Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,939
Uma produ��o de Kindai Eiga Kyokai.
2
00:00:07,007 --> 00:00:14,209
IKITAI
3
00:00:15,015 --> 00:00:18,678
Elenco: Rentaro Mikuni
4
00:00:18,852 --> 00:00:22,549
Shinobu Otake
5
00:00:22,689 --> 00:00:26,386
Hideko Yoshida
6
00:00:26,526 --> 00:00:28,391
Akira Emoto
7
00:00:28,661 --> 00:00:30,561
Masayuki Shionoya
8
00:00:30,697 --> 00:00:32,221
Naoko Otani
9
00:00:32,532 --> 00:00:34,727
Yoshiko Miyazaki
10
00:00:34,868 --> 00:00:36,392
Masahiko Tsugawa
11
00:00:36,703 --> 00:00:38,898
Hideo Kanze
12
00:00:39,039 --> 00:00:43,373
Dire��o: Kaneto Shindo
13
00:01:28,855 --> 00:01:33,349
MONTE OBASUTE
14
00:02:32,652 --> 00:02:37,555
Bar "P�p� Le Moko"
15
00:02:37,657 --> 00:02:41,718
Ei! Voc� foi naquela montanha?
Para qu�?
16
00:02:41,828 --> 00:02:46,265
Continuam abandonando
os velhos l�?
17
00:02:46,966 --> 00:02:49,935
Hoje em dia n�o.
Agora somos mais civilizados
18
00:02:50,837 --> 00:02:52,168
Tem certeza?
19
00:02:53,006 --> 00:02:54,530
Bem, claro.
20
00:02:54,841 --> 00:02:59,073
Embora, afinal de contas, os idosos
ainda continuam sendo abandonados.
21
00:02:59,179 --> 00:03:01,204
� o que se diz:
22
00:03:01,314 --> 00:03:03,305
"Os pa�ses civilizados...
23
00:03:03,416 --> 00:03:08,149
... deveriam cuidar bem dos idosos"
Besteira!
24
00:03:08,788 --> 00:03:12,417
O que eles realmente querem
� se livrar de n�s.
25
00:03:12,525 --> 00:03:14,186
Talvez eles estejam certos.
26
00:03:14,294 --> 00:03:19,254
Se um pa�s mant�m
muitos velhos in�teis,
27
00:03:20,133 --> 00:03:22,567
... ele ir� � ru�na.
28
00:03:23,369 --> 00:03:25,894
Um poema foi escrito...
29
00:03:26,005 --> 00:03:30,499
.. sobre esta montanha,
no s�culo X.
30
00:03:31,544 --> 00:03:34,638
"A lua sobre o Monte Obasute"
31
00:03:34,747 --> 00:03:37,580
"S� me deixa ainda mais triste."
32
00:03:37,684 --> 00:03:40,619
Est� inclu�do no Livro de
Poemas Kokin.
33
00:03:40,720 --> 00:03:42,312
O que � "Kokin"?
34
00:03:42,422 --> 00:03:43,855
Bem, Kokin � ...
35
00:03:43,957 --> 00:03:47,051
Meus pais, meu irm�o e
minha irm�...
36
00:03:47,160 --> 00:03:52,063
... eles sempre me controlam,
inclusive para onde estou indo.
37
00:03:52,165 --> 00:03:53,996
Deixe-os.
38
00:03:54,467 --> 00:03:57,493
Eles realmente
n�o me querem.
39
00:03:57,870 --> 00:04:01,931
Mas voc� ainda � filha deles.
40
00:04:04,577 --> 00:04:07,341
Voc� n�o sabe de nada.
41
00:04:07,880 --> 00:04:10,041
O livro de poemas Kokin...
42
00:04:10,516 --> 00:04:12,746
Na verdade, eu tamb�m
n�o sabia,
43
00:04:12,852 --> 00:04:15,582
Cerca de mil anos atr�s,
44
00:04:15,688 --> 00:04:18,851
... um nobre chamado
Tsurayuki Kino...
45
00:04:18,958 --> 00:04:24,089
escolheu seus poemas favoritos
e colocou-os em um livro.
46
00:04:25,265 --> 00:04:28,632
"A lua sobre o Monte Obasute..."
47
00:04:28,735 --> 00:04:31,761
"S� me deixa ainda mais triste."
48
00:04:32,071 --> 00:04:35,438
Naquela �poca,
o monte era t�o famoso...
49
00:04:35,541 --> 00:04:40,535
... que at� dedicavam
poemas a ele.
50
00:04:41,281 --> 00:04:42,908
Na minha opini�o,
51
00:04:43,016 --> 00:04:46,315
... deve ter havido tais
montanhas
52
00:04:46,419 --> 00:04:48,853
... em todo o Jap�o.
53
00:04:48,955 --> 00:04:51,822
Historicamente falando, sim.
54
00:04:54,093 --> 00:04:56,220
Traga-me outra garrafa,
55
00:04:58,531 --> 00:05:00,192
Por que voc� n�o
sai de casa?
56
00:05:00,300 --> 00:05:02,097
O que... abandonar meus pais?
57
00:05:02,201 --> 00:05:05,068
Boba!
S�o eles que a abandonaram!
58
00:05:05,371 --> 00:05:08,772
Velhos in�teis eram abandonados
nas montanhas...
59
00:05:09,175 --> 00:05:14,636
... para que os jovens
pudessem sobreviver.
60
00:05:15,348 --> 00:05:19,910
Esse era o c�digo nas
sociedades rurais.
61
00:05:20,019 --> 00:05:23,978
Uma regra s�bia para
a sobreviv�ncia.
62
00:05:25,124 --> 00:05:26,989
Sim, tem raz�o.
63
00:05:27,393 --> 00:05:29,054
Ei, colegial!
64
00:05:29,162 --> 00:05:32,188
Ela �. Eu sou um
universit�rio.
65
00:05:32,699 --> 00:05:35,259
Voc� deve enfrentar seus pais.
66
00:05:35,368 --> 00:05:37,336
Tem certeza, senhor?
67
00:05:37,437 --> 00:05:40,770
E voc� tamb�m deve
desafiar seu pa�s!
68
00:05:42,642 --> 00:05:45,736
Porco! Voc� cagou de novo!
69
00:05:47,814 --> 00:05:48,678
Desculpe.
70
00:05:48,781 --> 00:05:50,715
Voc� vai ficar sujo!!
71
00:05:50,817 --> 00:05:54,583
Isso fede! O que voc� comeu?
72
00:05:55,621 --> 00:05:56,451
Saia!
73
00:05:56,689 --> 00:05:58,987
Que nojo!
74
00:06:01,894 --> 00:06:04,658
Fora! saia daqui!
75
00:06:04,764 --> 00:06:07,824
Depressa! V� embora!
76
00:06:26,018 --> 00:06:29,476
Voc� parece conhec�-lo.
77
00:06:29,589 --> 00:06:31,022
Voc� deve ser mais gentil com ele.
78
00:06:31,924 --> 00:06:34,392
O conhe�o h� dez anos.
79
00:06:34,494 --> 00:06:38,225
Foi quando sua esposa morreu.
N�s nos d�vamos bem.
80
00:06:38,831 --> 00:06:42,631
Agora ele vem todas as noites...
uma verdadeira peste!
81
00:07:05,258 --> 00:07:08,785
Senhor, voc� est� bem?
82
00:07:09,128 --> 00:07:12,791
Fique calmo, senhor.
83
00:07:15,902 --> 00:07:17,802
Oh! Isso � horr�vel!
84
00:07:17,904 --> 00:07:19,929
Voc� fede, senhor.
85
00:07:20,473 --> 00:07:21,963
Eu sinto muito.
86
00:07:22,074 --> 00:07:23,098
Eu sinto muito.
87
00:07:23,209 --> 00:07:24,767
Voc� est� bem?
88
00:08:13,025 --> 00:08:16,085
Al�. Resid�ncia de Yamamoto?
89
00:08:17,964 --> 00:08:19,727
Sim, � aqui.
90
00:08:20,433 --> 00:08:24,267
Voc� � Tokuko, a filha
de Yamamoto?
91
00:08:25,137 --> 00:08:26,866
Sim, sou eu.
92
00:08:27,440 --> 00:08:32,742
Sou um m�dico do Hospital Heian.
Venha r�pido.
93
00:08:35,882 --> 00:08:38,214
Eu sofro de transtorno afetivo
bipolar.
94
00:08:38,518 --> 00:08:43,217
Agora mesmo estou deprimida.
Eu n�o quero sair de casa.
95
00:08:43,322 --> 00:08:45,517
Melhor vir mesmo assim!
96
00:08:46,025 --> 00:08:48,585
Se trata de seu pai.
97
00:09:04,977 --> 00:09:06,638
Voc� � Tokuko Yamamoto?
98
00:09:07,480 --> 00:09:10,074
Sim, doutor.
99
00:09:10,516 --> 00:09:11,778
� sobre seu pai...
100
00:09:11,884 --> 00:09:15,411
Antes de subir, ...
101
00:09:15,521 --> 00:09:18,149
... uma enfermeira me explicou
tudo.
102
00:09:18,257 --> 00:09:22,023
Ent�o eu sei o que aconteceu
com meu pai.
103
00:09:23,195 --> 00:09:26,187
Seu velho idiota!
Voc� fez de novo!
104
00:09:28,701 --> 00:09:30,726
Eu sinto.
105
00:09:31,304 --> 00:09:34,296
Obrigado por ter vindo.
Perdoe-me.
106
00:09:34,907 --> 00:09:36,704
Estou envergonhado.
107
00:09:38,077 --> 00:09:39,635
Bom...
108
00:09:40,479 --> 00:09:44,677
... n�s o limpamos e
cuidamos dele.
109
00:09:44,784 --> 00:09:46,809
E o lavamos.
110
00:09:47,153 --> 00:09:50,122
Estamos secando suas roupas.
111
00:09:50,222 --> 00:09:52,554
Sinto muito por atropel�-lo.
112
00:09:52,658 --> 00:09:55,058
N�o se preocupe.
113
00:09:55,494 --> 00:09:58,895
A culpa � minha
por estar deitado no ch�o.
114
00:09:58,998 --> 00:10:02,525
Eu sou aquele que deve
pedir desculpas.
115
00:10:03,069 --> 00:10:08,097
O hospital est� cheio,
como sempre.
116
00:10:08,207 --> 00:10:12,268
Ent�o, se voc� n�o se importa,
por favor, leve-o para casa agora.
117
00:10:13,479 --> 00:10:16,175
Sofro de transtorno bipolar.
118
00:10:17,183 --> 00:10:19,481
Eu lhe disse isso.
119
00:10:19,852 --> 00:10:23,015
E agora estou deprimida.
120
00:10:23,689 --> 00:10:27,090
N�o posso cuidar de meu pai.
121
00:10:27,927 --> 00:10:32,364
Eu gostaria que o deixassem
ficar aqui uns dias.
122
00:10:33,532 --> 00:10:37,024
Afinal, voc� � o respons�vel.
123
00:10:37,136 --> 00:10:40,628
N�o somos um lar para idosos.
124
00:10:40,740 --> 00:10:43,106
Ele n�o pode ficar...
125
00:10:43,209 --> 00:10:45,905
N�o foi f�cil despi-lo.
126
00:10:46,012 --> 00:10:50,813
Eu mesma lavei sua cueca.
127
00:10:52,118 --> 00:10:55,713
Tokuko... vamos para casa.
128
00:10:56,222 --> 00:10:57,883
Eu sei:
129
00:10:58,858 --> 00:11:01,884
Os idosos s�o apenas um fardo.
130
00:11:02,361 --> 00:11:04,829
� assim que funciona em
todos os lugares.
131
00:11:04,930 --> 00:11:07,262
Sim, e em sua casa tamb�m!
132
00:11:07,366 --> 00:11:11,097
Essa � uma boa oportunidade
para voc� ficar aqui!
133
00:11:13,205 --> 00:11:17,539
N�o seja t�o insens�vel.
Me leve para casa.
134
00:11:17,643 --> 00:11:18,974
Tokuchan...
135
00:11:19,278 --> 00:11:21,337
Tokuchan?
136
00:11:22,648 --> 00:11:25,446
N�o sou nenhuma crian�a!
137
00:11:38,731 --> 00:11:40,756
Deixe-me...
138
00:11:58,951 --> 00:12:01,977
Tokuko querida,
me d� uma m�o.
139
00:12:23,409 --> 00:12:24,933
Por que est� t�o escuro?
140
00:12:25,911 --> 00:12:27,469
Para economizar energia.
141
00:12:28,314 --> 00:12:29,838
Acenda a luz.
142
00:12:31,283 --> 00:12:32,910
Como quiser.
143
00:12:38,657 --> 00:12:43,390
Tokuko querida, aqueles do hospital
n�o t�m compaix�o, n�o �?
144
00:12:43,796 --> 00:12:46,788
O trabalho deles consiste em
salvar pessoas.
145
00:12:46,899 --> 00:12:50,892
Mas eles me expulsaram como
um cachorro vira-lata.
146
00:12:51,504 --> 00:12:55,235
Quem mais lavaria suas roupas
fedorentas?
147
00:12:55,741 --> 00:12:57,641
Veja isso.
148
00:12:57,743 --> 00:13:00,837
Meu terno est� todo
amarrotado.
149
00:13:01,213 --> 00:13:06,276
Voc� est� ficando fren�tica,
n�o est�?
150
00:13:06,585 --> 00:13:08,985
Voc� n�o ia a um spa?
151
00:13:09,088 --> 00:13:12,285
Esta era a minha inten��o
quando sa� de casa.
152
00:13:12,925 --> 00:13:16,019
Mas eu percebi que minha
falecida esposa...
153
00:13:17,062 --> 00:13:19,724
... estava me chamando da
montanha.
154
00:13:22,968 --> 00:13:25,129
Estou ficando deprimida.
155
00:13:27,239 --> 00:13:30,936
Voc� n�o disse que
j� tinha esquecido dela?
156
00:13:31,043 --> 00:13:32,704
E que voc� se casaria
novamente?
157
00:13:32,812 --> 00:13:36,714
N�s a enviamos para um
lar de idosos.
158
00:13:37,149 --> 00:13:42,246
N�o. Ela foi por
sua pr�pria vontade.
159
00:13:43,789 --> 00:13:47,190
Mas ultimamente sinto como se
a tivesse abandonado.
160
00:13:47,293 --> 00:13:49,523
� uma sensa��o asfixiante.
161
00:13:49,628 --> 00:13:54,565
Voc� realmente acha isso,
ou voc� est� apenas atuando?
162
00:13:54,667 --> 00:13:56,100
Voc� n�o quis dizer isso.
163
00:13:57,503 --> 00:14:02,133
Agora estou entre man�aca
e depressiva.
164
00:14:02,508 --> 00:14:06,672
Ouvir todas as suas mentiras
faz com que eu me deprima.
165
00:14:06,779 --> 00:14:08,303
N�o, Tokuchan!
166
00:14:08,914 --> 00:14:13,010
N�o me chame de Tokuchan!
Hip�crita!
167
00:14:14,720 --> 00:14:18,656
Acabei mandando minha
esposa para um asilo.
168
00:14:19,325 --> 00:14:24,160
Foi ideia dela.
Fazia tempo que queria ir.
169
00:14:24,263 --> 00:14:27,494
Ela queria ir antes que
ficasse senil.
170
00:14:27,600 --> 00:14:29,693
Sim, � verdade.
171
00:14:30,236 --> 00:14:33,000
Foi uma trag�dia!
172
00:14:33,606 --> 00:14:35,164
Eu me sinto s�.
173
00:14:36,342 --> 00:14:39,140
Eu me pergunto por que
as pessoas devem envelhecer.
174
00:14:41,981 --> 00:14:42,777
Pai...
175
00:14:42,882 --> 00:14:43,940
Sim?
176
00:14:45,050 --> 00:14:49,510
Por que voc� vai ver aquela garota?
No fundo, ela te odeia, certo?
177
00:14:49,822 --> 00:14:53,485
N�o a chame de "garota"!
178
00:14:53,592 --> 00:14:55,992
Mam�e era muito melhor.
179
00:14:56,462 --> 00:15:00,489
Voc� est� se convertendo
numa caricatura de si mesmo.
180
00:15:00,599 --> 00:15:03,193
Tokuchan... n�o, Tokuko.
181
00:15:04,436 --> 00:15:05,460
Veja.
182
00:15:05,571 --> 00:15:06,595
O que � isso?
183
00:15:06,705 --> 00:15:11,404
Peguei emprestado do hospital.
184
00:15:11,510 --> 00:15:16,345
Folclore: "A Lenda do Monte Obasute".
� muito interessante.
185
00:15:16,982 --> 00:15:20,509
Desde quando
voc� se tornou um ladr�o?
186
00:15:20,619 --> 00:15:23,986
Voc� deixou de ser honrado
com a idade!
187
00:15:24,924 --> 00:15:26,221
Ladr�o!
188
00:15:26,825 --> 00:15:31,125
Se voc� fizer essas coisas
Eu nunca ficarei bem.
189
00:15:32,298 --> 00:15:35,756
Tokuchan... Estou com fome.
190
00:15:36,468 --> 00:15:37,867
Bem, n�o h� comida.
191
00:15:37,970 --> 00:15:39,801
E na geladeira ...?
192
00:15:39,905 --> 00:15:41,463
Procure voc� mesmo.
193
00:15:50,616 --> 00:15:54,848
Recebi um folheto de viagem
deste distrito.
194
00:15:54,954 --> 00:16:00,415
eu fui l� e vi
o Monte Obasute � dist�ncia.
195
00:16:00,993 --> 00:16:04,258
Ent�o eu ouvi um grande estrondo.
196
00:16:04,363 --> 00:16:09,926
T�o forte que a terra estremeceu.
197
00:16:11,470 --> 00:16:13,700
Eu me assustei muito.
198
00:16:13,806 --> 00:16:18,334
Corri para a esta��o
para escapar de trem.
199
00:16:19,578 --> 00:16:22,240
Um chefe da esta��o de barba
branca me perguntou:
200
00:16:22,448 --> 00:16:24,973
Qual � o problema?
Voc� est� muito p�lido.
201
00:16:25,084 --> 00:16:29,180
Contei a ele sobre o estrondo
que ouvi.
202
00:16:29,288 --> 00:16:34,157
� apenas um efeito de som
gravado.
203
00:16:34,259 --> 00:16:36,454
Para os turistas.
204
00:16:36,562 --> 00:16:38,826
Ele disse sorrindo.
205
00:16:40,299 --> 00:16:45,566
Achei que ele estava mentindo.
Eu olhei para ele em d�vida.
206
00:16:45,671 --> 00:16:47,468
Ele disse,
207
00:16:47,706 --> 00:16:51,437
A lenda foi preservada aqui.
208
00:16:51,543 --> 00:16:56,378
H� um excelente romance
baseado na lenda.
209
00:16:57,049 --> 00:16:59,779
Ele perguntou se eu havia lido.
210
00:17:00,252 --> 00:17:05,554
Disse-lhe francamente: "Sou qu�mico.
211
00:17:05,657 --> 00:17:10,617
"Eu nunca li um romance
na minha vida"
212
00:17:11,296 --> 00:17:14,959
Ele riu como se achasse que
eu fosse louco.
213
00:17:15,300 --> 00:17:17,268
E naquele momento chegou
o trem.
214
00:17:22,941 --> 00:17:25,910
Eu embarquei imediatamente.
215
00:17:26,011 --> 00:17:28,707
Ent�o ele me saudou.
216
00:17:32,584 --> 00:17:34,051
N�o tem gra�a.
217
00:17:35,721 --> 00:17:41,125
Enquanto caminhava no hospital
Eu encontrei em uma prateleira...
218
00:17:42,961 --> 00:17:48,297
... o livro que o chefe da esta��o
me recomendou.
219
00:17:48,634 --> 00:17:52,195
Por que n�o o lemos?
220
00:17:52,671 --> 00:17:54,639
N�o seja tonto!
221
00:17:55,707 --> 00:17:58,198
J� estou deprimida
novamente.
222
00:17:58,544 --> 00:18:01,377
Eu gostaria de arrancar
as p�ginas dele.
223
00:18:01,613 --> 00:18:02,841
Tokuchan...
224
00:18:03,382 --> 00:18:05,646
Querida Tokuko...
225
00:18:07,319 --> 00:18:09,446
Voc� parece orgulhosa...
226
00:18:09,555 --> 00:18:12,149
... de suas depress�es.
227
00:18:12,257 --> 00:18:18,196
Voc� nunca vai se casar,
se continuar assim.
228
00:18:18,964 --> 00:18:23,867
Nunca me casarei
porque voc� est� aqui!
229
00:18:26,171 --> 00:18:28,571
Tokuchan, vamos l�-lo...
230
00:18:34,680 --> 00:18:37,808
As �nicas criaturas que vivem
neste vale s�o:
231
00:18:37,916 --> 00:18:41,317
... os humanos,
as feras e os corvos.
232
00:18:41,753 --> 00:18:46,554
Cinquenta e duas pessoas
vivem em treze casas.
233
00:18:46,925 --> 00:18:51,089
As feras s�o lobos, javalis
e veados.
234
00:18:51,196 --> 00:18:54,097
Eles excedem em n�mero
as pessoas.
235
00:18:54,366 --> 00:18:58,962
Embora os corvos sejam
mais numerosos,
236
00:18:59,371 --> 00:19:01,703
este ano em particular.
237
00:19:01,807 --> 00:19:05,140
O motivo descobriremos
mais tarde.
238
00:19:15,587 --> 00:19:19,921
Que sua b�n��o caia sobre mim.
239
00:19:21,960 --> 00:19:25,589
Os corvos simbolizam a morte.
240
00:19:26,932 --> 00:19:29,901
Gonta, o chefe da fam�lia,
241
00:19:30,002 --> 00:19:33,665
... subiu na montanha
para coletar taros.
242
00:19:33,772 --> 00:19:37,606
Um javali cravou suas presas nele
at� ele morrer.
243
00:19:38,610 --> 00:19:41,306
Seu funeral foi celebrado ontem.
244
00:19:42,514 --> 00:19:46,575
Sua esposa, Okichi, agora
� uma vi�va.
245
00:19:48,086 --> 00:19:53,080
O velho Karasumaru � o patriarca
da aldeia.
246
00:19:53,859 --> 00:19:59,092
Havia uma norma na aldeia
pela qual tiravam a sorte...
247
00:19:59,198 --> 00:20:01,996
... para decidir quem se casaria
com a nova vi�va.
248
00:20:02,100 --> 00:20:04,898
Era um costume.
249
00:20:05,470 --> 00:20:09,907
Os anci�os da aldeia se reuniram.
250
00:20:17,716 --> 00:20:22,278
"Uma das varas de bambu..."
251
00:20:22,387 --> 00:20:25,254
"... tem uma extremidade negra.�
252
00:20:31,563 --> 00:20:34,123
"Eu sou o patriarca da aldeia,�
253
00:20:35,100 --> 00:20:38,592
"Ent�o, uma vez que tomo
uma decis�o"
254
00:20:38,704 --> 00:20:44,609
"... ningu�m poder� opor-se.�
255
00:20:48,847 --> 00:20:50,178
"Vamos come�ar.�
256
00:21:03,095 --> 00:21:04,995
N�o olhem ainda.
257
00:21:14,606 --> 00:21:15,834
Vejam!
258
00:21:19,978 --> 00:21:22,344
Eu consegui!
259
00:21:23,949 --> 00:21:25,314
Eu tirei a sorte!
260
00:21:30,589 --> 00:21:33,387
"Parab�ns!".
261
00:21:34,192 --> 00:21:36,285
Agora posso ir para a montanha.
262
00:21:38,563 --> 00:21:39,962
"Estou feliz."
263
00:21:43,769 --> 00:21:46,966
Okoma teve dois filhos.
264
00:21:47,739 --> 00:21:51,835
O mais velho Kuma,
o mais jovem Ushi.
265
00:21:53,412 --> 00:21:56,540
Tivemos sorte.
266
00:21:57,983 --> 00:21:59,814
Chegou a sua vez.
267
00:22:03,121 --> 00:22:04,452
D� uma boa olhada.
268
00:22:04,990 --> 00:22:07,686
Tem uma extremidade negra,
n�o �?
269
00:22:09,394 --> 00:22:12,420
Kuma, voc� est� feliz?
270
00:22:12,964 --> 00:22:14,693
J� poder� se casar.
271
00:22:14,933 --> 00:22:17,458
M�e, voc� conseguiu!
272
00:22:17,569 --> 00:22:19,799
Que sorte!
273
00:22:24,910 --> 00:22:27,276
Ela vir� amanh� de manh�.
274
00:22:27,579 --> 00:22:31,572
"A lenda do Monte Obasute"
275
00:22:41,259 --> 00:22:45,059
Okoma trouxe Okichi, a noiva,
para casa.
276
00:22:54,339 --> 00:22:57,900
As outras anci�s a invejavam.
277
00:23:07,552 --> 00:23:12,751
"Okoma... Okoma..."
278
00:23:12,858 --> 00:23:18,125
"V� subir a montanha.
Apresse-se!"
279
00:23:28,874 --> 00:23:30,865
Seja gentil comigo.
280
00:23:32,444 --> 00:23:36,710
Sou eu quem deveria pedir-lhe.
281
00:23:41,186 --> 00:23:43,313
Obede�a a lei.
282
00:23:43,922 --> 00:23:46,356
Comece a cerim�nia.
283
00:24:19,925 --> 00:24:22,155
N�o se intrometa!
284
00:24:27,599 --> 00:24:31,194
A cerim�nia terminou
rapidamente.
285
00:24:34,406 --> 00:24:35,600
Que tal?
286
00:24:36,308 --> 00:24:40,108
Pergunte a Kuma, por favor.
287
00:24:42,714 --> 00:24:44,682
Uma mulher fant�stica.
288
00:24:45,784 --> 00:24:48,218
Me alegra ouvir isso.
289
00:24:48,887 --> 00:24:50,980
Tenham muitos filhos.
290
00:24:51,623 --> 00:24:53,147
Agora vamos comer.
291
00:24:56,895 --> 00:25:00,296
Neste lugar o arroz
� um bem escasso.
292
00:25:00,398 --> 00:25:04,494
Tudo o que comem � milho
taros, castanhas e bolotas.
293
00:25:05,871 --> 00:25:09,671
Arroz s� em ocasi�es
especiais.
294
00:25:09,774 --> 00:25:11,207
... como nos casamentos.
295
00:25:21,520 --> 00:25:23,852
Okichi... est� saboroso?
296
00:25:24,256 --> 00:25:27,851
Sim. � um prazer comer
at� me fartar.
297
00:25:28,260 --> 00:25:29,625
Bom.
298
00:25:37,435 --> 00:25:43,203
Okoma... estava agora com setenta,
a idade para ir para a montanha.
299
00:25:43,708 --> 00:25:48,304
Teria que ir em dezembro.
300
00:25:48,413 --> 00:25:52,873
Em poucas palavras,
ser� abandonada.
301
00:25:52,984 --> 00:25:55,782
Abandonada?
302
00:25:56,388 --> 00:25:58,322
N�o seria melhor dizer
"descartada"?
303
00:25:58,757 --> 00:26:04,491
Mas ela ainda tinha
uma coisa passando pela cabe�a:
304
00:26:04,996 --> 00:26:07,157
Sua sucessora.
305
00:26:07,532 --> 00:26:09,796
Agora a sorte estava
do lado dela.
306
00:26:09,901 --> 00:26:13,337
Okichi havia se casado
com seu filho.
307
00:26:13,972 --> 00:26:19,000
O peso em seus ombros
foi finalmente removido.
308
00:26:19,678 --> 00:26:22,306
Ela estava extremamente
feliz.
309
00:26:57,148 --> 00:26:58,308
Ushi...
310
00:27:00,485 --> 00:27:02,316
Aceite isso.
311
00:27:03,655 --> 00:27:06,215
Devemos manter a ordem.
312
00:27:08,026 --> 00:27:11,189
Voc� ser� o pr�ximo
a se casar.
313
00:27:12,364 --> 00:27:15,527
N�o h� mulheres suficientes
aqui.
314
00:27:18,203 --> 00:27:19,932
Tenha paci�ncia.
315
00:27:20,472 --> 00:27:25,000
Talvez algum javali mate
algu�m.
316
00:28:05,216 --> 00:28:08,617
Me desculpe pelo outro dia.
317
00:28:08,720 --> 00:28:11,848
V� embora... Eu n�o quero voc� aqui.
318
00:28:12,123 --> 00:28:15,650
Hoje tenho dinheiro
e sou um cliente.
319
00:28:15,960 --> 00:28:18,827
Voc� vai afugentar os
outros clientes.
320
00:28:19,664 --> 00:28:20,460
O que � isso?
321
00:28:20,565 --> 00:28:21,759
Um jornal.
322
00:28:23,535 --> 00:28:25,662
De esportes, n�o?
323
00:28:25,770 --> 00:28:29,137
A imprensa esportiva
� a �nica que fala a verdade.
324
00:28:29,240 --> 00:28:34,268
Eliminado, ganhe ou perca.
Eles s� dizem a verdade.
325
00:28:34,646 --> 00:28:37,080
A mais pura verdade.
326
00:28:37,182 --> 00:28:39,946
Existe verdade na sociedade
de hoje?
327
00:28:41,352 --> 00:28:43,411
Perdemos o senso de justi�a.
328
00:28:43,521 --> 00:28:44,818
A verdade n�o existe.
329
00:28:44,923 --> 00:28:46,185
V� embora.
330
00:28:47,125 --> 00:28:50,458
N�o seja assim.
Sou um cliente habitual.
331
00:28:50,562 --> 00:28:51,756
N�o se sente!
332
00:28:52,931 --> 00:28:56,992
N�o posso nem sentar aqui?
333
00:28:57,335 --> 00:29:01,328
Nunca mais quero ver voc�.
N�o volte.
334
00:29:02,874 --> 00:29:04,205
Nunca?
335
00:29:06,144 --> 00:29:09,443
Acha que pode falar assim...
querida?
336
00:29:10,615 --> 00:29:12,276
Eu n�o sou sua "querida"!
337
00:29:13,685 --> 00:29:16,415
Eu vou embora por agora.
338
00:29:18,990 --> 00:29:23,984
Mas voltarei.
Minha garrafa ainda est� l�.
339
00:29:42,313 --> 00:29:43,746
Mas, veja...!
340
00:29:43,848 --> 00:29:48,615
Eu n�o estava roubando...
Coloquei no bolso sem pensar.
341
00:29:48,720 --> 00:29:50,813
N�o � a primeira vez!
342
00:29:57,095 --> 00:30:00,553
Oh, nos encontraremos
novamente.
343
00:30:02,400 --> 00:30:05,858
N�o voltarei a fazer
como o outro dia
344
00:30:05,970 --> 00:30:09,303
� melhor que voc� esteja
sob supervis�o m�dica.
345
00:30:09,407 --> 00:30:13,537
N�o se preocupe.
Estou muito melhor.
346
00:30:13,645 --> 00:30:16,580
Voc� pegou um livro,
n�o pegou?
347
00:30:16,681 --> 00:30:19,878
Sim, mas eu apenas peguei
emprestado.
348
00:30:19,984 --> 00:30:22,145
Mas voc� n�o me disse nada!
349
00:30:22,787 --> 00:30:24,687
Como voc� descobriu?
350
00:30:24,789 --> 00:30:26,086
Eu tamb�m o estava lendo.
351
00:30:26,191 --> 00:30:28,591
Voc� tamb�m?
352
00:30:36,634 --> 00:30:38,226
Voc� faz isso com frequ�ncia?
353
00:30:38,336 --> 00:30:42,432
O menino da loja
est� sempre na figueira.
354
00:30:43,141 --> 00:30:46,907
Eu s� queria que ele acordasse.
355
00:30:47,011 --> 00:30:49,411
Ent�o foi por causa dele?
356
00:30:50,448 --> 00:30:54,942
� um dia lindo.
Nisso o sol n�o faz distin��es.
357
00:30:55,186 --> 00:30:58,019
Aquece a todos igualmente.
358
00:30:59,724 --> 00:31:01,555
Como est� sua filha?
359
00:31:01,659 --> 00:31:05,390
Tokuko?
Ela est� numa oficina.
360
00:31:06,164 --> 00:31:08,029
Que oficina?
361
00:31:08,132 --> 00:31:12,159
� um centro privado
mantido pela Prefeitura.
362
00:31:12,503 --> 00:31:16,940
Trabalha pessoas com
defici�ncia mental.
363
00:31:17,442 --> 00:31:20,104
Seu problema � muito s�rio?
364
00:31:20,211 --> 00:31:24,807
Seu transtorno man�aco-depressivo
� s�rio.
365
00:31:27,385 --> 00:31:30,877
Nessa oficina ela est�
muito feliz
366
00:31:31,256 --> 00:31:34,555
Ela faz pinc�is com penas.
367
00:31:52,810 --> 00:31:56,075
E parece que ela gosta
de um rapaz.
368
00:32:02,220 --> 00:32:03,517
Tokuko!
369
00:32:08,393 --> 00:32:09,860
Sinto muito.
370
00:32:17,402 --> 00:32:18,325
N�o!
371
00:32:31,883 --> 00:32:33,214
Escutem!
372
00:32:34,052 --> 00:32:38,148
Moriyama tem medo de qualquer
coisa pontiaguda.
373
00:32:43,061 --> 00:32:48,624
Por favor, lembrem-se disso
e sejam gentis com ele.
374
00:33:09,821 --> 00:33:13,086
Seu nome � Kazuo Moriyama.
375
00:33:13,391 --> 00:33:15,484
Um nome lindo, n�o �?
376
00:33:16,794 --> 00:33:21,094
Desculpe por gritar.
Agora estou excitada.
377
00:33:21,532 --> 00:33:25,366
Ele estudou na Universidade
Imperial de T�quio.
378
00:33:25,603 --> 00:33:28,401
Eu me apaixonei por ele.
379
00:33:28,506 --> 00:33:31,703
Apaixonada?
380
00:33:31,943 --> 00:33:34,275
Eu me apaixono facilmente.
381
00:33:34,645 --> 00:33:38,046
Mas ele n�o sabe de nada.
382
00:33:38,149 --> 00:33:43,052
Ele era muito inteligente.
Ele trabalhava em uma esta��o de TV...
383
00:33:43,154 --> 00:33:45,384
Mas, de repente, ...
384
00:33:45,490 --> 00:33:49,392
... come�ou a sentir como se todo mundo
estivesse falando pelas suas costas.
385
00:33:49,494 --> 00:33:52,463
Ele estava com tanto medo que
acabou indo embora.
386
00:33:52,864 --> 00:33:57,392
Ele � muito delicado para
lidar com a sociedade.
387
00:33:57,735 --> 00:34:01,432
Ele se sentia como um vidro
quebrado.
388
00:34:02,974 --> 00:34:05,670
Eu fico triste de falar
sobre ele.
389
00:34:05,877 --> 00:34:07,606
Por que n�o o ajuda?
390
00:34:08,246 --> 00:34:11,738
N�o consigo sequer falar
com ele.
391
00:34:11,849 --> 00:34:13,043
Por que n�o?
392
00:34:13,818 --> 00:34:14,876
As palavras n�o saem.
393
00:34:15,553 --> 00:34:18,317
Esse � o seu ponto fraco.
394
00:34:18,423 --> 00:34:22,519
Se voc� est� apaixonada,
voc� deve dizer isso a ele.
395
00:34:22,894 --> 00:34:24,623
Eu nunca vou fazer isso!
396
00:34:24,729 --> 00:34:27,357
N�o grite.
As pessoas est�o olhando!
397
00:34:28,399 --> 00:34:31,095
Eu n�o posso evitar.
� a excita��o.
398
00:34:31,202 --> 00:34:34,262
Agora me sinto estupendamente,
fren�tica.
399
00:34:34,372 --> 00:34:38,741
Quando isso me ocorre,
fico com muita fome.
400
00:34:40,078 --> 00:34:43,445
No estado de excitabilidade
me sinto �tima.
401
00:34:44,048 --> 00:34:46,710
Nunca direi a ele.
402
00:34:47,018 --> 00:34:48,645
Por que "Nunca"?
403
00:34:49,287 --> 00:34:52,415
N�o saberia como faz�-lo...
404
00:34:52,523 --> 00:34:57,859
Se eu falar, minhas palavras
podem estar infectadas com germes...
405
00:34:58,496 --> 00:35:01,431
A ar est� cheio deles.
406
00:35:02,233 --> 00:35:06,829
� bobagem estar apaixonada
e n�o dizer nada. Eu contaria a ele.
407
00:35:06,938 --> 00:35:09,202
Isso est� de acordo com
sua religi�o.
408
00:35:09,307 --> 00:35:11,172
Voc� se juntou a uma tamb�m,
certo?
409
00:35:11,275 --> 00:35:15,974
Aquela? Era apenas uma gangue
de vigaristas.
410
00:35:16,080 --> 00:35:18,480
Por que n�o adere � minha
religi�o?
411
00:35:18,583 --> 00:35:22,212
Voc� afirma que sua religi�o
� verdadeira.
412
00:35:22,320 --> 00:35:23,981
Por que tem tanta certeza?
413
00:35:24,222 --> 00:35:27,988
O budismo � muito antigo.
414
00:35:28,292 --> 00:35:29,953
� velho, s� isso.
415
00:35:30,461 --> 00:35:32,986
Algo t�o antigo deve
ser verdade.
416
00:35:44,475 --> 00:35:48,502
Mas ao longo dos anos, tamb�m,
tudo se consome.
417
00:35:49,847 --> 00:35:53,874
O que voc� vai fazer
sobre o seu amor unilateral?
418
00:35:53,985 --> 00:35:57,477
N�o a deixar� mais
deprimida?
419
00:35:58,156 --> 00:36:01,887
Acho que deixarei a oficina.
420
00:36:02,460 --> 00:36:03,893
Por causa do seu "amor"?
421
00:36:04,428 --> 00:36:08,330
Sim. Estando assim apaixonada...
422
00:36:08,799 --> 00:36:12,235
... de repente,
sinto vontade de abra��-lo.
423
00:36:12,703 --> 00:36:15,536
E isso me deprime ainda mais.
424
00:36:16,140 --> 00:36:18,631
Por que n�o fala com
seu pai?
425
00:36:18,976 --> 00:36:21,308
Meu pai? Sobre o que?
426
00:36:21,546 --> 00:36:23,673
Da sua paix�o
427
00:36:23,781 --> 00:36:26,841
Ele est� muito preocupado
com voc�.
428
00:36:27,585 --> 00:36:31,043
Eu herdei essa doen�a dele.
429
00:36:31,756 --> 00:36:35,419
Ent�o que seu pai se cure primeiro.
Ent�o voc� ficar� melhor.
430
00:36:36,594 --> 00:36:39,927
Realmente, sinto pena dele.
431
00:36:40,331 --> 00:36:43,164
Por que ele n�o vai
para um lar de idosos?
432
00:36:43,267 --> 00:36:46,293
Nunca iria.
433
00:36:46,404 --> 00:36:50,898
Ele est� apegado ao seu passado.
Quer morrer em casa.
434
00:36:51,008 --> 00:36:53,875
Ele quer o melhor para voc�.
435
00:36:54,478 --> 00:36:58,107
N�o diga isso.
Isso s� me confunde.
436
00:36:58,583 --> 00:37:00,608
Cuide de seu pai.
437
00:37:00,985 --> 00:37:05,422
N�o. Ele s� se importa com
aquelas lendas da montanha Obasute.
438
00:37:47,865 --> 00:37:53,701
Okoma � incr�vel.
Ela est� feliz por ir para a montanha.
439
00:38:06,851 --> 00:38:10,878
Entendo. Uma forma de
sobreviv�ncia?
440
00:38:11,989 --> 00:38:14,924
Uma lei da vida?
441
00:38:17,094 --> 00:38:20,188
Okoma confecciona sand�lias
de palha...
442
00:38:20,331 --> 00:38:24,290
para us�-las em sua jornada
para a montanha...
443
00:38:24,902 --> 00:38:27,666
Sand�lias para encaminhar-se
para a morte.
444
00:38:31,667 --> 00:38:37,067
Okichl est� tecendo uma esteira
de palha para Okoma se sentar.
445
00:38:44,422 --> 00:38:47,391
Kuma est� fazendo uma
cadeira.
446
00:38:53,331 --> 00:38:56,596
Okichi, venha me ajudar.
447
00:39:04,575 --> 00:39:07,874
Okoma se sentar� na cadeira
e Kuma a levar�.
448
00:39:09,146 --> 00:39:13,549
Ela deve suportar cruzar
vales e subir montanhas.
449
00:39:14,085 --> 00:39:17,418
Deve ser robusta.
450
00:39:19,123 --> 00:39:25,460
Kuma coloca todo o seu esfor�o
em fazer o melhor poss�vel.
451
00:39:30,801 --> 00:39:33,793
Ushi sente inveja do irm�o.
452
00:39:34,372 --> 00:39:37,773
N�o h� nada para ele
se encarregar.
453
00:39:48,319 --> 00:39:50,287
Vamos fazer uma pausa.
454
00:40:16,113 --> 00:40:21,642
Ushi, por que n�o descansa
um momento?
455
00:40:59,089 --> 00:41:02,149
Pai, o que h� de errado?
456
00:41:02,259 --> 00:41:03,726
Voc� est� morto?
457
00:41:04,195 --> 00:41:06,288
Que cheiro!
458
00:41:06,630 --> 00:41:08,655
Voc� fez de novo, hein?
459
00:41:10,000 --> 00:41:12,264
Acorde, acorde!
460
00:41:15,439 --> 00:41:16,497
Quem � voc�?
461
00:41:17,141 --> 00:41:19,666
Voc� est� realmente senil.
462
00:41:19,777 --> 00:41:23,338
� voc�, Tokuchan.
463
00:41:23,614 --> 00:41:25,809
N�o me chame assim!
464
00:41:27,785 --> 00:41:32,984
Voc� se cagou de novo.
Que fedor!
465
00:41:33,090 --> 00:41:36,116
Levante-se e v� se lavar!
466
00:41:37,695 --> 00:41:41,131
Oh! Se n�o � a Sachiko!
467
00:41:41,232 --> 00:41:44,326
Quanto tempo!
468
00:41:45,736 --> 00:41:46,794
Como voc� est�?
469
00:41:47,304 --> 00:41:49,033
Bem, obrigada.
470
00:41:49,507 --> 00:41:52,476
Voc� mora sozinha, n�o �?
471
00:41:53,477 --> 00:41:58,005
Voc� fez bem em fugir
deste casebre.
472
00:41:58,115 --> 00:42:00,174
Voc� est� livre como
um p�ssaro.
473
00:42:00,284 --> 00:42:01,376
Sim.
474
00:42:01,485 --> 00:42:05,182
Viva da maneira que quiser.
Isso � o que conta.
475
00:42:05,289 --> 00:42:09,487
Ela quer a c�moda da mam�e.
Posso dar a ela?
476
00:42:09,593 --> 00:42:11,652
Claro, claro.
477
00:42:11,762 --> 00:42:16,131
Voc� pode levar tudo
o que quiser.
478
00:42:17,034 --> 00:42:21,095
Ficando aqui nunca arranjaria
um namorado.
479
00:42:21,305 --> 00:42:22,966
Isto � o que voc� diz.
Voc� j� tem um?
480
00:42:23,073 --> 00:42:26,099
Eu tenho tr�s namorados.
481
00:42:26,210 --> 00:42:29,475
O que? Tr�s namorados?
482
00:42:29,580 --> 00:42:34,677
Voc� faz bem. Voc� � introvertida.
Precisa de a��o.
483
00:42:34,785 --> 00:42:37,185
Fa�a o que quiser,
mas com seriedade.
484
00:42:37,288 --> 00:42:42,123
Ou voc� sofrer�, de transtorno
bipolar, como sua irm�.
485
00:42:42,226 --> 00:42:47,892
O que � mais importante para
as pessoas s�o os detalhes.
486
00:42:47,998 --> 00:42:51,559
Voc� bebe demais e comete
muitos erros.
487
00:42:51,669 --> 00:42:53,864
Voc� tem que tentar ser mais
cuidadoso.
488
00:42:53,971 --> 00:42:56,838
Estou tentando, mas...
489
00:42:56,941 --> 00:42:59,671
Tentarei me esfor�ar mais.
490
00:42:59,777 --> 00:43:02,644
Fui ao Monte Obasute e...
491
00:43:02,746 --> 00:43:05,772
Pare de tagarelar!
V� lavar sua bunda!
492
00:43:05,883 --> 00:43:08,283
Tenha cuidado com os homens.
493
00:43:08,385 --> 00:43:13,789
Os jovens de hoje parecem estranhos.
Eles s�o homens ou mulheres?
494
00:43:15,192 --> 00:43:17,092
O Jap�o est� indo direto
para a ru�na.
495
00:43:17,194 --> 00:43:18,252
Depressa!
496
00:43:20,598 --> 00:43:22,190
Entra!
497
00:43:23,267 --> 00:43:24,996
Roupa limpa...
498
00:43:27,805 --> 00:43:28,999
A c�moda...
499
00:43:31,709 --> 00:43:33,199
O que tem a� dentro?
500
00:43:33,310 --> 00:43:35,574
Nada, est� vazia.
501
00:43:35,679 --> 00:43:38,944
Vendemos todos os quimonos
da mam�e.
502
00:43:53,497 --> 00:43:55,556
O aquecedor el�trico...
503
00:43:55,733 --> 00:43:59,430
Voc� quer?
Est� no dep�sito.
504
00:43:59,837 --> 00:44:02,772
Mas n�o sei se funciona.
505
00:44:17,121 --> 00:44:18,520
Est� quebrado.
506
00:44:18,622 --> 00:44:19,953
Aqui est�.
507
00:44:22,726 --> 00:44:24,387
Parece bom.
508
00:44:30,801 --> 00:44:32,632
Uma espingarda!
509
00:44:32,736 --> 00:44:34,567
Quando est�vamos na escola
prim�ria,
510
00:44:34,838 --> 00:44:39,275
�amos todos ca�ar p�ssaros,
n�o �?
511
00:44:39,376 --> 00:44:41,674
Eu tinha uma p�ssima
pontaria.
512
00:44:41,912 --> 00:44:43,470
Mam�e me proibiu.
513
00:44:43,580 --> 00:44:47,573
Dizia que iria para o inferno
por atirar nos p�ssaros.
514
00:44:53,524 --> 00:44:56,015
Resid�ncia Yamamoto?
515
00:44:56,627 --> 00:44:58,322
Sou da empresa de transportes.
516
00:45:02,599 --> 00:45:03,998
� isto.
517
00:45:04,101 --> 00:45:05,568
Uma c�moda?
518
00:45:05,669 --> 00:45:08,638
� uma antiguidade, n�o?
519
00:45:08,872 --> 00:45:11,636
Por que n�o vend�-lo em um
mercado de pulgas?
520
00:45:12,009 --> 00:45:16,469
E um fog�o velho tamb�m?
Escreva o endere�o.
521
00:45:18,549 --> 00:45:19,880
Papai...
522
00:45:22,119 --> 00:45:23,416
Voc� terminou?
523
00:45:27,424 --> 00:45:29,016
Voc� est� bem?
524
00:45:40,804 --> 00:45:43,272
UMA AMBUL�NCIA!
525
00:46:12,269 --> 00:46:16,137
Seu nome, Tokuko, significa
"Virtude".
526
00:46:16,240 --> 00:46:18,800
Meu filho se chama Teruo.
527
00:46:18,909 --> 00:46:21,503
Teruo significa "Brilhante".
528
00:46:21,612 --> 00:46:24,809
Tenho outra filha chamada
Sachiko.
529
00:46:24,915 --> 00:46:26,712
Significa "Felicidade".
530
00:46:26,817 --> 00:46:31,481
Todos juntos significa
"Felicidade que brilha com a virtude".
531
00:46:31,722 --> 00:46:36,682
Seu nome � Yasikichi.
Significa "miser�vel".
532
00:46:36,927 --> 00:46:39,555
Isso n�o � verdade.
533
00:46:39,797 --> 00:46:43,699
Significa "Tranquilidade"
ou "Harmonia".
534
00:46:43,801 --> 00:46:48,329
Quem vive tranquila ou
em harmonia?
535
00:46:48,939 --> 00:46:54,400
N�o deprecie seu pai,
ou voc� ficar� cega.
536
00:46:54,611 --> 00:46:57,876
Voc� se considera um pai?
537
00:47:02,853 --> 00:47:07,153
Eu gostaria de poder tomar um
comprimido para encurtar a vida.
538
00:47:07,758 --> 00:47:08,884
O que disse?
539
00:47:10,227 --> 00:47:12,024
Doutor...
540
00:47:13,864 --> 00:47:17,027
Minha fam�lia n�o sabe
o que fazer.
541
00:47:18,268 --> 00:47:21,760
N�o consigo controlar minhas
entranhas.
542
00:47:22,039 --> 00:47:26,635
Eu acho que � pelo clima,
ou talvez estresse mental.
543
00:47:27,244 --> 00:47:31,578
� o seu m�sculo esf�ncter,
s� isso.
544
00:47:32,683 --> 00:47:36,551
Queria que Tokuko fosse
uma mulher virtuosa.
545
00:47:37,487 --> 00:47:43,687
Que meu filho tivesse uma
vida brilhante.
546
00:47:44,895 --> 00:47:48,422
Mas, como um antigo her�i
disse ao morrer,
547
00:47:48,532 --> 00:47:53,401
"A vida � o maior dos sonhos."
548
00:47:54,872 --> 00:47:58,364
Desejei felicidade a Sachiko.
549
00:47:59,409 --> 00:48:02,572
Mas sua vida � solit�ria.
550
00:48:03,447 --> 00:48:05,074
� uma pena!
551
00:48:07,084 --> 00:48:10,952
Voc� acha que este � o destino
que eu mere�o ...
552
00:48:11,054 --> 00:48:14,615
... depois de ter me
esfor�ado tanto?
553
00:48:16,193 --> 00:48:19,788
Pai, v� � montanha Obasute
e se perca por l�.
554
00:48:20,464 --> 00:48:24,457
Se eu tentasse escalar uma
montanha na minha idade,
555
00:48:24,768 --> 00:48:28,169
... a pol�cia me deteria
instantaneamente.
556
00:48:29,773 --> 00:48:32,799
Posso perguntar sua situa��o
econ�mica?
557
00:48:33,143 --> 00:48:36,510
Tokuko, � melhor pagar o
hospital agora.
558
00:48:36,613 --> 00:48:37,602
Onde est� o dinheiro?
559
00:48:37,714 --> 00:48:40,706
A medica��o e o tratamento
s�o gratuitos.
560
00:48:40,817 --> 00:48:44,412
S� vai ter que pagar pelo uso
da cama, mas isso � barato.
561
00:48:44,521 --> 00:48:48,116
Voc� sabe disso, � por isso
que vem aqui.
562
00:48:48,458 --> 00:48:51,393
Eu trabalhava em um laborat�rio
qu�mico...
563
00:48:51,495 --> 00:48:55,022
... de uma importante empresa.
564
00:48:55,899 --> 00:48:59,027
Uma grande empresa
farmac�utica.
565
00:48:59,136 --> 00:49:03,835
Trabalhei l� mais de 40 anos.
566
00:49:04,441 --> 00:49:10,209
Trabalhei duro e me aposentei
aos 60 anos.
567
00:49:10,314 --> 00:49:12,748
Eu tenho uma pens�o..
568
00:49:14,418 --> 00:49:19,287
� de 208.000 yenes mensais.
569
00:49:19,623 --> 00:49:22,990
Essa � a renda da minha
fam�lia.
570
00:49:23,627 --> 00:49:28,860
A terra vem de heran�a.
571
00:49:29,166 --> 00:49:33,660
Mas a casa foi constru�da quando
me casei com minha falecida esposa.
572
00:49:33,770 --> 00:49:36,102
Ele faz xixi com frequ�ncia.
573
00:49:36,206 --> 00:49:39,505
O piso est� todo podre.
574
00:49:39,609 --> 00:49:42,510
N�o. Eu usei madeira de boa
qualidade.
575
00:49:42,612 --> 00:49:45,172
A plataforma est� perfeita.
576
00:49:45,282 --> 00:49:50,743
N�o � nem um pouco parecido
com o lixo pr�-fabricado de hoje.
577
00:50:09,906 --> 00:50:12,340
Pai, eu vou me casar com ela.
578
00:50:12,442 --> 00:50:15,536
O que? vai se casar?
579
00:50:16,546 --> 00:50:20,744
� Teruo, meu filho.
Ele � um funcion�rio de banco.
580
00:50:21,618 --> 00:50:24,348
Ah! O filho brilhante.
581
00:50:25,722 --> 00:50:27,019
O que � isso?
582
00:50:27,457 --> 00:50:28,856
Nada.
583
00:50:30,394 --> 00:50:34,524
Esta � Akemi.
Ela tem 24 anos e � esteticista.
584
00:50:35,032 --> 00:50:37,523
Ela � minha irm� Tokuko.
585
00:50:39,069 --> 00:50:40,832
Casaremos em dois dias.
586
00:50:41,171 --> 00:50:44,902
T�o cedo?
� melhor esperar eu sair daqui.
587
00:50:45,008 --> 00:50:46,669
Voc� n�o precisa vir.
588
00:50:46,777 --> 00:50:50,713
Por que n�o? Sou seu pai.
589
00:50:50,981 --> 00:50:53,211
Voc� n�o � �rf�o.
590
00:50:53,316 --> 00:50:55,648
Voc� iria se cagar todo.
591
00:50:55,852 --> 00:50:58,116
N�o se preocupe.
592
00:50:58,221 --> 00:51:01,622
Vou colocar fraldas.
593
00:51:01,725 --> 00:51:05,126
E eu poderia ter um ataque.
594
00:51:05,228 --> 00:51:10,325
Voc� tem depress�es frequentemente,
Isso vai acontecer pelo resto da vida?
595
00:51:10,634 --> 00:51:13,933
Do ponto de vista m�dico, sim.
596
00:51:15,839 --> 00:51:17,363
Que sejam muito felizes.
597
00:51:19,109 --> 00:51:21,236
J� que somos infelizes, ...
598
00:51:21,745 --> 00:51:24,475
... pelo menos que voc�
seja feliz
599
00:51:26,550 --> 00:51:30,350
Eu gostaria de ir ao seu casamento.
600
00:51:30,554 --> 00:51:32,215
Pai, vamos nos ver.
601
00:51:35,358 --> 00:51:39,260
Ele depende de voc�.
Por favor, cuide bem dele.
602
00:51:46,937 --> 00:51:48,063
Teruo!
603
00:51:49,072 --> 00:51:50,539
Fa�a-o!
604
00:52:01,785 --> 00:52:05,516
Voc� viu? Ele � um menino
muito educado.
605
00:52:05,622 --> 00:52:07,681
Mas �...
606
00:52:08,091 --> 00:52:12,653
... como se estiv�ssemos
separados por um abismo.
607
00:52:13,964 --> 00:52:17,923
O principal � se curar o
mais r�pido poss�vel.
608
00:52:20,770 --> 00:52:26,800
Eu gostaria de morrer,
e levar nossa desgra�a para o t�mulo.
609
00:52:26,910 --> 00:52:27,774
Olhe...
610
00:52:27,878 --> 00:52:30,870
"A lenda do Monte Obasute".
611
00:52:31,214 --> 00:52:33,011
Papai!
612
00:52:33,850 --> 00:52:36,546
Voc� ainda est� lendo isso?
613
00:52:36,786 --> 00:52:39,482
Devo realmente abandonar voc�?
614
00:52:50,133 --> 00:52:51,430
Posso tentar?
615
00:52:53,136 --> 00:52:57,664
Kuma se esfor�ou para terminar
a cadeira.
616
00:53:22,299 --> 00:53:23,630
� confort�vel.
617
00:53:25,502 --> 00:53:27,265
J� est� tudo pronto.
618
00:53:28,271 --> 00:53:31,798
M�e, voc� realmente quer ir?
619
00:53:33,109 --> 00:53:38,706
� o destino de todos os que
nascem aqui.
620
00:53:41,618 --> 00:53:45,145
Vamos fazer o meu banquete
de despedida.
621
00:53:49,593 --> 00:53:52,494
Quando chega a hora ,...
622
00:53:52,596 --> 00:53:56,862
... anci�os da aldeia se re�nem
para comer e beber.
623
00:53:56,967 --> 00:53:59,800
Celebram o acontecimento.
624
00:53:59,903 --> 00:54:01,700
Por favor entre.
625
00:54:09,246 --> 00:54:12,374
Parab�ns!
626
00:54:12,482 --> 00:54:14,143
Muito obrigada.
627
00:54:15,819 --> 00:54:17,844
Temos que celebrar.
628
00:54:17,954 --> 00:54:20,320
Chegou a hora, hein?
629
00:54:20,724 --> 00:54:22,658
Finalmente, hein?
630
00:54:22,759 --> 00:54:24,420
Muito obrigada.
631
00:54:24,527 --> 00:54:27,018
Para esse dia, ...
632
00:54:27,130 --> 00:54:29,496
... Okoma preparou peixe seco,
633
00:54:30,400 --> 00:54:35,235
... javali defumado e carne
de veado.
634
00:54:36,640 --> 00:54:39,939
Nesse dia, os corvos tamb�m
se juntaram a eles.
635
00:54:44,547 --> 00:54:45,673
Senhor.
636
00:54:47,417 --> 00:54:49,647
Por favor, venha por aqui.
637
00:55:10,206 --> 00:55:14,802
"Deixe-me parabeniz�-la."
638
00:55:15,945 --> 00:55:21,042
"Seu grande dia chegou."
639
00:55:21,751 --> 00:55:23,810
Muito obrigada.
640
00:55:28,525 --> 00:55:32,017
O patriarca n�o vai para
a montanha.
641
00:55:32,295 --> 00:55:35,594
Apenas observa os outros irem.
642
00:55:38,201 --> 00:55:39,259
Senhor...
643
00:55:39,869 --> 00:55:43,828
Permita-me ir onde repousam
meus antepassados.
644
00:55:55,185 --> 00:56:02,489
"Na montanha, seus ancestrais
est�o esperando por voc�."
645
00:56:11,034 --> 00:56:12,831
Ela tem uma bela bunda.
646
00:56:13,303 --> 00:56:15,931
Imagino que Kuma esteja
muito contente.
647
00:56:16,039 --> 00:56:19,839
Voc� j� a engravidou?
648
00:56:20,810 --> 00:56:24,405
Ushi, isso n�o o deixou com
tes�o?
649
00:56:24,514 --> 00:56:26,505
Voc� n�o est� com inveja?
650
00:56:26,616 --> 00:56:28,049
Ele tem que aguentar.
651
00:56:32,856 --> 00:56:35,552
"Quem ir� depois de Okoma?"
652
00:56:35,959 --> 00:56:38,860
Eu vou. Essa � a sequ�ncia.
653
00:56:39,129 --> 00:56:41,324
E depois, eu.
654
00:56:41,965 --> 00:56:45,366
Vamos cantar algo alegre.
655
00:56:47,804 --> 00:56:50,864
"H� uma coisa certa:"
656
00:56:50,974 --> 00:56:56,913
"Todos n�s
temos nosso destino. "
657
00:56:57,013 --> 00:57:02,212
"O dia em que subirmos
a montanha"
658
00:57:03,119 --> 00:57:08,614
"Poderemos nos reunir
com nossos ancestrais"
659
00:58:01,344 --> 00:58:03,073
As estrelas est�o lindas.
660
00:58:04,581 --> 00:58:05,809
M�e...
661
00:58:07,350 --> 00:58:11,787
Desde quando as pessoas v�o
para as montanhas?
662
00:58:13,122 --> 00:58:15,181
H� muito tempo.
663
00:58:16,092 --> 00:58:17,423
Muito mesmo.
664
00:58:20,163 --> 00:58:21,289
Mam�e...
665
00:58:22,999 --> 00:58:26,628
Eu quero viver com voc�
para sempre.
666
00:58:30,106 --> 00:58:31,198
Kuma...
667
00:58:33,209 --> 00:58:36,110
Voc� n�o deveria dizer tal coisa.
668
00:58:37,180 --> 00:58:38,442
Seria...
669
00:58:39,749 --> 00:58:41,011
... vergonhoso.
670
00:58:42,685 --> 00:58:45,916
Esta � a lei para todos n�s.
671
00:58:48,725 --> 00:58:52,991
Embora eu morra,
meu esp�rito permanecer�.
672
00:58:53,663 --> 00:58:57,622
Eu protegerei voc�,
seus filhos, ...
673
00:58:59,636 --> 00:59:04,835
... e seus netos. Eu prometo.
674
01:00:50,947 --> 01:00:53,472
Voc� n�o perdeu sua arte.
675
01:00:53,583 --> 01:00:55,847
Eu trabalhei em um cabar�.
676
01:00:55,952 --> 01:00:57,283
Voc� fazia strip-tease?
677
01:00:57,387 --> 01:00:58,684
Sim, fazia sim, querido.
678
01:00:58,788 --> 01:01:01,120
Eu gostaria de ter visto
seu show.
679
01:01:06,462 --> 01:01:07,952
Voc� est� muito bem.
680
01:01:08,931 --> 01:01:11,161
Voc� colocou fraldas?
681
01:01:11,434 --> 01:01:15,768
Sim. Estou protegido contra
qualquer conting�ncia.
682
01:01:15,872 --> 01:01:17,703
E elas s�o antiodor.
683
01:01:25,615 --> 01:01:30,018
A bebida fica mais gostosa
quando eu bebo aqui.
684
01:01:30,119 --> 01:01:32,610
Quando voc� chegou?
685
01:01:32,822 --> 01:01:35,620
� chato beber sozinho.
686
01:01:37,393 --> 01:01:40,920
Estamos sozinhos mesmo
estando rodeados de pessoas.
687
01:01:41,030 --> 01:01:43,726
Como est� sua filha doente?
688
01:01:44,667 --> 01:01:47,932
Ela sempre diz,
"Vou ficar fren�tica ou deprimida."
689
01:01:48,037 --> 01:01:52,633
Ela acha que deve ser
man�aco-depressiva.
690
01:01:53,943 --> 01:01:57,640
O transtorno bipolar
� um mal nos dias de hoje.
691
01:01:58,247 --> 01:02:01,478
A sociedade � que est�
doente.
692
01:02:01,584 --> 01:02:04,917
Todos os jovens est�o mentalmente
perturbados.
693
01:02:05,021 --> 01:02:09,458
Deve ser heredit�rio,
voc� tamb�m � assim.
694
01:02:09,559 --> 01:02:11,686
O que � "man�aco-depressivo"?
695
01:02:11,928 --> 01:02:14,726
� como Chaplin e Hamlet.
696
01:02:15,198 --> 01:02:16,927
Com�dia e trag�dia.
697
01:02:17,200 --> 01:02:20,226
Como una festa e um funeral.
698
01:02:20,336 --> 01:02:22,395
Mocinha...
699
01:02:22,505 --> 01:02:24,336
Voc� est� falando comigo?
700
01:02:24,741 --> 01:02:26,766
Voc� ama seus pais?
701
01:02:26,876 --> 01:02:29,344
Sim, eles cuidam de mim.
702
01:02:29,445 --> 01:02:32,812
Voc� n�o � muito rude
com eles?
703
01:02:32,915 --> 01:02:35,577
E voc� n�o � muito amargo?
704
01:02:36,319 --> 01:02:40,050
Os filhos devem colocar os pais
em primeiro lugar.
705
01:02:40,156 --> 01:02:41,953
Tem certeza que quer dizer isso?
706
01:02:42,058 --> 01:02:45,289
Os patriotas colocam seu pa�s
em primeiro lugar.
707
01:02:45,628 --> 01:02:46,890
Assim �!
708
01:02:47,630 --> 01:02:50,463
Quem � esse cara?
709
01:02:50,867 --> 01:02:55,531
Um aposentado. Um rejeitado
ou algo parecido.
710
01:02:55,638 --> 01:02:59,870
Sou de uma fam�lia antiga
e tradicional.
711
01:02:59,976 --> 01:03:04,174
Em outros tempos
uns pelagatos como voc�s, ...
712
01:03:04,280 --> 01:03:09,149
... n�o poderiam nem falar comigo
diretamente.
713
01:03:09,252 --> 01:03:13,450
Besteira! Se Tokuko ouvisse
voc�, ele o abandonaria.
714
01:03:13,556 --> 01:03:16,218
Vou lhe contar uma hist�ria
antiga:
715
01:03:16,325 --> 01:03:20,159
Um filho iria abandonar sua m�e.
716
01:03:20,263 --> 01:03:24,859
Ele teve que percorrer um longo
caminho e ficou escuro.
717
01:03:25,334 --> 01:03:29,862
Ele n�o sabia como encontrar
o caminho de volta.
718
01:03:30,907 --> 01:03:32,272
Mas sua m�e lhe disse:
719
01:03:32,375 --> 01:03:37,244
"Quando viemos,
quebrei tr�s galhos de �rvores.�
720
01:03:37,780 --> 01:03:40,305
"Eles lhe indicar�o o caminho
para casa."
721
01:03:41,717 --> 01:03:43,548
O filho come�ou a chorar
desconsoladamente.
722
01:03:43,653 --> 01:03:46,713
Que grande pode ser o
amor de uma m�e.
723
01:03:46,823 --> 01:03:50,122
Apesar de enfrentar a morte,
ela ainda se preocupava com ele.
724
01:03:50,226 --> 01:03:52,820
O filho quebrou a norma.
725
01:03:52,929 --> 01:03:57,525
Ele voltou para casa com sua m�e
e a escondeu sob o solo.
726
01:03:57,649 --> 01:04:03,485
Um senhor perverso de
uma prov�ncia vizinha,
727
01:04:03,689 --> 01:04:06,214
pediu uma corda de cinzas.
728
01:04:06,325 --> 01:04:09,453
Ele amea�ou os habitantes
se n�o o fizessem.
729
01:04:09,795 --> 01:04:14,994
O filho contou � m�e
sobre isso. e ela respondeu:
730
01:04:15,267 --> 01:04:18,031
"Fa�a uma corda de palha
primeiro,
731
01:04:18,136 --> 01:04:20,866
"E ent�o voc� a queima.
Fa�a assim"
732
01:04:20,973 --> 01:04:25,535
O filho transmitiu a resposta
para o chefe da aldeia.
733
01:04:25,644 --> 01:04:28,579
Queimaram a corda...
734
01:04:28,680 --> 01:04:32,548
... e enviaram as cinzas para o
perverso senhor.
735
01:04:32,651 --> 01:04:35,211
E eles resolveram dessa forma.
736
01:04:35,320 --> 01:04:38,517
Assim, eles reconheceram
a sabedoria dos anci�os.
737
01:04:38,624 --> 01:04:41,422
e pararam de abandon�-los.
738
01:04:43,962 --> 01:04:48,490
Estou com vontade de ir para
casa ver minha m�e.
739
01:04:49,501 --> 01:04:51,196
Ela mora no norte.
740
01:04:51,703 --> 01:04:56,037
Homem do norte,
cuide bem dela.
741
01:04:56,341 --> 01:04:58,104
Uma corda de cinzas?
742
01:04:58,210 --> 01:05:01,771
Uma coisa infantil.
Qualquer um saberia esse truque.
743
01:05:02,814 --> 01:05:04,941
Resumindo, a hist�ria...
744
01:05:05,050 --> 01:05:09,077
... nos encoraja a ser gentis
com os idosos.
745
01:05:10,022 --> 01:05:11,546
Precisamente.
746
01:05:12,190 --> 01:05:17,184
Mas, afinal, os velhos
foram abandonados nas montanhas.
747
01:05:17,496 --> 01:05:19,225
Isso � ineg�vel.
748
01:05:19,564 --> 01:05:23,022
� uma mentira para encobrir
a verdade.
749
01:05:23,135 --> 01:05:24,898
Uma verdade dentro de uma mentira!
750
01:05:26,338 --> 01:05:29,432
Por que cuidar de pessoas
idosas?
751
01:05:30,375 --> 01:05:33,902
Um quarto da popula��o
do Jap�o � idosa.
752
01:05:34,446 --> 01:05:36,676
E temos que mant�-los.
753
01:05:37,816 --> 01:05:41,684
Hoje nenhuma corda de cinzas
pode salvar um pa�s.
754
01:05:42,187 --> 01:05:44,417
Agora h� armas nucleares.
755
01:05:45,223 --> 01:05:48,021
Os idosos podem resolver
esse problema??
756
01:05:48,860 --> 01:05:51,954
Pessoas velhas ficam senis
e se tornam vegetais.
757
01:05:52,431 --> 01:05:55,889
Cuidar deles �...
uma perda de tempo.
758
01:05:56,001 --> 01:05:59,994
Voc� est� dizendo que est� certo
abandonar gente velha?
759
01:06:00,105 --> 01:06:01,970
Sinceramente, sim.
760
01:06:02,074 --> 01:06:05,134
Na verdade, todo mundo pensa assim.
761
01:06:05,677 --> 01:06:10,080
Cuidar das pessoas idosas? A verdade �
que ningu�m est� pronto para este trabalho.
762
01:06:12,784 --> 01:06:17,414
Eu combati na 2� Guerra Mundial.
763
01:06:17,789 --> 01:06:21,850
Lutei pelo Grande Imp�rio
do Jap�o.
764
01:06:22,194 --> 01:06:25,129
Atravessei selva ap�s selva.
765
01:06:25,630 --> 01:06:30,067
Depois da guerra, trabalhei duro
para reconstruir o Jap�o.
766
01:06:30,168 --> 01:06:33,194
Eu lutei, n�o por dinheiro,
767
01:06:33,305 --> 01:06:35,705
colocando minha vida em perigo.
768
01:06:36,108 --> 01:06:38,542
Apenas os est�pidos lutam
na guerra.
769
01:06:38,643 --> 01:06:42,545
Tudo que voc� faz � viver
por conta de seus pais!
770
01:06:42,647 --> 01:06:46,606
O que sabe sobre os mais velhos
e as armas nucleares?
771
01:06:46,952 --> 01:06:50,683
Voc� pode fazer uma corda
com cinzas?
772
01:06:50,789 --> 01:06:55,590
�Navegando entre ondas e mar�s�.
773
01:06:55,694 --> 01:07:01,997
"Meu navio sacode e balan�a."
774
01:07:02,100 --> 01:07:08,801
"Sob a luz do luar,
cavalgando no mar".
775
01:07:08,907 --> 01:07:15,244
"Meu navio est� indo para
o meu lugar..."
776
01:07:16,181 --> 01:07:18,308
Ei voc�! Voc� cagou de novo!
777
01:08:10,902 --> 01:08:15,896
Katsue, a dona daquele bar ...
778
01:08:16,675 --> 01:08:19,303
... foi correndo para minha casa, ...
779
01:08:19,411 --> 01:08:23,643
... um ano depois da minha
esposa falecer.
780
01:08:23,748 --> 01:08:25,579
Se insinuou para mim.
781
01:08:25,684 --> 01:08:28,175
Cale a boca, pai.
N�o insulte a mam�e.
782
01:08:28,286 --> 01:08:30,914
Recusei categoricamente.
783
01:08:31,022 --> 01:08:34,788
Sim, claro!
Mas voc� dormiu com ela.
784
01:08:36,161 --> 01:08:40,120
Apenas uma vez. Isso pode
acontecer na vida.
785
01:08:40,232 --> 01:08:42,860
A frequ�ncia n�o importa!
786
01:08:42,968 --> 01:08:47,632
Eu te perdoo porque voc�
est� fren�tica.
787
01:08:47,739 --> 01:08:50,765
Voc� n�o est� sendo insolente?
788
01:08:51,109 --> 01:08:53,942
Eu ainda sou seu pai.
789
01:08:55,080 --> 01:08:58,413
Sou apenas um m�dico que
trabalha aqui.
790
01:09:00,519 --> 01:09:04,478
Mas n�o ignoro que n�o querem
que os idosos fiquem aqui.
791
01:09:04,589 --> 01:09:07,956
Doutor, deixe-o ficar um pouco.
792
01:09:08,059 --> 01:09:10,653
Para o bem de sua fam�lia.
793
01:09:10,929 --> 01:09:13,762
Eu entendo isso.
794
01:09:15,167 --> 01:09:19,331
mas, quanto mais tempo o idoso
fica, mais suas taxas diminuem.
795
01:09:19,604 --> 01:09:21,401
E acabam ficando de gra�a.
796
01:09:21,840 --> 01:09:27,073
Se todos fossem admitidos,
os hospitais iriam � fal�ncia.
797
01:09:27,179 --> 01:09:30,012
Ent�o � melhor que eles saiam
798
01:09:30,115 --> 01:09:34,017
e em tr�s meses voltem.
799
01:09:35,320 --> 01:09:40,053
Os hospitais japoneses
querem se livrar dos velhos.
800
01:09:40,725 --> 01:09:45,253
Se eles forem para casa
ser�o atendidos l�,
801
01:09:46,264 --> 01:09:51,998
... e os m�dicos podem cobrar
por suas visitas.
802
01:09:57,008 --> 01:09:59,340
Doutor,
o diretor quer falar com voc�.
803
01:10:00,078 --> 01:10:01,375
N�o importa.
804
01:10:02,180 --> 01:10:05,479
Doutor, o diretor solicitou
especificamente voc�.
805
01:10:05,750 --> 01:10:06,910
N�o importa.
806
01:10:07,185 --> 01:10:08,812
O que n�o importa?
807
01:10:09,354 --> 01:10:10,343
N�o importa.
808
01:10:12,691 --> 01:10:14,022
Voc� ser� despedido.
809
01:10:14,593 --> 01:10:15,685
N�o importa.
810
01:10:16,294 --> 01:10:17,886
Entendido.
811
01:10:20,699 --> 01:10:24,863
Ent�o os hospitais querem
se livrar de pessoas velhas.
812
01:10:25,570 --> 01:10:30,439
Se eles t�m c�ncer, podemos prever
que os pacientes morrer�o.
813
01:10:31,476 --> 01:10:34,206
Mas com os tratamentos atuais,
814
01:10:34,646 --> 01:10:39,208
podem viver por v�rios anos
em estado vegetativo.
815
01:10:39,751 --> 01:10:44,984
Eles podem viver mesmo que
seu c�rebro tenha morrido.
816
01:10:45,257 --> 01:10:49,057
Ent�o, suas fam�lias querem
abandon�-los.
817
01:10:49,160 --> 01:10:50,024
Eu o faria!
818
01:10:50,128 --> 01:10:53,791
Isso � imperdo�vel e imoral.
819
01:10:54,566 --> 01:10:56,124
Deus a castigar�.
820
01:10:56,234 --> 01:10:58,464
Agora acredita em Deus?
821
01:10:58,570 --> 01:11:01,562
Ningu�m acredita,
mas as pessoas oram.
822
01:11:01,673 --> 01:11:06,440
N�o lhe resta nenhuma dignidade.
deve ser abandonado.
823
01:11:08,046 --> 01:11:09,240
Voc� pensa assim?
824
01:11:10,382 --> 01:11:13,374
Eu ainda conservo minha
dignidade.
825
01:11:13,485 --> 01:11:17,478
Dignidade? Voc� nem mesmo
mesmo controla seus esf�ncteres!
826
01:11:17,589 --> 01:11:20,524
Comer e cagar!
A coisa mais natural do mundo!
827
01:11:22,994 --> 01:11:26,259
Com o que ele n�o
se importa?
828
01:11:26,931 --> 01:11:29,661
Eu n�o fa�o ideia. Ele repetiu.
829
01:11:29,768 --> 01:11:31,599
O que n�o importa a ele?
830
01:11:31,703 --> 01:11:33,796
Eu n�o sei.
831
01:11:34,406 --> 01:11:36,840
N�o � hora de dizer isso.
832
01:11:43,848 --> 01:11:49,616
Este hospital ir� � fal�ncia
por culpa dos velhos.
833
01:11:55,760 --> 01:11:57,284
O que � engra�ado?
834
01:11:57,395 --> 01:12:00,262
Nada, senhor.
835
01:12:02,067 --> 01:12:06,436
Se voc� quer que este hospital
sobreviva,
836
01:12:06,738 --> 01:12:10,435
... livre-se dos pacientes idosos.
837
01:12:12,610 --> 01:12:14,669
Tenho um amigo.
838
01:12:14,913 --> 01:12:19,316
Ele dirige uma casa especial
para idosos.
839
01:12:19,851 --> 01:12:22,752
Ele � um cara s�rio
e inteligente.
840
01:12:23,588 --> 01:12:28,082
Ele aceita idosos senis tamb�m.
Mas n�o � gr�tis.
841
01:12:29,527 --> 01:12:33,964
Voc� recebe uma pens�o mensal
de 208.000 ienes.
842
01:12:34,065 --> 01:12:39,526
Por que n�o empregar
155.000 ienes para esta casa?
843
01:12:40,605 --> 01:12:45,042
E o resto, 53.000 yen,
fica para Tokuko.
844
01:12:46,878 --> 01:12:52,373
� s� um conselho.
Desculpe se estiver interferindo.
845
01:12:53,718 --> 01:12:57,381
N�o quero dinheiro
de meu pai.
846
01:12:57,589 --> 01:13:01,582
Voc� vai me abandonar na
montanha?
847
01:13:01,793 --> 01:13:05,058
Em absoluto.
� uma institui��o totalmente legal.
848
01:13:05,163 --> 01:13:08,724
� uma montanha Obasute
contempor�nea.
849
01:13:09,033 --> 01:13:11,797
V� e leve toda sua pens�o.
850
01:13:11,903 --> 01:13:14,633
Agora voc� est� fren�tica.
851
01:13:14,739 --> 01:13:17,469
� por isso que voc� fala
com sinceridade.
852
01:13:17,575 --> 01:13:20,703
Mas eu sou seu pai.
Eu criei voc�.
853
01:13:20,812 --> 01:13:22,871
Os pais amam seus filhos...
854
01:13:22,981 --> 01:13:27,748
... como seus bens mais preciosos.
N�s, pais, somos assim.
855
01:13:27,852 --> 01:13:30,377
N�o seja t�o paternal!
856
01:13:30,488 --> 01:13:33,616
Voc� e minha m�e tiveram
a mim, s� isso.
857
01:13:33,725 --> 01:13:38,389
Decida-se. Seja mais obediente.
858
01:13:38,730 --> 01:13:40,891
E mais razo�vel.
859
01:13:42,700 --> 01:13:45,863
Eu nunca irei para a montanha.
860
01:13:46,971 --> 01:13:50,907
Voc� foi ver a montanha Obasute,
n�o foi?
861
01:13:51,009 --> 01:13:52,704
N�o pode deixar de ir.
862
01:13:52,811 --> 01:13:56,372
Voc� deveria estar feliz,
assim como Okoma.
863
01:13:56,681 --> 01:14:01,175
Doutor, fui um perdedor minha
vida inteira.
864
01:14:01,686 --> 01:14:05,087
E os perdedores
t�m um grande apego � vida.
865
01:14:05,423 --> 01:14:07,448
Voc� gosta de s�-lo?
866
01:14:08,126 --> 01:14:10,651
Eu sou uma pessoa deplor�vel.
867
01:14:11,429 --> 01:14:14,592
Meus filhos s�o bons.
868
01:14:15,033 --> 01:14:18,730
Bons demais para um pai
como eu.
869
01:14:19,103 --> 01:14:22,334
N�o diga o que voc� n�o
quer dizer!
870
01:14:27,145 --> 01:14:28,305
Os corvos s�o s�bios.
871
01:14:29,581 --> 01:14:35,679
Eles sabem quando e porque
algu�m vai para a montanha.
872
01:14:42,460 --> 01:14:43,722
Okichi...
873
01:14:45,497 --> 01:14:47,988
Estou indo para a montanha.
874
01:14:49,000 --> 01:14:52,299
Escute minhas �ltimas
palavras.
875
01:14:54,906 --> 01:14:58,569
Estou feliz que voc� se casou
com meu filho.
876
01:14:59,744 --> 01:15:04,477
Tenha muitos filhos saud�veis
e deixe descend�ncia.
877
01:15:06,284 --> 01:15:11,449
N�o chore.
Este � um evento festivo.
878
01:15:13,458 --> 01:15:19,124
Ushi, ajude seu irm�o na casa.
879
01:15:24,536 --> 01:15:27,664
Pode ser apenas uma cabana,
880
01:15:27,772 --> 01:15:31,305
mas seus ancestrais a constru�ram.
Cuide dela
881
01:15:42,387 --> 01:15:45,254
Voc� veio para c�
aos 32 anos.
882
01:15:45,790 --> 01:15:48,315
Voc� me teve com 35.
883
01:15:49,494 --> 01:15:52,190
Papai morreu quando
voc� tinha 42.
884
01:15:52,297 --> 01:15:55,232
Voc� me criou sem
a ajuda de ningu�m.
885
01:15:56,367 --> 01:15:58,892
Raramente comemos
arroz aqui...
886
01:15:59,270 --> 01:16:02,865
Apenas ra�zes de milho
e taro.
887
01:16:03,107 --> 01:16:05,371
at� mesmo as ra�zes das �rvores
durante a fome.
888
01:16:06,277 --> 01:16:08,908
As solas dos seus p�s
e as palmas das suas m�os
889
01:16:08,909 --> 01:16:11,340
s�o duras como
a casca do pinheiro.
890
01:16:12,483 --> 01:16:16,544
M�e, para que voc� nasceu?
891
01:16:17,555 --> 01:16:22,117
Voc� nasceu apenas para
cuidar dos seus filhos?
892
01:16:24,195 --> 01:16:25,287
Mam�e, ...
893
01:16:28,099 --> 01:16:29,930
... d� uma boa olhada.
894
01:16:30,468 --> 01:16:32,095
... pela �ltima vez.
895
01:17:28,426 --> 01:17:29,723
Tokuchan...
896
01:17:32,930 --> 01:17:36,491
Por que voc� afastou o espelho?
897
01:17:41,506 --> 01:17:43,406
Para n�o ver meu rosto.
898
01:17:44,542 --> 01:17:47,136
Por que n�o quer ver
seu rosto?
899
01:17:48,913 --> 01:17:50,437
N�o quero faz�-lo.
900
01:17:50,548 --> 01:17:52,209
Por que?
901
01:17:55,086 --> 01:17:56,610
Porque estou doente.
902
01:18:00,591 --> 01:18:02,081
Tokuchan...
903
01:18:03,728 --> 01:18:08,859
N�s dorm�amos juntos quando
voc� era crian�a.
904
01:18:11,402 --> 01:18:16,203
Amo voc� Tokuchan.
905
01:18:18,843 --> 01:18:21,311
N�o fa�a isso, pai!
906
01:18:21,412 --> 01:18:24,006
Eu ainda sou virgem!
907
01:18:24,115 --> 01:18:27,710
Tokuchan, n�o me entenda mal!
908
01:18:28,986 --> 01:18:34,151
Eu te amo. Eu n�o me importaria
de morrer por voc�.
909
01:18:38,596 --> 01:18:39,858
Papai...
910
01:18:40,965 --> 01:18:42,660
... . do que se trata?
911
01:18:44,669 --> 01:18:48,264
Voc� est� me pedindo
perd�o?
912
01:18:49,140 --> 01:18:50,732
Pare!
913
01:18:51,209 --> 01:18:53,677
Voc� n�o devia fazer isso!
914
01:18:54,278 --> 01:18:55,836
Papai!
915
01:18:55,947 --> 01:19:00,475
Comporte-se!
916
01:19:00,918 --> 01:19:03,113
Acorde!
917
01:19:04,655 --> 01:19:06,054
Tokuchan...
918
01:19:07,158 --> 01:19:10,525
Vamos fazer arroz
e com�-lo.
919
01:19:11,929 --> 01:19:15,330
Um arroz quente com
S�samo e sal.
920
01:19:16,734 --> 01:19:20,830
Arroz quente com rabanete
picante.
921
01:19:42,593 --> 01:19:43,958
Tokuchan...
922
01:19:44,729 --> 01:19:47,664
Eu vou para este lar de idosos.
923
01:19:49,700 --> 01:19:53,796
Eu queria morrer nesta casa.
924
01:19:55,139 --> 01:19:57,903
Minhas melhores recorda��es
est�o aqui.
925
01:19:58,442 --> 01:20:03,778
Queria morrer aqui
agarrado a elas.
926
01:20:05,683 --> 01:20:07,651
Eu queria ficar aqui com
a minha doen�a.
927
01:20:08,186 --> 01:20:10,916
Eu queria esgotar meus dias...
928
01:20:11,022 --> 01:20:13,582
... no mesmo lugar onde nasci.
929
01:20:18,596 --> 01:20:21,963
Eu queria ver o que aconteceria
com voc�.
930
01:20:22,934 --> 01:20:24,231
Mas...
931
01:20:25,303 --> 01:20:28,466
Agora sou apenas uma
velha praga.
932
01:20:30,875 --> 01:20:34,072
Eu tive o suficiente. Eu irei.
933
01:21:48,753 --> 01:21:50,152
Vamos.
934
01:22:09,840 --> 01:22:11,899
Sa�de!
935
01:22:19,350 --> 01:22:21,250
Finalmente papai acedeu.
936
01:22:22,086 --> 01:22:26,750
Pobrezinho!
Voc� � uma filha cruel e impiedosa!
937
01:22:27,091 --> 01:22:29,685
� o que todo mundo
vai dizer.
938
01:22:29,794 --> 01:22:32,763
Mas voc� deve sentir pena de mim.
939
01:22:32,863 --> 01:22:35,263
Ele � a causa da minha
doen�a.
940
01:22:38,602 --> 01:22:41,366
Ele chorou como um beb�.
941
01:22:41,472 --> 01:22:44,964
perguntou como eu me sairia
a partir de agora.
942
01:22:45,076 --> 01:22:49,069
Se ele ficar naquele lugar,
Eu vou melhorar.
943
01:22:49,513 --> 01:22:51,310
Tal pai, tal Filha.
944
01:22:52,516 --> 01:22:55,917
Claro! Eu sou filha dele
945
01:22:56,320 --> 01:23:00,723
Mas tamb�m estou
um pouco solit�ria.
946
01:23:10,835 --> 01:23:13,929
No final, papai parecia
relutante.
947
01:23:14,271 --> 01:23:19,038
Ele usava um casaco matinal amassado
e uma velha cartola de seda.
948
01:23:19,477 --> 01:23:21,638
Ele parecia um ator de opereta.
949
01:23:59,150 --> 01:24:01,414
Agora voc� est� livre.
950
01:24:02,019 --> 01:24:06,979
O quarto onde papai
se mijava, ainda fede.
951
01:24:07,091 --> 01:24:10,322
Mas � estranho...
952
01:24:10,428 --> 01:24:15,229
Senti vontade de dormir
naquele quarto. E o fiz.
953
01:24:15,666 --> 01:24:22,071
Foi ent�o, que percebi,
apesar de tudo, ele � o meu pai.
954
01:24:22,807 --> 01:24:25,401
E quanto ao seu amor unilateral?
955
01:24:26,644 --> 01:24:28,305
Desapareceu...
956
01:24:28,646 --> 01:24:32,377
N�o tem nada a ver com papai.
957
01:24:33,084 --> 01:24:37,077
Esse rapaz � livre para
se casar.
958
01:24:37,455 --> 01:24:39,685
Comprei um cravo...
959
01:24:39,824 --> 01:24:43,089
... e o levei � casa dele.
960
01:25:16,026 --> 01:25:21,760
Depois que ele saiu,
Coloquei a flor na ma�aneta.
961
01:25:26,237 --> 01:25:31,038
Ele nunca saber� quem p�s
o cravo ali.
962
01:25:31,142 --> 01:25:33,872
O tempo vai passar e...
963
01:25:34,145 --> 01:25:37,876
... e ambos morreremos.
964
01:25:38,716 --> 01:25:43,619
Uma mulher man�aco-depressiva
levando uma flor.
965
01:25:43,721 --> 01:25:45,746
Algo insignificante no universo.
966
01:25:45,856 --> 01:25:49,485
Ningu�m no mundo sabe.
967
01:25:50,127 --> 01:25:53,790
� bom que o tempo o apague.
968
01:26:09,613 --> 01:26:11,308
Nada vai sobrar.
969
01:26:17,221 --> 01:26:18,916
Estou ficando deprimida.
970
01:26:20,024 --> 01:26:22,754
D�-me um len�o.
971
01:26:23,994 --> 01:26:27,555
Estou come�ando a ficar triste.
972
01:26:30,234 --> 01:26:31,758
Estou deprimida.
973
01:26:34,338 --> 01:26:38,468
Estava feliz quando
coloquei o cravo l�.
974
01:26:41,512 --> 01:26:45,004
Voc� realmente gosta
do papai, n�o �?
975
01:26:46,951 --> 01:26:50,751
O que? Eu gostar dele?
976
01:27:01,131 --> 01:27:03,895
Finalmente o dia chegou.
977
01:27:13,544 --> 01:27:15,569
Para subir a Montanha,
978
01:27:15,679 --> 01:27:19,638
primeiro...
� preciso passar pelo Vale do Inferno,
979
01:27:20,017 --> 01:27:23,885
Uma profunda ravina cheia
de rochas.
980
01:27:59,857 --> 01:28:03,293
Ora��es s�o cantadas pelos mortos.
981
01:29:02,619 --> 01:29:06,419
Varas de bambu inundam
toda a ravina,
982
01:29:07,091 --> 01:29:10,254
Parecem intermin�veis.
983
01:29:16,133 --> 01:29:20,593
Os corvos os seguem
a uma dist�ncia segura.
984
01:30:47,124 --> 01:30:50,252
Qual � o problema?
985
01:30:51,295 --> 01:30:52,785
Nada.
986
01:31:40,244 --> 01:31:44,408
No Campo da Terra Virgem,
a n�voa � densa.
987
01:31:50,387 --> 01:31:54,983
M�e voc� est� cansada?
Voc� quer que paremos?
988
01:31:55,092 --> 01:31:56,150
N�o.
989
01:31:57,794 --> 01:31:59,591
Voc� sim, deve estar.
990
01:31:59,930 --> 01:32:01,022
Quer descansar?
991
01:32:01,131 --> 01:32:05,295
N�o estou. Devemos
chegar l� antes de escurecer.
992
01:32:25,923 --> 01:32:29,586
Finalmente, no topo de uma
longa escalada,
993
01:32:29,693 --> 01:32:34,892
... eles puderam ver o
Vale de Buda.
994
01:33:24,147 --> 01:33:27,082
Voc� vai ficar com isso?
995
01:33:32,422 --> 01:33:35,414
Seu pai foi para o asilo?
996
01:33:37,094 --> 01:33:38,994
N�o sei.
997
01:33:39,096 --> 01:33:42,725
A� est� a garrafa do seu pai.
998
01:33:44,534 --> 01:33:46,092
Raposa!
999
01:33:46,536 --> 01:33:49,437
E sua cueca.
1000
01:33:50,440 --> 01:33:52,908
Adeus, man�aco-depressiva.
1001
01:34:31,014 --> 01:34:35,212
M�e, a� est�. Veja.
1002
01:34:35,719 --> 01:34:38,415
Aquele ali � o Vale de Buda.
1003
01:35:20,797 --> 01:35:24,289
Eles s� tinham que descer.
1004
01:35:49,359 --> 01:35:50,553
Irm�...
1005
01:35:52,229 --> 01:35:59,067
Eu vejo voc�s todos os dias.
N�o aguento mais.
1006
01:36:01,071 --> 01:36:04,165
N�o sei quando me casarei.
1007
01:36:06,443 --> 01:36:08,138
Voc� me faria o favor...
1008
01:36:09,379 --> 01:36:11,643
... de deixar eu dormir com voc�?
1009
01:36:14,317 --> 01:36:16,251
Uma s� vez.
1010
01:36:17,821 --> 01:36:19,982
Kuma castigaria voc�.
1011
01:36:20,390 --> 01:36:21,880
N�o diremos nada a ele.
1012
01:36:23,226 --> 01:36:27,492
No dia em que mam�e foi para
a Montanha? Seja razo�vel!
1013
01:36:28,231 --> 01:36:31,792
Eu sinto muito. Me perdoe.
1014
01:36:34,571 --> 01:36:36,801
Ushi...
1015
01:36:39,209 --> 01:36:40,073
O que?
1016
01:36:41,244 --> 01:36:45,681
Estou gr�vida agora.
1017
01:36:47,951 --> 01:36:52,251
Ap�s o parto, e se Kuma
concordar, ...
1018
01:36:52,355 --> 01:36:56,416
... dormirei com voc�, s� uma vez.
1019
01:36:59,062 --> 01:37:00,620
Verdade?
1020
01:37:01,298 --> 01:37:04,597
Sinto pena de voc�
1021
01:37:05,468 --> 01:37:08,437
Irm�... Obrigado!
1022
01:37:15,946 --> 01:37:17,208
Consegui!
1023
01:37:17,314 --> 01:37:20,442
Consegui!
1024
01:37:32,662 --> 01:37:37,099
Finalmente,
chegaram � passagem da morte.
1025
01:37:39,736 --> 01:37:42,933
Depois de cruzar ravinas,
subir colinas, ...
1026
01:37:43,540 --> 01:37:45,872
... eles alcan�aram o Vale de Buda.
1027
01:38:00,056 --> 01:38:03,150
Os corvos festejariam.
1028
01:38:03,593 --> 01:38:06,084
Eles n�o atacam os vivos.
1029
01:38:07,430 --> 01:38:09,921
Eles esperam at� que
algu�m morra.
1030
01:38:17,507 --> 01:38:18,565
Coloque-me no ch�o.
1031
01:38:18,942 --> 01:38:20,273
Coloque-me no ch�o.
1032
01:39:14,331 --> 01:39:18,267
M�e, como posso ir deixando
voc� aqui?
1033
01:39:19,469 --> 01:39:21,664
Vamos voltar juntos.
1034
01:39:24,107 --> 01:39:25,540
Ou�a...
1035
01:39:26,843 --> 01:39:29,175
Todos os nossos ancestrais
descansam aqui.
1036
01:39:29,446 --> 01:39:30,606
M�e!
1037
01:39:46,329 --> 01:39:47,353
M�e...
1038
01:39:49,799 --> 01:39:52,495
J� anoiteceu.
1039
01:39:52,736 --> 01:39:55,136
N�o poderei encontrar
o caminho de volta.
1040
01:39:56,039 --> 01:39:57,131
Kuma...
1041
01:40:02,278 --> 01:40:03,768
N�o se preocupe.
1042
01:40:04,914 --> 01:40:10,181
Quebrei tr�s galhos de �rvores
no caminho para c�.
1043
01:40:12,422 --> 01:40:14,822
Eles ir�o gui�-lo.
1044
01:40:15,225 --> 01:40:16,852
E agora, v�.
1045
01:41:05,075 --> 01:41:08,010
Um galho quebrado indicava
o caminho.
1046
01:41:16,653 --> 01:41:20,180
Outro galho quebrado.
1047
01:41:32,001 --> 01:41:34,094
Come�ou a nevar.
1048
01:44:34,651 --> 01:44:35,811
Oh!
1049
01:44:35,918 --> 01:44:37,681
Quieta!
1050
01:44:43,960 --> 01:44:46,428
Qual � a ideia, man�aco-depressiva!
1051
01:44:46,529 --> 01:44:48,656
Pare!
1052
01:44:48,765 --> 01:44:50,460
Ajude-me!
1053
01:45:21,564 --> 01:45:23,589
O que voc� est� fazendo?
1054
01:45:28,705 --> 01:45:30,605
Voc� fez de novo, hein?
1055
01:45:30,707 --> 01:45:34,199
N�o, n�o � verdade.
1056
01:46:19,989 --> 01:46:21,320
Vamos para casa.
1057
01:46:21,424 --> 01:46:25,918
Tokuchan, n�o � hora
de visitas.
1058
01:46:26,028 --> 01:46:27,723
Vamos para casa!
1059
01:46:27,830 --> 01:46:31,095
Voc� acabou de me deixar
neste lugar, ...
1060
01:46:31,200 --> 01:46:33,395
... n�o � assim?
1061
01:46:33,503 --> 01:46:36,301
Papai, vamos para casa.
1062
01:46:36,406 --> 01:46:38,636
Estou aqui para lev�-lo
de volta.
1063
01:46:38,741 --> 01:46:42,438
Isso � um conto de fadas!
1064
01:46:42,545 --> 01:46:44,206
N�o voltarei para casa.
1065
01:46:44,981 --> 01:46:47,142
N�o vou fazer nenhuma
corda de cinzas.
1066
01:46:48,885 --> 01:46:50,978
Agora estou fren�tica.
1067
01:46:51,287 --> 01:46:53,016
E tenho muita for�a!
1068
01:46:53,122 --> 01:46:55,215
Eu o levarei arrastado.
1069
01:46:55,758 --> 01:46:59,694
N�o posso sair sem
a permiss�o do diretor.
1070
01:46:59,796 --> 01:47:02,390
Eu fui abandonado.
N�o voltarei para casa!
1071
01:47:02,498 --> 01:47:05,194
N�o seja crian�a!
1072
01:47:05,301 --> 01:47:08,702
O diretor est� na cidade
jogando pachinko.
1073
01:47:08,805 --> 01:47:11,103
Vamos!
1074
01:47:11,207 --> 01:47:13,539
Um corvo!
1075
01:47:16,612 --> 01:47:19,581
Ele me observa todos os dias.
1076
01:47:19,682 --> 01:47:22,276
Vai me bicar at� a morte.
1077
01:47:22,385 --> 01:47:24,114
Ele vai me devorar!
1078
01:47:25,621 --> 01:47:29,113
Os corvos ir�o me comer,
igual a Okoma!
1079
01:47:29,225 --> 01:47:30,988
Que besteira!
1080
01:47:31,093 --> 01:47:32,685
Voc� est� senil?
1081
01:47:33,296 --> 01:47:36,527
Tokuchan!
1082
01:47:37,667 --> 01:47:40,864
A enfermeira vai ficar brava.
1083
01:47:42,772 --> 01:47:44,763
Ela � uma mulher terr�vel!
1084
01:47:45,741 --> 01:47:47,766
Ela me bate!
1085
01:47:47,877 --> 01:47:49,344
Ponha isto!
1086
01:48:05,061 --> 01:48:07,495
N�o! N�o! �Socorro!
1087
01:48:07,597 --> 01:48:08,757
N�o vou para casa!
1088
01:48:08,865 --> 01:48:12,460
Vou deixar os corvos me comerem
como Okoma!
1089
01:48:12,568 --> 01:48:14,297
Cale a boca, pai!
1090
01:48:18,374 --> 01:48:20,239
Okoma...!
1091
01:48:23,779 --> 01:48:26,839
Papai n�s vamos para
casa!
1092
01:48:26,949 --> 01:48:31,443
Vamos colocar novos tatames!
1093
01:48:31,554 --> 01:48:33,215
N�s vamos viver juntos!
1094
01:48:33,322 --> 01:48:36,587
A esposa do meu irm�o
est� gr�vida.
1095
01:48:36,692 --> 01:48:40,560
Na primavera voc� poder�
conhecer seu neto.
1096
01:48:40,663 --> 01:48:44,656
Vamos viver da sua pens�o
pobres, mas felizes.
1097
01:48:44,767 --> 01:48:47,531
Voc� est� obcecada pela
minha pens�o.
1098
01:48:47,637 --> 01:48:50,003
Jogue fora sua pens�o.
1099
01:48:50,106 --> 01:48:51,596
N�o posso.
1100
01:48:52,575 --> 01:48:55,908
� tudo o que eu tenho.
1101
01:48:56,879 --> 01:48:58,403
Papai...
1102
01:48:59,015 --> 01:49:03,975
sem voc�, me sinto t�o s�
que poderia morrer.
1103
01:49:05,788 --> 01:49:08,222
Venha para casa comigo.
Por favor!
1104
01:49:09,125 --> 01:49:11,059
Voc� tem certeza?
1105
01:49:11,994 --> 01:49:14,189
Sim, papai.
1106
01:49:15,231 --> 01:49:20,294
Os t�xis n�o v�m aqui
a esta hora.
1107
01:49:21,137 --> 01:49:23,571
Eu vou carregar voc� nas
minhas costas.
1108
01:49:23,673 --> 01:49:25,300
O que?
1109
01:49:26,375 --> 01:49:30,835
Voc� me carregar�
nas costas?
1110
01:49:30,947 --> 01:49:32,812
Voc� vai me carregar?
1111
01:49:53,369 --> 01:49:55,098
Voc� est� bem?
1112
01:49:55,204 --> 01:49:56,671
Sim, papai.
1113
01:49:56,772 --> 01:49:58,069
Corvos!
1114
01:49:58,174 --> 01:50:00,472
Quem tem medo deles?
1115
01:50:01,310 --> 01:50:04,336
Quando voc� estava na
escola prim�ria,
1116
01:50:04,947 --> 01:50:06,608
...voc� quebrou sua perna.
1117
01:50:06,716 --> 01:50:09,742
Eu a levava desse modo
para a escola.
1118
01:50:13,723 --> 01:50:17,784
Pai, se voc� sentir vontade de cagar,
voc� me diz.
1119
01:50:18,160 --> 01:50:21,186
Estou usando duas fraldas.
1120
01:50:21,297 --> 01:50:23,993
Fraldas duplas, hein?
1121
01:50:26,002 --> 01:50:27,264
Tokuchan...
1122
01:50:28,371 --> 01:50:30,134
Vamos trocar.
1123
01:50:31,173 --> 01:50:33,141
Deixe-me levar voc�.
1124
01:50:33,776 --> 01:50:36,939
Voc� vai me carregar
nas costas?
1125
01:50:46,455 --> 01:50:48,821
Est� nevando!
1126
01:50:48,924 --> 01:50:51,290
Que coisa estranha!
1127
01:50:51,794 --> 01:50:54,456
� �poca de neve?
1128
01:50:58,200 --> 01:51:01,363
Pai, temos que trocar os
tapetes de tatame.
1129
01:51:01,470 --> 01:51:03,734
Sim, boa ideia.
1130
01:51:04,273 --> 01:51:05,672
E o papel das portas.
1131
01:51:05,775 --> 01:51:07,174
Boa ideia.
1132
01:51:07,943 --> 01:51:09,638
E as portas deslizantes tamb�m.
1133
01:51:09,745 --> 01:51:11,212
Desde j�.
1134
01:51:13,449 --> 01:51:15,940
Est� quentinha... suas costas.
1135
01:51:16,285 --> 01:51:18,014
Ah n�o!
1136
01:51:18,654 --> 01:51:20,747
Eu esqueci aquele livro.
1137
01:51:22,425 --> 01:51:23,983
N�o importa.
1138
01:51:26,429 --> 01:51:28,522
Em um �nico dia...
1139
01:51:29,999 --> 01:51:32,559
... Kuma envelheceu 10 anos,
eu suponho.
1140
01:51:38,340 --> 01:51:43,277
Na primavera uma feira
� realizada na Montanha Obasute.
1141
01:51:45,715 --> 01:51:48,377
Eu gostaria de ir
�s feiras com voc�.
1142
01:52:38,968 --> 01:52:40,936
Ele vai nascer em breve.
1143
01:52:55,217 --> 01:52:57,845
Eu posso ouvi-lo respirar.
1144
01:53:01,390 --> 01:53:03,290
Avise � parteira.
1145
01:53:03,659 --> 01:53:05,684
Eu o farei!
1146
01:53:06,862 --> 01:53:09,387
Ent�o vou depender de voc�.
1147
01:53:09,498 --> 01:53:13,332
Minha m�e se reencarnar�
neste beb�.
1148
01:53:17,439 --> 01:53:20,067
Est� se movendo.
1149
01:53:21,043 --> 01:53:22,305
Se move.
1150
01:53:22,411 --> 01:53:24,743
Est� vindo!
1151
01:53:25,481 --> 01:53:27,711
Isso d�i!
1152
01:53:31,120 --> 01:53:32,610
Est� vindo!
1153
01:53:34,623 --> 01:53:37,023
Est� saindo!
1154
01:53:42,264 --> 01:53:43,697
Eu consegui!
1155
01:53:47,670 --> 01:53:48,932
Eu consegui!
1156
01:53:49,038 --> 01:53:50,505
Agora � a minha vez!
1157
01:53:50,606 --> 01:53:53,336
Eu consegui! Eu consegui!
1158
01:55:55,453 --> 01:55:59,295
Legendas PtBr: RC
1159
01:58:25,581 --> 01:58:29,677
Escrito e dirigido por Kaneto Shindo.
83049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof