One second.

MARKETING AND SALES, TAK JEONG-EUN

JOONSU FOOD

-Mr. Lee. -Hey.

You left this.

Become a necessity for Joonsu.

Thank you.

All right. They all did very well.

Let's say goodbye to them.

All right. Great job.

-Great work. -Thank you.

-Thank you. -Great job.

Big news! This is huge!

What is it about this time?

Mr. Ga's office is...

What's with you?

What about Mr. Ga's office? What is it?

Internal Affairs is...

They're doing a search and seizure!

A search and seizure?

They're tearing his office apart.

It's a huge mess!

What are we to do, Mr. Oh?

-What? -Goodness.

You need to tell me what it's about.

The company that was in charge of

Joon Ramyeon's 55th anniversary event

sent money

to your personal bank account.

And it was...

exactly half the amount of the car

that was the first-place prize.

What do you mean?

We can talk about what we mean...

at the Internal Affairs office.

Mr. Oh seemed weird...

when I gave him the list of winners for

Joon Ramyeon's 55th anniversary event.

This is the list of winners for

Joon Ramyeon's 55th anniversary event.

KIM EUN-YEONG

JOO SEON-HO

-Wait. -Is there a problem?

What? No.

Thank you.

The names and IDs

of the winners were on the list,

but he frowned as soon as he saw it.

That means he knows one of them.

Where is that list?

-It's on my desk. Hang on. -Forget it.

Would we know even if we saw the list?

What was the name of the company

in charge of the event?

Friends Events.

How can you let it turn out like this?

We just ended up doing Ms. Koo a favor!

I know.

How did the timing end up...

Well, how's Yeol-chan doing?

He's being investigated by Internal Affairs,

but he seems totally lost.

My back hurts.

My goodness.

Why did you call me to the roof out of the blue?

Joon Ramyeon's customer event.

The winner was picked

by our superiors, right?

Who was it?

Gosh, what are you talking about?

I'm leaving.

Is that how you want to live?

You only do what makes you look good,

you make those below you do what you can't take credit for,

you suck up to your superiors,

and ignore what others go through.

Fine.

You can live out your career

being greedy like that.

At the end of the day,

we're just parts that can be switched out anytime.

So you'd rather

take care of your family?

That's fine. But,...

someone is being framed this time.

And you know something.

I don't know anything, okay?

Why are you causing a fuss?

So why did you transfer money

to Mr. Ga's account?

Geez, I just lent him some money.

Mr. Ga borrowed money from you?

Yes, that's right.

Then, what about the winner's number?

Couldn't get hold of them with the number.

Then are you saying that

I gave you a fake number?

What a load of nonsense.

RAISE YOUR IMPACT IN THE WORLD!

Why isn't this working?

I think you gave us a fake number.

What? What is that?

Yes.

He's talking some nonsense about lending Mr. Ga money.

What?

Why, that crazy jerk.

What about the winner's number?

CUSTOMER EVENT

KIM EUN-YEONG

I got it.

HANJU UNIVERSITY

Mr. Joo has to go to work,

and she might be frightened,

so I'll go by myself.

-Chicken and beer? -Han River?

-Han River? -Yes, let's go.

Excuse me.

-Are you Ms. Kim Eun-yeong? -Pardon?

Where's the car you won from the event?

I sold it.

How much did you sell it for?

My dad sold it for me,

so I don't know the details.

I see.

Yes, I met her, but she seemed

like an ordinary college student.

Your mom's still away, right?

She said she'll be back in five days.

Hi.

Hi, hi.

Hi.

Hey, did you go to the internet cafe again today?

Tae-lee.

Hush.

Be quiet.

Stop glaring at me.

Don't go too often, okay?

At least, the corn dog tastes good.

"Paeng Min-u"?

Paeng isn't a common last name.

Intern Lee...

You're not an intern anymore.

You can drop the formalities.

Call me Man-sik

or "man." Geez.

Then, old man?

Come on. Stop calling me an old man.

I hate hearing that.

It's because you seem wise.

Who do we have to find?

I think

we should look for Paeng Min-u.

Who is this Paeng Min-u?

He's Kim Eun-yeong's boyfriend.

Look at this picture.

Oh, right here.

PAENG MIN-U, KIM EUN-YEONG

Your attention to detail gives me chills.

I totally agree.

DO YOU SEE? AN AURORA

Hang on a minute.

And

this picture too.

Hello, Mr. Oh. Wasn't the winner sent

on a trip to see an aurora...

in a past event?

-Yes. -Aurora.

And...

what else was given to

the winners in past events?

A compact car, a solid gold pig...

A compact car.

-The solid gold pig. -Yes.

But why does this Paeng Min-u

have all the prizes?

That means this was all planned out beforehand.

Paeng.

Where are you from?

-Dad. It's Mom. -Man-se, is it your mom?

No, no.

-Hey! Wait. -Hide.

Man-se, is it your mom?

Mr. Oh.

-What? -Geez.

Mr. Oh...

One of our subcontractors is called Hojundang,

and they're in charge of the rice cake for the tteokguk and tteokbokki.

The company's president is a Paeng.

-His name is Paeng Ho-jun. -Paeng Ho-jun?

Why are you telling us this?

You told me to come over here.

Come over here.

Have a seat.

-Gosh. -Come on.

Paeng Ho-jun is the president?

Yes.

Every time there was an event,

President Paeng was involved in it.

At first, he used his family and relatives' IDs,

but he even uses his son's girlfriend's ID now.

But how did you know it was President Paeng

after only seeing Ms. Kim's ID?

The ID had P, A, and then, paeng, paeng, 58, so...

They made a fake one

using his son's girlfriend's ID.

So...

a mere subcontractor...

predetermined the winner by contacting

the event company themselves?

That doesn't sound right.

Then,...

it means that they're connected

to someone in our company.

Who is it?

Friends Events has...

a suspicious connection to Ms. Koo.

Ms. Koo?

What do you mean?

Friends Events isn't

that good at what they do.

The presentation's terrible

during the bidding,

so how did they become a subcontractor?

There's a rumor that it's because

they have connection to Ms. Koo.

Koo Ja-suk.

Gosh.

I think I'm gifted.

When I dig into something, how's there

always something behind the scenes?

When I tried to do something about Taeseon,

a carcinogen was really discovered.

When I tried to do something about Yeol-chan this time,

I find out Ms. Koo is behind everything?

I know.

I'm starting to get a little scared.

But...

didn't the old lady call us about...

both Taeseon and Friends Events?

Oh, I see.

So are you my dad's minion?

He's Tae-lee's brother.

Oh, Man-sik junior.

Stop playing games.

What do you mean

Ms. Koo predetermined the winner?

It's just our hunch, so we don't have any evidence.

It seems like Ms. Koo pressured

the event company to choose friends and family

of President Paeng of Hojundang

as the winner of the events every year.

Let's say that they had some kind of dirty deal.

Then why was money transferred to my account?

That's the thing.

I don't know why they did that either.

If we dig to the bottom,

we'll probably get Ms. Koo.

This feels like

someone wants us to dig into Ms. Koo.

First, let's press the president of Friends Events

to get the evidence

and find out the relationship

between Ms. Koo and President Paeng.

I think that's the key.

-Okay. -Okay, got it.

Let's get moving. Okay.

-Yun-su. -Yes.

-You should stay out of this. -Pardon?

You're finally a permanent employee.

Do you want to get kicked out?

This means we're declaring an all-out war on Ms. Koo.

You need to put your life on the line.

Yes, you should stay out of it.

You all have done more than enough.

I'll take care of the rest.

No, I'm going to do it too.

Whether it's Hojundang or Friends Events,

I know them best.

-Yes. -That's true,...

-but you might-- -I know,...

but when I requested paternity leave

because I didn't want

my wife's career to get cut short,

I got all kinds of threats from upper management.

"You think you'll get your job back?

Are you going to stay in one position

for the rest of your life?"

But right at that time,

Mr. Ga told me not to worry...

and take the leave.

And you let me return...

without a word as well.

To be honest, I was jealous

that someone younger than me

became the manager

and general manager.

I hated it,

but you were such a good person.

Of course there was a period where you acted like a maniac

when you were the general manager.

But you came back when you...

became managing director.

By the way, I'm not doing this to get on Mr. Ga's side.

This is for real. I swear.

I want to do it too.

-You should stay out of it. -No.

-No, stay out of it. -I will do it.

-I'll do it too. -Do as you wish.

GERMANIUM SALT ROOM

My goodness.

-Oh, my. -My goodness.

We bought two trays of eggs.

How are we going to eat these? I told you we should buy one tray.

Let's each finish one tray.

Should we share them with someone?

My gosh, these eggs are...

President Park of Friends Events

can't resist anything that's free.

Gosh, it broke.

-Sir. -Man, this looks good.

We bought two trays of eggs.

Why don't you have some?

Can't say no to that.

Gosh, why did you buy so many?

-Oh, Mr. Park. -What?

-Oh, my. -It's nice to see you here.

I didn't know you came to this jjimjilbang.

Coming here for a long time.

Why did you buy so many?

Someone ought to help you out.

We bought so many because we knew we were going to meet you.

Try it with some salt.

This place has good eggs.

Gosh, how can you eat so many eggs?

The sikhye here is good too.

Don't know if I should eat so many.

-Can I have some more? -Of course.

The eggs are...

It's salty. Give me one more.

-I'll peel it for you. -So good.

So good. Gosh.

-Here you go. -Thank you.

The sikhye here is

really good, you know.

Yes, you know...

Let me...

Let me have a sip of the sikhye.

Let me have a sip. Just a sip.

Just a sip. Come on.

-I put my mouth on it. -I'll drink from the pink one.

Let me have a sip.

You ate all the eggs. Gosh.

You ate all the eggs.

Let me refill the eggs for you.

Eat up.

Let me have a sip. Just a sip!

Well,...

if you tell us what deal you made with Ms. Koo,

you can have a sip.

Are you crazy? What are you talking about?

We don't have any deal.

Let me have a sip.

Gosh, you guys have gone too far.

I'll go buy my own!

-Go ahead. -Go on.

-Go ahead. -Go ahead and order one.

-I've got money. -Go get some.

-Think I have no money? -Doesn't cost much.

I'll go and get my own!

-Get some. -Buy your own.

-Go on then. -Fine then!

Move.

-You should get your own. -Gosh, darn it.

Geez, what's going on?

What? How scary!

He looks so scary.

No, we can do it.

Don't give up.

Here he comes!

Gosh, he isn't human.

Yes, I agree.

Move.

-Yes. -This room is being cleaned.

He was drinking sikhye

while lying down and he spilled it.

-Hang on. Okay, hang on. -We can do it.

Oh, my gosh.

Let me have one sip.

Just one sip.

One sip.

So if you tell us what kind of deal

you made with Ms. Koo,

we'll give you the whole thing.

The whole thing.

If you give me one sip...

Tell us about Ms. Koo.

We'll give you the whole thing.

One sip.

One sip.

I'm so thirsty.

Not so easy.

One sip.

I'm so...

So,...

what happened was...

Go on.

How did it go?

-Yes! -We did it!

Mr. Park gobbled up those eggs.

He ate five.

He wasn't even human. How amazing.

Then all we have to do now

is reveal the relationship

of Mr. Paeng and Ms. Koo?

-That's right. -Yes.

Is it good?

You got it on your face.

You got something here.

Did you get it?

Cheers.

This is it.

I can't see.

-I can't see anything. -Please be quiet.

I'll take a look. I'll do it.

Wait.

I can see them.

I can see them.

Get down.

By the way,

where did you get that camera?

This? I borrowed it from Kyeong-i.

Okay.

Look.

Isn't this President Paeng?

Yes, that's him.

We did it.

One more?

Let's do it.

They are having such a good time.

My gosh.

Is he tickling her?

Well, it's...

-Who are you? -Who do you think I am?

I'm Um Han-gil.

-Mr. Um. -What?

Mr. Um.

Hey...

Be careful.

I'm not saying that lightly.

Hey, be good to me.

Isn't it nice?

I found it!

What did you find?

Gosh.

Did you look for this all night long?

Yes.

KOO JA-SUK, PAENG HO-JUN

Koo Ja-suk.

Paeng Ho-jun.

-Our love is forever. -Our love is forever.

They're having an affair?

My goodness.

But did you really find this

among all those locks?

And you even unlocked it?

Yes, it didn't take long.

-You are... -Gosh.

-Good job, Yun-su. -Well...

That wasn't really necessary.

-No, I wanted to be of help too. -I see.

But why is someone like her pocketing such a small amount of money?

She's an executive director.

Goodness.

Mr. Lee?

-Dad. -Mr. Lee.

She didn't care whether it was big or small.

She must've started small at first,

then she eventually got bolder.

She isn't the type of person

who would say no to that to begin with.

Isn't that right?

It wouldn't be enough proof though.

To bring her down, I mean.

-Sir. -Hey.

Someone greedy like her was so eager

to get rid of Mr. Ga, but why?

Same goes for Cha who went to China.

Isn't that to fill her wagon with competent people?

I doubt that was the only reason.

Information.

When I worked on contracts in secret,

she always asked me first...

if I thought it'd be signed.

I thought it was only to encourage me.

The Financial Supervisory Service

kept their eyes

on Joonsu's shares for years.

Upper management had them drop it

because there wasn't any clear proof.

But I realized after joining Joonsu

that every time something happened,

the first person to take action...

was Ms. Koo.

My goodness.

Why are you telling us that now?

What?

I'll keep all the evidence we collected

in my house.

The office is not safe.

I'll save backup files

on a cloud storage just in case.

Hello?

Ms. Lee?

We need to talk.

Tae-lee, you can keep working...

at our company with your daddy.

I'll let you do that.

Oh, about Mr. Ga's false charges...

Once the new CEO is appointed,

I'll resolve it for him. I can promise you that.

So, what you uploaded on the cloud...

Delete it, Tae-lee.

You know I can settle this quickly by hiring people, don't you?

Tae-lee?

I'm giving you a chance.

With your abilities,

can't you live

enough of a successful life?

What?

Why are you doing all this? I don't understand.

To you, Ms. Koo,...

does Joonsu mean nothing?

For you as well,...

there must have been a time when you cared about Joonsu.

In the past,...

you were like Mr. Ga.

When the company was going down,

you were the one who brought it back to life.

I care about Joonsu too.

Who says I don't?

In what way exactly?

Whether it be rebates or whatever,

you pocket all kinds of dirty money.

Do you care about it for that purpose?

Or...

is it to increase your money by playing shares?

What will you do with all that money?

Are you going to buy Joonsu

and resell it at a higher price or something?

I see you're fearless.

You've got it figured out.

How smart.

Do you...

admit to everything I said?

Oh. Are you recording this?

Let go of me!

Darn it.

You're so cute.

Dear colleagues of Joonsu,...

hello.

I'm Tak Jeong-eun from the Marketing and Sales Team.

With this as the last moment,

I'm going to end my time

here at Joonsu.

But before I leave,

I'd like to report...

the corruption that's rotting Joonsu.

That's right.

This is a Me Too story.

-What? -Me Too?

I'll begin now.

November 1, 2016.

Gong Jae-min of Sales One

touched my hair and said,

"Your hair is soft."

"It smells nice too."

"What shampoo do you use?"

I told him I washed it with soap.

He said it was too fragrant for soap

and put his nose in my hair.

-Then he sniffed my hair. -No, that's...

December 27, 2016.

I was applying hand lotion.

Lee Seung-jun of International Sales

asked me for some, so I squeezed it

on to the back of his hand.

Said it was too much and wanted me to take some back.

He put some of the lotion on my hand...

and massaged my hand.

No, it wasn't like that.

There's more.

October 30, 2018.

My contract expired

and was to be changed to indefinite.

It was at this time...

that someone called me in.

It was Chief Director An Sang-jong.

Mr. An told me...

to work at Joonsu Frozen Foods...

for another month.

Hey.

This... What is this?

I knew it was a trick to evade the law,

but I followed his orders.

-What are you doing? -Stop!

What are you doing?

Get out of there!

I was so busy working for them

that I didn't even have time to eat.

I had to fill my stomach with gimbap.

"I get that she's a contract worker,

but we got walked all over so she should behave

instead of eating that gimbap."

"Well, she has nothing to do with our performance."

That's what they said.

I was mistreated all the time,...

and I got used to it.

General, division, and execution. Divide them.

And be extra careful with this one.

Sir.

This is outside my authority.

-I can't do this. -What? You can't?

What is she saying?

She's saying she can't do what she's told to do.

Did I hear that wrong?

You're a contract worker.

Yes, I'm a contract worker.

So I don't have the authority

to access the shared folder.

-That's why I can't do it. -Is that right?

I didn't know about that regulation.

Even so, just do it. Why would you--

Who came up with that regulation?

Mr. Ga.

The company did.

Most contract workers

leave in two years.

We don't want our company information leaked.

If you hired someone, you should trust them.

I don't care if she's a contract worker or not.

But I know that

Ms. Tak is more trustworthy than anyone else here.

I know you're almighty.

Don't complain to me.

Do it to the company.

I was just...

a fill-in for someone.

I was to be used...

and then be sent off.

But for the first time,

Ga Yeol-chan treated me...

as an equal colleague.

Oh, goodness.

Managing Director Ga.

Mr. Ga.

The Marketing and Sales Team...

will remember you...

as an angelic superior and colleague...

that we will never come across again.

Oh, right.

Let me say one more thing since I'm resigning.

Yun-su.

No matter how much I think about it,

I like you so much.

-Oh, dear. -My goodness.

How sweet.

JOONSU FOOD

You acted all bold,

so why is your heart racing?

It's racing because of you.

MARKETING AND SALES

They're here.

Goodness.

My gosh.

Go for it, guys.

Seriously.

A FEW DAYS BEFORE

If a stranger visits you out of the blue,

or if you're in any kind of danger,...

"Danger"?

you have to tell me.

I can't do it.

I apologize.

LEE MAN-SIK

DIALING

Did you record the conversation?

No.

Before I entered the room,

her secretary took my phone.

Ms. Tak.

Are you sure...

you want to leave Joonsu?

-Yes. -Then...

call Ms. Koo again

and act like you're on board.

-What? -Tell her that you will tell...

a Me Too story about Yeol-chan.

Shush.

Don't tell anyone about this.

You must deceive Yeol-chan too.

Okay.

Ms. Koo will put...

a tail on us for sure.

Do you think it was because of me that you failed the evaluation?

Are you going to be okay?

Compared to the five years of my pent-up life,

it's nothing.

Thank you, Mr. Ga.

Me too.

Thank you for everything.

-This is not right. -It's okay.

Thank you for your hard work.

Hold on.

Hello?

I was supposed to pass?

What do you mean?

What? Well...

I passed the transition evaluation,

but Ms. Koo failed me on purpose to use me?

You knew all that but didn't do anything about it?

-This is big news. -Okay, got it.

Gosh, you...

What... What happened?

What happened?

Those crazy scumbags!

What's wrong?

What you told me to do last time.

I'll do it.

A Me Too against Ga Yeol-chan.

Good thinking.

Don't worry about your transition.

Whether it be rebates or whatever,

you pocket all kinds of dirty money.

Do you care about it for that purpose?

Or is it to increase your money

by playing shares?

What'll you do with the money?

Are you going to buy Joonsu...

and resell it

at a much higher price or something?

I see you're fearless.

You've got it figured out. How smart.

Do you admit to everything I said?

EXECUTIVE DIRECTOR'S OFFICE

Whether it be rebates or whatever,

you pocket all kinds of dirty...

Now are you sure

about making someone like her the CEO of our company?

Apparently

she got disclosed in-office information

and used a private equity fund to do...

What was that? Short-selling.

She even did that.

-All right then. -Even that?

We have the answer.

Mr. Ga can be the sole candidate.

Let's recommend him at the shareholders' meeting.

-Sounds good. -Right?

That's a good idea.

-Let's do that. -That will do.

Why are things going this way?

What about me?

What about...

Dad!

Mr. Ga, if you have time,

can we meet there?

I'll be waiting for you.

Since it's really the end,

I want to confess the truth.

The other day, I called you a kkondae.

But to tell you the truth,...

I liked you.

But my dad was somewhat involved.

And to me,

you're this incredible guy.

You're way out of my league,

so I was a bit uncomfortable.

I understand.

Even I'm burdened by my position.

But this is better than getting dumped for being a kkondae.

Mr. Ga. You're really cool.

-And you're not a kkondae. -Really?

Maybe a small part of you still is. A tiny part.

Ms. Lee.

I'd like you to stay at Joonsu Food.

Gosh.

Are you playing with me or what?

Of course I want to stay.

The company wants to give you another chance

to thank you for exposing Ms. Koo.

-Pardon? -Would a contract position be okay?

-I guess it's a no, right? -Well...

No. I'll take it, of course.

I love Joonsu Food.

But the thing is...

What about my dad then?

-He also got an offer. -Seriously?

-Contract position. -Yes, contract position.

-For two years. -Two years?

Okay.

2020 EXTRAORDINARY GENERAL MEETING

All right.

I'd like to announce that Mr. Ga Yeol-chan...

has been appointed as the company's new CEO.

2020 EXTRAORDINARY GENERAL MEETING

2020 EXTRAORDINARY GENERAL MEETING

2020 EXTRAORDINARY GENERAL MEETING

2020 EXTRAORDINARY GENERAL MEETING

All right. Now, on to the next item on the agenda.

I'd like to ask for your approval

to appoint Namgung Joon-su as co-CEO of the company.

To further strengthen

Joonsu Food's capability as a company,

we should have another CEO

instead of relying on just one.

The co-CEO

will lead the company

with Mr. Ga.

The board of directors...

would like to

recommend me, Namgung Joon-su,

for the position.

I agree. I approve the request.

-Okay. -I agree as well.

-I agree. -Great.

-I agree. -I also agree.

2020 EXTRAORDINARY GENERAL MEETING

2020 EXTRAORDINARY GENERAL MEETING

This was the big picture

my dad had in mind.

I'm so touched.

Thank you.

LETTER OF RESIGNATION

MANAGING DIRECTOR GA YEOL-CHAN

MANAGING DIRECTOR GA YEOL-CHAN

As you had wanted,

I helped you oust Ms. Koo...

and protect the president's management rights,

so please let me resign now.

Do you really have to do this?

I just...

want to focus on work,...

sir.

Hey, wait.

Listen.

A company where good-minded adults

can survive and thrive.

Let's make such a company together.

Why? You don't like me?

Hey, are you afraid you'll get fired?

Come on. You're not the chairman's son.

Isn't being one of the co-CEOs

a pretty sweet deal?

What's this? Are you protesting

because you want me out?

Hey.

Joon-su.

Do a good job.

-Okay? -Okay.

I'll do a good job.

This is great.

Big news! Big news for everyone.

Big news!

-Big news! -Nice!

-That looks nice! -I got the job,

-it's on me. -Thank you.

You know the drill.

-Thank you. -Shake it.

-Shake it. -Seung-jin, no senior

would do this for you. Look. I put it in for you. Here.

-My gosh. -You're the best.

You first.

No, at the same time.

-One, two, three! -One, two, three!

On the count of three, okay?

Have you set the date?

You two getting married?

-No. -No, not yet.

-I envy you guys. -"Not yet"?.

-We're... -You should have lots of kids.

-That's right. -Have triplets.

-Gosh, you need to -Triplets?

look after your health.

-Oh, boy. -Goodness.

FOOD DISTRIBUTORS IN SAMSIN-DONG

RESTAURANT RECOMMENDATIONS

Seriously...

All right, cheers!

-Cheers! -Cheers!

-Cheers, everyone. -Thank you.

-Just get married. -Seriously?

-It's important. -Get married

and have kids. That's happy life.

-You're absolutely right. -Sure.

-When are you getting married? -Were you and Mom all lovey-dovey too?

Geez!

Of course we were.

What do you like the most about her?

-I like everything about her. -What's her best feature?

I like her everything.

Come on.

I really mean it.

MARKETING AND SALES

Wow, seriously! Goodness.

Really! I'm serious.

I want to try it out.

TWO YEARS LATER

GA YEOL-CHAN FOOD

-It's a bit weak. -I like it.

-Yes, thanks. -Can you check this?

This is the first sample.

Gosh, we're already swamped.

-Goodness. -Let me see.

-This is it. -This is the one.

GA YEOL-CHAN RAMYEON

This one is pretty good.

GA YEOL-CHAN FOOD

You'd like to do a promotion

using Ga Yeol-chan Ramyeon?

It's much spicier

than habanero peppers.

Yes. How many would you like to pre-order?

That many? Expectant mothers, the elderly, and those with GI problems

-shouldn't eat it. -My gosh.

He's so cool.

Our boss rocks.

Shall we try the new product?

-Good idea. -Let's do that.

-My gosh. -It's spicy indeed.

Pass me some water.

-It's really spicy. -My mouth's on fire.

Is it spicy for you?

Yes, I need some water.

MARKETING AND SALES

You don't have to see us off.

Of course we do.

CONTRACT ENDED

FAILED TO LAND PERMANENT POSITIONS

My gosh.

You proved to be useful. I can't believe you're leaving.

You can't leave us!

Mr. Oh.

That attitude, even as you're seeing us off.

You can't do this to us!

Well, thanks for all your hard work.

Just keep it up, and you'll soon...

That movie with Robert Junior.

You'll be treated like that real soon.

It's The Intern

starring Robert De Niro.

-Don't point out such things. -That's right.

You too, Tae-lee. Thanks for your hard work.

Thank you for all your help.

Let's grab a drink soon.

You too, Mr. Lee.

Of course, Ms. Tak.

That'd be great.

I'll call you.

-We'll get going then. -Bye.

We wish you all the best.

Bye.

Cheer up.

What? I'm in great spirits.

I'm proud that I have the experience

of working at this big-name company.

Same here.

I survived working under Yeol-chan,

so I know I can survive anywhere.

Of course.

You're my dad.

Finding a job will be a piece of cake.

That's right.

Let's slay them all!

Yes!

We'll slay them all.

Don't you dare get cheeky with us.

Don't you dare.

Where's the security guard?

Goodness.

Who are you?

What's it like to be repenting here?

They say your name decides your fate. You're doing what your name means.

You little jerk.

It's really you, right?

All right.

I'll pull some strings...

to get you out early.

If you have nowhere to go, come back and work for me.

What?

Sir.

Thank you.

What are you two doing?

Get lost, you jerk.

I said get lost.

-Oh, Mr. Namgung. -Hello.

-Hello. -Hello.

Hey.

Is Fresh Food the only one left?

YOU HAVE A NEW MESSAGE

Ms. Lee Tae-lee, you've been selected

as one of Fresh Food's interns.

Yes!

It's a new beginning.

Let's go, my purse.

Let's go, Tae-lee.

Perfect.

Hello?

Ms. Lee.

I'm calling from Joonsu Food.

Do you remember your product proposal

for the ramyeon with saury?

We're doing a test launch,

and the feedback has been good.

The company would like to offer you

another contract position.

Would you be interested?

Pardon?

Goodness.

"Ga Yeol-chan Ramyeon"?

I heard your company went belly up.

Are you okay?

How could I be okay?

We clearly warned with GI problems to stay away from it.

They ignored the warning and ended up

with gastritis, so why sue us?

The company shut down

because of them,

so I should be suing them for the damages.

So what will you do now?

I'll start over.

I'll launch something spicier.

Not everyone can run a business.

You need to know when to stop.

You didn't listen to others

and kept making things spicier.

I knew you'd end up like this.

Hey, is this charcoal or ramyeon?

Gosh, you're such a kkondae. Look at you.

-You kkondae. -What? I'm not a kkondae.

GA YEOL-CHAN RAMYEON

You should look for another job.

Many companies would want you because of your experience.

Mind your own business and find yourself a job first.

You're unemployed too.

Why tell me what to do?

What?

Really?

I got the position?

Hello?

Sorry?

Where?

ORIENTATION FOR SENIOR MANAGERS

ORIENTATION FOR SENIOR INTERNS

You...

Mr. Lee, what are you doing here?

What about you?

Why are you here?

ORIENTATION FOR SENIOR MANAGERS

ORIENTATION FOR SENIOR INTERNS

ORIENTATION SENIOR MANAGERS

ORIENTATION FOR SENIOR INTERNS

ORIENTATION FOR SENIOR MANAGERS

ORIENTATION FOR SENIOR INTERNS

Goodness gracious.

The intern's idea?

I had a chicken.

390 won per ramyeon.

This is very rare.

Do you know him?

-She's my ex-girlfriend. -Cockroach Kong.

-It's been canceled. -Yes, it's canceled.

Keep looking into it.

I can't do it.

It's because I knew we'd meet.

Gosh, can I keep on eating like this?

They're really strong.

We can't beat them. Let's go.

Subtitle translation by Jennifer Earwood