Original subtitles

Gosh.

Three hundred thousand won.

It was 300,000 won.

That was my embarrassing monthly pay.

Then he added that he'll pay me

when he gets an investment.

"Good for you.

Other people pay to learn these things,

but you get paid to learn."

What a load of rubbish.

I couldn't--

I just couldn't take it anymore.

What?

"Has your brain turned into udon noodles?"

That doesn't count

as workplace harassment?

No.

"Udon noodles" isn't swearing, per se.

I mean, we can't say swear words are the only bad things

we say to others.

He said a lot of horrible things to me.

You didn't sign an employment contract.

Do you have a work log,

or did you clock in at work?

Do you have proof of

your working hours?

I don't have that.

Right, in that case,

could I use journal entries as proof?

Hey, where is this girl?

Where is this dimwit? Where?

How can you eat right now?

This good-for-nothing only eats.

It's only been a few months! Why did you quit already?

It's not like I wanted to quit.

The problem is your attitude.

What will you become

with that attitude?

Do you think I get free money?

I have to live with

listening to criticism

and my boss nagging at me

to make money.

What are you packing?

Don't be so harsh.

You're always too soft on her.

That's why she can't make a living

and is living her life like a dimwit.

Put this away.

Goodness. What's with you?

You can't even take a speck of dust.

I won't! I won't take anything. Happy?

Get out of here now!

Get out of my house!

I'll go!

I'll go, okay?

I told you to stop, didn't I?

-I'm leaving! -Tae-lee!

I can't believe I had a child like her.

Do you think

you'll survive in this industry

after doing something like this to me?

Darn you.

INTERVIEWER

It's her, right?

The one who sued Mr. Jang.

It's her.

Just like how he threatened me and said

I'd never survive in this industry,

I couldn't survive in that industry.

-A food company? -Yes.

Wait, you were in fashion.

You're now going after food companies?

I love eating.

Loads of desperate people work hard to get in but can't.

I'll give it a try.

Excuse me, hello.

This is my first day at work.

My name is Lee Tae-lee.

-One second. -Okay.

Thank you.

Thank you.

Tae-lee.

Tae-lee, Lee Tae-lee.

It's a new beginning. Let's do it.

I got a fresh start

in a brand new industry.

Hello.

I'm Lee Tae-lee.

That's right.

It's pronounced just like "Italy."

Hello!

This is my first day here

as a senior intern.

My name is Lee Man-sik.

A senior intern?

Why are you here?

Hang on.

Wait, you're a senior intern?

Weren't you recruited as a director?

Did you lie to Mom?

What happened with you?

She didn't say you began an internship.

I didn't want you to get your hopes up.

I was going to tell you.

Listen up.

If your mom ever asks,

I'm working here as a director.

Got it?

-How long will you lie? -That's none of your business.

What are we going to tell other people?

I don't think anyone knows.

There's no need to tell them.

Bad for us.

So what? We'll pretend like we're strangers?

I didn't disown you on paper,

but we're as good as strangers.

What's the problem?

Nothing. I never said there was.

You'd better do this well.

Don't get in the way

of me getting a permanent job.

Goodness, look at that brat.

Then what should we call you?

How should we address you?

Intern Lee Man-sik?

-Or Mr. Lee Man-sik? -Mr. Lee.

We'll call him Mr. Lee.

How else would we address you?

She's right.

You're Mr. Lee, so I'll call you that.

But why do I feel so uncomfortable?

My goodness.

I won't be able to work here

if you think of me like that.

Make us do the same work.

Order me around.

My motto is, "Be a proper adult,

not a kkondae."

He's such an open-minded man.

INCREASE OF ONE-PERSON HOUSEHOLDS

Whatever.

Why bother learning this stuff?

My staff will do this

once I become the vice president.

Focus.

You can stop there.

I'll do the rest from rockfish ramyeon. Okay?

She's such a smart girl with grit.

Why can't she ever get a job?

Goodness.

It must've been so tough for you.

Ga Yeol-chan!

Ga Yeol-chan!

Ga Yeol-chan!

Ga Yeol-chan!

-Man. Just chew it up. -Man.

Hey, stop copying me.

I'm your daughter, Dad.

Man-sik.

What are you doing here?

My gosh, Mom!

Why are you here?

This is where you've been interning?

So you and your dad have been

interning in the same department?

She's her mom?

And you, her dad?

Open it.

I was going to tell you.

I was going to tell you

after I got promoted

to a better position.

That's why I haven't…

What am I to you?

A dummy?

A nobody?

How can you fool me completely?

How?

It's not like that.

It's all right. It's okay. Yes, it's okay.

There are people here.

Why didn't you tell me?

We didn't want any problems for our performance review.

Why would there be a problem?

You were both recruited blindly,

and this is just an internship.

And it's kind of weird to see a dad

and his daughter interning together.

Were you planning not to tell me?

Isn't that what blind hiring is about?

It could've ruined many relationships.

What relationships?

What if you and I had dated?

That means Mr. Lee would be my father-in-law.

What is this nonsense?

My gosh.

Goodness.

This nonsense is more ridiculous than

Hot Chicky nibbling on grass.

-Wait, Father, it's not like-- -"Father"?

-No, Mr. Lee. -You bastard.

How dare you hit on my daughter?

-Dad, no! -I'm going to kill you today.

Wait, stop.

What are you doing?

Nothing is going on between us!

-Coworkers can't date! -Dad! No.

You put a ban on it!

-You! -Nothing is going on!

-You said no dating! -Stop.

-But you're dating! -No, Dad!

Nothing is going on between us.

Go. Just go.

Nothing's going on.

No.

-Unbelievable. -Go.

There is something going on here.

-No-- No, Dad. -You put a ban on coworkers dating!

-Stop, Dad. -Jerk.

-Who do you think you are? -Nothing is going on!

-You little-- -Wait.

I'm the one who kissed him

then turned him down,

so I feel really bad already.

"Kissed"?

"Kissed"?

-Dad-- -You jerk!

-Dad, no! -How dare you kiss her?

-Frankly-- -How dare you?

I'm the one who's at fault.

-Hey. -Where did you kiss her?

Stop beating up the innocent guy.

Just beat me up instead.

Hit me. You can just hit me.

You said you rejected him, no?

So why are you doing this?

What?

I have no idea.

What's with me?

-You still like him? -He asked Tae-lee out

then got turned down, right?

-I think so. -Wow.

-He said he loathes office romances. -Exactly.

Will you please calm down?

My gosh.

Look at this.

How can he--

Well, if I think about it,

there is an uncanny resemblance.

Gosh. What if I had really dated her?

My gosh.

Well…

Are you still in pain?

I'm sorry you keep getting

beaten up because of me.

I don't care about getting beaten up,

but I doubt I can recover the damage

to my reputation for a while.

I mean,

you made a mistake first

by calling him Father.

Is that why you brought up the kiss?

Is kissing me and dumping me

a medal of honor for you?

You should tell everyone you kissed me.

What?

They kissed?

Darn it, why did you do that?

-Darn it. -Go.

JOONSU FOOD

Will this affect Ms. Lee's evaluation?

You mentioned before that

coworker dating will

affect the evaluation.

Nothing is going on

between Ms. Lee and me.

You got rejected after asking her out, so you still have feelings.

No.

No, I don't.

And I was going to apologize

for what I said last time.

None of you answered your phones.

And that's not because of Ms. Lee?

No.

No, that's not it.

I wanted to apologize and take back

what I said about your love life

being factored into your evaluation,

regardless of Ms. Lee Tae-lee.

I'm sorry.

I crossed the line.

Goodness.

-To be exact-- -How dare you?

-You-- -I'm the one who's at fault.

-Hey. -Where did you kiss her?

Stop beating up the innocent guy.

Just beat me up instead.

Hit me. You can just hit me.

You said you rejected him, no?

So why are you doing this?

What?

I have no idea.

What's with me?

You got rejected by her,

so you still have feelings.

No.

No, I don't.

Do I have feelings for that guy?

No.

I must've been possessed.

Why would I like a guy like him?

Wake up, Tae Lee. You have no time for this.

I need to pull myself together.

What?

Who could it be?

Who is it?

Who is it?

What?

Dad.

Why are you here at this hour?

Wow, an expert is still an expert.

It looks amazing.

The former ace of Ongol

has still got it.

Did you try calling Mom?

She won't pick up my calls either.

Should I throw in some rice?

Yes.

Hey, how's your daughter's room?

-It looks great. -It's not bad, is it?

Is that a toilet?

This is my pet rhinoceros.

This meal box you got looks good too.

Let me try.

That's what I do.

Buying good food is my thing.

Isn't it better than your mom's food?

Yes, this is good.

Dad.

No.

You didn't even hear me out.

There's a lot of history between us.

What are you talking about?

I didn't say I'd do anything.

Dad.

Hello, Mr. Ga!

Did you buy these yourself?

-Yes. -Give it to me.

Oh, my.

Which one is the most expensive?

Thank you.

Gosh, what's in here?

It has a balance of salty and sweet.

Yes, I got a refill on my sugar.

There was an incident yesterday,

but I would appreciate it

if you never mentioned the scandal

between me and that lady.

"That lady"?

Okay. A scandal is only a scandal.

Let's not misunderstand.

Repeat after me.

A scandal is only a scandal. Let's not misunderstand.

-A scandal-- -Wait. Mr. Oh.

Yes.

How's the project for Joon Ramyeon's 55th anniversary?

Of course.

Unlike some people,

I don't have time to date because I work like a horse.

What is he talking about?

The transition evaluation is coming up.

Are our interns prepared?

-Yes. -Yes.

Do you have your presentation partners?

-Not yet. -Not yet.

You'll get extra points if you work with a senior intern.

The seniors are super popular.

The other senior interns said that the young interns

came and asked to work with them.

I'm Intern Hong Jun-pyo.

Hello, I'm Intern Lim Su-jeong.

-Help me out. Enjoy. -Help me out.

-Enjoy. -Enjoy.

Oh, okay.

Why are they giving me all this?

My goodness. What is all this?

That tiny little thing poops like a person.

You've been doing such exhausting work.

I heard the president is really demanding.

Hey.

What is this?

-Pardon? -You see?

Why is my name after yours?

Whether by age or alphabetical order,

my name should be before yours.

Come on.

You only helped him out a little.

Do you really want yours to be on top?

Of course.

That's what's called being a kkondae.

Fix it to Lee Man-sik, Joo Yun-su.

Why won't anybody come to me?

Gosh.

What if I can't get a partner?

Do you want to…

The team presentation assignment

is going to be like a death match

where only one of the two passes.

Well, if we work together,

will you let me pass?

Your mom wants to divorce me.

So,

you want to beat your own daughter?

Do you think you're even

a match for me?

That's why no one wants to work with you.

Pardon?

CEO?

I never wanted that position,

and I don't have the capabilities to--

If I die like this,

this company will

fall into someone else's hands.

Do you think

that Joon-su can prevent that?

But how can I be--

I'm not saying

that you should take that position.

Then…

I'm planning on feeling

someone out.

Are you asking me to be the bait?

I heard that

you recommended Mr. Ga

for the managing director position.

What?

Director Park has been demoted,

so we have a vacancy.

That's why I did it. So what?

Are you only considering him

-for managing director or-- -Or what?

Are you considering him

for the CEO position too?

That's none of my business.

I'm sure the CEO Screening Committee

will take care of that.

Jeez, you scared me.

That committee or whatever

is all a formality, right?

In the end, isn't it a vote to see

if they want to reappoint me?

What's up with the mood in this room?

Dad!

Are you really going to

back Yeol-chan or something?

You're abandoning your own son?

Come on. Who's backing who?

If you really want to be reappointed,

do your best to survive.

My gosh!

I don't know how, but I became

the head of the screening committee.

What? My gosh.

I know I can count on you, Ms. Gu.

What?

I can't stand it.

Mr. Ga, have you been

promoted to managing director?

Well,

nothing has been decided yet.

Mr. Oh.

Mr. Oh.

-What? -Not the managing director.

-Then what? -CEO.

According to the tabloids I read,

there's a huge rumor that

Mr. Ga will the next CEO.

CEO?

I'd like to tentatively call you CEO Ga.

Oh, my.

I remember the first time we met.

Let's stick together until the end.

-Let's do it. My goodness. -Big news!

Big news!

I heard from a staff

on the personnel team.

Our team only has room

for one permanent employee.

Is this about the intern selection?

Didn't you all expect that?

No, that includes Ms. Tak.

They're only selecting one

out of the three interns and Ms. Tak.

What? This is--

These two are dating,

and those two are father and daughter.

Do they want it to become a bloodbath?

My goodness.

Mr. Ga.

MARKETING AND SALES

Yes, it's me.

What the matter?

I wanted to ask you something.

Is it true there's only one vacancy

for a permanent position on our team?

Oh, well,

it ended up that way.

Does that make sense to you?

How can the interns

compete with a contract employee?

Ms. Tak should be evaluated separately.

Well, you know,

the truth is Ms. Gu really pushed this issue.

Why would she decide

the vacancy of our team?

Hello, Mr. Ga.

Ms. Gu is at a seminar right now.

EXECUTIVE DIRECTOR'S OFFICE

My goodness.

He seems desperate.

I guess he does have something going on with those losers.

You haven't left yet?

No.

I was doing something.

By the way,

do you have a partner yet?

Pardon? No, not yet.

My gosh.

The transition evaluation is coming up soon.

Why haven't you got

a presentation partner yet?

Well,

do you want to be my partner?

Do I seem

like a pushover to you?

Gosh.

Who says you're a pushover?

I just haven't found a partner yet--

If you choose me,

you'll stand out more.

Isn't that why?

I stand out regardless of

who I'm working with.

I can't do anything about that.

You've done it thus far.

What?

You had enough of it for decades.

Don't you think it's too harsh of you

to take our jobs after that?

The time is coming

for super cheap ramyeon

that sticks to the basics.

Our team would like to propose

Youth Ramyeon, which costs

390 won per pack

and is excellent value for money.

This is the end of our presentation. Thank you.

TRANSITION EVALUATION FINAL INTERVIEW

-Park Cheol-min. -Yes.

-Joo Yun-su. -Yes.

"Super cheap," whose idea was it?

We came up with it together.

That's what we agreed on.

Is there a problem?

No, there isn't.

So you came up with it together?

Yes.

But one of you must have come up with it first.

We came up with it almost at the same time.

Interestingly enough.

Smile for now.

We'll talk later.

GRASSROOT FOOD'S ACCEPTANCE LIST

HWANG JIN-TAE, PARK CHEOL-MIN

WORK HARD AS A GRASSROOTS MEMBER!

Where are you?

What's wrong with this company?

-What? -If they want us to compete,

the seniors should compete with other seniors.

How can they make us

compete with the young ones?

Why?

Did someone say something?

Who would say anything to me?

I just feel like

I'm taking their spot for my own survival.

If you aren't confident, just say it.

Don't make excuses.

At least,

you should try until the end.

Then you can give up

your spot to the young ones.

-Hello. Do you have a partner? -No, thank you.

-I'm Intern Lee Man-sik. -No, thank you.

Hello.

-Here you go. -It's okay.

-We've already-- -Let me show you.

-We have to go. -Bye.

Darn it.

They don't recognize talent.

I'm Lee Man-sik. Hello.

Do you have a partner?

Well, I guess so.

What about you?

Of course.

That isn't easy.

Mr. Um, don't mess up. Do well.

Ms. Ok.

-Hello. -Hello.

-When are you available? -Have you been well?

From two o'clock?

Yes?

-Two or four o'clock? -Five o'clock?

Is that okay with you?

Then let's meet at four o'clock

and go for dinner.

Let's do this!

-Great. -Okay.

Thank you so much.

Thank you so much

for being my partner.

-Dad. -Leave me alone.

Don't you have a partner yet?

No.

Why?

That's why

you shouldn't say things like,

"In my day,"

and be more humble

when you approach the young interns.

Listen to what they have to say,

and don't take over the conversation.

My daughter won't even work with me, so who would?

How can you work with me?

One of us will fail.

There's only one vacancy

on our team, right?

Then shouldn't we work together

and try to get

at least one of us hired?

I'm so sorry.

It's okay.

I have plenty of people

who want to work with me.

Take good care of Man-sik.

Thank you.

Bye.

Okay, let's do it!

You'll really be my partner?

Yes.

Let's give it a shot.

If we do extremely well,

maybe they'll hire both of us.

-Yes. -Let's try to turn this into a win-win.

-Man-sik. -Tae-lee.

GA YEOL-CHAN, MISSED CALL

-Yes. -I finished the job.

Okay, got it.

GA YEOL-CHAN

Hi, Mr. Ga. What's up?

There you are.

Have a seat.

Why did you get involved

with my team's personnel matters?

Take a look at this.

JOONSU FOOD EXPECTED TO BE

ACCUSED OF EMPLOYMENT CORRUPTION

What is this?

It hasn't been released yet.

Didn't you think it was strange?

I mean, your interns.

Incompetent interns

joined your team of all teams.

Was it a coincidence?

Say hello. For the next six months, these two will

work with the Marketing and Sales Team.

They are Lee Tae-lee and Joo Yun-su.

Why were the ones with the lowest marks accepted?

It was Mr. Namgung Joon-su's scheme.

He sent the bombs to your team on purpose

to sock it to you.

Is that why there's only one spot

that the interns and contract employee

have to compete over?

Technically speaking,

the transition evaluation will be only for that contract employee.

What about the others?

-What about them? -Well,

they'll figure out a way.

I don't understand.

If you give up as managing director candidate,

I'll stop this article's release.

Are you trying to use them

as a bargaining tool?

What did they do wrong?

Ms. Gu. Were you always this kind of a person?

What in the world--

It will be released tomorrow morning.

If it gets out,

what do you think will happen to them?

Internal Affairs will inspect them.

Depending on the circumstances, the police could investigate them.

Ms. Gu. It's not their fault.

Will you lower your voice?

Don't get worked up.

These guys weren't going to make it into Joonsu anyway.

Others have suffered damage because of them.

If you adore them that much,

you'd think of a way to keep them from getting hurt.

Don't make things worse.

Send them out quietly and peacefully

Let's just

sugarcoat the truth by having them

fail the transition evaluation.

Goodness.

You're unbelievable.

You think I'll be at your beck and call

now that you're a future director…

You crazy punk!

What have you done to them?

Do you have any idea

what employment

means to them?

No.

My goodness.

What do I do?

Aren't you feeling peckish?

Should we make some ramyeon ?

Sounds good.

All right.

INCREASE IN PURCHASING POWER

CURRENT STATE

SINGAPORE

ONLINE SHOPPING

Wow.

He's impressive.

When did he do all this?

MALAYSIA

INDONESIA

Among the three interns

and Ms. Tak,

only one will be selected.

As for those employees,

they joined the company without knowing about the corruption.

So they're out of trouble.

Unless it was their direct request,

there isn't any legal way

to force them out

for being hired through it.

There are many cases

where those in charge

got disciplined for employment corruption.

But there are hardly any cases

of employees getting disciplined.

Ironically,

a lot of them don't get fired.

Even so, is it inevitable for them

to be investigated?

Yes.

Once the investigation begins,

they'll find out one way or another

that they're the ones involved.

-Yes, hello. -This one too, please.

-Yes, ma'am. -For Mild Chicken Noodle?

You can email it to me.

FOOD EVALUATION

Yes. Man-sik is the best at--

You already know it.

Yes, yes.

2020 FINAL INTERVIEW ASSIGNMENT

FOR JOONSU FOOD INTERNS

GROUP PRESENTATION,

FOR JOONSU'S DEVELOPMENT

INDIVIDUAL FIELD ASSIGNMENT,

SALES MISSION ON THE SPOT

Well…

As expected, we can pick

any subject for our presentation.

But what is this about a sales mission?

They will make you

sell a certain item

on the spot.

It's to check how you improvise.

It was really hard back when I did it.

Well, I have a feeling

that Mr. Lee will do well on this.

Goodness.

You can count on me

when it comes to sales.

Oh, goodness.

Goodness.

How frustrating.

You're still here.

Oh, yes.

If you want to sell something,

make people need it.

They may not need it

right at that moment,

but make them feel like they will need it.

That is

the basic principle of sales.

Why are you

telling me this?

Because you make it obvious

how desperate you are.

Don't make it too obvious though.

It won't be

so pleasant for upper management

to see.

Although I know

it's unintentional.

I'm sorry about the other day.

I don't know why I get offended easily.

CURRENT STATE AND PROSPECTS

SINGAPORE

DEVELOPMENT OF ONLINE SHOPPING

YUN-SU: WHAT ARE YOU UP TO?

What are you up to?

Gosh, how nice.

I know, the weather is so nice.

Dubu is so well-behaved today.

Hey, Dubu.

This is interesting.

Dubu is

usually really afraid of strangers.

-Really? -Yes.

No way.

-It's true. -But he's so gentle.

No, he isn't.

Hey, Dubu.

Stop acting all coy.

You two-faced brat.

Between the two of us,

one will pass the evaluation

while the other fails.

Nevertheless,

will our relationship continue?

Should we…

end things here?

If I don't pass

the evaluation,

I might resent myself

for having precious moments,

thinking that

I ended up failing

because I was busy dating.

Thank you…

for saying it first.

Why are you so excited?

Here.

What is this?

What--

Wow!

Big taffy?

I didn't know you were this caring.

Thanks.

By the way,

is it that big of a deal?

-What? -I mean,

you guys are all so eager

to become regular employees.

I mean, it's not like our company is the only option.

There you go again.

You're making me lose my appetite.

Hey.

Well, if--

I mean, just if

you get employed or fired

due to some outside influence

regardless of your abilities,

how would you feel?

Darn it.

I'd kill them all.

I won't let them get away with it.

Goodness, no.

Not just about firing.

What if it was about hiring you?

In the end,

someone else would

lose their chance because of me.

Besides,

it means they underestimate me.

Goodness.

I see.

Keep eating your taffy.

I'll make sure to pass.

Fair and square.

Go, Tae-lee.

Have you made up your mind?

I'll withdraw my candidacy,

so cover it up.

It's finally tomorrow.

I know.

You worked hard.

Let me pour you a drink.

Man-sik.

Despite your pride

and nasty temper,

you chose to work under those kids.

Goodness.

Things didn't go well between you

and the president,

but I'm still

cheering for you at all times.

You know that, right?

What's wrong with you?

Just be yourself already.

All right, sorry.

Let's drink.

Hey, drink slowly.

You're so good at drinking.

Hey, you punk.

Why you--

Only if you hadn't

betrayed the president,

you would've been

with us on the same boat.

You traitor.

Hey.

If I'm a traitor,

then you are a disloyal retainer.

-What? -Couldn't you find someone

better than that Namgung idiot to align yourself with?

It's ridiculous how you butter him up.

You're such a mess.

Hey, that's because

I have my life to support.

You cute punk.

As if I don't, you punk.

Don't make me laugh.

-Pay for the drinks, you punk. -Hey, Man-sik.

Anyway, good luck tomorrow.

-Okay? -Whatever.

Promoting the e-commerce market in the ASEAN countries.

Vietnam, e-commerce development.

Master plan.

Indonesia.

E-commerce road map from three years ago.

You've improved so much.

Good job.

But while you're at it,

make some cool hand gestures.

And have an intense gaze.

-Shall we try again? -"I plan to set up

the infrastructure and payment systems for e-commerce."

"Let me tell you about

the smartphone markets

in the ASEAN countries.

The average internet penetration rate

is 53 percent,

and 89 percent have smartphones.

It's expected that 56 percent

will use e-commerce.

The governments of the countries…"

I just gave it a try.

"Newtro isn't just

a fashion philosophy.

Newtro is…"

Dad.

Why did you

ask me to give the presentation?

Mom told me that you're

very good at giving presentations.

She said you always landed contracts.

I'll do

a great job for both of us

so that you can stay.

Okay? Don't you know who I am?

I'm your daughter, you know. Right?

Sure.

Their per capita income

will double by 2036.

Their per capita income

will double by 2036.

JOONSU FOOD

2020 FINAL INTERVIEW FOR INTERNS

Are you nervous?

-No, ma'am. -No, ma'am.

All of you are much smarter and have

much more potential than these kkondaes.

So don't be intimidated.

Just show us what you have learned

while interning at Joonsu Food

for the past six months.

-Yes, ma'am! -Yes, ma'am!

Good luck.

Among the two assignments, we will

proceed with the individual assignment

before the group assignment.

SELL A CELL PHONE

TO A MAN IN HIS SIXTIES

Me?

That's too bad.

I got a new phone

last month.

This isn't the cell phone

I want to sell to you.

I want to sell you my phone.

You want me to buy your phone?

Why would I do that?

-Can he do that? -Why not?

It just said, "Sell a cell phone."

It didn't say I had to sell

that particular cell phone.

That's true.

-He does have a point. -Yes.

I'm a little embarrassed

to tell you this myself,

but I worked at a ramyeon company

for over 30 years.

This phone comes with all the contact information

of the buyers and clients

I've gathered for the past 30 years.

Anyone who works in the industry

would recognize these names.

I also have contact information

for distribution powerhouses

all over the world, whose numbers

are practically impossible to obtain.

INTERVIEWER

And don't forget

those small-scale importers.

I always believed in them

even when they were street vendors.

I saw their potential.

Their potential.

Mr. Kozosky, the supervisor of BC Mart in Russia.

Mr. Cholongkutok, a buyer in Mongolia.

Mr. Baduduk Gurumi in Nepal.

Mr. Abdelaman

in the United Arab Emirates.

Mr. Nguyen Kong

at Kong Mart in Vietnam.

Mr. Anjos Mendoza in Brazil.

Mr. Pancho Villa Valdez in Mexico.

I want that phone.

China?

Mr. Binghao.

"Thank you, Man-sik!"

Is he the one who landed the contract with Binghao?

Yes, that's right.

Ladies and gentlemen.

The moment you buy this phone,

you'll have thousands of soldiers ready at hand.

Along with this phone, you'll be buying

my 30 years of experience

as well as my identity.

I'll buy it. 200,000 won.

No, I'll buy it.

-Three hundred thousand won. -Did you say 300,000?

Any other takers?

I'll buy it for 3 million won.

-Sold. -No!

-What? -Goodness.

You said you'd sell it to me.

That's it!

FINAL INTERVIEW FOR INTERNS

Well,

it's supposed to rain today, so--

I'm not interested.

To sell something,

make them feel like they need it.

They may not need it at the moment,

but make them feel like they do.

That is the basic principle of sales.

Just a moment, please.

-Did he go? -What's that?

-What? -What's he doing?

-What's that? -My gosh.

-What did he bring? -What will he do with that?

-What will you do? -What?

-Gosh. -That thing--

What is that?

I apologize in advance.

I didn't want to do this, but…

Are you actually going to splash water on her?

I'm sorry.

What a lunatic!

Hey!

You!

Hey, stop!

SELL RICE TO A MAN IN HIS THIRTIES

-What? -What's that?

What did she pick?

-What? -What is it?

It's rice.

Gosh, I don't want it.

Could you come out for a second

and give me a hand?

2020 FINAL INTERVIEW FOR INTERNS

Okay.

Sure.

You've played tag

with your eyes covered, right?

Try to tease me

without letting me catch you.

FINAL INTERVIEW FOR INTERNS

That hurts!

That hurts!

What will you do?

I'll buy it. I'll buy the rice!

Gosh, that hurts.

I'll buy it. I said I'll buy the rice!

MARKETING AND SALES

I've attached my performance records.

DOCUMENTS, TAK JEONG-EUN

YOUR MAIL HAS BEEN SENT

I wonder how

my dear Yun-su is doing.

What if he gets all nervous and doesn't pass

after so much preparation?

Well, I want him to pass

because my life will get easier

with him around.

They're probably doing

the presentations now, right?

First off, we analyzed our consumers

and made a chart based

on their opinions on health.

The health confidence levels

drop with age,

but people's interest in health

increases with age.

If I don't get the job because of you,

I won't feel that it's unfair.

Women were…

You can do it, Yun-su.

They're immensely interested in it.

Older age groups are more concerned with health…

STRATEGY FOR THE ONLINE ASEAN MARKET

I'm so nervous.

STRATEGY FOR THE ONLINE ASEAN MARKET

All right!

ONLINE ASEAN MARKET

UM HAN-GIL AND JOO YUN-SU

Mr. Joo Yun-su and I

have developed a strategy

for our ramyeon products to break into

the online ASEAN market.

Is the senior intern

doing the presentation for this team?

Yes. Mr. Joo did all the work though.

I'm just tagging along.

I'll do my best so that I don't

negatively affect his evaluation.

NTY Foods imports famous products

such as Frangles Potato Chips,

Toktok Cola, and Horgendaz Ice Cream

and distributes them to the online

and offline markets in Thailand.

The company has been

growing steadily in Thailand,

so we were watching them

and recently found out that they want

to expand their distribution business.

I don't know this company.

Both its size and growth rate

seem stable.

-An intern discovered this company? -Yes.

I mean, not me.

My partner, Mr. Joo,

found the company. Come here.

Hold on. "Contact directly"? What does it mean?

Oh, right.

I emailed the CEO of the company,

and he's particularly interested in our hot chicken noodle,

so we sent them our product catalog.

When?

Two days ago, sir.

They replied before this interview,

so I've forwarded it to Mr. Ga.

Correct.

I just scheduled a meeting with them.

Let's give them a big hand.

We have to drop a guy like him?

Team Lee Man-sik and Lee Tae-lee

would like to propose packaging renewal

and newtro marketing as a way of

improving our products

and brand image.

Newtro is

the latest fashion and culture trend

that's also taking the food and distribution industry by storm.

"New" means "fresh,"

and "retro" means "old-school."

The unique, touching stories resulting

from these two contrasting notions

are encouraging consumers to buy.

The Chamjincheoreom soju returned

to its original toad packaging

and became a huge hit as you all know.

Also, every family

used this as a water bottle

back in the 80s and 90s.

Yes, it's the juice from Byeolmont.

Joon Ramyeon was launched in 1963

and became a hit in the '80s and '90s.

It's a product that tells stories

of our grandparents and parents.

The story of a mother who even kept the wrapper

and used it to pack seasoned laver

for her children's lunch.

The story of a father

who used regular noodles because

ramyeon was a rare delicacy back then.

With such stories…

Don't try too hard.

Why is everyone trying so hard?

INTERVIEWER

2020 FINAL INTERVIEW FOR INTERNS

Good job.

Well done.

Excellent job!

Great work!

Who's that?

I'm Inspector Lee

from Seoul Police's

-Intellectual Crime Unit. -So?

Mr. Lee Man-sik, Ms. Lee Tae-lee,

and Mr. Joo Yun-su.

We're investigating corrupt hiring practices

and need you to come with us.

"Corrupt hiring"?

What?

You think you can trample on others

because you have money and power?

Do you think we're a joke?

You need a strategy.

What you say will decide

who gets fired

between you and Yeol-chan.

Does Mr. Ga know

that you're the president's snitch?

What are you talking about?

Your daughter loves our company.

I can help her…

Yeol-chan.

Leave when you're done with the food.

Can I stay here for a little while?

What?

Subtitle translation by Jennifer Earwood