Original subtitles

SELL A CELL PHONE TO A MAN, 60s

This isn't the cell phone I want to sell to you.

I want to sell you my phone.

I worked at a ramyeon company for over 30 years.

This phone comes with all the contact information

of the buyers, clients I have for the past 30 years.

I always believed in them even when they were street vendors.

I saw their potential. Potential.

Along with this phone, you'll be buying

my 30 years of experience

as well as my identity.

-200,000 won. -300,000 won.

-Any takers? -I'll buy it, 3 million won.

Well…

-It's supposed to rain today, so-- -I'm not interested.

If you want to sell something, make them feel like they need it.

They may not need it at the moment,

but make them feel like they do.

-That is… -I apologize in advance.

-the basic principle of sales. -I didn't want to do this, but…

Are you really going to splash water on her?

What a lunatic!

Hey! You!

SELL RICE TO A MAN IN HIS 30s

-What will you do? -I'll buy it. I'll buy the rice!

Is the senior intern doing the presentation for this team?

Yes, Mr. Joo did all the work though.

I'm just tagging along.

I'll do my best so that I don't negatively affect his evaluation.

An intern discovered this company?

"Contact directly"? What's that mean?

I emailed the CEO of the company, and he's very interested

in our Hot Chicken Noodle,

so we sent them our product catalog.

Team Lee Man-sik and Lee Tae-lee, to propose newtro marketing.

"New" means "fresh,"

and "retro" means "old school."

Joon Ramyeon was launched in 1963

and became a hit in the '80s and '90s.

It's a product that tells stories of our grandparents and parents.

The story of a mother

who couldn't waste even the wrapper

and used it to pack seasoned laver

for her children's lunch.

The story of a father who threw in regular noodles because

ramyeon was a rare delicacy back then.

With such stories,

I propose we release a newtro edition.

INTERVIEWER

2020 FINAL INTERVIEW FOR INTERNS

2020 FINAL INTERVIEW FOR INTERNS

Good job. Well done.

Excellent job!

That was great!

Great work!

INTERVIEWER

Thank you.

2020 FINAL INTERVIEW FOR INTERNS

Who's that?

I'm Insp. Lee Geun-seok from Seoul Metropolitan Police Agency's

-Intellectual Crime Unit. -So?

Mr. Lee Man-sik, Ms. Lee Tae-lee, and Mr. Joo Yun-su.

We're investigating corrupt recruitment practices

and need you to come with us.

"Corrupt recruitment practices"?

What?

Who are they?

We also need Mr. An Sang-jong

and Mr. Namgung Joon-su to come with us.

What is that guy saying?

Big news! There's big news!

Our interns are all getting arrested.

-What? -Apparently,

they got the job by corrupt recruitment.

-What? -You should probably go.

Darn it.

Oh, man.

Hey, guys.

Why am I not allowed to hire whoever I want?

Hey, big man. You tell me.

This is my company. How absurd.

I can't believe this.

Goodness. Hey.

Wait, they're…

It's okay.

It'll be fine.

You said you'd cover it up.

Right, I was going to do that,

but I gave it some thought

and realized I'd be covering up corrupt recruitment practices.

These things come back to haunt you. You know that much, right?

Then I cancel my candidacy withdrawal for the managing director position.

Oh, really? I'm sorry.

I already processed your withdrawal.

POLICE

Darn it.

Hey.

Mr. Baek, you're already here.

Why do you make innocent men come all the way here?

Stop that.

I'm sorry.

Sir.

The chairman wants you to remain silent

-until Attorney Kim gets here. -Why?

He said you'll blow this up if you open your mouth.

-Let's go. -I…

I was hired

from the start

-as a chess piece who'd shake up Mr. Ga? -Yes.

Them too?

Yes.

Goodness.

Those poor kids.

I wasn't hired because I was good, but because I was bad?

Of course.

There's no way

someone like me would make the cut and get a job at a big company like this.

This means

someone else got dropped

-because of me. -Probably.

Then…

I should give this job back to its rightful owner.

It's the right thing to do.

So that's why he said that.

That darn Namgung Joon-su.

Give me a glass of water. Please.

Mr. An.

Do you admit to conducting unfair evaluations

-due to being pressured? -Me?

You, Mr. Namgung Joon-su, and Baek Jung-yeon of Human Resources

all gave perfect scores to these three, as if you planned this.

I evaluated them fairly with the authority I have

in personnel appointments.

Why are you changing your statement?

Are you getting threatened

by someone up top for whistle-blowing?

Are you?

He changed his statement, so we can't do a search and seizure.

We could probably find something if we had their bank statement.

Inspector Lee.

They voluntarily turned in their bank statements already.

-But I found nothing. -What?

What is going on?

Okay. I'm hanging up.

So they all changed their stories?

I admit that I evaluated them unfairly

when I was pressured to, by Mr. Namgung.

I can't believe I made a mistake like this.

I'm so sorry I ended up

worrying you, Ms. Koo.

Why did I make such a mistake?

VOICE RECORDER

What?

Did someone touch my phone?

VOICE RECORDER

RECENTLY DELETED FILES

NEW VOICE RECORDING

Where is it?

Where did it go?

Where did that thing go?

A FEW DAYS EARLIER

EXECUTIVE DIRECTOR'S OFFICE

VOICE RECORDER

Ms. Koo.

You left your phone here.

May I see Monday's security footage, front of the women's restroom

-on the seventh floor? -I'm sorry.

-We don't have footage from that day. -What?

I deleted it by mistake.

I'm sorry.

SIX MONTHS EARLIER

I know it took great courage for you to come all the way here.

Call me right away if those kids look down on you.

So you worked for Ongol?

I'm senior intern Lee Man-sik.

Goodness, our security team.

-I'm Um Han-gil, sir. -Hello.

Do look after my son…

Anastasia?

Pardon?

Oh, right.

Hey, isn't Anastasia

that lobbyist from back in the day?

That Anastasia, the famous lobbyist in the defense industry?

Yes, exactly.

She lured in the high-ranking officials in politics and economics

to extort confidential information.

Gosh, come to think about it,

she does look like her.

-Right? -Yes.

People tell me that quite often.

-Right then. -Okay.

Isn't she

in prison right now?

She got locked up ages ago. I'm sure she already got released.

Did she come to Joonsu after that?

She covered it up by using borrowed names,

but the actual shareholder is

Ms. Koo Ja-suk.

CHAIRMAN NAMGUNG PYO

The second largest shareholder of SCI

is Koo Ja-suk?

Darn it.

These photos were taken

at SCI's secret shareholders' meeting.

You sly rat.

You joined hands with Chairman Cheon

to take over my company?

Shoot, goal!

Is something going on?

No.

Is it because of that news?

Do those kids have something to do with you?

Why do they stress me out until the very end?

Those punks.

You shouldn't judge people quickly.

I don't know about other people,

but you shouldn't be like that.

Shoot, goal!

Shoot, goal!

Mom, I have to go out.

SEOUL METROPOLITAN POLICE AGENCY INTELLECTUAL CRIME UNIT

Why won't they come out?

Ms. Lee, are you okay?

Mr. Joo, you must be shocked.

I'm fine.

I'm sorry.

I'm sorry.

This is so annoying.

Why did they tell an innocent man to come all the way here?

What's going on?

You.

-Namgung Joon-su. -What?

-You jerk! -Ouch.

You think you can trample on others because you have money and power?

-Is this a joke to you? -What's with you?

What? Why are you yelling at me?

-What did I do? What? -You jerk!

-Calm down. -You jerk…

-She's saying-- -You were all recruited

through a fair process.

He's right. You made it on your own.

What?

-Ms. Lee Tae-lee? -Yes.

Why is your hair color like that?

Don't you know about ombre hair? This is totally popular these days.

I think that someone who makes food

should know what's trendy,

and moreover, they should be ahead of trends.

She's out.

That hairstyle stopped being trendy ages ago.

TOTAL SCORE: 25

INTERVIEWER

TOTAL SCORE

We had orders from the president,

but people's lives were at stake.

So just as we were wondering whether we should do it or not,

you guys surprised us with your unexpected charm.

In your cover letter,

you mentioned that you've won

a variety of contests.

Which contests did you win?

First, there was a contest

to name the white Jindo dog

at the Korean Folk Village.

The second one was

the worst drawing ever contest.

The third one was about

naming the character of a bone specialist's herbal clinic.

And…

I won the grand prize at a UCC contest

to reduce food waste.

You know, they say

you have to eat all the leftovers you created in your life

when you get to the world of the dead.

I made a video using that concept.

While I was filming the food eating scene,

I thought I was really going to die.

There's a contest like that?

That's new.

Rather than thinking about the titles of the contests,

I hope that you can focus on the fact

that I have bright ideas like these.

That's why I'm most confident

about fun marketing, which is trendy at the moment.

For couples in their 20s and 30s,

I've come up with…

the Rated R and Hot Chicken Collaboration Edition.

I combined Hot Chicky,

who is the character

of Hot Chicken Noodle, with underwear.

Men's Hot Chicken briefs.

Let's call them underwear.

You see how they look energized?

Here are many types of underwear

that couples can wear

and various character designs.

Next is…

my favorite!

Hot Chicken con…

I like that. I want to buy that.

Here are Hot Chicken running shoes.

Do you see Hot Chicky spewing fire?

-That's going to be popular. -Yes.

This is a Hot Chicken medicated patch.

-Do you see how hot Hot Chicky is? -She prepared a lot.

-She should try to -You see…

-win us over with ramyeon. -Hot! It's hot!

What do you think of our Hot Chicken Noodle?

May I speak honestly?

Yes.

Why do you

like something that tastes painful?

Out.

GRADE: D

You remember all of the ingredients in our products?

I somehow memorized the ingredients on the label of the products.

Is that possible?

-Joonsu Ramyeon. -Joonsu Ramyeon has

refined salt, beef flavor base,

refined sugar, meat broth base,

fried spices,

seasoned beef powder,

amino acids, powdered soy sauce, and chili flavor powder.

Real Shrimp Ramyeon.

Real Shrimp Ramyeon has

Canadian frozen shrimp,

powdered shrimp base

from shrimp concentrate, Peruvian squid concentrate,

Korean shrimp concentrate, dried Chinese bok choy,

Chinese and Korean shrimp,

and spicy fish stock

from dried Chinese shrimp.

You didn't stutter when you mentioned those.

How bizarre.

-Cold Joonsu Ramyeon. -Cold Joonsu Ramyeon has

sugar, purified water, Sunchang gochujang,

seasoned soy sauce, refined salt, apple concentrate, seasoning base,

dextrin, and beef yeast extract.

But

is that even correct?

It is correct.

What the heck? Is he the king of memorization?

INTERVIEWER

AN SANG-JONG

-Hot Chicken Noodle. -Hot Chicken Noodle…

Sorry, I haven't tried that one.

Is that so?

It's okay.

One of you prepared a whole bunch of things

that they didn't expect,

and her ideas were fresh.

The other one seemed to lack in confidence,

but his knowledge of foods was superb.

He had his own convictions.

Now, do you see, Mr. Ga?

Do you see how bad you were at judging people?

Hang on.

So the two of you planned this

-and were fooling me this whole time? -Pardon?

It's not that.

In a way, I was trying to protect you.

Look.

If we had really decided to do something bad that day,

we would be

locked up right now.

-Right? -Of course.

So

for Ms. Lee and Mr. Joo,

let's say our criteria for viewing talent was different.

What about Mr. Lee?

Mr. Lee had the most experience by far,

and his knowledge and confidence in ramyeon was outstanding.

There wasn't any dispute about it.

Then,

what about the one that interned at Ssukussuku in Indonesia?

-Anyone could tell that he was the best. -Ssukussuku?

Right, the one that came in first?

When we informed him that he'd been hired,

he told us that he'd also been hired by Ongol,

so he dumped us right away.

Pardon?

Then,

there was no corruption involved?

They were really hired for their abilities?

Yes.

You shouldn't judge people quickly.

I don't know about other people,

but you shouldn't be like that.

I hope that you can focus on the fact

that I have bright ideas like these.

At that moment, I realized

that I've been judging them

by my own standards.

I forgot about how naive I was in the beginning.

Don't do it!

-In the same way -Don't do it.

-Don't give him any work. -that I had been looked down on,

I have been looking down on them.

They are…

definitely not

losers.

CHAIRMAN NAMGUNG PYO

Why did you deceive me

when you knew all about it?

If you knew,

all you would have done is bad acting.

Pardon?

But why did you take it this far?

It will damage the company.

Why would it damage the company?

JOONSU FOOD'S BLIND AND FAIR HIRING

NO TIES TO SCHOOL, REGION, OR BLOOD THEIR POTENTIAL WAS ASSESSED

THIS INCIDENT SHOWED THAT JOONSU FOOD CONDUCTS BLIND INTERVIEWS

SHOULDN'T JOONSU FOOD BE AWARDED? JOONSU FOOD WOULD NEVER DO THAT

The real dog fight

starts now.

You had to catch the fox,

but you were worried your son would get hurt in the process.

Is that why you put me in the front?

I'm sorry about that.

I don't mind getting hurt.

I'm worried my team will get hurt.

I'll do my best to help you out with that.

Don't worry.

I'll do it.

I'll expose them.

Whatever position they may have,

I'll do it for real, not just as bait.

Shouldn't we remove someone who doesn't deserve

to be in that position?

You know, those people who love to gossip about others

can't do a thing

if you prove them wrong with your talent, okay?

I'm thankful. You know I rely on you, right?

I'm here because of you.

Thank you.

Is it that hard to write a report for the chairman?

It's bad for you if you're too proper.

I'm really disappointed.

Since when did you go to the chairman instead of me?

If you withdraw your candidacy for the managing director position,

I'll stop this article on my end.

Are you to use them as leverage?

Let's let them go without them getting hurt.

Mr. Lee Man-sik, Ms. Lee Tae-lee, and Mr. Joo Yun-su.

We're investigating corrupt recruitment practices

and need you to come with us.

"The blind and fair hiring practices

of Joonsu Food caused this incident."

Okay.

Why that…

Damn it!

Fair hiring practices? Why the…

Why you… scumbags!

You…

You know that?

Damn it!

What fair hiring practices?

JA-SUK

JOONSU FOOD

Ms. Koo, why didn't you tell me that he withdrew

his candidacy for managing director?

Why?

-Well… -Come on.

He was just trying to be humble.

Did you really believe that?

Come on.

I'm sorry.

Ignore that nonsense and take it back.

Judge his qualifications, okay?

It's about our department,

so I'm ashamed to even say it,

but there were so many times this year when Mr. Ga's team caused issues.

The cockroach incident and the carcinogen incident.

Is there even a point

in discussing him?

The evaluations exclude

the highest and lowest scores,

so the reason why Mr. Ga

had a bad quarter has nothing to do with his qualifications.

There may have been incidents, but his performance

wasn't bad in the end.

He forced his colleagues to buy items and was placed on suspension.

Putting his job evaluation aside, shouldn't we deduct points for that?

Well, that's because he was blamed for what Mr. An did.

Is there anyone who doesn't know that?

-What? -My gosh.

There's something that you don't know.

You remember the ransomware that spread in the company, right?

The senior intern didn't do that.

It was Mr. Ga.

He got blamed due to someone else,

and he blamed someone else. That makes it even.

-What? -Come on.

-You're fearless, aren't you? -Unbelievable.

Though the chairman is backing him,

isn't it absurd to put someone in the highest managerial position

when he doesn't have any experience in management?

MANAGING DIRECTOR SCREENING

You know that we aren't simply choosing a managing director, right?

You know what comes after this.

MANAGING DIRECTOR SCREENING COMMITTEE

Then, let's wrap things up.

Who should we pick for Mr. Ga's colleague interview?

I do have someone I'd like to recommend.

-Me too. -Who?

-Mr. Lee Man-sik. -Mr. Lee Man-sik.

Gosh, Mr. Joo.

He isn't here.

Gosh, habits are so easily formed.

You can always tell when someone is absent.

Since all three of them are absent,

it's totally noticeable.

-When will the results come out? -It'll take about two weeks.

-Right. -Gosh, they must be in agony.

Who do you think will be hired?

I'm not sure.

Mr. Lee did well during the evaluation,

and Mr. Joo was in excellent shape that day…

We'll see.

-Stop asking me. -Okay.

If I knew this would happen, I would've treated them to drinks.

It does feel empty now that they're gone.

Hang on.

I sent it. Here you go.

-I did it. -They have different pearl sizes.

-One like frog eggs, -Can you hear it?

and salamander eggs. I'd like them at a ratio of six to four.

-Wait, no. At a ratio of five to five. -Tell me if you want to hear it again.

When the gradation of the leopard pattern gets darker towards the bottom,

bring it to me.

-Got it? -Also,

-shake it for about 15 seconds. -Okay?

-Ah, seriously? -Really.

-Here you go. -Wow.

You know, right?

-Shake it, shake it. -Shake it, shake it.

-Shake it, shake it. We know. -Shake it, shake it.

So Mr. Oh really sent you

-a gift voucher for this milk tea? -I know, right?

That stingy punk did it.

Because it's my favorite.

My goodness.

Your taste is becoming similar to Mr. Ga's.

Whose taste is becoming what?

-Me and that punk? -Yes.

As I kept drinking it,

I found it to be not as sweet as I thought.

I drink it because I like it. It's not that we're becoming similar.

So if there wasn't any hiring corruption,

will there be more openings now?

I mean, are we going

to get evaluated separately from Ms. Tak?

I guess so.

I think so, too.

Pardon?

Me?

You're positive at all times. Things will work out well for you.

I'm just going for it.

-I see. -What?

It's the same as my bag.

They're the same, yes?

Let's see.

Look.

This bag is pretty.

Right.

I should buy one to commend myself for six months of hard work.

Good work, Tae-lee.

It looks great on you.

-Really? -Yes.

-Ask your boyfriend what he thinks. -I'm not her boyfriend.

I'm just her friend.

I see.

My friend?

-What? -Does this mean we're friends now?

Which one should I buy?

I realized something.

I've never done anything for you.

This nice bag will

take you to nice places.

You see,

I could've fired you a long time ago.

Guess why I didn't.

Answer wisely.

Depending on how you answer,

either Yeol-chan will be doomed,

or you'll be doomed.

It'll be one of you two.

Eat up.

See you.

Bye.

Mr. Lee.

I'm sure the president explained enough

for you to understand,

but in case you act like a decent man

and think of resigning alone…

Just in case you have that in mind.

What do you want?

Does Mr. Ga know?

That you are Mr. Namgung's snitch.

I'm not his snitch.

These are just pictures.

VOICE RECORDER

Aren't you going to get Yeol-chan?

Well, of course, I should.

Stop them from signing the deal.

-Ouch! -Oh, no.

Seriously?

-I threw a huge wet blanket. -Throw more.

You might as well turn Yeol-chan into a wet blanket.

Hey, drop it. Your popularity won't last forever.

Making something work out is hard.

But ruining it is a piece of cake.

We're on a trip to develop a new product.

Here's a spoiler.

Your daughter can't become a regular employee.

She adores our company.

Let her keep working there.

Okay?

Yeol-chan.

Yeol-chan, you punk.

Does Mr. Ga know?

That you are Mr. Namgung's snitch.

Your daughter adores our company. Let her keep working there.

-Okay? -I came up with

a fantastic proposal this time.

I Tried Putting Saury in Ramyeon.

I Put Chicken Neck in Ramyeon. I Put Peanut Powder in Ramyeon.

I Put Strawberries in Ramyeon This Time.

Well…

I'm okay.

I'm really okay.

-How about we put-- -You can't put that in ramyeon.

Mr. Joo, how spicy was the chicken and seafood ramyeon?

-It's amazing. -I know, right?

The follow-up to Hot Chicken Noodle. It's Hot Webfoot Octopus Noodle.

-Good job, Tae-lee. -Nice.

Okay, I admit it.

-I admit it. -How fascinating.

I didn't know this day would come.

Press Alt and Tab.

-There. -It changed.

Try doing it.

I'll do a great job for both of us so that you can stay.

-Man-sik. -Tae-lee.

Newtro is the latest fashion and culture trend.

Our grandparents' and parents' stories.

With such stories…

That's all. Thank you.

2020 FINAL INTERVIEW FOR INTERNS

Look how hard you're working.

Thanks.

Hello, Mr. Ga.

Hello.

Hello.

Hello.

-Why are the interns here? -Tell me about it.

They should be waiting at home, but they came,

and now they're causing a ruckus. Goodness.

Why did you come to work?

Because I like it here.

I love my company.

Me too.

I didn't want to worry at home. I came to help with anything you need.

My dear junior, Yun-su.

If that's what you want,

call the agency right now and check the list of prize-winners

for our 55-year anniversary gift event.

-Okay. -Let's do it.

Sure thing.

-I have big news! -I don't want any more big news.

Well, it's about the colleague interview for Mr. Ga's qualification evaluation.

What about it?

Mr. Lee is doing it.

What? Why him?

What…

Didn't you know, Mr. Ga?

Well, no.

Mr. Lee.

Tell us if this is correct.

Did Candidate Ga Yeol-chan use his position

to frame you

-for his own mistake? -Yes, he did.

However,

Mr. Ga didn't know that it was his mistake at first.

He realized it later on.

He explained the situation and apologized to me.

He withdrew the president's order to fire me.

-What? -What is this about?

Mr. Lee.

This isn't your first time working with Mr. Ga, is it?

NONGKYEONG DAILY

-What? -What is that?

What is that?

-What? -Gosh.

NONKYEONG DAILY

FAMOUS SOUP RESTAURANT OWNER

TRIES TO KILL HIMSELF BECAUSE OF ONGOL

AND IS NOW IN A COMA

AFTER THE INCIDENT, THE INTERN QUIT

WITHOUT COMPLETING HIS INTERNSHIP

Who was the intern?

Mr. Ga Yeol-chan.

-What? -So,

what happened to that soup restaurant owner?

Recently,

he passed away.

-Does this mean -Hang on.

-Yeol-chan caused his death? -Who killed who?

It was me. I did it!

Goodness.

I buried the incident.

I didn't want to hear things like, "The company was in the wrong.

The company buried it with money." I drove him to the edge of a precipice.

It was all

because of my incompetence.

Hey.

Let me ask the older executives here.

Is there anyone here who has never done dirty work

for the sake of your company?

Everyone did it back in our day.

I mean,

you people aren't any different.

You all know it.

Tell me if I'm wrong.

-Why you… -However,

Yeol-chan is different.

You know that better than anyone else.

You are so eager to bring him down,

and I know why!

But don't you dare…

mess with Yeol-chan.

If you do,

I will make you pay for it.

Hey.

You…

You're impossible.

Hey.

What in the world…

You're amusing.

My gosh.

I can't believe this.

What's with you?

What are you, Yeol-chan's lawyer?

Or a double agent?

My gosh, I see you've been supporting him from the beginning

-while acting like you were on my side. -That's not

important right now.

That is important to me!

Stop right there.

-What do you think you are doing? -Hey, you stay

out of this. It's none of your business.

Dad.

What did you do that was so wrong

-and you're letting him mistreat you? -Stop.

Dad?

Daughter?

Gosh.

Goodness, your glass is empty.

Gosh, my future son-in-law.

My future father-in-law.

Father.

Just hold hands with your future son-in-law

and get rid of Yeol-chan, that punk.

Hey.

Why do you hate him so much?

Once you get to know him, you'll feel bad for him.

I'll never feel bad for that punk.

The way I see it,

your target shouldn't be Yeol-chan.

What do you mean, Mr. Lee?

I mean, Father.

Ms. Koo is

using all kinds of means

to kick him out.

Do you think she's doing it for you?

-No. -Why do you think she's doing that?

Tell me.

Ms. Koo Ja-suk

is the second largest shareholder of SCI.

-Goodness. -Granny?

Hi, Kyeong-i.

Currently, Chairman Namgung

owns 33 percent of the Joonsu Food shares.

SCI Private Equity Fund

is the second largest shareholder.

It owns 19,8 percent of the shares.

Ms. Koo and SCI Private Equity Fund

were trusted to be with the chairman.

But they actually had other intentions,

which is concerning the chairman very much.

CHAIRMAN NAMGUNG PYO

The chairman is hesitant

about giving his shares to you

because once you pay a gift tax worth 65 percent,

it'll be difficult for you to maintain your position as largest shareholder,

not to mention the management rights.

That's why

he hasn't given the shares to me.

For this coming CEO election,

Ms. Koo will run as a candidate.

What?

That's…

Chairman Cheon is just her backer.

Ms. Koo wants to become CEO

and control the entire company.

-How dare she… -Do you get it now?

Your target shouldn't be Yeol-chan.

Then, what can I do to get rid of her?

That's…

You must oust her no matter what.

Yes.

By the way,

you're…

Who are you, really?

She's Ok Kyeong-i.

You're amusing.

She won't sit around and do nothing.

JOONSU FOOD

If a stranger visits you out of the blue,

or if you're in any kind of danger,

you have to

-What? -tell me.

"Danger"?

-What's going on? -Guys.

-You all got this message? -Yes.

What's this about?

You will find out soon enough.

There's plenty of evidence,

so just do as I say.

I can't do it.

I'm sorry.

EXECUTIVE DIRECTOR'S OFFICE

CONTACTS

LEE MAN-SIK

Mr. Oh.

Mr. Oh.

-Yes. -Mr. Oh.

Here's the list of consumers who won

the 55th anniversary promotional event.

Oh, I see.

-Thanks. -No problem.

All right.

Let's see.

What?

Is there something wrong?

What? No, no.

-Thank you. -No problem.

I mean, seriously.

How could you not have known

that Mr. Lee is Tae-lee's father?

You said you've known him for ages.

I've known him since we were little,

but we didn't talk for almost 40 years.

-I was very surprised, too. -Gosh.

Then, did you know that Ms. Koo

is the second largest shareholder?

What? The second--

What?

Gosh, I can't believe I've been relying on someone like you.

Well…

Listen, Mr. An.

I'm not getting a good feeling about how things are panning out.

I don't think it's just about ousting Yeol-chan.

Is it true that he'll be dismissed if he doesn't show up for the interview?

Yes, of course.

If it's a no-show without prior notice,

he's disqualified.

Okay.

LUXURY MOVING COMPANY

Oh, dear.

This is all you had

in that huge house?

You're so nosy.

Why did you have to tag along?

-It's all done. -Thank you. I'll see you in a bit.

LUXURY MOVING COMPANY

Do you really have to do this?

I just wouldn't feel at ease otherwise.

Right.

Peace of mind should always come first.

Listen.

Leave when you're done with the food.

Just eat. Eat up.

I asked you to leave. Why give me the meat?

Well…

Can I

stay here for a little while?

What?

My daughter is all grown-up.

I can't keep staying with her.

It's uncomfortable.

Goodness.

I knew you were after something.

Hey.

You see…

if I ever disappoint you again,

don't try

so hard to forgive me.

I'm borrowing your car.

You can take the bus today.

Geez, this man. I can't believe him.

Yeol-chan, I will protect you.

Like the loyal subject

who put on the King's robe

to confuse the enemy during war,

I will gladly do this for you.

All right.

-It's all done. -I'll see you in a bit.

Let's go.

LUXURY MOVING COMPANY

HOT CHICKEN NOODLE

Why are they doing this?

-What? -I apologize.

I was just trying to stall him,

but he made a huge scene.

Did you

really think I needed to do something

like that

to make that position

mine?

I apologize, ma'am.

I don't want the word to get out, so please sort the situation out.

Yes, ma'am.

Did you check that thing yesterday?

Yes, I took care of it right away.

Try to look more presentable, will you?

I guess Mr. Ga is running late today.

-Or did he go straight to the interview? -Maybe.

By the way, has the old man totally given up now?

-What's going on? -It's about time he got tired of this.

They're both not here yet?

No.

I'm staying with Mr. Ga tonight.

We'll come to work together tomorrow,

so relax and rest up.

-I'm glad it went well though. -I know.

Yes, totally.

What is this?

INTERN LEE MAN-SIK, PSM

We will now begin the interview.

Mr. Ga.

Unlike our executive directors, the non-executive directors

aren't familiar with your achievements.

Why don't you briefly tell us

about the role you've been playing

at Joonsu Food?

"Please save me"?

What?

Darn it.

Darn it.

Hey. Why are you calling at this hour?

Mr. Namgung.

Is Mr. Ga there now? I can't get a hold of him.

Gosh, why are you asking me about him?

Well, it's just that…

I think something happened to my dad,

but I'm not sure who to ask.

What?

Your call cannot be connected.

-Please leave a message after… -Darn it.

Why isn't he picking up?

-I'm busy right now, so-- -Pocheong Warehouse.

Mr. Lee's cell phone

is pinging at the Pocheong Warehouse.

POCHEONG WAREHOUSE

Why have you been tracking my dad's location?

What?

Oh, that's…

Because I know how dangerous Ms. Koo is.

Gosh, watch out!

Who's that?

Hey, stop.

Gosh! What the…

Hey, who's that guy?

Who the heck are you? Goodness.

Gosh!

Stay still.

You'll get hurt, so don't move!

Mr. Lee!

Mr. Ga!

-That concludes this meeting. -He may really become president.

He's a candidate for the CEO position. What? I'm excluded?

If I oust that woman, Koo Ja-suk, will I become a candidate again?

That I'm not sure.

The winner of the Joon Ramyeon event was picked by someone high up, right?

Why do you think I did all that?

-If we don't win, we'll be finished. -Hey, let go!

-Give it back! -It won't end until someone bleeds.

I'm Tak Jeong-eun from Marketing and Sales.

This is like declaring war against Ms. Koo.

This could cost us our lives.

Subtitle translation by Jennifer Earwood