Original subtitles

Esta es una triste historia sobre un hombre que nunca en su vida tuvo...

un buen traje, una buena comida, una buena esposa,...

�ni siquiera una buena revoluci�n!

- Silencio, hay alguien adentro. - Alguien entr�...

�Hay alguien ah�?

Hey, �qui�n est� ah�?

Aqu� est�, antes que nada, un hombre.

Te dije que pusieras el candado en la puerta.

�Fuera!

�Qu� est�s haciendo aqu�?

�C�mo te atreves a violar la propiedad de otro?

Ten cuidado, puede estar loco.

El hombre m�s grande de la tierra ha muerto,...

todos deber�amos estar llorando y vestir de negro.

�Qu� hombre?

�Ernesto Che Guevara! �Nuestro rebelde se ha ido!

FUI

FUI ARRUINADO

FUI ARRUINADO SISTEM�TICAMENTE

FUI ARRUINADO SISTEM�TICAMENTE POR IDIOTAS

Para Ernesto Che Guevara,...

el mayor revolucionario de este mundo,...

quien fue asesinado.

Fue el gran Che Guevara...

que hizo milagros alrededor del planeta como un mago,...

iniciando revoluciones para combatir...

a los sucios reg�menes capitalistas.

�l no deseaba el gobierno o el poder,...

sino que peleaba por el bienestar...

de la gente com�n y la clase trabajadora.

Peleabas por la felicidad de todo el mundo.

Peleabas para eliminar las fronteras,...

entre las ciudades y los pueblos,...

�entre obreros y oficinistas!

Para que el amor reinara entre los hombres.

Eres el s�mbolo de nuestro siglo y la esperanza del hombre com�n.

Te volviste casi un Dios.

Las bombas at�micas norteamericanas no te asustaron.

�Te rebelaste para liberar al mundo del capitalismo!

�Les dijiste a todo el mundo...

que el imperialismo deb�a caer!

�Ahora,...

luchemos!

�El Che vive! �El Che vive!

Felicitaciones, compa�ero.

�Puede hacer una breve declaraci�n?

�C�mo se le ocurri� escribir tan gran poema?

Estuve nueve d�as escribi�ndolo con l�grimas en los ojos.

Hizo un buen trabajo.

�Cu�ndo fue la primera vez que escuch� sobre Che Guevara?

- En mi pueblo natal. - �Entonces es Ud. un poeta ingenuo?

No, no soy un poeta ingenuo, soy un poeta rebelde.

Por favor, espere un momento. Me gustar�a sacarle una foto.

Deber�a darle verg�enza vender hoy souvenirs del Che.

D�jeme sacarle una foto, luego critique.

Gracias, compa�ero.

Che Guevara ha muerto, los Che Guevaras viven.

�Se puede comprar su poema en alguna parte?

Lo siento, encantadora dama, muchos preguntaron,...

pero no he publicado nada en los �ltimos veinte a�os.

Para escribir semejante poema debe ser muy valiente...

- Fue fant�stico. - �Le dar� el original!

Es usted mi tipo de mujer. �Cu�l es su encantador nombre?

Margarita Solvljeva.

Babi Pupushka, poeta naturalista. �Y de d�nde es?

Soy rusa.

Rusa, fant�stico, toda mi vida he buscado a una mujer rusa marxista,...

con un alma grande como el nirvana...

Ahora no, quiz�s despu�s...

Encantado...

Dostoievski, Tolstoi, Pushkin, Gogol, Maiakovski...

Los le� a todos...

de principio a fin cuando estuve en el hospital por tres a�os.

Pobre hombre...

As� fue como me convert� en un intelectual de mente tan abierta.

�C�mo result� herido?

Un idiota cerdo capitalista me rompi� la columna vertebral,...

mientras aprend�a trabajos manuales en condiciones inhumanas.

No hay otro caso como el m�o en la historia de este Estado.

Hace veinte a�os que demando al Estado...

para conseguir una pensi�n por discapacidad.

Yo pens� que era usted escritor, u otra clase de artista.

Yo soy un marginal, un rebelde.

- �Qu� le gustar�a tomar, compa�era? - "Jugo de levadura".

S�lo tragos nacionales: Clacer y Kabesa.

- D�me el amarillo... - El amarillo.

- Hey, Babi, est�s en los diarios. - D�jame ver.

Primero p�game.

Aqu� dice que adem�s de ser manifestante usted vende queso.

"Campesino analfabeto asombra a 3.000 personas con su discurso".

�Qu� campesino? Este periodista es un mentiroso de mierda.

Yo soy un proletario, un marxista ortodoxo luchando para sobrevivir.

Vamos a la oficina de prensa.

Si no lo corrigen, �armar� un esc�ndalo!

Deber�an corregir esto inmediatamente con los peri�dicos a�n en prensa.

�Cu�l es el problema?

Es cierto que asombr� a 3.000 intelectuales...

universitarios de Belgrado, �pero no soy un campesino!

Los campesinos me arruinaron, al igual que hicieron con Che Guevara.

�Quiero ver al editor de su diario inmediatamente!

No est� aqu�.

Quiz�s sigue adentro, �editando nuevas noticias?

- Se fue. - �Tiene el tel�fono de su casa?

No puedo d�rselo.

�D�gale a ese periodista suyo que lo demandar� por difamaci�n!

Vete a casa, vago. M�rate, barbudo como un chetnik.

Para Gorki era f�cil escribir, ten�a gente detr�s...

y no gente mala como �sta, que intenta deshacerse de ti...

s�lo porque no te conocen.

Oh, finalmente puedo felicitarte porque est�s con una mujer.

Soy Bora Korakovic, escultor. �D�nde encontraste a este perdedor?

�Por qu� no compras un pollo as� podemos tener un banquete?

No.

En verdad me encantar�a comer pollo.

Desaparece, d�janos solos.

Tranquilo, compa�ero...

�Lograste inspirarte?

Estoy haciendo un contrato, de amor eterno,...

y la muerte ser� el castigo para quien lo rompa.

No, gracias. No quiero terminar muerta.

Apenas sobreviv� mi �ltimo matrimonio.

�Tienes un departamento?

Silencio, hay otros aqu�...

Bienvenidos, p�nganse c�modos, si�ntanse como en casa.

Encender� la chimenea.

�Cu�ndo vas a hacerme un busto de estos?

Sabes que necesitar� uno para mi tumba.

- Cuando me pagues. - �Por qu� me molestas?

Te pondr� en mi testamento, as� te pagar�n cuando muera.

- �Oh dios, est� manchado de sangre! - Lo siento.

Tuve sexo la otra noche, y soy as�, me gusta sangriento...

Deber�as empezar a hacer mi busto ahora,...

as� Rita puede ver el gran escultor que eres.

Deber�as hacer que me vea como el Che Guevara.

Voy a conseguir le�a. �Nos vamos a congelar!

Es peligrosamente engre�do.

�Ves c�mo est� tratando de ligarte?

Es m�s joven que yo, as� que si quieres estar sola con �l...

me retirar�, porque no quiero molestarte.

No quiero estar presente si pasa algo, porque me afectar�a mucho.

Mi querido...

- �Crees que intentar� algo? - Quiz�s.

�Qu� est�s haciendo? �Y por qu� lo haces delante m�o?

�Ve a dormir!

Rita, �eres consciente de lo que est�s haciendo?

Yo soy la due�a de mi cuerpo.

Eres simplemente un machista pasado de moda.

�Demando de todo el mundo una moral marxista estricta!

�Eres una ninf�mana y una pecadora!

�C�mo puedes olvidarte de todo y entregarte a �l?

�No lo dejar�a cogerse ni a un cerdo!

- Queridos ni�os, por favor vuelvan. - �Lo haremos!

Compa�ero secretario, el escritor de esa carta est� aqu�.

- �Tiene una cita? - Ya sabe c�mo es, viene todo el tiempo.

No lo dejar� en paz hasta que lo reciba.

Esto es lo que dice la ley:...

El tiempo invertido en aprender trabajos manuales...

no se tiene en cuenta para la pensi�n,...

sin importar la edad del aprendiz.

Cuando se es tan poderoso las leyes pueden cambiarse.

Esto es lo que Montesquieu dice sobre la ley:...

El esp�ritu de la ley viene desde abajo,...

de la gente, y no desde arriba, de los dioses y gobernantes.

Es cierto que la ley ha cambiado r�pidamente...

y que el caso se ha complicado en los �ltimos 10 a�os, pero...

Por favor, eche una mirada a las fotograf�as...

de mi tortura en el aprendizaje de estos trabajos.

"Mi destrucci�n"

De joven,...

cuando a�n no hab�a venido a la ciudad a aprender trabajos manuales,...

era completamente saludable: nadaba en el r�o,...

d�a y noche, bajo la luz del sol o de la luna.

Iba a los bosques a leer libros d�a y noche,...

lo que no era com�n entre campesinos.

Cuando el imb�cil del t�cnico...

me tom� para ense�arme trabajos manuales, le dijo a mis padres:...

A partir de hoy lo formar�.

Aquel a quien diplome ser� el mejor t�cnico.

La brutal explotaci�n me destruy�,...

porque mientras el contructor estaba todo el d�a apostando a los caballos...

y rodeado de mujeres j�venes por las que pagaba,...

yo pasaba el d�a levantando peso y martillando con martillos de 10 kilos.

Mi sistema inmunol�gico se debilit� por el hambre...

y se me sali� una v�rtebra.

Pero no me reconocieron la discapacidad porque Milijove...

convenci� a la corte de que yo sufr�a...

de tuberculosis espinal, supuestamente de nacimiento.

�Tenemos una gran industria socialista y t� fuiste a trabajar...

para un capitalista de los que combatimos en todas partes?

Fui ingenuo en creer que nuestra sociedad...

ya se hab�a librado de esos elementos capitalistas,...

y que las leyes del Estado nos proteg�an de esa clase de gente.

No hay ayuda social ni legal para ti.

Tu caso fue archivado hace largo tiempo.

Necesito ayuda urgente, de lo contrario no habr� cura para m� salvo la muerte.

Eso no es verdad. Vuelve a tu pueblo.

Entonces ustedes tambi�n est�n firmando mi sentencia de muerte.

Babi, �est�s vivo? �C�mo est�s?

�Me estoy muriendo!

�Por qu� est�s enojado? Llevo largo rato busc�ndote.

D�jame solo. No soy tu amante que lame cualquier cosa.

Mira lo que te mand� Boza... hizo un boceto para tu busto.

�Por qu� no vino a verme mientras a�n vivo?

�Y por qu� de repente quiere verme?

Pensamos que quiz�s ahorraste algo de dinero estando en el hospital,...

o quiz�s hiciste alg�n acuerdo...

y entonces puedes darle algo de plata para los materiales.

- �Qu� materiales? - Para tu busto.

Son especialistas en tomar dinero de los dem�s. �Qu� acuerdo?

�Qu� le pasa?

Vino ac� porque se cay� de una escalera.

Pero tiene c�ncer, y ni siquiera se lo dijeron...

Rita, as� es como voy a terminar pronto.

�A d�nde vas?

No me dejes de nuevo, quiz�s yo tambi�n tenga c�ncer.

Tu pierna ya san�, ma�ana te puedes ir a casa.

�Qu� casa? Muchachos, sigo enfermo.

- No estuve aqu� un mes. - Esto no es un spa.

S�lo quieres librarte de nosotros los trabajadores.

Quiero ir a Suiza, como todos los dem�s.

- Quiero tener una revisi�n cl�nica. - Te examinamos muy bien.

Pero de acuerdo a mis s�ntomas tengo c�ncer.

Al menos env�enme a Igalo.

Encu�ntrate una mujer y ve a dar un paseo...

Te daremos el alta ma�ana.

�Cu�ndo deber�a volver para una revisi�n m�dica?

No hay nada que examinar.

No tiene sentido que vuelvas.

- �Entonces no hay esperanza para m�? - Est�s bien, cr�eme.

Deja la �tica a un costado. Admite que me estoy muriendo de c�ncer.

No tenemos nada que discutir. Me tiene hasta ac�.

Supongo que aqu� es donde todo termina para m�...

�L�rgate, Chetnik!

Sube.

Ten�a las bolas por el piso esperando que alguien parara.

Todos desprecian a los proletarios.

- �A d�nde, compatriota? - A Igalo.

Bien... Habr� algunas gatitas all�.

Hombre, me estoy muriendo de c�ncer.

Estoy yendo al spa a intentar salvarme con barro.

- �Es tan serio? - Estoy dando mis �ltimos pasos.

�Quieres un cigarrillo?

"Mi tribu est� so�ando sue�os profundos, mis l�grimas no tienen padres..."

Estudi� a Njegos por tres a�os, mientras estaba en el hospital en Risan...

recuper�ndome de una lesi�n en la columna vertebral.

�Estuviste internado en el hospital de Vaso Cukovic?

Gracias.

Este aire me hace sentir que vuelvo a nacer.

No me asombra que "Gorski Vijenac", el m�s ingenioso de los libros,...

se haya escrito aqu�.

Ya me siento mejor.

Este es el verdadero Che trabajando, viviendo en la naturaleza.

Seguimos el plan a la perfecci�n.

Construimos refugio, comimos naturalmente,...

Hay personas que no hacen esto en toda su vida.

Es suficiente...

Es tiempo de dormir.

Al�jense, la polic�a los interrogar� por mi causa...

Soy como cualquier otra persona enferma.

No puedo evitar verme como Marx.

Marx y Dios, ay�denme para que este barro sanador me sane la piel.

�Qu� est� haciendo aqu�?

Lo mismo que todo el mundo.

�De d�nde es? �D�nde vive?

Actualmente estoy enfrente suyo, como un proletario, como puede ver.

- �De qu� vive? - De mis ideas.

No le entiendo...

Siento que no podamos comunicarnos al mismo nivel...

�Tiene documentos?

Hombre, d�jeme respirar este aire fresco y curarme con este barro.

Pagar� mi deuda escribiendo un poema:...

"Oh, gran Boka y mar Adri�tico..."

Deja que el hombre se vaya. �l est� bien.

R�pido, me est�n estirando como si fuera un Cristo real...

Por favor, paciencia. Ser� una gran fotograf�a, hist�rica...

Por supuesto, soy un Cristo contempor�neo.

No sea taca�o, p�gueme algo m�s de dinero...

Mete la barriga y qu�date quieto.

- �Hay alg�n caballero aqu�? - Por supuesto que hay.

D�jame ayudarte, �l es inv�lido...

�Inv�lido? �Qui�n es inv�lido?

�Eres un artista o s�lo una inspiraci�n para los dem�s?

Soy un artista, pero antes que nada soy un rebelde, un revolucionario.

Muchos me han pintado, pero no parecen poder captar mi esp�ritu.

Si hubiese un Picasso entonces quiz�s...

Deber�as calmarte, no hagas que te de una bofetada en p�blico.

S�lo quer�a ver si les gusto a esas tetas o no.

Quiero hacer un trato. Ser� honesta contigo.

Si t� eres un artista, yo soy una ninf�mana.

Debes saber que toma nueve veces dejarme satisfecha.

Si puedes cumplir con eso, eres mi tipo. �Bien?

�Nueve veces! Entonces yo tambi�n soy un ninf�mano.

Necesito algunas hormonas...

�Qu� pasa? No dejar� que la saques.

Alguien est� golpeando.

�A d�nde vas? No te vistas.

Alguien nos sigui� y est� mirando.

�Mi padre muerto! �Apenas has empezado a calentarme!

�Qu� pas� con tus nueve veces, mentiroso?

Espera un momento. No estamos solos.

No sabes nada sobre las mujeres, �aunque coges desde hace 40 a�os!

�Qu� deber�a hacer ahora?

�Mirar por la ventana y agarrar al primero que pase?

- �Ninf�mano, eh? - �Sabes c�mo me siento?

No soy impotente, estoy enfermo, cay�ndome a pedazos...

�Eso es charla barata!

Necesito una verga como una manguera de incendios.

No estoy bromeando. Es una cuesti�n de vida o muerte.

S� que estoy cerca del final. Mis pulmones est�n por colapsar.

Los doctores lo saben, s�lo que no quieren decirme la verdad a la cara.

T� tienes que hacerlo, como S�crates, decirme la verdad.

Tienes que averiguar mi diagn�stico.

Di que eres mi hermano.

- Deber�a ver sus ecograf�as. - �Por qu� est�s tratando con �l?

Ya conozco el caso, ha estado aqu� m�s de diez veces.

Estuvo divulgando mentiras sobre m� entre mis colegas.

En cuanto a su c�ncer, no tiene nada.

Nos sobrevivir� a ti y a m�.

No necesita un onc�logo, necesita un psiquiatra.

Usted necesita uno m�s que yo.

�C�mo entr�?

Debo usar todos los trucos contra mentirosos como usted.

Tengo horribles dolores en el pecho.

Le dir� lo que es. �Un esquizofr�nico m�s!

Veo que desperdici� mi tiempo viniendo aqu�,...

pero encontrar� una manera de alcanzarlos...

a usted y al resto de la mafia m�dica.

�C�mo est�s, Babi?

Nada bien, amigo, muero minuto a minuto.

�Qu� pasa, Babi?

Me muero de hambre.

�Qu� pasa, hombre?

�Tienes que pagar!

- Hola, compa�ero. - No soy tu compa�ero.

Fuiste ego�sta, quer�as todo para ti mismo.

Te salv� de esa ninf�mana. �D�nde la encontraste?

- Entonces, �te dej�? - Yo la dej�.

Ahora est� lavando ropa interior para Sinisa.

- �Sinisa, el actor? - S�, Sinisa.

�As� que �l tambi�n tiene c�ncer?

�Tienes que pagar! �Hey, t�, paga aqu�!

Es sordo.

- Tienes que pagar 25 centavos. - �Por qu� 25 centavos?

- Por usar el toilette. - �Eso tambi�n cuesta?

Ustedes son como cerdos y alguien debe limpiar aqu�.

�Qu� pasa contigo?

La orina se usa para desinfectar, es muy limpia.

En mi pueblo,...

cuando alguien se cortaba sol�amos lavar nuestras heridas con orina.

- �Babi! - �Est� Sinisa en casa?

S�, pase.

�Qu� huele tan mal?

Se cag� en los pantalones otra vez.

Por favor, ay�dame a levantarlo para lavarlo.

Espera, quiero escuchar a Sartre en la televisi�n.

�Por qu� no hay manifestaciones como esa aqu�?

Vamos, actor. Suj�tate.

Hey, eres t�, Che Guevara, "que hiciste milagros como un mago".

T� eres un hombre libre. �Tienes tus propios principios!

Yo soy diferente.

Ellos dicen s� un chetnik y soy un chetnik,...

s� un partisano y soy un partisano.

�Y qu� me ha dejado de todo eso?

�Hemorroides!

Me enterraron demasiado temprano. Mira esta cara.

�Estar�n preguntando por m� otra vez!

M�rame, Babi. Mira lo que estoy haciendo ahora.

T� elegiste esto...

cuando dejaste al hombre m�s ingenioso que conociste en tu vida...

por un escultor, ahora actor...

- �D�nde estabas, Babi? - Estaba salvando mi vida.

- �Escribiste algo? - No, pero ahora tendr� que hacerlo.

Tendr� que luchar contra el c�ncer...

y terminar mi biograf�a mientras pueda.

Mueve tu culo.

Esta noche vamos a ver su pel�cula en la tele.

Los Servicios de Inteligencia impiden que se vea mi pel�cula otra vez...

�Bravo! �Buen trabajo, cari�o!

Puedes dormir aqu� esta noche.

Actuaste como una puta aquella noche despu�s de mi triunfo.

Fue tu culpa por haberme dejado ah�.

No pas� nada entre Boza y yo, cr�eme.

Empec� a salir con �l m�s tarde, cuando no tuve noticias tuyas.

Creo en lo que vi:...

�y lo que vi fue que empujabas su cosa dentro tuyo con tus propias manos!

Oh, Dios m�o. Voy a saltar al r�o ahora mismo.

S� sostuve su verga,...

pero no lo dej� penetrarme, porque te amo.

Eres una maestra mintiendo,...

pero a�n no has conocido mi verdadero yo.

- �A d�nde lo llevan? - �A usted qu� le parece?

�Es un hombre enfermo!

Los hombres enfermos no se meten en las tiendas.

�Me est�n incriminando!

Se�orita, recoja sus pertenencias, tenemos que cerrar la casa.

�Qu� es esto? �Qu� est�s mirando?

- �Eres su c�mplice? - Tengo una coartada.

Estuve un mes en un hospital estatal en Igalo.

�Pi�rdete! �Vamos!

Camarada, ser�a mejor que se fuera.

�Ahora qu� vamos a hacer?

Ya te dije que no quiero casarme.

- S�lo di que soy tu amiga y listo. - �Qu� amiga?

Los campesinos no se creen eso. Tenemos que decir otra cosa.

S�lo di que eres mi esposa, es s�lo un acto.

�Hola, Babi!

Babi, �extra�abas tu pueblo?

- Traigo a una novia nueva a la ciudad. - �Deber�amos celebrar con una canci�n?

No le digas a nadie que soy rusa.

�Por qu� ocultarlo? �No eres una esp�a!

�Quiero caminar por la ciudad con una canci�n revolucionaria!

Que sigas bien.

�Cu�ndo volver�n a escribir sobre ti los diarios?

- �Vender�a todos los ejemplares! - Pasar� pronto.

�Hermano serbio, sabes por qu� te quiero?

Lo s�, lo s�.

Pero no soy un chetnik como esta barba te hace pensar.

Soy un revolucionario.

Si yo fuera el presidente de la Rep�blica,...

ustedes no tendr�an toda esa tierra que intentan expandir,...

Esos tractores, asociaciones, limusinas y millones en el banco.

Los colocar�a en comunas y los har�a trabajar.

- �Est�s armando una protesta otra vez! - No, es libertad de expresi�n.

Est�n defendiendo a todos estos chetniks...

mientras nos cazan a nosotros los marxistas.

�Nadie est� detr�s tuyo! �S�lo quiero paz y orden! �Ahora vete!

- �Hola, Rajkula! - Hola, �vienes de Belgrado?

- D�jame presentarte a mi mujer. - �Felicitaciones!

�Excelente!

�Est�s aqu� por Milosav? �l no est� muy bien.

Lo tienen que llevar todo el tiempo. Hey, �qui�n pagar� por esto?

- �Qui�n est� con �l? �Gruja? - No, tu madrastra.

�Qu� le pasa? �Es algo serio?

�Par�lisis cerebral! Est� listo.

Radisav, nunca me dijiste nada sobre mi padre.

�C�mo puedo contactarte? �Despu�s de todo, tienes una direcci�n?

Por supuesto que no, si ustedes me quitaron todo.

- �Y conseguiste casarte? - Consegu� algo que no muchos tienen:...

una mujer desposada exclusivamente por amor.

- �Ella gana algo de dinero? - �No!

- Anula ese matrimonio. - �No nos deber�an invitar a visitarlos?

Es mejor que regreses por donde viniste.

Tu hermano Gruja est� enojado contigo.

- �Cu�nto falta? - No mucho.

�C�mo es que acept� venir...

a un pueblo como este en el medio de la selva?

Dijiste que te gustaba el aire fresco y la naturaleza.

Estoy cansada. No puedo seguir.

- Aqu� es donde pas� mi infancia. - �En este bosque?

�Oh, s�! Cuando mi padre y mis hermanos quemaban mis libros...

y me echaban de casa, sol�a pasar d�as en estos bosques,...

sin pan, comiendo hojas...

Lev�ntate, vamos...

Aqu� est� mi caba�a.

�Qu� clase de lugar es �ste?

Este es mi hogar a lo Che Guevara.

Lo �nico que hered� de mi madre.

�Para qu� conservas esta porquer�a?

Val�a mucho m�s, pero la humedad la da��.

Deber�as haber limpiado todo esto, en lugar de s�lo apilarlo.

- �Qu� es esto? - �Es una parte de auto!

Mi proyecto final para la escuela. Lo hice con mis propias manos.

�Oh, eres t�cnico!

�Y por qu� no seguiste trabajando en lugar de volverte gordo y harag�n?

Me enferm�, �recuerdas?

Suenas como los idiotas de mis padres.

�Para qu� necesitas todos estos papeles? Yo los quemar�a todos.

Deja eso, tonta, es mi documentaci�n.

�Qu� clase de intelectual eres?

Hay que ver cada papel para ver de qu� se trata.

Me cost� la vida y t� quieres quemarlo todo.

Mira.

Esta es la primera parte de mi biograf�a filos�fica:...

"Fui arruinado sistem�ticamente por los idiotas".

La he estado escribiendo durante veinte a�os. Todav�a no la termin�...

�Y esto? �Tambi�n es documentaci�n?

�Y t� me dec�as de todo por lo de Boza, monstruo!

�Despacio, me duele la columna!

La espalda, la espalda.

�C�geme fuerte!

El t�tulo no es bueno. No pueden ser todos idiotas.

�Por qu� no lo llamas...

"El monstruo del bosque, animal marino y una flor rosa"?

Le� esa novela cuando era chica, se llamaba justamente as�.

Silencio, mujer,...

�no ves que estoy intentando inspirarme?

Debido a una mala relaci�n con mi familia...

no puedo acercarme al lecho de muerte de mi padre.

Estoy dejando volar las ideas para encontrar una salida revolucionaria.

�Pronto terminar�!

Que le den la mitad a �l,...

la mitad a ti, y todos contentos.

Se lo han repartido entre ellos.

Han convencido a mi borracho padre para que me deje fuera del testamento.

Esto estar�a mejor si me hicieras un caf�.

No lo he probado en tres d�as.

- �C�mo? �Con qu�? - Ya se te ocurrir�.

Tengo la cabeza ocupada con ideas y t�cticas.

S� como Tanja con el Che en la guerrilla.

�Aqu� est� tu caf�!

�Estoy harto de ti y tu marxismo!

�No soy tu propiedad! �Me vuelvo a Belgrado!

�D�nde est� mi mochila?

Esperaba tu traici�n, as� que escond� tus documentos...

�Pretendes ser Rusa, pero eres Jovanovic!

- Eres un ladr�n... - Y t� eres de Vrcin...

�Devu�lveme mis cosas! Legalmente no soy tu mujer.

�Ten cuidado! �Los documentos!

�Aqu� est�n tus documentos!

Oh, mi puta vida de casado; no imagin� que ser�a as�.

Tus hermanos dijeron que tu padre Milosav ha muerto.

�Es posible?

Oh, pobre viuda, tu marido te dej�...

S�, lo hizo.

Entonces, �est�s satisfecha ahora?

Tu hijo mayor hered� todo.

�Qu� va a hacer ahora?

Le has dado todo y �l todav�a no se ha casado.

Anda de mujer en mujer...

- Eso no es mi culpa... - No es culpa de nadie,...

la cosa es que no has repartido la herencia entre nosotros.

De esta manera parece que s�lo fuera padre de ellos.

T� quer�as educaci�n, trabajos manuales, �ahora vuelve a Belgrado!

De cualquier manera, �qu� har�as con la tierra?

La �ltima vez que estuvimos todos juntos...

yo dec�a que deb�amos vender la tierra...

y construir una gran tumba familiar.

As� podr�a sobrevivirnos incluso a nosotros.

�Vete! �Vete!

Babi, tienes un coraz�n de piedra. S�lo se tiene un padre.

�Por qu� deber�amos ir al cementerio? S�lo hay tierra ah�.

Nuestro presente y futuro se est�n decidiendo aqu� y ahora.

�Qu� est� haciendo aqu� ahora? �Se han ido!

Lo s�, olvid� algo.

Me tendiste una buena trampa; no puedo asistir al funeral de mi padre.

�Qu� est�s buscando?

Nada.

Qu�date en la puerta y vigila.

�No toques las cosas de Gruja!

No estoy buscando sus cosas...

�No lo hagas! �No agarres su arma!

�Deja sus cosas en paz!

- Olvid� algo m�o aqu�... - �No toques nada!

- �Qu� est�s buscando? - Hay algunas cosas m�as aqu�...

- �No hay nada tuyo aqu�! - Vete.

�Gruja no deja que nadie toque nada de ese armario!

�Para qu� viniste? �No deber�a haberte dejado entrar!

�Agarraste el arma? �D�nde la escondiste?

- No necesito su arma. - �En serio agarraste el arma?

Aqu� est� el testamento. Ahora necesitamos la segunda copia.

�D�nde est�?

- En la municipalidad. - �Est�s loco!

- �Devu�lveme cinco mil! - �Qu� cinco mil?

�Me robaste cinco mil!

Mira de nuevo, no tom� nada.

- �Devu�lveme mi plata! - �D�jame ir, loca!

�Devu�lveme mi dinero, asqueroso sucio perro! �Maldito!

- Devu�lvele el dinero. - No tenemos plata ni para el bus.

Lo agarraste, las madres no mienten.

�Crees que esta es tu madre rusa que hizo todo bien...?

�Devu�lvela!

�Devu�lvele su plata o te pegar� con este ladrillo!

�Espera!

Ya est�n de vuelta. �Su�ltame!

Si Gruja nos agarra estamos en grandes problemas.

Vamos.

- �Devu�lveme mi plata! - Vete, mujer.

Tengo miedo.

- Ay�dame, no te quedes mirando. - Babi, nos arrestar�n.

- Vamos, entra. - No puedo, tengo miedo.

- �Es una orden! - Ve t�.

- Soy muy grande, no entro. - �No lo har�!

�Por �ltima vez, te advierto que sigas mis �rdenes!

- Yo me voy de aqu�. - �Alto ah�, no te muevas!

- Eres un ladr�n, agarraste el arma. - Est� cargada, �ahora entra!

Terminar� en la c�rcel por tu culpa.

Est� oscuro aqu�.

�Despacio!

Todos los testamentos est�n en el armario de la izquierda.

�Al fin!

Trae m�s, tr�elos todos.

Idiota, �qu� hiciste?

�Se prendi� fuego solo!

�Ah� est�! �Detente!

�Babi, esp�rame!

�Detente o disparo!

�Ay�denme, me voy a quemar!

Derriba la puerta. Todo se quemar�.

- �De qu� est�n hablando? - Todo el d�a la misma historia.

�Qu� manifestaciones?

Estudiantes en Belgrado reclamando sus derechos.

Cuando te vi pens� que pod�as estar involucrado.

Estoy involucrado. Por los �ltimos 20 a�os he sido el iniciador...

de todas las manifestaciones y he despertado a la juventud.

- �Hay alguien muerto? - No lo dir�n por la radio.

As� que comenz� aqu� tambi�n. Ll�veme a la Universidad.

Quiero ver en persona lo que est� pasando.

Lo dejar� cerca.

Hemos estado esperando los gritos de protesta...

que se oyen por todas partes...

para comenzar a hablar.

Nuestros ojos est�n abiertos, vimos prepararse al enemigo,...

pero no dimos se�ales de alarma.

Dejamos que la gente se cuide a s� misma.

Y la gente no dorm�a,...

�la gente se levant�!

- �Qu� es esto? Quiero entrar. - Mu�strame tu carnet de estudiante.

No tengo, soy uno de los organizadores.

- �S�lo los estudiantes pueden entrar! - S�lo quiero saludarlos.

D�jalo entrar, es el Che Guevara.

�Dijimos que s�lo los estudiantes pod�an entrar!

S�lo un momento...

�Libertad! �Contra la tiran�a!

Este es el mejor bocadillo que he probado:...

�un bocadillo guerrillero!

- Babi, deja algo para los dem�s. - �Deja comer al Che, el Che es nuestro!

- �No es as�, Che? - No somos un servicio social.

�Por qu� eres tan condescendiente? �Porque eres un estudiante y yo no?

Otra vez las diferencias de clase.

�Hey, t� estuviste esperando esto por a�os!

�Esos actores para qu� son? �Qu� revoluci�n francesa?

�Necesitamos derramar algo de sangre fresca!

...mirando a esos marqueses y se�ores de la revoluci�n...

�Abajo con los burgueses rojos!

�Ya tuvimos suficiente de esta gente rica que se hace m�s rica,...

con enormes patrimonios, sirvientes, ropas car�simas...!

Cuando los miramos, podemos preguntarnos:...

�se lo robaron al pueblo...

o se lo robaron a los reyes?

Cualquier otro adjetivo para esta gente sobra.

No hay acuerdo.

No hay paz con quienes le robaron al pueblo,...

�con quienes pensaron que iban a salir impunes!

�No hay acuerdo, no hay paz con la gente...

para quien la rep�blica...

representa un fraude,...

y la revoluci�n...

una estratagema!

�Eso!

Camaradas, no perdamos tiempo, �dejemos los juegos!

�La revoluci�n no se hace en el patio!

El Che Guevara no esper� esto en su oficina.

��l fue derecho a las calles!

�Sigamos su ejemplo y salgamos a las calles!

�A las calles!

�Todos, en marcha!

Esto no fue planeado. No es parte de nuestras intenciones.

No podemos ser ingenuos y caer en la provocaci�n para salir a las calles.

Tenemos nuestro plan y nuestro programa.

Camaradas,...

seguimos consolid�ndonos y debemos permanecer alerta.

�No permitan provocadores y agentes extranjeros entre los estudiantes!

�Debemos salvar la autonom�a de la Universidad!

�No me echen! �Esta es mi �nica revoluci�n!

Tiene un arma. �Te dije que era un hombre peligroso!

�No hay nadie m�s inteligente con quien pueda hablar?

Quiero hablar con sus l�deres.

�No te necesitamos!

Lo demando. Es mi derecho. �Yo empec� toda este asunto...!

- Hola, camarada. - Hola.

Tenemos una orden de arresto para Radosa Babica, de Ivankovac.

Creemos que se oculta entre ustedes.

La autonom�a de la Universidad est� garantizada.

�l es un criminal peligroso y no un estudiante.

Aqu� hay una foto.

Vamos, lleg� la hora de la acci�n.

�Ya comenz�?

Suerte con sus heridas, h�roes. Yo sol�a ser as�.

�Vamos, Che, di algo!

"El tiempo ha llegado,

de que los ricos sean despojados".

- �Les dije que deb�an encontrar radios! - �No hay ninguna!

�No hay ninguna? Eso significa que no hiciste tu trabajo.

�C�mo es que yo s� las encuentro? Ll�venlas arriba.

�Qu� haremos contigo?

El rebelde Babi, a sus �rdenes.

Escucha, Che, d�janos pedirte un favor.

Apreciamos tu pasado revolucionario,...

pero ya no podemos tolerar tus idioteces.

- �Cu�ndo viste a un rebelde sin arma? - No es s�lo el arma.

La prensa nos est� encima y lo �ltimo que necesitamos...

es esconder ladrones y gente que incendia edificios municipales.

Eso no es cierto, no creas las historias y las mentiras de las agencias.

Hay dos polic�as afuera con una orden para arrestarte.

Deber�as salir y entregarte.

Est�n buscando una excusa para cancelar nuestra autonom�a.

Son mentiras. Gente... ustedes creen...

Son como chicos que se creen todo...

Ellos est�n intentando sacarme de esto por razones pol�ticas,...

porque soy uno de los l�deres de toda esta revoluci�n.

Ellos pueden ocuparse de j�venes como ustedes,...

pero tienen miedo de gente como yo.

Ellos saben a qui�n quieren.

Ustedes son s�lo evolucionistas,...

mientras que yo soy un verdadero revolucionario marxista.

�Eres un marxista ingenuo!

�Yo estudiaba a Marx cuando ustedes todav�a usaban pa�ales!

Por eso te quieres librar de m�.

Yo soy el aut�ntico revolucionario marxista,...

�y ustedes son intelectuales que quieren ser Marxistas!

�Por qu� perdemos tiempo con �l? Voy a sacarlo de aqu�.

- �Espera! Hagamos algo real. - �C�mo qu�?

Deja que uno de nosotros salte del techo, a�n si muere.

Eres un poco extremo para nosotros. Necesitas calmarte un poco.

�Recuerdas cuando el Che Guevara muri� en Los Andes?

�Lo ruidosa que fue su muerte?

Me ofrezco a saltar de la azotea,...

y t� llamas a la prensa y a la televisi�n,...

te aseguras que quede grabado.

Esa es una t�ctica equivocada. Estas son manifestaciones pac�ficas.

As� que la polic�a est� a cargo aqu�...

Escucha, si no vas a irte por las buenas, te forzaremos.

�Ma�ana te tender�n una trampa,...

inventar�n historias sobre edificios en llamas,...

que golpearon a la polic�a y no al rev�s...!

�Espera!

- Buen compra poema... - �Qu� dijiste?

"Todos mis ideales, grandes o peque�os, se van junto conmigo...

"Deseando conocimiento, amor y ciencia,...

"no recib� m�s que dolor y tortura.

"Fui destruido por los doctores y otros idiotas,...

"sin haber experimentado nunca una buena vida.

He vivido una vida miserable.

Ya es tiempo de que se alce...

una nueva revoluci�n,...

de que nueva sangre se derrame.